08x05 "حادثة سير"
يا ربي - أجل، اليوم عيد ميلادي -
لكن لا تقلقوا لقد دبرت كل شيء
أكلت كعكتي وغنيت لنفسي
وفتحت بطاقة معايدة جدتي التي بها دولارين
أنا راضٍ - أولًا، لم ننسَ عيد ميلادك -
إننا فقط - لا تبالي بمحاولة إصلاح الأمر -
لا أهتم لأي من تحضيرات أعياد الميلاد
لقد خلصتنا منها لكي نركز على هذا
ظننت يجب أن تكون في الخامسة عشر لكي تأخذ رخصة متعلمين
أصبح عمري 15 وقد وقعتم الرخصة الأسبوع الماضي
أكانت تلك الرخصة؟
ظننتها ترخيص لتتعلم كيفية صناعة البيتزا
لقد قرأت كافة الكتيبات الإرشادية
ووضعت دليلًا للهاتف على المقعد الأمامي
وبالصدفة قرأته أيضًا
أنا مستعد للإنطلاق
وأعرف أن كليكما يريد مشاركة تلك اللحظة الفريدة مع ابنكم
لذا سأترككما تتقاتلان عليها
وسوف ألتقي بالرابح في السيارة
حسنًا... الآن قبل أن نبدأ
من المهم أن تتذكر
حان دورك
مذهل تم ذلك بسرعة
هل من شيء يجب أن أعرفه؟
الأذكار
فرانكي... انتظري
أنتِ أفضل شيء حصل لي
لا أعرف ما المشكلة التي حصلت مع أبوك
لكنها لن تحصل معي لأنني أكثر منه تساهلًا...
حصلت منذ 12 ساعة ومازلت أتصبب عرقًا
وكأنها أزمة قلبية بسرعة عالية
حسنًا يا جماعة أحتاجك مساعدتكم
إنه أمر خطير لم أعد أعرف ماذا أفعل
سو، لا يمكنك الدخول إلى هنا فجأة
ربما كنا...
نشاهد التلفزيون
يجب أن أحدد تخصصي الرئيسي قبل يوم الثلاثاء
أعرف لقد قلت أني موافقة على الدراسات المسرحية
لكن بدأت تراودني أفكار ثانية
وأفكار ثالثة
ورابعة أيضًا
المهم أن لديك الكثير من - أفكر في دراسة اللغة الألمانية -
اللغة الألمانية؟ كيف خطرت لكِ تلك الفكرة؟
أنا أدرس مادة ألماني في الفصل الحالي
ومعلمي يقول أنني بارعة جدًا فيه
مذهل يا سو، لم أكن أعرف - لكني مازلت أحب التمثيل -
لذلك أفكر في تخصص ثنائي بين المسرح والألماني
لا أعرف، أظنها فكرة... - لكنني أحب الأحصنة جدًا -
لذلك فإن الطب البيطري محل تفكير
هل كنتِ تفكرين في الطب البيطري؟
ماذا حصل لدراسة الآثار؟ - كانت قبل التخصصين الماضيين. ركز معنا -
كلا، كلا لم أستبعد دراسة الآثار بعد
لذلك إليكم ما أفكر فيه
ثلاثة تخصصات رئيسية مع تخصص واحد ثانوي
أو ما هو أفضل تخصص رباعي
مرشدي الأكاديمي يقول
أنه لم يسبق لأي طالب التخصص في أربع فروع
لكن لم يهبط أحد على القمر قبل من فعلها أول مرة
علم الفلك
أمي، أبي
هل من أحد هنا ليصطحبني أثناء القيادة؟
مرحبًا
أين أنتم يا جماعة؟
انتبه يا فتى
انتهيت من الغسيل
كيف حالك؟ هل هذه من بسكويتات درج أمي؟
أريد أن أتدرب على القيادة لكن أبي وأمي ليسا بالجوار
القيادة؟ يجب أن تصل لعمر 15 لتأخذ الرخصة
عمري 15 بالفعل
كنت أظن عمرك 12
هل أنت واثق من هذا؟ سوف أقود منزلك
إن قدرت على قيادتها ستقدر على قيادة أي شيء
كما في نظريتي عن الرياضيات
ابدأ بالتفاضل والتكامل ثم البقية، مثل الجمع والطرح
سوف تصبح سهلة - لم أكن أدري أنك تعرف التفاضل والتكامل -
لا أعرفه لأنهم لم يبدأوا به
حسنًا، اربط الحزام ثم...
