"سابقاً في "الناجي المُعين
هل مات (ماجد نصار) ؟ - يقولون أنه قد تسمم -
بيتر ماكليش) لديه علاقات أوثق بالهجوم)
أكثر من (نصار) طيلة حياته ، ولدينا دليل علي ذلك
كيركمان) بحاجة إلي معرفة ذلك)
لن نجد أبداً
مرشح أفضل من (ماكليش) لمنصب نائب الرئيس
أرجوك أخبرني أن لديك بعض الأجوبة
نحن ندرس جميع الإحتمالات
لم أظن أبداً أني قد أمر بهذا . . . مرة أخري
بأي حال (ليو) يخصني
الكاتالوني مرتزق وخائن
(أعلم من قتل (نصار - سيكون ابنك بآمان -
طالما تفعل كل ما آمرك به
قم بتحديد موعد مع الرئيس
سأكون علي اتصال
(هذه جنازة (مجيد نصار
التاريخ هو 6 من فبراير
الوقت هو التاسعة وثمان دقائق مساءً
سيشهد الغد مناسبة بالغة الأهمية
في تاريخ أمتنا
إنها انتخابات غير مسبوقة
لاختيار مجلس نواب جديد
والخطوة الثانية والأكثر أهمية ربما
سيقوم الرئيس (كيركمان) بإعادة تشكيل حكومتنا
في أعقاب الهجوم علي مبني الكابيتول
يحث الرئيس كل مواطن أمريكي
،بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية
اخرجوا غداً وقوموا بالتصويت
(أجل ، (ناتالي
سيث) ، هل البيت الأبيض مهتم)
بخصوص نوع البكتيريا الجديد المسبب للإنفلونزا الخطيرة ؟
(تم التبليغ عن 12 حالة في منطقة مدينة (كانساس
،خلال الـ24 ساعة الماضية
. . . جميعها تقاوم الأدوية المعروفة
أجل، كان مركز الصحة يتتبع ذلك
وليس هناك داعي للقلق ، مفهوم ؟
، إن لم تكن هناك أسئلة أخري
أشكركم جميعاً علي الإجتماع المثير
سيث) ، هل مات (مجيد نصار) ؟)
(أرون) - أعلم -
لدي مصدر في (فورت براغ) ، يقول أن رجل دين مسلم
تم وضعه علي متن طائرة الساعة السادسة مساء أمس
وتم الأمر بتحضير دفن إسلامي
مصدر ثاني يؤكد أنه كان سجيناً ذو قيمة عالية
(متأكد تقريباً أنه كان (مجيد نصار
أجل ، ذلك صحيحاً
منذ يومين ، تم العثور علي (مجيد نصار) ميتاً في زنزانته
، ملابسات القبض عليه
واحتجازه واستجوابه
. . .هم قضايا تخص الأمن القومي ، وليس لدي
سيث) ، هل مات)
بسبب أساليب الاستجواب المعززة
أم بسبب ما قد تدعوه تعذيباً ؟
كلّا . تم حجز السجين طبقاً
(لاتفاقية (جينيف
لم يكن ليستخدم الرئيس اسلوب اخر
آسف لكن هذا كل ما يمكنني إخبارك
في هذا الوقت ، اتفقنا ؟ أشكركم
سيدي الرئيس - تصرف (سيث) بالشكل الصحيح -
اتفقنا بأني إذا خرجت سوف أقول الحقيقة
، كنتُ أحبّذ أن نعلنها بأنفسنا
لكن لم تكن معنا الحقائق
للأسف ، سيؤدي هذا فقط
(إلي المزيد من الأسئلة عن موت (نصار
وحضرتك ، إنهم يقولون أن مات بسبب التعذيب
أنكر (سيث) ذلك - ، مع كامل إحترامي ، سيدي الرئيس -
قول " لا " ببسباطة سيفقتر خصوصية معينة
ولن تقبل الصحافة ذلك
إذا لم نقدم خطاباً مُفصلاً في الحال
سيجتاح الأمر عناوين الصحف
وسيقوم بذلك بتعطيل الإنتخابات
أين وصلنا في التحقيقات ؟
عاود (اتود) الإتصال أخيراً سيصل في الساعة العاشرة
لنآمل أن يكون معه شيء لصالحنا هذه المرة
أدين لك بمخلب دب
أكنتِ هنا طوال الليل ؟
ترتدين نفس ملابس الأمس
من هذا ؟ دليل جديد ؟
مجرد تقرير شاهد لم أقرأه ابداً
هل سجل (جيسون) الدخول في النظام بعد ؟ لم أره
أجل ، يبحث عنه مكتبه أيضاً
إنه لا يرد علي الرسائل ولا البريد الإلكتروني
ظننتُ أنه إذا كان هناك احد يعلم مكانه
فقد يكون أنتِ
. . .إذا تحدثت عن الشيطان
(جيسون)
هل (لوك) بخير ؟ هل عثرت عليه ؟
. . . أجل ، لقد كان
لقد كان بمنزل صديقه
اتصلتُ به 10 مرات أمس
أعلم . شكراً
آسف أني لم أخبرك
. . . كنتُ قلقة فقط أن تكون
مؤامرة ؟ لا ، لا
الحمدلله أنها لم تكن كذلك
. . . لا ، إنه
لم يكن حيث يُفترض أن يكون
تعلم يا (جيسون) ، إن إحتجتَ أي شيء أنا هنا للمساعدة
شكراً
هل سترد علي هذه المكالمة ؟
أجل ، عندما تمنحيني بعض الخصوصية
بالطبع
أيها العميلة (ويلز)، تريدين المساعدة ؟
(قومي بالنظر في قضية (ويدل
قضية (ويدل) ؟ ما علاقتها بأي شيء ؟
شكراً لكِ
مرحباً؟
(صباح الخير ، (جيسون
. . . نعم ، انا
حددتُ موعد مع الرئيس
ذلك جيد جداً
ونقدّر أنك لا تخبر أي أحد عن حديثنا
