... "سابقًا في "الناجي المُعين
المرشح المفضل لدى أمريكا لمنصب نائب الرئيس
وأكثر المرتزقة المطلوبين لدى وكالة الاستخبارات المركزية
يعرفون بعضهما البعض
(أعمل على خيط قد يثبت إدانة (بيتر ماكليش
(عضوة الكونغرس (هوكستراتين طالبت منذ قليل بعطلة طويلة
(إنها تؤجل جلسة (ماكليش
شخص داخل حكومة الولايات المتحدة سلم المخططات إلى (ماجد نصار) لتفجير مبنى الكابيتول
هناك خائن بيننا
العميلة الخاصة (ويلز) مهووسة قليلًا بي
آمل أنها لا تحاول إقناع الرئيس بأيّ نظرية مؤامرة
عثرتُ على الدليل الذي كنتُ أبحث عنه
سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك
يا إلهي، هل أنت بخير؟
هل تسميعني؟
لقد تعرضتِ لحادث
لكن النجدة في الطريق
ابقي جالسة، حسنًا؟
ولا تحركِ عنقك
ستكونين بخير
سيدتي المتحدثة، أعرف أنكِ تنتظرين أحد
ولكن البلد بأسرها تنتظرنا
لا يمكننا تأجيل هذا التصويت لفترة أطول
بيتر ماكليش) لهو بطل)
تدعي شاهدتي أنها تملك أدله دامغة ضده
نحن مدينون لناخبينا لكي يعرفون ما هو هذا الدليل
التقطي الهاتف
هذا أنا
لقد فقدتها
توم)، ما هذا؟)
إنه مخطط
مخطط؟
دليل لكيفية تفجير مبنى الكابيتول
من أين حصلت عليه؟
وزارة الدفاع
على ما يبدو أنه بعد 11/9
قام البنتاغون بتقييم التهديدات على جميع المباني الحكومية الرئيسية
ليظهروا لنا أين هي نقاط ضعفنا
وما الذي تفكر به؟
أعتقد أن شخصا داخل حكومتنا أعطى ذلك المخطط لـ "الصقر" لكي يفجروا مبنى الكابيتول
من غيرك يعرف عن هذا؟
(فقط أنت و(مايك
توم)، عليك أن تتصل بشخصًا من) الأمن الداخلي أو مكتب التحقيقات الفدرالي
لا، لا، لا يمكننا الإتصال بأيّ شخص
حتى نعرف بالضبط ما هذا
أنت تخيفني الآن
هل تذكرين أول ليلة لنا هنا في "روز غاردين"؟
سألتيني لو أعتقد أننا مستهدفين
قلتُ لا أعرف
... ولكن الآن
... أعتقد أنه عليكِ أن تأخذي الأطفال
وارحلوا حتى نتأكد أننا بأمان
أخذهم إلى اين؟
أين هو المكان الأمن؟
لستُ أعرف - ولكن هذا ما أقصده -
كيف نهرب لو كنا لا نعرف من الذين نهرب منهم؟
(مايك) يحضر من قام بكتابة الملف، د.(إنرايت)
ربما يعرف بعض الإجابات
ولكن حتى ذلك الحين
لا يمكننا أن نثق بأيّ شخص
حسنًا، الوقت ينفد
لو لم تنضمي لنا في الحال
(سوف أخبر الجمهور أنكِ منعتِ تعيين (بيتر ماكليش حتى تكونين الثانية على الخط الرئاسي
إعادة عقد اللجنة
هانا)؟)
ماذا حدث؟ - لا تجعلهم يعثرون عليّ -
يا إلهي، أنتِ تنزفين
تحتاجين مساعدة
تشاك)، لا يمكنك استدعاء أي شخص)
يجب أن أخذكِ إلى المشفى
أنتِ تحتاجين إلى طبيب
هانا)؟)
هانا
ترجمة: إيـزيــــــس
الآن، اللجنة القضائية في مجلس النواب
قد أعطت المرشح الضوء الأخضر
ومجلس النواب بكامل هيئته عقد للتصويت في وقت متأخر من الليل