إهدأ يا إيرنهات أنا أطبخ كرات اللحم في وعاء بالخلف
أين مؤشر الإنعطاف هنا؟
من يهتم؟ هذا جمال السيارة الكبيرة
سوف يبتعد الجميع عن طريقك
مايك، المجفف يفعل ذلك الشيء تعال وسوف أريك
أريدك هنا لكي لا يسمعنا أحد
إذا المجفف ليس عطلان؟
إنه عطلان بالتأكيد لكني لم أرغب أن تسمعنا سو
ألا يجب أن نقلق من كثرة ما نخفيه عن أولادنا؟
أنا قلقة بشأنها يا مايك أمامها يومين لتختار التخصص
وحساباتها غير معقولة على الإطلاق
إنها مشتتة بالكامل
ألماني؟ مسرح؟
ما المستقبل في ذلك؟ إنها ليست بارعة
أعرف، إنها فظيعة
وحتى التخصصات المعقولة قليلًا بعيدة المنال عليها
الطب البيطري؟ إن الإلتحاق به أصعب من الطب البشري
هل تذكرين المرة التي علقت رأس دوريس في سلة القمامة؟
فزعت سو حينها وركضت إلى المطافي بملابسها الداخلية
لا أحد يريد طبيب بيطري مثلها
أظن أننا يجب أن نتحدث معها
أريدها أن تفعل ما تحبه
لكن يجب أن يكون أمرًا عمليًا أيضًا
متى قرر الناس أنهم يجب أن يحبوا ما يفعلونه؟
العمل هو العمل ولا يوجد سوى 4 وظائف ممتعة في العالم
لعب البيسبول، ولعب الكرة ولعب كرة السلة
والمحضر - المحضر؟ -
أجل، إنها وظيفة ممتعة
حسنًا، اتفقنا
لا يمكن أن ندعها تختار من 4 تخصصات مجنونة
ظننت أني سمعت المفاتيح
سوف أتعامل مع الأمر
نحن على الطريق
أريد أن أكون على الطريق معك
نحن على الطريق
سوف ننعطف يمينًا هنا
نضجت كرات اللحم
وابق متجهًا إلى الأمام
هل أبقَ متجهًا إلى الأمام؟ - أجل -
أكسل
توقف، توقف يا بريك
لا أقدر على النوم
كلما أغلقت عيني أر تلك البقرة
الآن أصبحت قادرًا على رؤيتها
هذا خطؤك أنت
أنت من أخبرني أن أبق متجهًا للأمام
أجل، أنت محق إنه خطؤي
لم أظن أني مضطر لآمرك بالتوقف
عندما تصل إلى البقرة الإصطناعية العملاقة
نحن الإثنان مذنبان يا أكسل
ذنب البقرة في رقبتنا نحن الاثنين
لا أستطيع المضي قدمًا هكذا
أظن أننا يجب أن نعترف ونسلم أنفسنا
عندما نواجه حالة طارئة تتعلق بأمور الدحيحة
كأين نضع مؤشر الكتاب سوف نأخذ بنصيحتك
لكن في كل شيء عدا ذلك سوف ننفذ ما أقوله أنا
تحصل مقالب كهذه طوال الوقت
لا يلزم سوى أن نتوارى عن الأنظار
وفي النهاية سوف يُنسى كل شيء
للأسف، لم يقترب كلام أكسل من الواقع ولو قليلًا
كانت تلك البقرة هناك منذ 70 عامًا يا فرانكي
إنها 70 عامًا
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
اسمعوا كلامي أورسن تحت العدوان
مهلًا، ماذا؟ - ألم تسمعوا؟ -
استهدف أحدهم بقرة أورسن
وأوقعها من قاعدتها فوجدوها ملقاة على الأرض
مذهل - غريب -
أنا أؤكد لكم إنها بداية النهاية
ألم تسمعوا عن المشاكل التي حصلت في جاسبر؟
انتبهوا لأن أورسن قد تكون الهدف القادم