لوك) يُقدّر ذلك أيضاً)
أريد التحدث مع ابني الآن
ابق بمكتبك انتظر اتصالنا القادم
مرحباً
(مرحباً (تشاك
، ابق هذا بيننا
لكن اخبرني بكل شيء يمكنك (معرفته عن قضية (ويدل
لماذا ؟
لا أعلم بعد
، مع كامل إحترامي سيدي الرئيس
، بصفتي أمثل نصف الكونغرس
(لا ينبغي أن أعلم بوفاة (نصار
عن طريق مواقع الأخبار
أنتِ محقة تماماً
أعلم ، وأنا آسف
لم أشعر بإرتياح لقول أي شيء حتي نعلم
هل حقاً لا تعلم من قتل (مجيد نصار) ؟
أو كيف ؟ أو لماذا ؟
للأسف لا
من الواضح أن التحقيق جار
، وأوعدك من الآن فصاعداً
سوف نبلغك أنتِ ومكتبك
كان الرجل في سجن عسكري تحت أقصي قدر من الأمن
، مر يومان
ولا أحد يستطيع إخبارنا كيف مات؟
لا أختلف معك . هذا سيء
وأعلم أن كلانا لدينا خلافات
ولا يمكننا السماح لهذا الموضوع
أن يٌغطي علي أهمية إنتخابات الغد
هذه هي الخطوة الأولي
لكننا نتحدث عن إعادة بناء البلد
، نحتاج من حكومتنا أن تعمل بكل قوتها
ولا يمكنها ذلك بدون الكونغرس والمتحدث
سأفعل كل ما بوسعي لتحضير ذلك الكونغرس
أشكرك
سيدي الرئيس
آسف ، إنها حالة طارئة
(إنها عن الوضع في مدينة (كانساس
، هذا الطبيب (أرنولد) من الصحة العامة
اللواء (غاتز) ، والطبيب العسكري
ماذا يحدث ؟
اجتياح الانفلونزا في الغرب الأوسط
ليس انفلونزا يا سيدي - ماذا تكون ؟ -
أخشي أنه أكثر خطورة ، سيدي الرئيس
المصابين هم ضحايا سم صناعي
سم ؟ - سم "الريسين " يا سيدي -
علي هيئة مسحوق ناعم
يا إلهي
إنه ليس وباء يا سيدي
لا . إنه نوع من الإرهاب الوبائي
الحالات الـ12 المُبلغ عنها
يختلفون في العمر والظروف والمهنة
، مُعلم مدرسي متقاعد بالغ من العمر 73 عاماً
،عامل بناء بالغ من العمر 31 عاماً
بائع معدات زراعية بالغ من العمر 55 عاماً
والاخرون جميعهم
، )من منطقة مترو مدينة (كانساس
لم نكشف أي رابط اخر بينهم
بجانب أن جميعهم قد "تعرض إلي "الريسين
كيف انتقل السم ؟
مازال غير واضح
وليس لدي وزارة الأمن الداخلي أي فكرة عن السبب ؟
لقد جعلتُ جميع وكالات الأمن الداخلي تعمل علي هذا
لدينا أفكار عن الأسباب ، لكن لا شيء أكيد سيدي
(هل أي تلك الأفكار تشمل (الصقار
رداً علي اعتقال وموت (مجيد نصار) ؟
هذا هو السيناريو الأكثر احتمالاً
جيد جداً . ابقوني مطلعاً علي الوضع
من الواضح أن الوقت هو جوهر المسألة
أشكركم جميعاً
كم من الوقت عملتَ في خدمة المرافقة ؟
تتساهل الوكالة معي في العمل
حتي أعود إلي سرعتي
إذا كان ذلك يساعد فلدي تصريحاً
المرة القادمة سأقود، وأنت تركب بالمقعد الخلفي
حقاً ؟ - أجل -
عندما تتمكن من تجميع مسدس "غلوك 8مم" بيد واحدة
وتسير بالخلف حول رصيف منحني
بسرعة 90 ميل في الساعة ، قد أدعك تقود
(ليو)
مرحباً يا صديقي - هل تعرف هذا الرجل ؟ -
"جاريد أبوت) . انا مع "تسجيل الأحداث)
ليو) ما رأيك بشائعة)
أن الرئيس ليس والدك
ليو) ، ادخل إلي المدرسة . . . الآن)
وأن والدك الحقيقي هو سجين في سجن فيدرالي ؟
، ابناء الرئيس هم خارج الحدود
وأنت تتحدث إلي ملكية خاصة
افعل ذلك مجدداً وسأطرحك ارضاً
دريو) ، خذ هذا الأحمق من هنا)
آسف علي ذلك
سوف يحدث هذا من حين لآخر
، أنت الآن في نظر الشعب
لكن لا يعني ذلك أن عليك الرد علي كل شائعة
صحيح ؟
أجل
عليّ الدخول إلي الفصل
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
مرحباً ؟ - اذهب إلي سيارتك -
سنرسل تعاليم أكثر - انصتِ إلي -
لن أفعل شيء اخر حتي اسمع صوت ابني
موقفك لا يسمح لك بالتفاوض
أريد سماع ابني
. . .(لوك)
إنه والدك
أبي ؟
(لوك)
أريد العودة إلي منزلي
أعلم يا عزيزي
أين قضينا عيد ميلادك هذه السنة ؟
"ذهبنا إلي "ديزني ورلد
صحيح ، ما هي لعبتك المفضلة ؟
الفضاء
سأحضرك إلي المنزل قريباً ، اتفقنا ؟
اذهب إلي سيارتك ايها العميل . . . الآن
اقرأ هذا
، )عندما تكون وجهاً لوجه مع (كيركمان
أريدك أن تفعل تماماً كما مكتوب
مستحيل أن أفعل هذا
(هذه هي الشروط يا (جيسون
هذه ليست مفاوضات امامك ساعة
بعدها ، إما أن تجد ابنك بآمان في المنزل
أو لا