يتوقع الكثير أن (بيتر ماكليش) سيكون نائب الرئيس المقبل للولايات المتحدة
تهانيّ
(بيتر ماكليش)
كنائب الرئيس الجديد - اسمع، اسمع -
ما الأمر، عطلة الربيع؟
بحقك
لو لديك 60 صحفي متعطشون للأخبار
(يطالبون بمعلومات عن مقتل (نصار
ستكونين عطشانه أنت أيضًا
(ربما التصديق على (ماكليش
سيجعلهم يبتعدون عنك لفترة وجيزة
أجل
الشيء الوحيد الذي سيبعدهم عني هو إجابة
لا نملك إجابة، كما ذكرتك من قبل
أجل
الإشاعة تقول أن (ماكليش) سيجلب معه مجموعة من موظفينه في الكونغرس
هل تعرفان أيّ منهم؟
أجل، كنتُ ألعب كرة القدم كل ثلاثاء مع مدير علاقاته
هذا الرجل حاد مثل الرخام
ذات مرة شاركتُ منزل صيفي في شاطئ "ديوي" مع مساعدينه التشريعين
كنا 19 فقط، ولكن بدى أنهم يجيدون ما يفعلون
19؟
أجل، وسأحتاج إلى شرب الكثير من هذا قبل أن أخبرك بأيّ من تلك القصص
"سأذهب لمقابلة كتبة الخطابات في شارع "نيو
مرحب بكم في الإنضمام
(كلّا، نحن مرتاحان في مكاننا، يا (سيث
شكرًا لك - حسنًا، أراكما غدًا -
عمت مساءًا - عد إلى منزلك بسلامة -
ستكون زوجته (بيث) ،وهناك إبنتان
هل تصدق كل ما حدث؟
كان تغير جذري
يجب أن أعترف، عندما جئتُ هنا لأول مرة
خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض
وليس السبب في بقائي هنا
يجب أن أعترف، عندما جئتِ هنا لأول مرة لم أعتقد أنه بوسعك التعامل مع الأمر
اجل، لقد دعوتني بلاعب منتخب الناشئين
كنتُ مخطئًا
كل ما عرفته تعلمته منك
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
(سيدي الرئيس، الدكتور (آلان إنرايت
د. (إرنايت)، تفضل بالجلوس
أريدك أن تؤكد لي أن هذا هو عملك
أعتقد أنك تعرف أنه كذلك
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس
ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول
كتبتُ هذا الملف لأمنع ما حدث
وليس لأتسبب فيه
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير
لقد تبعوه بالتفصيل
لمَ لم تأت وتُبلغ؟
عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم
الحديد وهو يذوب الرخام وهو ينهار
أيًا من فعل هذا، نحن نتحدث عن مؤامرة
ذات أبعاد لم يسبق لها مثيل
كنتُ خائفا، سيدي الرئيس
حسنا
دكتور، أريدك أن تعطيني كل إسم كان له صلاحية وصول لهذا الملف
صنفت هذا الملفات كمعلومات سرية للغاية
مما يعني أن عدد الناس الذين رأوه كان محدود
وبعد ذلك أرسلته إلى الفريق الأمني لوزارة الدفاع
كلهم ماتوا في مبنى الكابيتول
أيضًا أرسلته إلى قائد المنطقة الشمالية
هل أرسلت الملف إلى الجنرال (غرادي)؟
كتبت هذا الملف قبل عامين وستة أشهر
الجنرال (غرادي) لم يكن قائد المنطقة الشمالية حينها
من كان؟
الجنرال الذي قُمتَ بطرده
(هاريس كوكرين)
... (التقي (ماكليش
مع اللجنة القضائية في مجلس النواب
(تم تسمية (ماكليش بـ المعجزة على نهر بوتوماك
