08x16 "تسديدة بلا هدف"
السفر
هو فرصة نادرة لزيارة الثقافات الأخرى
والإطلاع على أساليبها المعيشية
لقد وصلنا
مرحبًا بكِ في منزل آل هيك
إنه ظريف جدًا
هناك كلمات أخرى تخطر على البال لكنني أتقبّل وصفه بالظريف
يسعدنا استضافتك هنا أثناء إجازة الربيع يا ليكسي
شكرًا مدام هيك
أُحب بشدة قُرب المطبخ للمدخل
هذا مريح جدًا
في بيتنا، المطبخ بعيد جدًا
لدرجة أن الذهاب إليه كالنُزهة
حيث يجب أن تمُري على ممرين ثم حجرة العائلة
ثم الحجرة الواسعة
لن تقلقك تلك الأمور هنا
فكل الحجرات غير واسعة
إنني أحبه فهو عائلي جدًا
وكبادرة تقدير لأنك ستسمحين لي بالإقامة في منزلك الطريف للغاية
اشتريت لكِ هذه
انظر لهذا الكيس
هل هو الهدية؟ هل يمكنني الاحتفاظ به؟
تبًا! هذا جميل
إنه للحلوى الفاخرة
في بيتنا عادة تنتقل الحلوى من الكيس إلى فمي مباشرةً
بريك، ابحث عن مكان لإظهار هذا بشكل جميل
مثل منزل آل دوناهيو؟
هيا يا ليكسي سوف أعرفك على المنزل
أظن أفضل مكان يناسبه هو الكيس
هذه نهاية الجولة التاسعة
ومحجر أورسن متقدم بنقطة واحدة
لكن فريق شركة السباكة عنده نقطتين
وبيج هنري تقدم للعب
وأحرز فريق السباكة الهدف وفازوا بالمباراة
النتيجة النهائية... 5 لفريق السباكة وفريق محجر أورسن...
على الأقل قضينا وقتًا ممتعًا
سوف أحضر شرائح البرتقال
أنا لم أقضِ وقتًا ممتعًا
حقيقةً، هذه المباراة الخامسة على التوالي التي أشعر فيها بذلك
أعرف أنه مفروض علينا وجود موظفتين في الفريق
لكن هل من الضروري أن يكٌنْ أكبر سيدتين على وجه الكرة الأرضية؟
لِمَ ليس عندنا نساء أصغر عمرًا في المحجر؟
العمر مجرد رقم يا رفاق
النساء كُلهن ملكات جمال في عيني التشاك
طالما ذلك الرقم فوق ال18 فأنا أوافقك الرأي
لماذا أدخلتم إلينور للقاعدة الثانية
تعرفون أن تعاني من مشاكل العظام
لا يجب أن ننقلب على بعض
واضح أن فريق السباكة أدخل محترفين بينهم
إما هذا أو أنهم أكثر فريق سباكين موهبةً في الرياضة
شرائح البرتقال شكرًا يا إلينور
إننا مُرزقون بحق
كيف حالك يا فرانكي؟
كم هذا أمر مشوق؟
لابد أنكِ فخورة جدًا
أجل، أنا فخورة
هذا أمر مميز جدًا
ويجلب الفرحة للقلب - لقد أفرحني كثيرًا -
مبروك مرة أخرى أيتها السيدة الفخورة
هل عندنا أي شيء يجعلنا فخورين؟
كلا، لا شيء يخطر على بالي
هذا ما خطر لي أيضًا
لكن نانسي دوناهيو جاءت بسيارتها وأنا أحضر البريد
وظلت تتحدث عن مدى الفخر الذي يجب أن أشعر به
ولم يكن عندي أدنى فكرة عمّ تتحدث
لماذا لم تسأليها وحسب؟
لم أقدر
فقد أخبرتها بالفعل أني أشعر بالفخر الشديد
