(اُدعى (توم كيركمان
الليلة الماضية، أديتُ اليمين الدستوري كرئيس الولايات المتحدة
..."سابقا في "الناجي المعين
.البارحة، طٌلِب مني أن استقيل
الآن أحاول لم شتات حكومة .الولايات المتحدة برمتها معًا
(هذه هي السيناتورة (كيمبل هوكستراتتين
الناجية المُعينة الآخرى من أحداث الليلة الماضية
.نعرف الذين قاموا بتفجير مبنى الكابيتول
أعطيت الرئيس المعلومة الأكثر ملائمة
.أو منحته ما يريد منك المفجرين أن تمنحه
عليك إقناع رئيسك الجديد .أن "الصقر" هم من وراء التفجير
.حتى يتيقن فلن يعلن عن أي شخص
وجدنا أحدهم ثمة ناجي هنا
إنه مازال على قيد الحياة- هيا-
هل يمكنك تحريك ذراعيك أو ساقيك؟
ستكون بخير، تشبيث .نحن قادمون إليك
الجميع، نود ندعم
عليا أن نخرجه، اذهب من هذا الإتجاة
أعطوه مساحة، أعطوه مساحة
لنضعة على النقالة
مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، رفع
أمسكت به؟
حسنا، حذار راقب رآسه
احترس- اجلسوه هناك-
اجلسوه هناك يا رفاق- حذار-
لنضعه أسفل، حسنًا، ببطء، ببطء
(الأمة مفتونة بعضو الكونغرس (بيتر ماكليش
الذى عُثِر عليه على قيد الحياة في أنقاض مبنى الكابيتول
مما يجعله الناجي الوحيد حتى الآن من الفعل الذى لا يوصف
الذى أودى بحياة أكثر من 1000 شخص
بما في ذلك الرئيس، نائب الرئيس
وتقريبا كل أعضاء الكونجرس
(في عمر الـ 35، (ماكليش أصبح سيناتور للمرة الثالثة
والمُقلد بوسام بطل الحرب
هو واحد من أصغر أعضاء الكونغرس
عضو الكونغرس ماكليش ...تحت الرعاية الطبية فى الـ
**
حيث يُقال أنه في حالة مستقرة
لا يصدق، أليس كذلك؟ يا له من جانب مشرق لما يحدث
نعم، من المدهش أن ينجو أحد من ذلك
ربما سيكون هناك آخرون
صباح الخير جميعًا
صباح الخير يا سيدي- صباح الخير-
تفضلوا بالجلوس
.شكرا لكم على حضوركم في وقت مبكر جدًا
لدينا يوم طويل، لذا فلنبدأ
سيث)، ما أخبار خطاب الرثاء الذى) (سألقيه في جنازة الرئيس (ريشموند
.جيد، يا سيدي ستحصل على مسودة في وقت قريب
،أتفهم أنها ستكون مراسم خاصة .ولكنه سيُبث على التلفاز
.والبلد كلها تحتاج إلى قليل من الآمل
(أود أن أذكر عضو الكونغرس (ماكليش
بالتأكيد، يا سيدي، ولدي أيضا (تايلور) بن الرئيس (ريشموند)
،سيأتي ليشارك معنا بعض الذكريات .سأجعل الخطاب شخصي بعض الشئ
.فكرة جيدة
بلغه بأنني سأنضم لكما
أود أن أقابله- نعم سيدي-
أين وصلنا في أمر "الصقر"؟
أي أخبار جديدة من هيئة الأركان المشتركة؟
مجلس الأمن القومي تسعى إلى الدليل الإضافي الذى طلبته
.الذى يُثبت مسؤليتهم عن التفجير
.سيدي، يبلغوني بالأخبار كل ساعة
..."واخبار سارة "ميشيغان المحافظ (رويس) يُحسن التصرف
لا تقارير جديدة بشأن .تعرض المسلمين للمضايقات
ولكني سأستمر في متابعته- جيد، ماذا أيضًا؟-
الناجون من وزارة المالية ...و المباحث الفيدرالية
انهم في حاجة الى إجتماع
.سأتواصل معهم بمجرد أن نتنهي هنا
ولا تنسى لديك مقابلة (ظهرًا مع (إليزابيث فارغاس
سنناقش النقط التى سأتحدث .عنها مباشرة قبل المقابلة
آرون)، (إيميلي)، أريد) ...قائمتكم لمجلس الوزراء
ما الذي يحدث؟
مهلًا
الأنوار انقطعت للتو
.مهلا، إنه البيت الأبيض
ليس من المفترض أن يحدث .انقطاع للتيار الكهربائي
ما لم يكن، وأنا حقا ،أكره أن أقول هذا
...ولكن ماذا لو كان- هجوم ثان-
يا رفاق، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يبدُ إرتفاق حاد في الطاقة