الهدف القادم في أي أمر؟ - بالضبط يا مايك -
بالضبط يا مايك لا أحد يعرف
واضح أنها كانت عملية مدبرة
تم التخطيط لها وتنفيذها في ظلام الليل
من قد يرغب في استهداف أورسن؟
الأسبوع الماضي، شاهدت رجلًا يرتدي حقيبة متسخة
واقفًا بجوار متجر المثلجات
قد يكون رجلًا يسير في أرجاء أمريكا من أجل قضية خيرية
أو قد يكون عنصر إجرامي
لا أحد يعرف
حسنًا، عينت صحيفة أورسن أفضل مراسليها على الحادثة
حيث سحبوه من قضية نافخة الأوراق وأمروه أن يخصص كل وقته لتلك الحادثة
هذا يعني 15 ساعة بالأسبوع
لا أعرف إسقاط بقرة
يبدو لي كمقلب وحسب
إنه مقلب يسهل نسيانه وسيبقى الأولاد على حالهم
لا يجب أن نشجعه بتسليط الصحافة عليه
سمعت أن نانسي دوناهيو تنظم فريق عمل محلي
أيًا كان هؤلاء المخربون لقد أصبحوا في ورطة الآن
لأن تلك السيدة تتم الأمور إلى نهايتها
لقد وضعتهم نصب عينيها حقًا
وأصبحت عملية حماية أورسن قيد التنفيذ
سوف يجلبون من أسقطوا البقرة للعدالة
قال المأمور في الصحيفة
أنه لن يهدأ له بال حتى يأتي برأس المجرم على خنجره
سوف أذهب لمتجر الأدوات لشراء بعض الأقفال وعلم أمريكي
هل أشتري لكم واحدًا؟
كلا، لا نريد واحدًا سوف أذهب للعمل
انتبه لنفسك
أخبرتك أننا يجب أن نسلم أنفسنا
ماذا؟ لماذا؟ - ألم تسمعهم؟ -
سوف يأتون برؤسٍ على خناجرهم
لا أدري أظن أن رأسي ستبدو جيدة على خنجر
أما رأسك أنت فهي لا تبدو جيدة على جسدك أصلًا
كيف لا يقلق هذا الأمر؟ - لأنهم ليس بحوزتهم دليل -
ما من شيء يربطنا بالجريمة
هذا غير دقيق كليًا
هل هذا قرن البقرة؟
يا فتى، لماذا أحضرته هنا؟
لم أتعمد ذلك
عندما خرجنا من السيارة لتفقد الأضرار قمت بحمله
وعندما أدركت أن بصماتي عليه أخذته معي
إذًا أحضرت للبيت الشيء الوحيد الذي يثبت التهمة علينا
لقد أصبت بالذعر ولسبب وجيه
مستحيل أن نفلت من الأمر
في الكتب، يمسكون بالمجرم دائمًا
أي كتب؟ - فلنتحدث عن أي رواية لشرلوك هولمز -
هل قرأت رواية كلب آل باسكرفيل؟
كلا - أو رواية دراسة بالقرمزي؟ -
كلا - أو رواية وادي الخوف؟ -
كلا - لكني شاهدت فيلم كابتن أمريكا -
ماذا يحصل فيه؟
لا أعرف لم أفهم الحبكة
حقًا يا أكسل ماذا سنفعل؟
أمهلني ثانية أريد أن أفكر
ماذا حصل في كابتن أمريكا؟
هل أنتِ مشغولة؟
أتبرع بعشر دولارات لحماية أورسن
وأرسلت بريدًا للقس تيم-توم وسوف يعود فورًا من واكيشا
نحن بحاجة لأغانيه الآن أكثر من أي وقت مضى
وأفكر في إضافة القانون الجنائي كأحد تخصصاتي
أجل، بخصوص هذا الموضوع
كنت أفكر في الأمر
وكل تلك التخصصات تبدو جيدة
لكن أربعة منها كثير
كما أن كل ساعة دراسية يقابلها مبلغ مالي
لذلك ربما يجب عليكِ أن تقليلها نوعًا ما
إذًا...