ولم يكن ممكنًا أن أتراجع بعد أن وافقتها الرأي
كنت سأبدو غبية
على مدى تاريخك لم يكن التصرف كالأغبياء رادعًا لكِ
كم هي جريئة
تسألني إن كنت فخورة
إنها تعرف جيدًا أننا ليس عندنا ما نفخر به
هذا هو الأمر
إنها تحاول إدخالي في فخ الفخر
إن عندها أمر تفتخر به
وتحاول أن ترغمني على سؤالها عنه
لقد ساعدت بقدر ما استطعت هنا
أظن أن مشكلة ما حصلت في شعري
كلا، كان يجب أن أخبرك
مازلنا نستخدم شامبو الكلاب الذي اشترته أمي بالجملة
لا يمكنك استخدام الكمية العادية فهي حسب احتياجات الكلاب
لا مشكلة
أنا واثقة أنه سوف يعود لطبيعته
هل هذه حفرة في الحائط؟
كم هي طريفة
أجل، إنها قصة طويلة
إنها تنفذ على حجرة أكسل وبريك
هل هذه حجرة أكسل؟
هل سيعود لقضاء عطلة الربيع في البيت؟
أجل، لكن لا تقلقِ سوف أغطي الحفرة
لن تشتمِ الروائح الكريهة لكن على الأرجح ستسمعيها
وستشميها أيضًا
هل مازال يواعد آيبرل؟
لا أعرف ماذا يحصل بينهما
لقد تزوجا ثم تطلقا والآن يتواعدان
هذا غريب
إذًا، هل علاقتهما حصرية؟
تبدين مثل صديقتي في المدرسة الثانوية
التي كانت معجبة...
لا تجبريني على قولها - لا تقوليها -
لا أريد أن أقولها - لا تقوليها -
أنا معجبة بأكسل - كلا، لقد قُلتِها -
مهلًا، هل بدأت تشعرين بذلك للتو؟
لأن هذا الشامبو غير مصرح به من هيئة الغذاء والدواء
لابد أن المواد الكيميائية قد تسربت إلى عقلك
كلا، شعرت بذلك منذ فترة
كنت أظنني سوف أتخطى الأمر كما في عدوى البرد
كنت أتعجب من قدومك لأورسن أثتاء عطلة الربيع
بدلًا من جزر الباهاما
آسفة لكنه جذاب نوعًا ما وظريف
والأمر ليس بيدي
ياللهول، أظنني أصبت بالعمى الهستيري
إن عينيكِ مقفلتين
حسنًا، لم أُصب بالعمى
لكنني مازلت أشعر بالإضطراب
فهذا كم كبير من المعلومات على الاستيعاب
إنه صدام بين الأشياء
بين شيئين أحبهما لكن لست واثقة أني أحبهما سويًا
مثل الديك الرومي والشيكولاته
أنا أحبهما لكن ليس وهما زوجين
ومن يدري؟ ربما سيكونان شهيان
ومن أنا لكي أمنع الرومي والشيكولاته من الامتزاج سويًا إن رغبا في ذلك؟
افعليها وحسب
شكرًا لك جدًا
ما كنت سأفعل أي شيء حيال ذلك الأمر بدون موافقتك
والآن أين أضع هذه الفوطة لكي تجدها عاملة النظافة؟
مرحبًا، لقد عُدت للبيت
هل هذا مظهر جديد لكِ؟
هذا؟ أظنه بسبب الماء
ماذا تفعلين هنا؟
سأقضي إجازة الربيع في أورسن مع سو
لا أعرف ما الكوارث التي تسببت في وصولك إلى هنا
لكن قلبي عندك
لست أتبعك بعيني
ماذا؟ - كنت تقول أني أفعل ذلك -
لكنني لا أفعلها
أنا أقولها فقط لأنه أمر مألوف بيننا
حسنًا!