المولد الاحتياطي سيعمل في أي لحظة
الشبكة سقطت- نعم، لا أحصل على شيئ-
خط البيت الابيض مقطوع
.هذا ليس جيدًا
ما هذا؟
.على الشبكة... إنه ليس إرتاف حاد في الطاقة
يبدُ انه لدينا إختراق حقيقي .لشبكة البيت الأبيض
،أتحدث مع فورت ميد ...وكالة الأمن القومي تعتقد إنه مجرد متطفل
.طفل ما يعبث في شبكتنا الكهربائية
وكالة الأمن القومي مخطأة .هذا ليس عمل متطفل
العميل (ريتر)، إنه المكتب البيضاوي
قطع الارتباط
أحاول، إنه لا يعمل
القسم 2 لا يزال مظلم تماما
ما الذى يجري؟- ماذا يحدث؟-
حاسوبي انقطع- نعم، وحاسوبي أيضًا-
لا شيء
سيدي الرئيس، أريدك أن تبتعد عن حاسوبك
مايك)، ما الذي يجري؟)
اُختِرق البيت الأبيض للتو
،يقول مختصون الحماية أن ما حدث يُدعى إختراق خبيث للشبكة ولن يتكرر
ضد ما يفترض أن يكون الشبكة الأكثر أمانا على وجه الأرض؟
.الشعب سيعتبر ذلك هجوم آخر
.نعم، ولذلك لن يعرف الشعب بما حدث
.هناك الكثير من الفوضى بالفعل .لا يجرب أن يخرج خبر عما حدث
،لا فكرة لدينا عما كانوا يريدونه .أو إن كانت ملفاتنا تعرضت للسرقة
،ليس بعد يا سيدي وكالة الأمن القومي مازالت .تجري فحصها على جميع حواسيب البيض الأبيض
هل لدينا أي فكرة عمن وراء ذلك؟
قد يكون الروس، أو كوريا الشمالية
.أو الذين قاموا بتفجير مبنى الكابيتول
نعم، يا سيدي
نحن نتابع كل الأطراف
(حسنا، شكرا لك، يا (مايك
.ابلغني بالأخبار الجديدة
نعم، يا سيدي
انظروا، بالنظر إلى ما حدث للتو (قد نود إلغاء مقابلة (اليزابيث فارغاس
لا، ذلك سيثير الكثير من الأسئلة
سندخل الطاقم من خلال المدخل الشرقي .حتى لا يلاحظون أمر الإختراق
.أنا أتفق .يجب أن يستمر العمل كالمعتاد هنا
نعم، وأنا وأنت سنلتقي (بعضوة الكونغرس (هوكستراتين
وسننتهي من إختيارات .مجلس الوزراء كما كان مقررا
حسنا، جيد
الآن إذا كان بإمكاني تعيين بقية الحكومة قانونيًا بدون تصويت
.من المؤكد أن ذلك سيساعد في تخفيف عبئك
.نعم، كذلك إختيار مدير مكتبك
لقد انتهينا هنا
شكرًا لكم
هل تعتقد أن هناك آخرون؟
...ستة وثلاثون ساعة
لا تعرفين أبدًا ولكن، الوضع لا يبشر بالخير
كيف بقى (ماكليش) على قيد الحياة؟
تسببت هذة التفجيرات في .تحطيم الزجاج على مسافة نصف ميل
.هناك 4000 طن من الحطام هناك
في بعض الأحيان الأمور تتحدى المنطق
.الحس السليم، أو العلوم
ولكن تلك هي نفس الأشياء التى تمنحنا الآمل .عندما يكون العالم متجهًا نحو الجحيم
ولهذا دعوه بالـ "المعجزة على نهر بوتوماك"
هل تحدث أحد معه؟
لا، إنه في "بيثيسدا"... رعاية على مدار الساعة
وهو أيضا الشاهد الوحيد .على قيد الحياة عن مقتل 1000 شخص
ألا تعتقد أنه علينا الحديث معه لمعرفة ما إذا رأى شيئًا؟
.سنحتاجُ لكل الأيدى هنا
حسنا، لديك بالفعل أكثر من 50 عميل بالخارج هناك
.يبحثون في الأنقاض، ويراقبون الأقوايل
...لسنا بحاجة
.اقول فقط أننا سنحتاج إلى بيان عاجلًا أم أجلًا
.لا تصنعين فوضى سيكون عليّ تنظيفها
إذًا حاسوب الرئيس هو الوحيد الذى تعرض للإختراق؟
نعم، ولكن لا يمكنني معرفة إن كان حدث أي تسرب للبيانات
عادة، تحاليل متكررة من شأنها تحديد الملفات المصابة
هذا أمر غريب
ماذا؟
PALملف امتداد أجنبي
هل قام الرئيس (كيركمان) برحلات خارجية في الآونة الأخيرة؟
أتعلمين أنه تم تشغيل الخط الأحمر منذ البارحة
أقول فقط إن كنتِ تودين أن تصبحي كبيرة الموظفين
فعليك إعادة النظر بشأن المغادرة باكرًا