وعودته إلى العاصمة ستعيد تعريف
... الجمعية العامة بـ
مع اعلان النتائج النهائية لـ424-9
عضو الكونغرس (ماكليش) تم التصديق عليه من قبل مجلس النواب في تصويت تاريخي الليلة الماضية
وفي هذه الأثناء، يعمل المنظمون ... في نوبات مضاعفة للتحضير لـ
مرحبًا
مهلًا
أنت بخير؟
كيف تشعرين؟
أفضل
أجل، بفضلك
بروية
تشاك)، هل وضعت لصق على جرحي؟)
نعم
أين تعلمت فعل ذلك؟
يوتيوب
لقد صدق الكونغرس عليه
سيؤدي اليمين بعد ظهر اليوم
التصديق على (بيتر ماكليش) لم يتلق ... أيّ معارضة من المعينين حديثًا
أيًا من حرص على نجاة (ماكليش) فقد أراد أن ينصبه كنائب الرئيس لسبب ما
لذلك لدينا أقل من ثماني ساعات
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك - حسنًا، انظري -
أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه
... ولكن
شخصًا ما قد حاول قتلك
أتوود) في السجن)
قام (فورستيل) بتعليقي عن العمل
... ربما حان الوقت لكي - ماذا؟ -
ننسحب؟ - (هانا) -
كدتِ أن تموتي الليلة الماضية
تعيّن علي أن أغسل دمك من على يدي
ما الذي تبقى لكي يفعلوه بنا؟
تشاك)، لماذا انضممتَ) إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
لمساعدة الناس
أنضممتُ لكي أغضب والدي
"هو جراح كبير في "شيكاغو
وأرادني أن أسير على خطاة
لقد هددني بالسلاح عمليًا
وأخذني إلى جونز هوبكنز
فذهبت
وفي منتصف الطريق من المدرسة الثانوية
خرجتُ وقفزتُ إلى داخل قطار
ذهبت إلى العاصمةُ، والتحقتُ بمكتب التحقيقات الفدرالي
أنا أيضًا أردتُ أن أساعد
ولكني أردتُ أن افعل ذلك على يطرقتي
ليس من واجبهم أن يتوقفوا
وإنما من واجبنا أن نمنعهم
وأنا أيضًا خائفة
... لكن لو انسحبنا فسيكسبون، وحينها
... كل من فقد شخصًا في هذا اليوم
لن يعثروا على السلام أبدًا
محاولة جيدة
لم تخافي أبدًا طوال حياتك
حسنًا، أنا مشترك، ما هي الخطوة التالية؟
هل سنعاود الإتصال بـ (هوكستراتين)؟ - كلّا -
(أخبرتها أنني أملكُ دليل على (ماكليش
حينها حاول أحدهم أن يقتلني - صحيح -
وأخذوا كل الأدلة التى كانت بحوزتي
الأدلة التى حصلت عليها من المرأة التى كانت تتصل بي
كلّا، لقد أخبرتك بالفعل لا أستطيع أن أتتبع مكالمتها مجددًا
وحتى لو أستطيع أنا ممنوع من دخول مكتبي
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد
هل رآك أحد وأنت تحضره؟ - كلّا، يا سيدى -
أبعدته عن غرفة الجمهور وأدخلته من الجناح الشرقي
كان الوقت مبكرًا، لذا لم تكن مشكلة
حسنا، جيد
(شكرا، يا (مايك
الوضع يكون مختلف هنا عندما يكون الجو هادئ
على العكس من ذلك
هذا ما تبدو عليه هذه الغرفة دائمًا
أكثر هدوءًا من عاصفة
حضرة الجنرال، أريدك أن تلقي نظرة على هذا
مايك)؟)
هذا يبدو وكأنه إعادة تمثيل تفجير مبنى الكابيتول