تعلمون أنكم لن تفلتوا بفعلتكم هذه ؟
وأنت تعلم أننا نراقبك
إنه خيارك كيف سيسير الأمر
" يعتقد الأمن الداخلي أن هجمة " الريسين
هي أقرب ما تكون (قصاصاً لموت (نصار
يحتاج الشعب أن يشعر بالامان
إن كانوا سيخرجون ليصوتوا غداً
أعلم . نحن نمر بحالات مختلفة
لنحاول إنجاز هذا - مرحباً عزيزي -
لماذا لستَ بالمدرسة ؟
هل كل شيء بخير ؟
. . . لستُ واثقاً كيف اسأل ذلك ، لكن
هل أنت والدي الحقيقي ؟
ماذا ؟ - بالطبع أنا والدك -
لماذا قد تسأل عن ذلك حتي ؟
سألني المراسل هذا السؤال في المدرسة
ليو) ، تفضل بالجلوس)
لا أعلم لماذا ذلك المراسل
قد يسألني ذلك السؤال
أتفهم كيف جرحك هذا السؤال
. . .أرجوك (ليو) ، اجلس ودعني
عزيزي، انصت إلي
قبل أن أقابل والدك ، كنتُ مع شخص اخر
عندما انفصلنا - مهلاً ، مهلاً -
إذاً أنتِ لا تعلمين من أبي بالتأكيد
ليو)، أنا والدك)
أنا وأمك كنا نستعد للزواج
كانت حبلي بك ، ابننا
ذلك ما اهتمينا به فقط
ما كنتما لتخبراني ابداً ؟
ليو)، ما كان هناك شيء لنخبرك)
ليو) ، عد إلي هنا) - (مهلاً يا (توم -
نحن بحاجة إلي التحدث في هذا الموضوع الآن
توم) ، امنحه ثانية)
لن انتظر إجراء اختبار الحمض النووي ذلك
حبذا أن تكون حالة طارئة
سيدي ، الصحة العامة لديها معلومات جديدة
(عن الحالة في مدينة (كانساس
شكراً
ما الأخبار عن هجمة "الريسين" ؟
وجدت الصحة العامة الرابط يا سيدي
جميع الضحايا عاملين في مراكز الانتخاب
عاملين في مراكز الإنتخاب ؟
متطوعون يا سيدي ، من أجل إنتخابات الغد
يقول الأمن الداخلي أن "الريسين" تم وضعه في الماكينات
بحيث ينتشر جواً ويتم استنشاقه
من فعل ذلك كان يحاول نقل العدوي للناس بينما كانوا يصوتون
ليست مجرد هجمة علي بعض مراكز الإنتخاب فحسب
صحيح تماماً
هذه هجمة علي الإنتخابات نفسها
، بقدر ما أريد حدوث هذه الإنتخابات
لا أظن أن بإمكاننا المجازفة
سيدي، مازال هناك فرصة للمكتب الفيدرالي والامن الوطني
تمهيد الطريق قبل الإنتخابات
من الممكن أن يصل عدد المنتخبين إلي 146 مليون غداً
أتظنين أن بإمكانهم تفتيش جميع الماكينات
في كل كشك في الـ50 ولاية جميعاً ؟
سيدي ، مازال أمامنا يوماً
منظمة تطبيق القانون لديها خيوط واعدة
كلّا يا (ارون) ، لدينا 17 ساعة
سبعة عشر ساعة لو كنا سننقذ هذه الانتخابات
سيدي، علينا أن نحاول
أنت محق
أنت محق، حسناً
اتصل بالمباحث الفيدرالية ومركز السيطرة على الأمراض ووزارة الأمن الوطني
اجمع فريق عمل مشترك
قُم بتفعيلهم فوراً
أريد أن أحصل على تحديثات بمجرد توافرها
سيث)، اريدك أن تخبر الصحافة) أن عمليات التفتيش وقائية
بسبب حالة الإستنفار في البلاد
لدينا 17 ساعة، جميعاً
سبعة عشر ساعة، وفقكم الله
نعم، يا سيدي
سيث)، هل يمكنني استعارتك لثانية؟)
(خلتُ أنك قُلتَ أن قصة (جيفري مايرز
قد انتهت - صحيح -
إذن أيمكنك أن تفسر لي لماذا قام صحفي بسؤال ابني أمام مدرسته ما إذا كنتُ والده الحقيقي؟
أنا آسف يا سيدي، سوف اكتشف ذلك
أقدر ذلك
شكراً لك - شكراً -
نعم؟
(هانا)، بحثتُ في قضية (ويدل)
لستُ أملك وقت لهذا الآن
(أحاول أن أجد (أتوود - اسمعيني -
تم إغلاق تلك القضية منذ ثماني سنوات
حسناً - ويدل) كان عميل خاص في مكافحة المخدرات) -
قام بإنشاء قضية ضد عصابة محلية
(حتى قامت العصابة بإختطاف إبنة (ويدل
وأجبرته على التخلي عن كل شيء
تم إلقاء القضية بعيداً وأسقطت كل التهم
(حسنا، أريد منك أن تتبع هاتف (جيسون
... أنتِ... أنتِ
نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ رئيسنا؟
اسمعني
الصورة التى رأيتها صباح اليوم لم يكن بيان شاهد
(وإنما هو الرجل الذي قتل (ماجد نصار
أعتقد أن القوم الذين ارتكبوا ذلك يحاولون جعل (جيسون) يفعل شيئاً، لستُ أعرف
ولكن أريد أن أعرف أين هو... الآن
لدينا مشكلة هنا - ماذا؟ -
أتوود) خبير في الكشف عن المراقبة)
لا بد أنه أزال بطارية هاتفه
لا يمكنني تحديد موقعه
اخترق ملاحة سيارته
شيئاً ما، أيّ شيء
حسنا، أمهليني ثانية
وتحدثي بلطف عني في محاكمتي
حسنا، لقد حصلت عليه