،لا شأن لك بهذا
لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم
وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج
منذ متى وأنتم تتواعدان؟
عشرة أشهر، لمَ؟
إنه تسارع كلاسيكي في مرحلة ما بعد الكارثة
الأحداث المؤلمة تجعل الناس يعيدون تقييم حياتهم
الأطفال، والزواج والطلاق
حدث ذلك بعد 9/11
في الواقع أنتِ محظوظة
في الواقع، لم أقرر بعد
فهمتُ، تريدني أن أوافق حتى أتشتت وتصبح أنت مدير المكتب
(رائع يا (آرون مدهش
ما الذي تتحدثين عنه؟
(الحب في "واشنطن" لا يتكرر كل يوم، يا (إميلي
أنتِ محظوظه، في الواقع
سيدتي
(عضوة الكونغرس (هوكستراتين آسفة لإبقائك منتظرة
لمَ لا نبدأ يا سيدتي؟
وضعنا قائمة من الخيارات المحتملة لمجلس الوزراء
...بما أنكِ سيناتورة فعالة
.فهذه ربما تكون أسرع تصديقات في التاريخ
سؤال
هل حصل الرئيس (كيركمان) على أفضل بطاقة شراء هدية بمناسبة عيد الميلاد المجيد
أم أن البيت الأبيض يواجه مسألة تتعلق بالأمن؟
ماذا تقصدين؟
رآيتُ موظفين تكنولوجيا المعلومات .يقومون بإزالة كل حاسوب من الجناح الغربي
،انها فقط بعض المسائل التقنية .وليست مشكلة
(آنسة (رودس)، سيد (شور هل تتفضلون معى رجاءًا؟
ماذا؟ الآن؟- نعم سيدي-
.الأمر مهم
حضرة العضوة، هلا تعذرينا من فضلك؟
.ربما ذلك حول المشكلة التى لا تواجهونها
هل أردتَ رؤيتنا؟- نعم-
،وكالة الأمن القومي والأمن الداخلي .انهوا للتو من تحليلهم بشأن الإختراق
...كل من البيانات والملفات والرموز كل شئ سليم
أتقول أنهم لم يسرقون شيئًا؟
لا، لقد تركوا شيئا ورائهم
(أنا (ماجد نصار
في مبنى الكابيتول التابع لكم "كتيبة شهداء جماعة "الصقر
ابادوا حكومتكم، حتى تذوقون نفس الإرهاب .والموت الذين جلبتوهم على أراضينا
،الحق مرشدنا .ونحن كثرة
.الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
سيدي الرئيس، طلبتَ المزيد من الادلة
ها هو ذا
.لدينا عدونا
وهل نحن متيقنون أن هذا هو (ماجد نصار)؟
.نعم، المركز الوطني لمكافحة الإرهاب أكد تطابق اللهجة
،تحليلات الوجه ،علماء النفس السلوكي
.المحللون القادة... لقد اتفقوا جميعًا
ما الأمر يا سيدي؟
(كنت قناة الجزيرة كافية لـ (بن لادن
لإصدار البيانات
لماذا قد يتكبد (نصار) عناء إختراق الشبكة الأكثر أمانًا في العالم فقط ليوصل ذلك الفيديو لي؟
هذا لا يبدُ صوابًا
أعتقد أنه فعل ذلك، يا سيدي ليظهر لنا مقدورته
إنه يستهزأ بنا
سيدي الرئيس، أعتقد أنه من المهم أن تعرف
أن "الصقر" أعلنوا مسؤليتهم عن هجمات .اُرتكبت من قبل آخرون في الماضي
تفجير ملهى ليلي في"المغرب"، في 2013
أتذكر أنهم زعموا مسؤليتهم عن التفجير
لكن في نهاية المطاف "المخابرات الإسرائيلية أثبتت أنها كانت حركة "الشباب
حسنا، أهناك أي إعتقادات أخرى للإعتقاد أن "الصقر" لم تكن وراء الهجوم؟
أي شخص، رجاءًا؟
بحقكم، اي شخص؟
،سيدي الرئيس
جيسون أتوود)، نائب مدير مكتب التحقيقات الفدرالي)
،التقينا في موقع الكابيتول لديك نظرية أخرى؟
ليست لي... واحدة من عملائي
"تعتقد أنه تم التلاعب بالأدلة لتشير تجاه "الصقر
حتى لا نفكر في أي مشتبه بهم آخرون
أي دليل؟
القنبلة غير المنفجرة
،تعتقد أنها لم تكن خطأ .وتُركِت هناك عمدًا حتى نعثر عليها
وهل تصدق ذلك؟
لستُ متأكدا، ولكن أصدق أثق في العميلة
سيدي، ما هي أوامرك؟
،حتى نتيقن أن (نصار) قام فعلًا بما يدعي فلا يشاهد أحد خارجكم هذا الفيديو، مفهوم؟