هل أختار دراسة المسرح؟ - قد يكون ذلك قليلًا جدًا -
فماذا لو لم يكن المسرح هو الأمر الذي تبرعين فيه؟
الألماني إذًا - ربما -
لكن لا أظن أنني أحبذ وضع كل اختياراتي في سلة الألماني
حسنًا، سأختار طب الحيوانات الكبيرة
سوف أخبرك بالحقيقة يا سو لا يوجد ميراث
لذلك أنتِ بحاجة لوظيفة دخلها جيد
الطب البيطري دخله جيد - أجل، لكنه يتطلب وقتًا كثيرًا -
مهلًا، مهلًا ألا تظنين أني قادرة على فعلها؟
أمي، أعرف أنه عندما علقت رأس دوريس أصابني الفزع
وركضت إلى الشارع بملابسي الداخلية
لكن تلك هي الأمور التي يعلمونكِ كيف تتعاملين معها
في كلية الطب البيطري - لا أقول أنكِ لا تقدرين -
بل أقصد أن تفكري بطريقة عملية
لا يمكن أن تشتركي في كل شيء يبدو ممتعًا
يجب... كما تعرفين أن تركزي
الآن يبدو أنكِ مشتتة للغاية
مشتتة للغاية؟
لقد ضحى الكثيرون لكي تدخلي الجامعة
وأمامك أربع سنوات
لذلك يجب أن تأخذيها بجدية
سوف أتقدم لأربع تخصصات يا أمي
كيف يمكن أن أكون أكثر جدية؟
لا أقصد الإهانة يا أمي لكنكِ لم تتخرجي من الجامعة أصلًا
ربما لم أتخرج من الجامعة
لكن ذلك يجعلني خبيرة في تقدير مدى أهميتها
السبب الوحيد لبقائك في الجامعة
هو أن أبوكِ باع نصيبه في مشروع الحفاظات
مهلًا، ماذا؟
تبًا
حسنًا... أجل
عندما خرب موضوع المنحة المالية
لم يرغب أن تفوتك سنة كاملة في الجامعة
لذلك باع أبوكِ مشروعه
عندي سؤال
هل شاهدت أي منكما فيلم كابتن أمريكا؟
ماذا؟
هذه عميقة بما يكفي هيا ارمها
لست واثقًا من هذا يا أكسل
بريك أن واثق من أمرين في حياتي
أولًا، رأسي ستبدو جيدة على أي شيء
وثانيًا، إن أردت أن تنتهي إحدى المشكلات
احفر حفرة وادفنها
حقًا؟ - أجل -
لو حفرت في هذه البقعة سيظهر لك كشف درجاتي بعد 5 دقائق
هل ستحضنني ثانيةً؟ - كلا -
أريد أن أحضنك لكن بوسعي الإنتظار
فكرت كثيرًا في كل ما قالته أمي
وأنتم على صواب
يجب أن أختار تخصص واحد وحسب
لذلك اخبروني ماذا تريدوني أن أفعل
وسوف أنفذ ما تقولون
ماذا؟ لن أفعل ذلك
لمَ لا؟ لقد ساعدت أكسل في اختيار تخصصه
أكسل يحتاج من يخبره بأن يقفل فمه وهو يستحم
لكنك ضحيت بكل شيء لأجلي
لا أريد أن أصيبك بالإحباط أو أرتكب خطأً آخر
اخبرني بما تريدني أن أفعله
يجب أن تخبرني أرجوك
لم يكن من المفترض أن تعرفي ما حصل في المشروع
كان ذلك اختياري وربما لم أنفعك بحمايتي لكِ
لكن كنت أظن أنكِ لا يجب أن تنشغلي بمثل تلك الأمور
أنتِ تسأليني عما أريده لأجلك
لا أدري
سوف أخبرك بما لا أريد أن يحصل معكِ
لا أريد أن تكوني على رأس قائمة محصل شركة الغاز
مع أن جويس لطيفة جدًا وتجعلنا نقسم الفاتورة بين 3 بطاقات
لا أريد لكِ أن تشاركي بطارية واحدة بين سيارتين
لا أريد لكِ أن تنتظري الإعصار القادم حتى تشتري ما تحتاجيه من مستلزمات
لا أقصد إخافتك يا ابنتي لكن...