"إنه ينعطف يساراً في شارع "إتش
من أين؟ - شارع 24 -
ينعطف يساراً
يميناً
وهو الآن يتجه شرقاً - نحو ماذا؟ -
"بنسلفانيا"
البيت الأبيض
إنها انتخابات فريدة من نوعها
تزداد غرابة أكثر فأكثر
الآن وقد تعرضت الانتخابات بالتهديد بإستخدام الريسين
مرحباً، يا (ليزا)، لديكِ ثانية؟
مرحباً، ما الذي يجري؟
... (قصة (ليو كيركمان
حسبتُ أنك قُلتِ أنك إنتهيتِ من ذلك
فعلتُ - حقاً؟ -
صحفي ما ظهر عند مدرسة (ليو) اليوم
ولقد أخبره بالأمر - سيث)، لقد حذرتكَ) -
عدم مُتابعتي مع القصة لا يعني أن الآخرون لن يتابعون معها في نهاية الأمر
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟
(طفل يُدعى (جاريد أبوت - لا أعرف ماذا أقول لك -
محرري مثل الكلب الذي أمسك عضمة
مؤكد أنه كلفه بالقصة بعد أن أنسحبتُ
هل تريد مني أن أنظر في ذلك؟
كلّا، لا بأس، سأتولى الأمر
(أنا العميلة الخاصة (هانا ويلز
السيارة التى جعلتها تعبر للتو ... السيارة الفضية
(هذا هو رئيسي، (جيسون أتوود
كان من المفترض أن أكون في السيارة معه، لكنني تأخرتُ
هل أنتِ على قائمة الزوار؟
كما أخبرتك، لقد تأخرت
... كان من المفترض أن أكون معه، لذا
تعرفين أفضل من ذلك، يا سيدتي
إما أن تكوني على قائمة الزوار
أو لن تدخلي إلى هناك - حسناً -
هيا
(جيسون، بحثتُ في قضية (ويدل
ما حدث لعميل إدارة مكافحة المخدرات
كان يمكن تفاديه لو كان لديه المساعدة
دعنى أساعدك
سنجد حلاً معاً، بحقك
حضرة المدير (أتوود)، رجاءاً تعال معي
(شكراً لك يا (وايت - سيدي الرئيس -
تفضل بالجلوس - لا بأس، يا سيدي -
(مضى يومين على مقتل (نصّار
أتمنى من الله أنك جئتني ببعص الإجابات هذه المرة
أجل، يا سيدي
قُتِل (ماجد نصار) جراء جرعة قاتلة من سم يسمى الثاليوم
كان مخلوط في طعامة
هل نعرف من تعامل مع طعامه؟
نعم، يا سيدي
أنا من فعل
عذراً، ماذا قلت؟
أنا سممتُ طعامه
عذراً، أيها المدير
أما أن أكون اسأتُ سمعك أم أنك اسأتَ الحديث
كلّا، لقد سمعتني بشكل صحيح
... أنا سممتُ
(ماجد نصار)
هذا ليس منطقي
لماذا قد تفعل ذلك؟
بعد أن تحدثتُ إليه
كان من الواضح أننا لن نحصل على ايّ شيء منه، أبداً
رجل مثله لا يستحق أن يعيش
فعلتُ ذلك من أجل كل اولئك الذين فقدوا حياتهم في مبنى الكابيتول
فعلتُ هذا من أجل بلدي وفعلتُ هذا من أجل عائلتي
... ابني
لا ينبغي أن يحيا ابني في عالم يسمح للأشرار امثاله بالوجود
لقد تصرفتُ بمفردي
وكنتُ لأفعل ذلك مرة آخرى، بدون ترددد
عندما يأتي تقرير السموم سوف يؤكد كل ما قلته
(لقد قتلتُ (ماجد نصار
اضغط على الزر، يا سيدي
سيدي الرئيس، ابتعد عن المكتب
إخصائي السموم قام بإجراء تحرير الفور
على التسمم بمادة الثاليوم كان إيجابيا، يا سيدي
لا توجد وسيلة لكي يعرف (أتوود) أنه كان ثاليوم
ليس وإلا كان فعل ذلك - هذا ليس منطقي -
تعمل حياتك بأكملها وتبني سجلاً مثالياً
تصعد الى منصب نائب مدير
ومن ثم ترمي كل ذلك بعيدا؟
نصار) تفاخر بقتل ما يقرب من ألف شخص)
أتوود) يعرف معظمهم) كلنا كنا نعرفهم
لقد رأينا الناس بعد 11/9
أناس قد لا يؤذون ذبابة وأصبحوا يصرخون طلباً للدماء
المأساة تغير الناس
أفهم كل ذلك
أنا فقط لا أشعر أن ذلك صواب
أريد من شخصاً ما أن يتواصل مع زملاء (أتوود) المقربين
يستفسر عن حالته الذهنية
لنرى لو كان يُخفي عنا شيئاً
سأرى من هو الأقرب إلى (أتوود) في المكتب
وأرتب معه لقاء - حسناً، دعونا نفعل ذلك -
سيدي، يطلبون حضورك في غرفة العمليات
وجدوا أحد المشتبه بهم في قضية الريسين
والتر لينش)، 44 عاما) عمل كسائق شاحنة
حاليا يعيش على معاش الولاية لذوي الإعاقات
المباحث الفيدرالية ألقت عليه بخارج سكوتش بلوف
في منزله، وجدنا دليل على إنتاج الريسين
وقائمة مراكز الاقتراع في جميع أنحاء البلاد
معظمهم يوجد على الطرق التى كان يعمل عليها من قبل
لقد أبلغنا السلطات في هذه المواقع
للتحقق من سلامتهم - هل نعرف دافعه؟ -
لينش) نشر رسائل متعددة مناهضة للحكومة) على وسائل الاعلام الاجتماعية