في هذه الأثناء، لاحقوا هذا الوغد
،في أي كهف أو حفرة يختبئ بها (أريدك أن تعثر لي على (ماجد نصار
... ونحن كثرة
.الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
شكرًا لك لأنك تجعلني أشاهد ذلك يا سيدي
عرفتُ أنه كان لديكِ سؤال في وقت سابق بخصوص ما يحدث في الجناح الغربي
وبما انك ممثلة الكونغرس
فمن المهم أن نحيطك علمًا بكل ما يخص الأمن القومي
شكرًا لك
آمل أن تتفهمين أنه لا يمكننا أن ندع العامة .يشاهدون ذلك حتى نتيقن من صحة تلك الإدعاءات
خلاف ذلك، سنخاطر بإعلان الحرب على آخرون
أسيكون ذلك شئ رهيب؟
،أعني، مع كل احترامي يا سيدي .نحن بحاجة إلى عدو وفي وقت قريب
،إنه الشئ الوحيد الذي سيجمعنا معًا .بعد هذا الهجوم المروع
كيمبل)، نحن بحاجة إلى عدو الصحيح)
.علينا أن نتيقن تمامًا قبل أن نوجه ضربتنا
...وشخصيا، أنا
لا أصدق أن السبيل الوحيد للم شتات البلاد هو عن طريق الحرب
تنتظرك الكثير من القرارات الصعبة، يا سيدي
نيابة عن الكونغرس، أؤكد لك أنه لديك .دعمي الكامل بغض النظر عن قراراتك
شكرًا لك
ولن أرغب في وظيفتك أبدًا
ولا أنا أيضًا أرغب بها
(حظا سعيدا مع (اليزابيث فارجاس .مع أنك لا تحتاجه
أنت على سجيتك
(عضو الكونغرس (ماكليش العميلة الخاصة (هانا ويلز) المباحث الفدرالية
المباحث الفدرالية
كيف حالك؟
على قيد الحياة... محظوظ... في الغالب
...ربما هذا عاجلًا جدًا، ولكن
جئتُ هنا لأنني اتسائل لو كان بوسعك إخباري بشأن تلك الليلة، أي شئ تتذكرة
شيئًا لم يبدُ مألوفًا أو في غير موضعة
ليس لدي أي فكرة
كنتُ جالسًا في مقعدي أشاهد خطاب الرئيس
وبعد ذلك... كل شئ أصبح مظلم
...فقدتُ
...أصدقاء، وزملاء
جميعهم
...الشئ الوحيد الغير صحيح هو
لماذا انا؟
لماذا نجوت؟
رجاءًا بلغيني بكل ما تكتشفينه
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
تايلر؟
آسف لأننا تأخرنا
توم كيركمان
الرئيس، اعرف
.الكلمات لن تصف أبدًا مقدار آسفي عن خسارتك
(مرحبا، أنا (سيث رايت
كنتُ كاتب خطابات صغير عند والدك
آسف بشأن والديك- شكرًا لك-
.سيث) يعمل على خطاب الرثاء بشأن خدمات والدك)
.كنا نأمل لو لديك أشياء خاصة لمشاركتها معنا
.نعم
...والدي كان
...كان رجلًا عظيمًا
كنتُ أحترمه كثيرًا
كرئيس، ولكن بالنسبة لي
كان مجرد... والد
كان لديه أصعب وظيفة في العالم
أشياء تأتي عليه من الجميع ...ومن كل مكان، ولكن
.ولكنه كان دائمًا موجودًا من أجلي
...والآن
لدي فراغ كبير لأقوم بملأه
نعم، كلانا كذلك
لماذا نقوم بتفريغ مقتنيات (ليو)؟
حسنا، لأن هذا هو بيتنا الجديد .وأريده أن يبدُ كالمنزل
و(ليو) لن يقوم بذلك أبدًا
مرحبًا، هذا أنا عليّ أن أنهي المكالمة قريبًا
ثمة مقابلة تنتظرني
...بخصوص العشاء الليلة
ماذا عن نحن الأربعة عشاء عائلي في الساعة 6:30؟
نعم، ولكن لمَ؟
هل يتعين أن يوجد سبب لنحظى بعشاء عائلي؟
حسنًا، آراك حينها
أحبك. وداعا
امي، ما تلك الأشياء؟
إنها حبوب للصداع فحسب
أعتقد أن (ليو) يعاني كثيرًا من الصداع
حسنًا، لنذهب
هذة المقابلة ستعرض على الهواء الليلة
،هذة المقابلة حدث جلل .سترغب به كل الشبكات
لكننا نأمل أن تكون (اليزابيث فارغاس) صديقة لنا
ماذا لو ذكرت أمر التعتيم؟
لن تفعل، لقد تم إحتواء القصة
هذا بخصوص أن تتعرف عليك البلاد
عليك أن تظهر بالشخص القيادي ولكن بود
ذكي ولكن لستَ لئيمًا
ماذا عن صادق؟
نعم، هل يمكن أن... الصادق يمكن أن تنجح.