هل تذكر عندما كنا في رف الانتظار
ثم ألقيت الكرة وأنا قلت...؟
أجل، أيًا كان
يجب أن أذهب لكشط القاذورات من تمثال البقرة
لذا، إلى اللقاء
أنا مُلزمة قانونيًا بسؤالك إذا كنت ستأكل هذه الدجاجة الليلة
أجل - إذًا، يمكنني بيعها لك -
ألم تكوني مدربة أولادي في المدرسة الثانوية؟
لم أكن، بل مازلت أدربهم
أنا تينك بابيت
أنا مضطرة للعمل في وظيفتين حتى أوازن أموري المالية
لكني أنول مكافئتي عندما يعود الطلاب
ويخبروني أني أثرت في حياتهم
مازلت أنتظر تلك الأخيرة
البعجة فوق الشريط الرمزي مباشرةً
تود، سوف أحتاجك فحص سعر هنا
هل أنت عضو في نادي المقتصدين في متجرنا؟
أجل، أوشكت أن أصل لرٌتبة البخيل جدًا
تينك، إنها ب59 سنت
إن كنتِ تبحثين عن وظيفة ثانية
ما رأيك في الجلوس في شاحنة بالمحجر
تقرأين مجلة فيها
وتلعبين في فريق البيسبول المؤقت؟
رأيي أنك عيّنت تينك مؤقتة
عظيم
والآن، حيث أني لم أعد أعمل هنا
لا يجب أن تأكل تلك الدجاجة
هل تعرف أي شيء يجب أن نفتخر به
باستثناء أرقى طبق للكلاب في أورسن؟
حصلت على أكثر من 100% في اختبار الهندسة
كلا، يجب أن يكون أمرًا يمكن لنانسي أن تعرفه
لقد بدأت عادة سيئة وعالجتها بنفسي بدون أن تلاحظي
هل تقصد ذلك الصوت...؟
كلا، لقد لاحظته
هذا كل ما يخطر على بالي - عظيم -
إذًا، أنا فخورة ولن أعرف لماذا
هذا طبيعي
إذًا، نائبة المدير الجديدة عند مايك
والمسؤولة عن شراء المناديل الورقية
كانت بارعة في الملعب
حرفيًا
وقت مستقطع هيا
أنا مرتاب من ذلك الرجل إنه بارع في التصويب
إنه يلعب باليمين
لِمَ لا ننقل الزاوية لليسار ونغطيها؟
جميلة وذكية
إذا كٌنتِ تحبين الدرجات المائية والمغني أل جيرو
فقد نقع في الحب سويًا
وبمنتهى السرعة تقدم فريق محجر أورسن بسبع نقاط
تحت رعاية المدربة تينك الواثقة من نفسها
وقت مستقطع
هيك، أداؤك مقرف جدًا
سوف أستبدلك
جون، قُم من مقعدك وتعال هنا
أنا بخير لكنني جذعت ظهري قليلًا
يكفيني نصف حاوية بيرة لعلاجه
لا تقلق واجلس
لا تجعل مشاكل العظام تشغلك
شيء تفتخرين به؟
لنرَ
مثلًا معجزة أن شكلي هذا أصله الدم الريفي
الكامن في الحمض النووي لكِ ولأبي؟
مرحبًا ليكسي أتمنى أن تكوني مستمتعة بإقامتك
ألم تُعطِك سو الفوطة الجيدة؟
أعطتني الفوطة التي عليها شخصية تشوباكا
أجل، تلك هي
نحن نلتقي ببعض كثيرًا
المنزل كله به 3 حجرات
كنت أريد أن أسألك
ما الأمر الممتع الذي يمكن عمله في أورسن أثناء إجازة الربيع؟
غير الرحيل عنها؟
هناك متحف عبوات البيرة في الطريق المؤدي إلى الولاية
يبدو ممتعًا
أنا مسرورة جدًا بقدومي إلى أورسن
حيث تفقدت الأحوال الجوية والجو شبه غائم في الباهاما
تجنبت تلك المتاعب
ماذا غير ذلك؟
يمكنك زيارة جوائزي في لوحة الجوائز بالمدرسة الثانوية
أحذرك سوف أفشي السر فهناك 5 منها
هل أنتِ بخير؟
يبدو أنكِ مصابة بالحكة
أنا بخير أنا مهمتة جدًا بما تقوله
متأكدة؟ هناك بقع على وجهك
يا للهول يا ليكسي أنا آسفة جدًا
جلبت لك الفوطة الإضافية من قاع الخِزانة
لابد أن دلوريس كانت نائمة عليها
هل هي مصابة بالبراغيث؟
كلا، لا أظن ذلك
لم تعد مصابة به على الأرجح السبب في المنظف
إنه رخيص جدًا ويجب أن تعتادي عليه
أو ربما تكون الملاءات
ما عدد الخيوط؟
ما هذا؟