هجومه على مراكز الاقتراع يبدو أنه نابع من وجهات نظرة
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نقوم بإعلان على الفور
الجمهور يجب أن يعرف أن المشتبه به رهن الاحتجاز
(وليس له علاقة بـ (نصّار
وأن مراكز الاقتراع آمنة
أخشى أننا لا نستطيع فعل ذلك بعد، يا سيدي
(من خلال البحث في تصفح (لينش
تبين انه ينتمي الى ميليشيا مناهضة للحكومة المحلية
"المعروفة باسم "المدافعين عن الحرية
تأكدنا من وجود 16 خلية في الغرب والجنوب الغربي
وقام (لينش) بحث آخرين على نشر الريسين في مراكز الاقتراع
في ولاياتهم
إذاً تقول أننا لم نحتوي التهديد
الشرطة المحلية بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتأكد
كم من الوقت الإضافي؟ - ... أسوأ سيناريو -
إثنان وسبعون ساعة لمسح جميع عناصر الميليشيا
الانتخابات غدا
لا يمكننا القول بيقين مطلق أن مراكز الاقتراع ستكون آمنة
سيدي الرئيس، لدي أخبار مؤسفة
واحدة من العاملين في ... (مراكز الاقتراع، (ميندي هيسير
المُعلمة المدرسية- قد ماتت للتو -
شكرا لكم جميعا، اعذروني
(جاريد)
(شكرا لمجيئك، (سيث رايت
نعم، أعرفُ
لم يتم دعوتي للبيت الأبيض من قبل
انه رائع جداً، أليس كذلك؟
حلمتُ بهذا المكان
تفضل بالجلوس
يسعدني أنه يعجبك
لأنك لو ضايفت إبن الرئيس المراهق مجدداً
فأعتبر نفسك محظور مدى الحياة
بروية
كنتُ أقوم بعملي فحسب
ولكن لو تريد إخفاء القصة فأعتبرها كذلك
لم تكن قصتي من البداية حتى - أعرفُ -
ليزا جوردن) أنهت القصة)
ومن ثم قام محررك بنقلها لك
ثق بي، هو التالي على قائمة دعوتي
ما الذي تتحدث عنه؟
ليزا) من أعطتني المعلومة، وليس محرري)
ليزا؟ - بلى -
قالت أنها لا تسطيع متابعة الأمر بنفسها
ولكن أعتقدت أن أحد ما ينبغي عليه ذلك
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة
ولكن بما أني هنا بالفعل
هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟
(اخرج من هنا، يا (جاريد
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
أين كنتِ؟ كنتُ أحاول الوصول إليكِ
هل عثرتِ على (أتوود)؟
كلّا، انتظر لحظة، سنتحدث في غضون دقيقة
(العميلة (ويلز
(نعم، معكِ (آرون شور
(مدير مكتب الرئيس (كيركمان
كيف يمكنني مساعدتك، سيد (شور)؟
أتسائل لو يُمكنك المجيئ إلى البيت الأبيض لمناقشة مسألة ملحة وسرية للغاية
هل لي أن أسأل بما تتعلق؟
(موت (ماجد نصار
لا توجد ضمانات هنا
لا يمكننا المخاطرة بحياة الأبرياء
نعم، يا سيدي، ولكن إلغاء الانتخابات؟
سيدي، بدون الكونغرس لا يمكننا الوفاء بالمواعيد النهائية للميزانية أو رفع سقف الديون
... الإقتصاد - أقل أهمية من قتل الأبرياء -
سيدي، حتى لو قمنا بتأجيل الانتخابات لا توجد ضمانة أنه لن يكون هناك تهديد أو هجوم أخرين
أعني، في مرحلة ما، يتعيّن علينا المخاطرة
وماذا لو مات العديد في الانتخابات غدًا؟
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع
يمكن أن يُصاب الآلاف من الناس
أنا آسف، أنا فقط لا يمكنني أن أفعل ذلك
سيث)، قم بجمع الصحافة)
سأعلن الأمر بنفسي
أول مؤتمر صحفي لك
ليس بالضبط ما كنتُ أتخيله
سيدي، في تاريخ الجمهورية لم يتم إغلاء الانتخابات الفدرالية أبدًا
،ليس بسبب الأحوال الجوية، أو الحرب أو تهديد بوقوع أيّ هجوم
،حسنا، لسوء الحظ نحن نعيش في زمن أول مرة
هل تتركوني للحظة رجاءًا؟
سيدي
مرحباً - مرحباً -
جائت النتائج
ليو) ينتظر، يريد أن يتكلم معك بمفردك)
هل نظرتِ عليها؟
كلّا، لم أفعل
أخشى أنني سأفقده
كلّا، توقف عن ذلك
ليس بعد 11/9، لا يوجد بيانات
للتنبؤ بأصوات الناخبين في هذه الانتخابات
... في التاريخ
لم تفتحها
كلّا
لا أحتاجُ إليها
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً
ما عرفته دائما
منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين
مهما كان ما هو مكتوب هنا لن يُغيّر أيّ شيء
على الأقل ليس بالنسبة لي
ليو)، ستكون دائما ابني)
وسوف أكون دائما والدك
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل
بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي
ولم أحسب يوماً أنه قد يكون مهماً بالنسبة لك
ومن أجل ذلك، كنت مخطئا
وأنا آسف
... إذاً، هذا
هو لك، لكي تفتحه أو لا
ومهما كانت رغبتك، سوف أحترمها
لكن، يا (ليو)، أريدك أن تعرف كم أنا أحبك
أود أن أنهي فروضي المنزلية
نعم
وإلا كيف كنت تخطط الوقوف في وجه الإرهابيين؟
ألن يكون من الأفضل تأجيل الانتخابات
حتى نتمكن من تأمين مراكز الاقتراع بشكل صحيح؟
بهذه الطريقة، لن نعرض حياة العاملين بمراكز الاقتراع والناخبين للخطر
حصلنا على خبر للتو (سنذهب مباشرة لإبنة (ميندي هيسر
كانت أول ضحايا تسميم الريسين
والدتي تطوعت في الانتخابات لأنها اعتقدت أنه من حق الجميع أن يكون لهم صوت
قالت أن الكثير من الناس ضحوا بأرواحهم من أجل هذا المبدأ
أقل ما أمكنها فعله هو المساعدة في سير العملية الانتخابية بسلاسة
هذا ما كانت عليه
أتمنى أن يكون الكثير منا مثلها
عذرا
بضعة دقائق إضافية فحسب
هذا ما قلته منذ 45 دقيقة
(نعم، يا (ناتالي سأقولها مجددًا بعد 45 أخرى
لو لم يأت إلى هنا
سيداتي سادتي
رئيس الولايات المتحدة
(شكرا لك، (سيث - شكرا لك سيدي -
رجاءاً، تفضلوا بالجلوس
مساء الخير
كما تعلمون بعض مراكز الاقتراع لدينا في منطقة مدينة كانساس سيتي
كانت ضحية لهجوم إرهابي بيولوجي
،وعلى الرغم من ذلك دولتنا الفدرالية ومسؤولونا المحليين
يؤكدون أن مراكز الاقتراع ستكون مؤمنه
لأسباب مفهومة، العديد من الأمريكان ما زالو خائفين
بشكل مأساوي، واحدة من المتطوعين في مراكز الاقتراع قد لقت حتفها خلال الهجوم
(كان اسمها (ميندي هيسر
وبينما قام عدد كبير من العاملين في مراكز الاقتراع برفضهم التطوع في هذه الدورة الانتخابية
لخوفهم من هجمات أخرى (قد ظهرت (ميندي
أعدت طاولتها وحدثت قوائم التصويت
كما كانت تفعل لقرابة الـ23 عام
(منذ لحظات، تشرفتُ بالحديث مع ابنة (ميندي
وقد أخبرتني أن والدتها لم يكن ليمنعها خوف أو ... تزعزع من تنفيذ ما اعتبرته أهم واجب مدني لديها
حماية حقنا في التصويت
كثير من زملائي نصحوني بإلغاء هذه الانتخابات
ولكن تصرف (ميندي) قد ألهمني
لذا فقد قررت أن هذه الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها
صباح الغد، أنا شخصياً سأذهب إلى مراكز الاقتراع
جنبا إلى جنب مع زملائي الأمريكان ولسوف أدلي بصوتي
أعتقد أننا مدينون بذلك لـ(ميندي) وكل أمريكي آخر قد ضحى بحياته لحماية ديموقراطيتنا العظيمة
لا يمكننا أن نعيش في خوف
ونحن لن نعيش في خوف
شكرا لكم، وبارك الله في أمريكا
تهانيّ يا سيدي، أفهم أن الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها
كانت الخطوة الصحيحة، يا سيدي - شكراً -
لسوء الحظ، هذا ليس السبب وراء طلبي لحضوركما هنا
،في وقت سابق من اليوم في حوالي الساعة 10:00 صباحاً
(اعترف (جيسون أتوود) بقتل (ماجد نصار
مهلاً، عذراً، نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي قتل أكثر رجل مطلوباً في العالم؟
أخشى ذلك
خلال اعترافه لي ذكر أنه لم يعتقد أن نصّار) قد يزودنا بأيّ معلومات مفيدة)
وأنه نيابة عن اولئك الذين سقطوا في مبنى الكابيتول
كان يشعر أن قتل (نصّار) واجبه الوطني
واجبه الوطني؟
إنه جريمة قتل وفشل كارثي للأمن القومي
أعرفُ، أعرفُ
ولدي كل نية للتحقيق في ذلك
ولكن في الوقت الراهن، القضية بالغة السرية
وتحت سلطة الاستخبارات الحربية والمباحث الفدرالية
طلبتُ من (آرون شور) أن يجري مقابلات (مع بعض الزملاء المقربين لـ (أتوود
نأمل أن نتمكن من معرفة المزيد
حسنا، انتخابات الغد ستمنحنا الكونغرس
حينها سأتمكن من فتح تحقيق مستقل لمساعدتكم
لا ينبغي أن يكون أول تصرف للكونغرس الجديد أن يكون ذلك التحقيق
بالتأكيد هناك قضايا أكثر إلحاحا علينا الإنتهاء منها
كلّا، يا (بيتر)، أعتقد أن عضوة الكونغرس مُحقة
يجب أن تكون أولويتنا الأولى هي كسب ثقة الأمة
كيمبل)، شكرا لك)
سيث)؟)
الرئيس ألقى خطاباً رائعاً
قمتَ بلمسة نهائية، صحيح؟
لقد أبرمنا صفقة، وأنتِ نكثتي بها