يمكنك أن تظهر بذلك لو كنتَ تريد
سأظهر بذلك
(من المدهش نجاة عضو الكونغرس (مكليش
هذا لا يصدق جيد، أن نحظى بخبر سار في هذه الأوقات المؤلمة
وقت صعب، بالتأكيد، لكي تقودنا
"نظرا للتحدي من محافظ "ميشيغان
الشغب القريب من مبنى الكابيتول
.حمدًا لله تم إحتواء تلك الأزمات
الشعب الأمريكي لديه قدرة فريدة أن يبذل قصارى جهدة في اسوأ الأوقات
،وأنا أعول عليهم لإجتياز الوضع الراهن .كما يعول الجميع عليّ
وظيفتك السابقة في مجلس الوزراء
كوزير الإسكان والتنمية الحضرية
ليست كفاية لأن تنتقل منها مباشرة .إلى المكتب البيضاوي
هذا صحيح
ولأكون صادقًا، لم يكن لدي أي طموحات لأغدو رئيسًا من قبل
"عندما جئتُ إلى "واشنطن .جئتُ لمساعدة الناس
قول سديد- لدي سؤال أخير-
وهذا شيء اكتشفناه للتو
أود أن أعطيك فرصة للتصدى له
لدينا مصادر تخبرنا
...وأود منك تعليق على ذلك رجاءًا
ماذا ستقول؟
شيئًا لن يعجبني
أن الرئيس (ريتشموند) طردك من حكومتة في يوم الهجوم على مبنى الكابيتول؟
سيدي الرئيس، هل تم طردك؟
ولو حصل ذلك، فستتفهم لمَ يقول البعض أنك لا تصلح لأن تكون رئيس الولايات المتحدة
سيدي الرئيس، هل تم طردك؟
هل تعذريني لثانية؟
بالطبع- شكرًا-
لا أعرف كيف وصلوا إلى تلك المعلومة
ربما من الإختراق؟
لا وكالة الأمن القومى .قالت أنه لم يحدث تسريب
يتم تسجيل الحوار، عليّ أن أجيب
عليك قول الحقيقة- هل تمزحين-
آرون)، المعلومة معروفة بالطبع) بالإضافة إنه لم يتم طرده
.هذا تصور، لن يتفهمه أحد من هذا المنطلق
سيدي، لو اعترفت بذلك
.فستنهي ولايتك قبل أن تبدأ حتى
انكره، وستبني ولايتك على كذبة
هذا يكفي
آسف على المقاطعة
هل تمانعين طرح السؤال مرة أخرى؟
بالطبع
سيدي الرئيس، هل تم طردك من قبل الرئيس (ريتشموند) في يوم الهجوم؟
لا، وإنما عرض علي وظيفة آخرى
لمنصب سفير، ولم أقبلها حتى الآن
هل طلبتَ هذا التحويل؟
لا، لم أفعل
(حسنًا، يمكن القول أن الرئيس (ريتشموند لم يعد يريدك في حكومتة؟
ليس صحيحًا
... أمهاتنا وآباؤهن
...و
أرني هذه الزاوية الأمامية على (ماكليش) مرة آخرى
ما الذي تبحثين عنه؟
تفسير لموت 1000 شخص
...واباؤهن، و
هناك. عُد
إلى حيث ينقطع، وقف
انظر- كود الوقت، ماذا بشأنه؟
انفجر مبنى الكابيتول في 10:08:04، صحيح؟
لماذا إنقطع الإتصال إذًا بـ 34 ثانية قبل الإنفجار؟
صحيح، (كلاين) كان يبحث في ذلك
يعمل على نظرية بخصوص قيام أحدهم بالعبث في لوحة التحكم
.حيث بث الخطاب
،ولكن من الصعب عليه إثباتها .لأن لوحة التحكم انفجرت مع الكابيتول
حسنًا، قم بإعادته
مهلًا، قف
تكبير
من هي هذة المرأة التى تحمل الكاميرا؟
لا أدري
تفقد إسم الكرسي
بعد ذلك أريدك أن تقوم بتحميل محتويات تخزينها
أود أن آرى كل صورة .قامت بإلتقاطها في تلك الليلة
ربما لديها شئ بخصوص الـ34 ثانية المفقودة
اتريدني أن أخترق هاتف إمرآة ميتة
بدون إذن؟
سيستغرق وقتًا طويلًا
لن يجعل هؤلاء الناس موتى أكثر
تشاك)، أكبر) عمل إرهابي منذ 11/9
ارتكب على أرضنا للتو
.وأنا بحاجة لمعرفة ما حدث
وإن لم نتصرف بقذارة فلن نصل لشئ
قم بذلك
إنها ليست عندك
الميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين، أليس كذلك؟
أمي
على الأقل هذا ما يقوله الإنترنت
...إنه ليس كما تظنين
حقًا؟ لأنني أظن أن أبني المراهق يتاجر في المخدرات
حيازة بقصد الإتجار
إنها جناية
بيني عثرت عليها
أتعرف ماذا أمكن أن يحصل لها لو كانت تناولت واحدة من تلك الحبوب؟
إنها فى الـ8، وليست بهذا الغباء
وما هو عذرك؟
سيدتي، موكب الرئيس (بخصوص جنازة الرئيس (ريتشموند
ينتظر- بالطبع-
لم ننهى حديثنا
تبدين شاردة، هل أنتِ بخير؟
(نعم، الأمر بخصوص (ليو
،سيدي الرئيس .هنا التغييرات التى قمنا بها على ملاحظاتك
اذهبي وسألحق بكِ
،آسف يا سيدي .الطابعات مازالت مُزالة في الجناح الغربي
حسنا، جيد
أهذا الرثاء الذى ستلقيه؟
تايلر)، نعم)
قمتُ بإجراء بعض التغييرات في اللحظة الأخيرة
حسنًا لا تنزعج، فلن تحتاج إليه
آسف، عفوا؟
رأيتُ مقطع من مقابلتك على الانترنت
قام والدي بطردك
ولن أسمح لك بإستغلال جنازتة كنوع من حملة علاقات عامة لكي تجعلك تظهر كرئيس
عندما تعتقد انك كنت أي شيء ولكن.