إنه عدد الخيوط المنسوجة في القماش
ليس عندي أدنى فكرة عم تتحدثين
ما الأفضل؟ أعلى أم أقل؟
الأعلى - إذًا هي أقل -
ماذا؟ رأيت أكسل يفعلها
بدت جيدة
كيف كانت المباراة؟
لقد ربحنا
هذا جيد لابد أن تينك أحدثت فرقًا
أجل، إنها بارعة
والكل يحبها
إذًا، لماذا تتصرف بغرابة؟
كلا، هل كان تشاك مسؤولًا عن المرطبات مرة أخرى؟
كلا، لقد أصبت ظهري
فأفسدت بضعة حركات كنت أصنعها عادة
ثم وضعتني تينك على دكة الاحتياط
أتدري، لقد غسلت سيارتي مؤخرًا
ربما هذا ما تراه نانسي سببًا يدعوني للفخر
كان هناك شيء في عيني أثناء أول 3 رميات
إنها المدرسة سأتركه يرن
مرحبًا أيها الوالدين الفخورين
معكم جين من الإدارة الرئيسية
لم تردوا بعد على دعوة رابطة الشرف الوطنية
لحفلة التنصيب
ونحن نحاول حصر عدد الحضور
لكي نقرر كم سنحتاج من فطائر البيتزا
مبروك لبريك
أنا حقًا فخورة
آسفة
لم أكن أعرف إلى أين يوصل هذا
لقد مررت على مدرستك لكي أرى جوايزك
ماذا؟ - جوايزك -
لست أفهم ماذا تقولين
كما أني مشتت قليلًا فعندك شيء في منخارك
آسفة، أنا متخمة قليلًا
على أي حال
الأسبوع أوشك أن ينتهي
وأشعر أننا لم نحظَ بفرصة لكي...
اختفى ما كان في منخارك
والآن أتسائل أين ذهب
بريك... انتبه
سألتك إن كان عندك أي شيء تفخر به
وأخبرتني عن تفوقك في اختبار سخيف للهندسة؟
لقد أصبحت في رابطة الشرف الوطنية
صحيح
لماذا لم تخبرني؟
لا أدري لم أرَ الأمر مهمًا
كما أنه في كل مرة يحصل شيء في المدرسة
تتظاهرين وأبي بعدم الاهتمام
وإن أتيتم، تحضرون متأخرين
ودومًا تشتكون من إضطراركم لإحضار حلويات
بالرغم من أننا عادة نقف في طريقنا
ونشتري بسكويت من المتجر وحسب
وتجلسون في نهاية الصف لكي ترحلون مبكرًا
حسنًا، حسنًا فهمت
بريك... هذا أمر مهم
أنت أول فرد في العائلة يدخل رابطة الشرف
فنحن ليس عندنا الكثير لنفخر به
لذا، عندما يكون هناك ما نفخر به
أود أن أكون حاضرة
متى موعدها؟
يوم السبت
لا أستطيع أن أذهب
جدتك اشترت لنا تذاكر لحفلة "فينان رينبو"
وستحضرها الفتاة التي تقول العبارة الشهيرة في مسلسل أليس
وهي متحمسة جدًا لذلك
أمي، لا مشكلة
أنا حقًا لا أهتم إن ذهبتِ أم لا
بأمانة... كما أنهم الآن يسجلون تلك الأمور بالفيديو
أنا آسفة أريد حقًا أن أذهب
لكن لا يمكنني التخلي عن جدتك
فخالتك جانيت اشترت لها كرسي تدليك بمناسبة عيد ميلادها
اذهبي للحفلة المسرحية
الحفل سيكون مملًا في الحقيقة
سوف أمشي على المسرح وحسب ثم آخذ شهادة
وأنا أريد حقًا أن أشاهد ذلك
لذا تأكد أن تحصل على تسجيل له
أنت تستوعب أن الأمر يتعلق بكرسي التدليك
وأنني أريد استرداد حب أمي، صحيح؟
فهمت
بتوجيهات تينك ربح فريق المحجر الأربع مباريات التالية
حتى أنهم غلبوا فريق إيرني للقولبة بالحقن
للأسف، خلال تلك المبارايات الأربعة
كان مايك يلعب في موقع مختلف
وين حان دورك وتشاك سيجلس
وديف عند الحفرة
سوف ألعب
أنا جالس في الكثير من المبارايات هنا
ظهري تحسن الآن
بدون مزح، ربطت حذائي في الصباح من أول محاولة
أنا مستعد للعودة هناك
نحن في سلسلة فوز يا هيك
لا يجب أن تعبث مع تلك الأمور
حتى الحديث في الأمر يشعرني بالقلق
أريد أن أشارك
بأكثر من مجرد حياكة غطاء للمضرب
آسفة يا هيك لكن جون يلعب جيدًا
كنت أظنه سيعود لعاداته القديمة