عندما تحاولين إفشاء المعلومات
(اختاري شخصاً افضل من (جاريد أبوت
لأكون منصفة، فكل ما قلته هو أنني لن أتابع مع القصة، ولم أفعل
كلّا، لقد أعطيتينها لشخص أخر
سيث)، بحقك)
شئت أم أبيت، إنها الأخبار
،ربما ليس بالنسبة لك ولكن للملايين من الأمريكان
الذين على وشك الإدلاء بأصواتهم غداً
فعلاقة الرئيس مع الحقيقة تُعني شيئا
أنت تعجبني
سيث)، أنت تعجبني حقاً)
حسنا؟ ولكن لو طلبتَ مني أن اختار بينك وبين الحقيقة
فالنتيجة لن تسعد كلانا
(لا تقولي شيئاً للسيد (شور
شكراً على مجيئك بسرعة
كيف يمكنني مساعدتك؟
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
لكن في وقت سابق اليوم المدير (أتوود) قابل الرئيس
(واعترف أنه قتل (ماجد نصّار
... الآن، قد ادعي أنه استخدم الثاليوم
كلّا - ... (لتسميم (نصّار -
مستحيل
هذه صدمة للجميع
ولهذا السبب أردت ... أن أتكلم معك
لمعرفة ما إذا كنتِ قد لاحظتِ أيّ شيء خارج عن المألوف
تغيّرات حديثة في حياته
هل قال أيّ شيء غير عادي؟
أي شيء مشبوه في الأسبوع الماضي؟
أيتها العميلة (ويلز)؟
... عذرا، أنا
أفهمُ كم هذا عبء ثقيل
ولكن يمكنك التفكير في أي شيء
من شأنه أن يساعدنا في فهم سبب قيام (أتوود) بقتل (نصّار)؟
كلّا>
هل لي أن أراه؟ - (آسف، أيتها العميلة (ويلز -
لكنه محتجز في منشأة أمنية مشددة
غير مسموح له بالزوار
تشاك)، قل لي أنه بمقدورك) تتبع الرسالة النصية
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس في أجهزة الاستخبارات العالمية قادرون على تتبع رسائل نصية
وأنت واحد منهم، صحيح؟ - كلّا -
ولكن لحسن الحظ، أعرفُ شخصاً من الموساد قد أعطاني مفتاح تشفير
إذاً بمقدورك الحصول على موقع؟
ليس بهذه السهولة
Www.CimaClub.TV
بدلا من ذلك، ستحصلين على رقم الهاتف
في محاولة لتشجيع إقبال الناخبين
الرئيس (كيركمان) سوف يدلي بصوته في انتخابات الغد
الخدمة السرية سيسمحون له بذلك؟
خلتُ أنه من المفترض بكم حمايته
الآباء لديهم أفكارهم الخاصة
... صناديق الاقتراع
كما تستعد البلاد ليوم الانتخابات
... السؤال الذي يراود أذهان الجميع
أتعرف... والدي كان يتصل بي كل يوم منذ أن انضممتُ إلى الخدمة السرية
فقط ليتأكد أنني بخير
... مايك)، انا)
أعرف ما تقومون به
أنت تحاول أن تخبرني أنه مهما حدث فإن والدي يهتم
كلّا، أنا أكلمك بشأن والدي أنا
علمني كيف أنتشي وكيف أغازل الفتيات
هو من جعلني على ما أنا عليه اليوم
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري
حينما تزوج من أمي
لم ألتق بوالدي البيولوجي أبداً
هذه الاختبارات... تقول لك من هو والدك البيولوجي
ولكنهم لا يخبرونك من هو والدك الفعلي
لا تبق إلى وقت متأخر في مشاهدة الأخبار
لا تثق دائماً فيما تشاهده
... إنه يوم الأربعاء، الـ7 من فبراير
اليوم الذي انتظره الرئيس والأمة
ابتداء من الساعة 6:30
صناديق الاقتراع في جميع أنحاء البلاد ستكون مفتوحة
... السؤال الذي يوجد في أذهان الجميع
هل سيظهر الناخبون اليوم؟
الشرطة المحلية وادارات الاطفاء
... حتى الحرس الوطني - تبدين جميلة -
يتمركزون في مراكز الاقتراع
... في جميع أنحاء البلاد، وعلى استعداد للرد
هل تكلمت مع (ليو)؟
كلّا، ولا كلمة واحدة
لا أعرف حتى ما إذا فتح نتائج الاختبار حتى الان
وأنتِ؟ - كلّا -
يرفض الحديث معي أيضاً
عندما كنت ألقي اليمين الدستوري
فإن الشيء الوحيد الذي كنتُ اخشاه هو تأثير ذلك على عائلتنا
لم أر هذا الأمر قادماً
حسنا، أياً كان قراره
فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار
نعم
آمن
ربما سيأتون في وقت لاحق
أتريد أن تراهن على ذلك؟
... آسفة جداً يا عزيزي
... (توم)
أعرف هذه النظرة
هيا، تحدث معي
أخذت عهدا على بذل كل ما في وسعي لقيادة هذه البلاد مرة اخرى بعد التفجير
أعرف أنه واجهتنا عدة مشاكل
ولكن لو لا أستطيع إقناع ... الشعب الأمريكي بالتصويت
اتخذتَ قراراً بإستمرار الانتخابات
في حين أن معظم الناس قد هربوا
قمتَ بإلتزام هذا البلد يحتاجُ إليه