...تايلر)، رجاءًا، لستَ تفهم)
وفر ذلك لمقابلتك القادمة
لا يمكنه فعل ذلك
أنت الرئيس
لا، لقد فقد اباه
و سوف نحترم رغباته
هيا- لنذهب-
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
تايلر) شاهد المقابلة)
لا يردني أن القي الرثاء
أحب والدي وظيفتة
،وأكثر من أي شيء آخر أحب الناس الذين عملوا معه
دومًا ما كان ممتنًا لوجود حلفاء بجانبة
واعرف أنه سيسعده أن يحضر أحد اصدقائة هنا اليوم ليلقي بضعة كلمات
ماذا قال للتو؟
بالتأكيد لم يقصد ذلك فليس من المقرر أن يتحدث أحد آخر اليوم
هذا الشخص هو شخص تحدث والدي عنه
بإعجاب واحترام كبيرين
،وشخصًا نحن محظوظون لأنه يمثلنا .خلال هذه الأوقات المضطربة
(عضوة الكونغرس (كيمبل هوسكتراتين
هوسكتراتين؟
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟
هذا ليس جيدًا
لا
...هذا ما تحصل عليه لكونك صادقًا في العاصمة
الانتهازية
"وعندما انتقل من "لويزيانا
"إلى أعلى السلطات في "بوتوماك
(صديقي (روبرت ريتشموند
لم يتخيل أبدًا بأنه سُيقتل من قبل أعداء الحرية
واتذكر الآن، أكثر من أي وقت مضى
أن دولة الشعب ومن الشعب
ومن أجل الشعب لن تزول من على وجه الأرض
إنها جيدة
إنها سياسية جدًا، لا يبدُ عليها ذلك
بارك الله فيكم
وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية
سيدتي، جائتني مكالمة من حرس (ليو) للتو
طلب منهم أن يقلوه إلى 88 هارتفورد
حسنا، شكرا، مايك- سيدي الرئيس-
خطاب رائع يا حضرة العضوة
أثمة خطب يا سيدي؟
(لا، ليس على الإطلاق، يا (كيمبل
...الجمهوريين الديمقراطيين المستقلين
كلنا أميركيون اليوم
اليس هذا قولكِ؟
(منذ أن انتشر فيديو مقابلة (اليزابيث فارغاس .جن الجنون مواقع التواصل الإجتماعي
الناجي الُمعين أم المخادع المُعين؟
هاشتاج #الرئيس الزائف هو المتصدر الآن
"اسمتعوا إلى هذه من "واشنطن بوست
خطاب عضوة الكونغرس كان ملهم
(وبالنظر إلى حقيقة طرد (كيركمان
هل من الممكن أن الدولة تُقاد من قبل الناجي المعين الخطأ؟
رائع، إنها أصغر مما أتذكر
(سأستغرق ثانية، يا (مايك
أنت
لا أدري
لا تدري ماذا؟
لماذا فعلت ذلك
هذا سبب مجيئك هنا، صحيح لتحصلي على تفسير؟
...أردتُ الإهتمام أو كنتُ أتصرف نتيجة
أهذا هو السبب؟
لا،لا، لا
...قلت لك، أنا
لا تدري- لا أدري-
أعرف أنني أخفقت
لكن في بعض الأحيان الناس يقومون بأمور فحسب
ليس لها أسباب
لا، أعتقد أن ثمة أسباب
أعتقد أن سبب مجيئك اليوم هو نفس سبب وراء رغبة والدك في عشاء عائلي
لنبقى على سجيتنا قبل إنفجار مبنى الكابيتول
...ليو
البيت الأبيض لم يسبب مشاكلنا
نحن من جلب المشاكل على أنفسنا
ماذا عن أبي؟
هل أخبرتينه؟
ليس بعد
سيغضب كثيرًا
...العشاء، في الساعة6:30
سنتعامل مع الأمر حينها
خذ
تايلر)، انا (توم كيركمان)، رجاءًا عاود الإتصال بي)
عضو الكونغرس (ماكليش) سيتكلم مع الإعلام
وقت غير مناسب، يا سيدي؟
لا، تفضل
أعتقد أن (تايلر ريتشموند) يتهرب من مكالماتي
آسف على ما حدث
كتبتَ رثاء رائع
أسمع لأنه لم يسمعه
شكرا لك يا سيدي
ثمر أمرًا واحدًا
بعد الجنازة
،ذهبتُ إلى بضعة من العاملين السابقين .الذين كانوا قريبين مع الرئيس السابق
قالوا لي أن (تايلر) ووالده
كان بينهم شجار منذ عامين
،ولم يتكلموا مع بعضهم البعض من ذلك الحين .ولا حتى كلمة
رائع
لم يبدُ عليه ذلك
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة
،ربما من الأسهل أن تكذب على العالم .من أن تكون صادقا مع نفسك
نعم
لدينا أخبار عاجلة الآن من واشنطن
،حصلنا على فيديو للتو .من مصدر على مستوى عال في البيت الأبيض
(الفيديو يظهر (ماجد نصار
"زعيم الجماعة الجزائرية "الصقر
شخص ما قام بتسريبه
من؟ (كوكرين)؟- لا، ليس أسلوبه-
وايت)، ايمكنك إحضار) عضوة الكونغرس (هوكستراتين) الآن؟