حسنا، إنه ليس كذلك
حضرة الجنرال، هذا هو الملف 12-80 جـ
تقييم التهديدات الذي أنشأه وزارة الدفاع الأمريكية
قبل عامان ونصف العام من التفجير
سيدي الرئيس، لم أر هذا من قبل
استبعد ذلك
هذا الملف كان مُصنف سري للغاية
أستطيع أن أعد على أصابع يدي عدد الناس الذين أطلّعوا عليه
اسمك هو الوحيد الذي نجا من التفجير على القائمة
تم إرساله لي، ولكني لم أحظ بفرصة قراءته قط
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع
وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه
وتتوقع مني أن أصدق أنك تذكرتَ هذا للتو؟
ملف اُخذ من يدي من قبل وزير الدفاع بدون سابق تحذير؟
تم إبلاغ جنرال عام بأنه غير مخول له قراءة شيئًا؟
لم يحدث من قبل، وليس لي
ما هي الظروف التى قد تجعل وزير الدفاع
يعيد تصنيف وثيقة كهذه؟ - لا أعرف -
ولكنه ليس أمرًا يُمكن أن يكون فعله بمفرده
مؤكد أنه حصل على أوامر
بواسطة من؟
هناك سلسلة من الأوامر
مكان واحد فقط يتلقى منه وزير الدفاع أوامره
البيت الابيض
حضرة الجنرال، سوف يتم إحتجازك
حتى نتحقق من قصتك - أفهم -
سيدي الرئيس
لديك مشكلة خطيرة
وبينما قد لا تطلب مساعدتي
فأنا موجود لو رغبت في مساعدتي
(مرحبًا، يا (إيملي - مرحبًا -
(بما أنه تم التصديق على (ماكليش
ينبغي لنا أن نبدأ في جدولة جلسات اللجنة على الفور لدفع ترشيحات الرئيس لتكوين الحكومة
فكرة رائعة
يجب أن نبلغ بعض مختصين الشؤون التشريعية لكي يبدئون في الإستعداد
سأعمل على ذلك
... بخصوص الليلة الماضية
تقصد حين قبلتني؟
ليس علينا أن نتصرف بغرابة حول ذلك
ماذا لو كنتُ أريد أن أتصرف بغرابة حول ذلك
هناك مقلد لـ إلفيس في وقت لاحق "من الليلة في نادي "ذا ناين ثيرتي
هل تريدين الذهاب؟
كيف عرفت أنني أحبُ إلفيس؟
حسنا، التحريات المعارضة تأتي في متناول يديّ في بعض الأحيان
سيث) من أخبرك؟)
سيث) من أخبرني)
سأذهب
حسنًا
الرئيس يريد أن يراني
لم أحصل على رسالة
مؤكد أنه ليس بأمر جلل
أجل
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة
مفهوم؟ - بالتأكيد -
البّارحة تسلمتُ ملف سري للغاية خاص بوازرة الدفاع
يشرح بالتفصيل كيفية تفجير مبنى الكابيتول
"أعتقد أنه ما استخدمته "الصقر لتخطيط وتنفيذ الهجوم
أعتقد أيضًا أن الملف وصل إليهم (من قبل شخص في إدارة (ريتشموند
لهذا أضطررتُ إلى إشراكك في ذلك
ليس فقط لأنني أثق بك
لم تكوني هنا عندما كان الملف منتشر
من كان؟
هذا ما تمكنت من تجميعه حتى الآن
آرون) على هذه القائمة) - أعرفُ -
لقد كتبتُ أسماء الجميع الذين يملكون تصريح أمني يخولهم بمعرفة أن الملف موجود حتى
إميلي)، أعتقد أن هناك خائن في البيت الأبيض)
واريدك أن تساعديني في الكشه عنه
(أجل، يا (شيلي
نصّار) ميت منذ ستة أيام)
متى نتوقع الحصول على إجابة؟