لكنه متحمس
فور أن يتراخى في اللعب سوف أدخلك
عندما كان ديف مدربًا كان دومًا يدخلني في الترتيب الأول
ديف... هل أنت موافق على الترتيب؟
هل تسألين إن كنت موافق على الفوز؟
أجل
كف عن الحركة
ليس سيئًا
حزمت أنا ولكسي أمتعتنا وسوف نعود للجامعة
لكنني أشعر بالاستياء
أشعر أنني أصبنا ليكسي بداء آل هيك
شكرًا مجددًا لسماحك لي بالبقاء هنا
كان أسبوعًا ممتعًا جدًا
له 5 نجوم على موقع تريب أديفزور
لقد استمتعنا بوجودك يا ليكسي
تعالِ في أي وقت
بيتنا هو بيتك
أو على الأقل نسخة مصغرة منه
هل أكسل موجود؟
أردت أن أودعه
كلا، لقد رحل
قال أن إجازة ربيع 2017
سوف تحتسب الأكثر إثارة للشفقة في التاريخ
وأنه يخجل من أنه كان جزءًا منها
حلقي بدأ يحتقن
لذا يستحسن أن أذهب
مرحبًا هيك، كيف حالك؟
أنا بكل خير ومستعد لمباراة الغد
أجل، عندي أخبار سيئة
ولا أريدك أن تتلقاها بصعوبة لذا سوف أنزع الضمادة بسرعة
لقد اصطادني فريق آخر
صادك فريق آخر؟ - أجل -
إنه فريق شركة هيجان ويستسايد للعقارات
كل ما يجب أن أفعله هو دفع بريدهم داخل فتحة
وتقديم بعض العروض التوضيحية
وسوف يصلحون الفرامل في سيارتي السوبارو
حسنًا، لن تتقبل إلينور الأمر
حيث كنا على وشك البدء في حياكة مفرش أفغاني
لكن مصلحة الفريق أهم
حسنًا إذًا إلى اللقاء يا بطل
تبدين بحال أفضل
اتضح أن كل ما احتجته هو الاستحمام
لا مشكلة يا ليكس
أنا متأسفة
كان يجب أن نمهد لك الأمور
فيلزمك تكوين مناعة ضد منزلنا
إلى أين ستذهبين؟
إلى حفلة عيد سانت باتريك في نادي بيتا تاو لامدا
أتريدين الانضمام لي؟
هيا، إنها أكبر حفلة في السنة
كلا، أريد أن أركب مع تايلر في عربة التوصيل الآمنة
إنها أهم ليلة عنده في السنة أيضًا
الكثير من البيرة الخضراء سوف تستهلك
وبيرة أكثر اخضرارًا سوف تخرج
يبدو أمرًا ممتعًا
لا تقلقِ لن أضطر للمس القيء
يجب أن تدرسي محاضرة تعريفية
مبروك
الطالب التالي هو بريك هيك
أمي، هل هذه أنتِ؟
أجل
عرفتك من تصفيقتك المزعجة
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حصل في الحفلة المسرحية مع جدتي؟
جعلت صديقتها سباركل تذهب معها
يا جماعة، أبي وأمي هنا
إنهما لا يحضران في العادة
بلى نحضر
لكن كلانا يعمل
أتيت هنا من أجل المواعين فقط
وضعتها في السابق لذا يفترض أن تكون انتهت الآن
لكن لا تقلقِ وضعت مواعينك في الحوض
أكسل، أنا أحاول أن أذاكر
من أجل ماذا؟ كلية الطاعة؟
لا تحصلين على مكافأة لو تدحرجتِ عندما يطلب منك الجلوس
لأنني مثل الكلاب
لن تحصلِ على مكافأة بمثل هذا السلوك
لكن أين مالكتك؟
ليكسي؟
إنها في حفلة سانت باتريك الكبيرة
متفاجأة أنك لم تذهب
تلك الحفلة سخيفة
طلاب السنة الأولى والثانية يظنونها ممتعة
وفي السنة الثالثة تذهبين استهزاءًا
ومستحيل أن تذهبي في السنة الرابعة
انظري لهذا بما أنه نظيف، هل تريدين استخدامه؟
ماذا عندك لتأكليه هنا؟ هيا، اصنعِ لي بعضًا منه
آسفة على إخبارك بهذا يا أكسل
لكني لست خادمتك
أرجوكِ يا فتاة يمكنك فعلها
اصنعِ لي بعض العشاء
ياللهول يا أكسل كم أنت أحمق
لست أفهم لِمَ تحبك أكسل لهذه الدرجة
ماذا؟
مهلًا، هل أنتِ جادة؟
لم يكن من المفترض أن أخبرك بذلك
كنت دومًا أمزح بشأن إعجابها بي
لكن لم أظن أبدًا أنها...