اعذرني سيدي، ولكني لم أقم بتسريب الفيديو
أتسائل لماذا تعتقد ذلك
لأنك قلتِ في وجهي أننا بحاجة إلى عدو
والآن لقد حصلنا على عدو
وكلانا يعرف أنكِ تحاولين إضعافي
ألا تزال مستاء من أمر الخطاب؟
عذرًا، لقد حصل ذلك للتو
ولقد بدأتُ في ملاحظة نمط هنا
سيدي الرئيس، كنتُ صادقة معك حينها
وسأكون صادقة معك الآن
لم أقم بتسريب الفيديو
ولكن أيًا من فعل ذلك فقد أسدَ لك صنيعًا
كيف ذلك؟
انتظر فحسب
في غضون ساعة أو ساعتين لن يكون النقاش بشأن طردك أو بشأن خطابي الملهم
لكنه سيكون بشأن العدو الشرير والقاسي الذى نواجه
(وكيف يتعين علينا أن نتجمع حول قائدنا (كيركمان
حتى لو ليس بوسعنا إثبات ما إن كانت الجماعة التى هاجمتنا فعلًا
آسفه، لقد خرج الأمر من يديك
قد تكون غير مستعد لذلك
ولكنك الآن القائد الأعلى
هذا كل شئ
كيمبل
سيدي؟
سابقًا قلتِ أنكِ لا تودين هذة الوظيفة
أكان ذلك قول صادق؟
نعم
في الوقت الراهن
في الوقت الراهن؟
ماذا عن ثلاث سنوات؟
ولكن مع الانتخابات التمهيدية ستكون سنتان ونصف
ولكن من الذي عد؟
أخبرتك أنني كنتُ صادقة
أردتَ رؤيتي؟
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟
000
جيسون)، حكومتنا رحلت)
لا يمكن أن يسير العمل كالمعتاد
لن نصبح كالغرب المتوحش أيضًا
لدي عملاء يعملون على مدار الساعة
لو اخترقتِ القانون
فأنكِ تهدرين كل العمل الذي يقومون به
أنت محق
اعرف
ايًا كان ما تود القيام به، أتفهم
اجلسين
قام المختبر بتحديث قائمة الوفاة المؤكدة
(واحد من هذه الأسماء هو السيناتور (سكوت ويلر
أنا آسف
عرفتَ؟
بحقك، أنا أعمل لدى أكبر منظمة جمع معلومات في العالم الحر
ماذا سيكون وضعي لو لم أكن أعرف؟
التقينا قبل عام
لم يكن سعيدًا
أنت تعرف القصة
...هو وزوجتة كانا على وشك الطلاق
أو هذا ما أردت تصديقة
هذه الوظيفة ليست سهلة
نحتاجُ جميعًا إلى شخص يرعانا عندما نعد إلى المنزل
أغفر لنفسك
آسفة، لقد تماديت كثيرًا
لا
لقد اتخذتِ قرار سئ
ولكن من الآن فصاعدا
أريدك أن تتخذي قرارت جيدة فقط
أيمكنك فعل ذلك؟
نعم
نتتبع تحول وكالات الأنباء الكبرى
"يصبون تركيزهم الآن على إعتراف "الصقر
وسائل التواصل الإجتماعي كذلك
نعم، يبدو أننا عدنا كما كنا
يا رفاق، هذا ما أدعوه فوز
معذرة. أنا آسف للمقاطعة
تفضل بالجلوس
آرون)، أيمكنني مقابلتك للحظة؟)
نعم، يا سيدي
حسنًا يا رفاق، ابقوني مطلعًا
سيدي، وسائل الإعلام تتحرك في الاتجاه الصحيح الآن
الآن هذا الفيديو غيرّ الوضع بأكمله
أعرف أنك من وراء ذلك
سيدي؟
أعرفُ أنك من قام بتسريب الفيديو
سيدي، كنتَ على المحك
كانت البلاد قلقة، والصحافة تضغط علينا
آرون)، رجاءًا)
لا أحد يتحدث عن الناجي المُعين الخطأ بعد الآن
إنهم يحتشدون ضد عدو مشترك
وقريبًا سيلتفون حول القائد الأعلى
لا أعرف لو كان هذا هو هدفنا الحقيقي بعد
لستُ مستعدًا لإعلان حرب
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس
ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية
،ما فعلته لم يكن مجرد تصرفي ازدواجي .وإنما عصيان مباشر
سيدي، ربما لاحظتَ أنك مُحاط من قبل أشخاص سيسعدون بفشلك
أريد أن أساعدك على النجاح
سيدي، أريد أن أساعدك تزدهر
ما فعلته كان خطوة جريئة
أنا اعترف بذلك
واعتقد أنها كانت أفضل خطوة
...لو لا تراها هكذا
فهذة هي استقالتي
يمكنك الموافقة عليها في أي وقت
(سيدي الرئيس، (تايلر ريتشموند
شكرا لك
لماذا أنا هنا؟
تفضل بالجلوس
أشعرُ أنني مدين لك باعتذار
لأنني وافقتُ على إحضارك الى الجناح الغربي سابقًا في هذا اليوم لسرد قصص بشأن والدك
من أجل الرثاء الذى كان من المفترض بي إلقاءه
كان تصرف غير حساس، وأنا آسف
ولكني تذكرت أنني لدي قصة من أجلك
كقصة قيام والدي بطردك؟
لا، لا