(كما قلتُ من قبل، يا (شيلي
لا أزال لا املك معلومات حول ذلك
من سيسألني عن مراسم حلف اليمين؟
(من هنا، يا (سيث)، (سيث
(ناتالي)
بخصوص القرار
لعقد أداء اليمين الدستوري ... في موقع الكابيتول
كيف توصلتم إلى هذا؟
(شكرا لك، يا (ناتالي
منذ افتتاح توماس جيفرسون في عام 1800
يتم حلف اليمين الدستوري في مبنى الكابيتول
وقد شعر الرئيس أنه من الضروري والرمزي أن نواصل هذا التقليد، حسنًا؟
هذا كل ما لدي للوقت الراهن
سأستدعيكم مجددًا في غضون بضعة ساعات
شكرًا لكم
هل قام أمن العمليات بإرسال قائمة محدثة عن المدعوين لمراسم حلف اليمين؟
(سيث)
كلمة؟
شكرًا، يا رفاق، سألتحق بكم
ليزا)، مرحبًا)
لم تنادي عليّ ولا مرة
آسف، لم أركِ
لم أكن لأكون أكثر وضوحًا ولو كانت لدي واحدة من تلك عصي الضوء التى يستخدمونها لتوجيه الطائرات
الآن، لو كنتَ تحمل ضغينة ... (حول قصة (ليو كيركمان
انظرِ، هناك وقت محدد
تعرفين أنني لا أستطيع الرد على أسئلة الجميع
ولكن لو لديكِ شيء مُلحّ فيُمكنك أن ترسلي ليّ بريد إلكتروني
أو تتواصلي مع أحد نائبيني في مكتبي
(سيث)
حسنًا، أنا أفهم
لقد خنتُ ثقتك
وانا آسفة
ولكن من وظيفتي أن أطرح الأسئلة وعملك هو الإجابة عليها
لقد سامحني الرئيس، فلمَ لا تفعل أنت؟
(إيميلي)
كنتُ أبحث عنكِ في الأرجاء
حسبتُ أنكِ ستجلسين معي في إجتماع الشؤون التشريعية
آسفة
كنتُ أعمل على شيء عاجل
لماذا كان يريدك الرئيس؟
لا شيء
أرادني أن القي نظرة ثانية على بروس رانغيل) لمنصب وزير الإسكان)
هذه الوزارة مهمة بالنسبة له
إذًا الليلة، سأقلكِ من هنا في حوالي - 45؟ -
أعتقد أنه لديّ الكثير من العمل هنا
لذا سأضطررُ إلى إيجاد موعد آخر
عذرًا
حسنا، حسنا
إيجاد موعد آخر
... إيميلي)، اسمعي)
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟
كلّا، أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة
حسنا
ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب
نظام الإشارة 7... إس إس-7
يجعل أبراج الهواتف تتكلم مع بعضها البعض
لذا فإن هاتفك يعمل في كل بقعة من العالم
كيف يُمكن لذلك أن يساعدنا؟
،لو أستطعتُ أن أدخل
يمكننا الربط بين النقاط من هاتفك إلى الهاتف التى أتصلت منه السيدة الغامضة
فهمتُ، موافقة
(أحسنتَ صنعًا، يا (تشاك - لا تشكريني بعد -
ما زال عليّ أن أتعقب الرقم الذي أتصل على هاتفك
اللعنة - ماذا؟ -
الشبكة قد رصدت تسللًا
... إنه سباق لرؤية ما يحدث أولًا
أنا من يتعقب هاتف السيدة الغامضة أم هم من يتعقبونا
هيّا، هيّا
حصلت عليه
يبدو أن المكالمة إلى هاتفك
جئت من هاتف رديئ - من أين تم شرائه؟ -
"بقالة في "دوبونت سيركل
المتحدثة (هوسكتراتين) هنا، سيدي - (شكرًا لك، يا (وايت -
هل أردتَ التكلم معي، سيدي الرئيس؟
نعم، سيدتي المتحدثة