والآن سنحصل على الكونغرس أخيراً
أيّ نوع من الكونغرس سيكون عليه؟
المجلس الذي يمثل 10% من البلاد
ليس حكومي على الإطلاق
يدعوني بالرئيس غير الشرعي
سوف يدعونه بالكونغرس غير الشرعي وسيكونون على حق
توم)، لقد شاهدونك وأنت تذهب) إلى صناديق الاقتراع
يعرفون أن بإمكانهم الوثوق بك
ألا يقولون أن صوت واحد قد يُشكل فارقاً؟
لقد كنتِ هناك أيضا
هكذا نصبح صوتان - بلى -
لنأمل ألا يلغي كل منهما الأخر
مرحباً - ليو)، هل كل شيء بخير؟) -
لم أستطع النوم الليلة الماضية
لا أرغب أن يتواجد هذا في غرفتي
لا تزال مختومة
لست بحاجة لفتحه أيضا
أعرفك أنك والدي
تعال... تعال هنا
شكراً لك
يا للروعة
إنه بالتأكيد ابني
هذا ليس طريف حتى
سيدي؟ إنهم في إنتظارك
عذراً، ما الأمر؟
آرون)، امهلني ثانية، سأحضر حالاً)
نعم، يا سيدي
إنها انتخابات غير عادية في التاريخ الأميركي
... هجوم الريسين في مدينة كانساس سيتي
عذراً، شكراً - ناخبون كثيرون يخافون من التصويت -
ولكن ما كان يهدد بأنه سيكون خفيفاً اتضح أنه ليس خفيفاً على الإطلاق اقبال ضوء
الناخبون يصطفون في مراكز الاقتراع
لكي يحرصوا أن صوتهم يشكل فرقاً
عندما سئلوا لماذا قرروا الخروج اليوم
قالت الأغلبية
لأن الرئيس (كيركمان) توجه للتصويت
انهم يصوتون، سيدي الرئيس
لن يحصلوا على عائدات كاملة حتى وقت لاحق
ولكن إنهم يدعون ذلك نصراً للديموقراطية
(شكرا لك، يا (سيث
أيضاً حصلتُ على معلومة من وزارة الأمن الوطني
فرقة العمل المشتركة تتبعوا أعضاء الميليشا المتبقيين
اكتشفوا أنه لا يوجد مزيد من الريسين
لينش) كان يعمل بمفرده)
غدا، سيكون لديك الكونغرس
حكومة جديدة
لا نزال بحاجة إلى مجلس وزراء ونائب الرئيس
لكننا نعمل على ذلك
(سنصل إلى تلك المرحلة، يا (آرون
أيّ خبر بشأن (أتوود)؟
(لقد تحدثت مع العميلة (ويلز
لم تقل شيئًا لتدحض اعترافاته
حسنا
سيث)؟)
ثمة أمراً أريدك أن تفعله من أجلي
(سيدي الرئيس، (ليزا جوردن
أعرف أنك كنتِ تطرحين اسألة حولي وحول ابني
لدي الإجابة التى تريدنها
اجابة نهائية
اختبار الحمض النووي
نسبة الخطأ 01 في المئة
بقدر ما تريدين أن تتيقني
(أنا الأب البيولوجي لـ (ليو
لا أتخيل مزيد في تلك القصة بعد الآن
ولكني أردتك أن تعرفي الحقيقة
شكرا سيدي الرئيس
أفترض أنه سيكون عليّ تسليم هذه إلى محرري
ليس على حسابي
أعتقد أن قوة بلادنا من قوة صحافينا
وأتوقع منكم أن تبقوا علينا صادقين
(سيدة (جوردن
(شكرا لك، يا (سيث
عمتَ مساءاً، يا سيدي
افترض أننا سنستمر في العمل معاً
نعم، ولكن العمل فقط
لقد وثقت بك
ولقد استغليتي ذلك
شكرا لك، أيها السكرتير الصحفي
(شكرا لك، سيدة (جوردن
مرحبا؟
آخر مرة تحدثنا، لقد وجدت الغرفة 105
والآن الشخص الوحيد الذي أثق به وراء القضبان
كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
سئمتُ من التحدث مع صوت مجهول عبر الهاتف
لو لديك ما تقولينه لي، قابليني
مساءاً 11:14
أين؟
لا أنتوي مقابلتك أبداً
مساءاً 11:14
ابحثِ عن ذلك - مهلاً -
لا تبدو سعيداً
حسناً، إنه يوم جيد
... سيحصل الرئيس على الكونغرس
وهذا هو سبب مجيئي هنا
أردت أن أعلمك
أنكِ إذا مضيتِ قدماً مع التحقيق
فسيكون ذلك بدون دعمي
(أنا معجبة بولائك، يا (بيتر
لستُ أفهم
(كلانا نعرف أن (كيركمان ليس بمقدوره الصمود طويلاً
إما بسبب قلة خبرته
... أو عصرنا الحالي
لن يصمد
... ما لم يكن ذلك ما تعتمد عليه
أنه عندما يسقط على فرضاً أنك اصبحت نائب الرئيس
أنك ستكون أخر الرجال الصامدين
يا له من مسار حاذق للبيت الأبيض
لا أصدق أنني لم أفهمُ ذلك من قبل
(تملكين خيال مفرط، يا (كيمبل
لا أعتقد ذلك
ولكن عندما أقضي عليه
سأحرص ألا أخلفك ورائي
(عمتِ مساءاً، يا (كيمبل
لقد تأخرتَ
تمكن (أتوود) من إنهاء بعض الأعمال العالقة نيابة عنا اليوم
سمعتُ بذلك
أريدك أن تكون على رأس أيّ تداعيات
(أيّ تحقيق أخر حول مقتل (نصّار
حسناً
(ابتهج، يا (بيتر
أنت على وشك أن تصبح الرئيس القادم
وكم عدد الأخيار الذين سيُقتلون قبل حدوث ذلك؟
واحد فقط
ايــزيس