إنها عندما استغرق والدك ساعة تقريبا من اجتماع مجلس الوزراء
ليخبرنا بشأن أدائك الموسيقي في الحفل الجامعي العام الماضي
لا،لا، أعتقد أنكَ مخطئ
معزوفة بورتوك كونشرتو 2، أعتقد
نعم، ولكن والدي لم يكن هناك
كان لديه إجتماع مجلس الوزراء- ...كان-
في الجزء الخلفي من الغرفة
كنتُ لأعرف ذلك
كان يتستر جيدًا
وكان يرتدي قبعة بيسبول
لم يرغب في صب التركيز عليك
...لا، هذا لم يكن
تكلم عن مهاراتك
واجتهادك وإخلاصك وموهبتك
كان فخورًا جدًا
كان شئ لطيف
وفي النهاية، أعطى الجميع برنامج
(طلبتُ من مساعدي (وايت أين يذهب الى مكتبي القديم
وان يحضره لي
...كان
كان هناك؟
تايلر)، أعتقد أنه كان موجود دائمًا)
آسف لأنه لم يخبرك بذلك بنفسه
...هل تمانع لو
سيكون شرف لي
لهذا السبب أحضرتكَ لهنا
... شكرا لك
سيدي الرئيس
من دواعي سروري
نعم، يا (تشاك)، ما الأمر؟
كنتُ أتفقد الخطاب
عليك المجيئ هنا
أنا في طريقي
هل أردتَ رؤيتي؟
إميلي)، تفضلي بالجلوس)
قول الحقيقة اليوم ربما لم يكن القرار الأكثر إنقاذًا ولكنه الصواب
هذة هي سجيتي
إنه نوع الرئيس الذى أود أن أغدوه
أشعر بنفس الطريقة
كنتُ أفكر بشأن مدير مكتبي
هل؟
واظن أنه عليّ قول قراري الآن
(قررتُ إختيار (آرون
معذرة؟
(أعرفُ أنه لديك شكوك حول (آرون
وكذلك أنا
ولكن أنا بحاجة الى شخص سياسي
شخص يمكن ان يفكر بشكل مختلف مما أفعل
يمكن أن أكون هكذا
إيميلي)، أريدكِ أن تتصرفين على سجيتك)
صحيح
أريدك أن تعرفي بأنني لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ
كنتِ إلى جانبي منذ أن بدأت في الخدمة العامة
لطالما كنا معًا في النضال الصالح
...ولكن هذا
هذا أبعد توقعات أي شخص
والحقيقة هي، أنا خائف
...خائف أنني سأفشل
وسأخذل أمتنا في هذا الوقت العصيب
أود أن أُعينك كمستشارًا خاصًا
هذا ليس عزاء سيكون لديكِ جميع الصلاحيات
رجاءًا
سأتشرف بذلك
ولكن أنا لستُ هنا لأبتسم
لو تعارضت مع (آرون)، فسأقول ذلك
هذا ما أتوقعه
شكرا سيدي الرئيس
عشاء عائلي
اللعنة
إنه يلائمك
المكتب
تهانينا، حقًا
لا ضغائن؟
سأحضر كوبان
عليّ العودة إلى المنزل
إذًا أنا حصلتُ على الوظيفة وأنتِ حصلتِ على خطيب
ربما أنتِ الفائزة الحقيقية هنا
لقد رفضت
تسارع بعد الكوارث
ليس السبب الصحيح للزواج
لم أعني ذلك
لا، كنتَ محق
على الأقل لن اتأخر في العمل بعد الآن
لم اقصد ذلك ايضًا
ولكن يا (آرون)، لا ترتاح كثيرًا
لأن كبير الموظفين يتغير دائمًا
عمت مساءًا
مرحبا، يا أبي
مرحبًا، تعالي
لماذا أنتِ مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
لقد انتظرنا مجيئك
أين هو (ليو)؟
سمحت له بالبقاء في منزل صديقة الليلة
ليدرسوا معًا؟
أذلك ما أردتيِ إخباري به سابقًا؟
نعم
في الواقع، أنا
غيرت رأيي
عشاء عائلي، أليس كذلك؟
نعم
أولًا بلغت عني وجعلتني في ورطة
الآن تريد مساعدتي؟
في الواقع لا أحب الأوامر الإلزامية
واظن أنكِ من النوع الصعب
ماذا لديك؟
اخترقتُ هاتف المرآة، وكنتِ محقة
التقطت صورتين بين وقت الإنفجار وقطع الإتصال
الـ34 ثانية المفقودة؟
نعم- ارني-
...عضو الكونغرس (ماكليش) في مقعده
تشاك)، لقد رأيت ذلك)- انتظرِ-
التقطت هذه الصورة بعد ست ثوان
لا يمكنني إخبارك بما حدث تلك الليلة
كيف فعلوا ذلك، لماذا
...ولكني استطيع إخبارك أن (ماكليش) نجا
لأنه لم يكن حاضرًا
آرون شور
آرون)، هذا أنا)
سيدي الرئيس
أجبرتني اليوم عندما سربت ذلك الفيديو
وضعت جدول زمني لإختبار مدى صبر الشعب الأمريكي
لذلك، مهمتك الأولى كمدير مكتبي
هي أن تحرص على العثور على "الصقر" وبسرعة
وإلا سينفد صبري
هل نحن واضحون؟
نعم، يا سيدي
ليلة سعيدة، سيدي الرئيس
ليلة سعيدة
إنه رجل مثير للاهتمام، رئيسك
لدي ما طلبته
أي شيء جيد؟
يعتمد على أي جانت أنت
إيزيـــــــــــــــــــــس