الحياة على حالنا شاقة أحيانًا
وما أتمناه لأجلك...
هو أن تكون حياتك مختلفة عن حالنا وحسب
أكسل... بريك كنت أبحث عنكما
لم أقدر على توعية ما يكفي من الصغار في البلدة
هل يمكنكما توزيع بعض المنشورات؟
طبعًا سنفعل أي شيء لنساعدكم
إنه موقف عصيب لقد سهرنا طوال الليل نفكر فيه
تلك هي الحقيقة
يجب أن تصل تلك الملصقات لمركز من دون العشرين
لكن احذروا ألا يصلوا إلى الأطفال دون العشرة أعوام
لا نريد إخافة أي أحد
أرى أنكِ اخترتِ خط فرانكلن جوثك
أكثر الخطوط جدية
إذًا، هل سمعتم يا أولاد؟
بسبب مكان خبطة البقرة
حدد المحققون أن المجرمون كانوا يقودون
سيارة كبيرة بيضاء أو سكرية
نانسي
بولا أرسلت لي رسالة للتو
هناك سيارة مركونة عند مخبز بانيرا
ولوحاتها من خارج ولايتنا
سوف ترسل صورة
لقد سمعتموه يا جماعة
هناك سيارة مشتبه بها عند المخبز هيا بنا
واعرفوا ما الشوربات التي يقدمونها
ياللهول، لقدد حددوا لون طلاء السيارة
لماذا ركنت الشاحنة بالخارج؟
إننا نختبيء على مرأى من الجميع
حيث لا نفعل أي شيء مختلف قد يثير الشبهات
اخرج أنفك من الكتب يا فتى وشاهد التلفزيون قليلًا
أؤكد لك أنهم سوف يكتشفون أنني الفاعل
من قد يفعلها غيري؟
فأنا من خسر في مسابقة شعار البلدة
"أورسن جوهرة الوطن الخفية"
هذا دافع قوي جدًا
سوف أخبرك بما سنفعله
لم يطرح أي أحد جائزة للكشف عن الجاني
سوف نكون الصبية الذي يتبرعون بمصروفهم الذي تعبوا عليه
للمساعدة في الكشف عن المجرمين
لا نقدر على ذلك
كيف تكون ذكيًا وغبيًا في نفس الوقت؟ لا يهم يا بريك
لن يأخذ أحد الجائزة لأننا من فعلها
لا يعجبني هذا يا أكسل لا يعجبني مطلقًا
إننا نتعمق في الخطأ كثيرًا
أظن أنها مخاطرة كبيرة
مهلًا، أظن أنني وجدتها
الخطة؟ - كلا، حبكة فيلم كابتن أمريكا -
شرطي صغير ومحتال يعملان سويًا...
حسنًا يا جماعة
كنت أفكر في كل ما قلتوه
وأعرف التخصص الذي أريده
أظن أنه قرار جيد
سوف أتخصص في...