لِمَ تظنها جاءت لمنزلنا في عطلة الربيع
بدلًا من البهاما؟
أي عاقل يسمح لها بذلك؟
لم تقضِ الوقت معي أصلًا
فكانت تضحك على كل نكاتك السخيفة
وكانت تلحقك بعينيها
على الأقل بعينها الغير مصابة
إنها تعرف أني أواعد آيبرل أليس كذلك؟
أجل، أخبرتها
أخبرتها بكل شيء
أخبرتها بطريقتك في تقليم أظافر قدميك
وعن حائطك المخصص للمخاط
وعن الدكتور آكسل وتخصصه في الروائح الكريهة
ومع ذلك مازالت معجبة بك
جيد... جيد
أنا مسرور لأنك أخبرتها تلك الأمور
كما تعرفين لن يحصل شيء بيننا
انظري لهذا
نعلي أصبح نظيفًا
ها هو... الأستاذ عضو رابطة الشرف الوطنية
لا أصدق أنكما أتيتما
لقد أوضحت ذلك في المذياع
شكرًا لمجيئكما
يستحسن أن أذهب لطاولة الحلويات
فقد أخذت بعض البسكويت من أدراجك
ووضعتها في حقيبتي
في الواقع يا بريك لقد تدبرت ذلك الأمر
لماذا تصنع نانسي دوناهيو طاولة كاملة مخصصة لي وحسب؟
لم تصنعها نانسي أنا من صنعها
كيف عثرتِ على متجر به كعكات عليها اسمي؟
هذه ليست من المتجر أنا من صنعها
صنعت كل هذا بنفسي
سهرت حتى الرابعة صباحًا في الخبز
وتحضير الزينة ونفخ البالونات
وصنع سلطة الجيلي الخضراء التي تحبها
ياللهول، نحن لسنا في عيد الشكر حتى
بريك، أريدك أن تعرف فقط
أننا فخورون بك للغاية
وهذا دليل لأني أكره فعل ذلك
فمن السهل أن تفعل أمور تحبها للناس
لكن فعل أمر تكرهه
هذا هو الحب
شكرًا يا أمي أنا أيضًا أحبك
فرانكي، هل كان يفترض أن يحضر الآباء شيئًا؟
هل فاتني بريد الكتروني أو نشرة إعلانية؟
لا تقلقِ أحضرت ما يكفي للجميع
فهذه رابطة الشرف الوطنية
كم هذا مدعاة للفخر؟
على اعتبار أنها معبأة بالكراهية فهي لذيذة
رون، هل تخلصت من نشرة إعلانية؟
أكسل - كيف حالك يا أولسن؟ -
كيف حالك يا رجل؟ ظننتك قلت من المستحيل أن تحضر تلك الحفلة
هل يمكن أن أقابلكم لاحقًا؟
أنا أبحث عن شخص ما
أكسل؟ - ديفن؟ -
برحيل تينك انتهت سلسلة فريق المحجر في الفوز
لكن على الأقل عاد مايك للعبة
للأسف كانت مباراتهم الأولى ضد...
هيا، هيا
إنها مباراة سهلة
لا تريد أي شعوذة أليس كذلك يا هيك؟