الضيافة وإدارة الفنادق
هل هذا تخصص حقيقي يدخله الطلبة؟
أجل، وجدته للتو حيث كنت أبحث عن تخصصات أخرى
واتضح أن جامعتنا مشهورة بهذا التخصص
اسمعوا هذا
إن 92% من الخريجين يتوظفون خلال 6 أشهر
وهناك الكثير من المزايا
حيث لم أسمع بهذا التخصص من قبل
لكنه مناسب جدًا لي
إنه يعتمد على التعامل مع الناس
حيث سأستفيد من خبرتي في دوليوود
وإذا عملت في الخارج
وإذا كان فندقًا يسمح الحيوانات الأليفة سأكون متواجدة بجوارها
وأيضًا... فكروا في كل الملزمات التي ستكون بحوزتي
تعرفون كم أحبها
مذهل يا سو الفنادق... إنه اختيار رائع
أبي، ما رأيك؟
أظنه اختيار موفق
لقد أعلنت عن تخصصي
تعرفون أن البقر مخلوقات على الأرض مثلها مثل البشر
لكن البقر لا ينقلب على بعضه عندما يصدر أحدها صوتًا
بل تتشارك في الحقل وتصدر الغاز وهي تخور
يمكن أن نتعلم الكثير من الأبقار
قد يختلف شكلها عننا
لكن مستقبلنا يعتمد على بقائنا سويًا في سلام
هذا ما يجعل أورسن بلدة قوية
هذا صحيح أورسن بلدة قوية
شكرًا حضرة القس تيم-توم
والآن لندخل في صلب الموضوع
نحن هنا لنتحدث عن التخريب البشع
الذي لطخ بلدتنا المحبوبة
قد يقدرون على إسقاط بقرتنا
لكن لن يقدروا على هزيمتنا
والآن، كمثال على الأخلاق في أورسن
هناك شخصين مميزين أريد أن أدعوهما إلى المنصة
حيث عرضا جائزة من أموالهما الخاصة
وقيمتها 500 دولار
تفضلا إلى المنصة يا أكسل وبريك هيك
تبا - هما من فعلاها -
إننا نقوم بواجبنا وحسب
حيث أن أورسن هي جوهرة الوطن الخفية
تعرفون، كأهل بلدة واحدة
سوف نضطر على الأرجح أن نتقبل حقيقة
أننا ربما لن نعرف من فعلها أبدًا
أعرف من فعلها
ديريك جلوسنر؟
سوف أخبرك من فعلها فورًا
إنه دونالد وين جلوسنر
آل جلوسنر هم الجناة كنت متأكد
أجل، لقد سرقة شاحنة الآيس كريم وأقحمها في البقرة
لماذا فعلتها يا دونالد؟
هذا ليس من شأنك
حسنًا، أريد نقودي
مهلًا، مهلًا لا يمكن أن نسلم النقود بلا تحقيق رسمي
ومنذ متى كان أمرًا قانونيًا أن تسلم جائزة لشخص ما
مقابل الإبلاغ عن أخيه؟
لأنه من المحتمل... - عندي أغنية مناسبة لهذا الموقف -
عن شخصين اسمهما قابيل وهابيل
ليس الآن
حضرة المأمور - حسنًا، لا أدري -
إذا كان يقول أن دونالد فعلها
فالجائزة من نصيبه - أؤكد لك أنه لم يفعلها -
كيف تعرف ذلك؟
بناء على ما وردنا من معلومات سوف ننهي هذا الحدث
شكرًا لحضوركم جميعًا
اعزف الخاتمة اعزف الخاتمة
كان قابيل وهابيل يتقاتلان - ماذا يحصل؟ -
كنا بحاجة لعلاج الغضب
فعندما قال قابيل "انتظر سوف نعود لديارنا"
ضربه هابيل بصخرة كبيرة على رأسه
هذا غير مقبول كان يجب أن يحلا خلافهما بالحوار
أجل، على الإخوة والأخوات أن يحلوا مشاكلهم بالحوار
أجل، قد تتخضم الأمور عن حجمها الطبيعي في البلدات الصغيرة
لكن الجميل في البلدة الصغيرة
هو أن أهلها يسمحون لك بفرصة ثانية
أعرف أن كلنا نرتكب الأخطاء بين الحين والآخر
ذات مرة وضعت ثعبان في حوض جاري
لكننا مستعدون للتغاضي عن هذه الحادثة
بشرط أن تقوما بأداء بعض الخدمات المجتمعية
وبالحديث عن الخدمة
سمحت لنفسي بتسجيل اسميكما
في فريقي المخصص للأعمال الخيرية
وأنت...
لن نسمح لك بقيادة السيارة مجددًا قبل مضي سنة على الأقل
آسف يا بني لكن يجب أن نؤجل رخصتك
كل أسبوع؟
كل أسبوع!
سوف تمر السنة بسرعة