قيل لي انه بحوزتك معلومات (عن عضو الكونغرس (ماكليش
أردتي أن تشاركينها مع اللجنة
عذرًا، ولكني أريد أن أعرف ما هي تلك المعلومات
منذ ستة أسابيع، اقتربت مني عميلة من المباحث الفيدرالية
أرادت الوصول إلى مخططات مبنى الكابيتول
البّارحة، لقد أخبرتني (أنه بحوزتها أدلة ضد (بيتر ماكليش
وبعد ذلك لم تحضر أبدًا
ما هو إسم هذه العميلة؟
(هانا ويلز)
... عضو الكونغرس (ماكليش) أخبرني
ماذا قال بالضبط؟
يعتقد أنها مهووسة به
أن تحقيقها أصبح شخصي بطريقة ما
هل كانت تتعامل معكِ على نفس الحو؟
كلّا يا سيدي، لا على الإطلاق
هل تعرفين أين هي الآن؟
لم أسمع منها منذ ذلك الحين
حسنا، شكرا لك
... (كيمبل)
لماذا كانت تريد مخططات مبنى الكابيتول؟
طلبتهم كجزء من التحقيق في التفجير
صحيح
بالطبع، صحيح
شكرًا لك
هل كل شيء على ما يرام، سيدي؟
أنا لستُ متأكدا حتى الآن
سأحيطكِ علمًا فور أن أتيقن
ثم سترجع إلى المقر الرئيسي لنائب الرئيس
مرحبًا بالعودة إلى المنزل
عذرًا للمقاطعة
سيدي الرئيس - على الإطلاق -
كنا نتكلم عن بعض التفاصيل النهائية
(سيكون حدثًا كبيرًا، يا (بيتر
مايك)، هل يمكنني استعارتك لثانية، رجاءًا؟)
معذرة
أنا بحاجة إلى التحدث مع عميلة (من المباحث الفيدرالية تُدعى (هانا ويلز
هلّا تعثر عليها من أجلي؟ - أجل، يا سيدي -
شكرًا لك
هانا ويلز)؟)
لماذا يريد الرئيس أن يعرف بشأن (هانا ويلز)؟
هو مهتم بالمعلومات التى (تدعي أنها تعرفها حول (بيتر ماكليش
لماذا؟ أيّ نوع من المعلومات قالت أنها تعرفها؟
لم تقل
.. هذا
هذا ما أحاول معرفته
هل تعرف أين لي أن أعثر عليها؟
أتمنى لو أعرف
لقد تعرضت لحادث بسيارتها البّارحة
وفرت من مكان الحادث
تفقدتُ كل مشفى ميداني
حتى حاولت أن أتعقب هاتفها
تقول أن عميلة فيدرالية اختفت ببساطة؟
أجل
من يدري أيّ نوع من الفوضى قام (جيسون أتوود) بإقحامها بها
ولكن تريد أن تعرف المزيد حول العميلة (ويلز)؟
إليك ملفها
انظر بنفسك
شكرًا
(مرحبًا، أنا العميلة (ويلز
اتصلتُ في وقت سابق بشأن تفقد تسجيلات كاميرا المراقبة الخاصة بك
نعم، بالطبع
إنها في الخلف
بوب)، هل يُمكنك أن تأخذ السجل؟)
لا بأس - من هنا -
شكرًا لقيامك بذلك - بلى -
هل يمكن سحب بضعة لقطات من الـ26 يناير حوالي الساعة 03:32؟
هنا حيث بدأ الهاتف
توقف
هل تملك أية كاميرات خارجية؟
أجل، في موقف السيارات
أريد أن أسحبها
توقف
تكبير
(معك (تشاك
تشاك)، أريدك أن تتحرى) عن رقم سيارة من أجلي
في مراسم حلف اليمين
سيتم الإستشهاد عليه (من قبل الكولونيل (وليام سايزمور
كان القس الخاص بعضو الكونغرس في الجيش
وسيحلف القسم بواسطة إستخدام (الإنجيل الخاص بـ (بيث ماكليش
"والذي أحضروه من منزل العائلة في "أوريغون
(ليزا)
شكرًا لك
عرفتُ للتو من مصدر أنه يوجد (مشتبه به محجوز لعلاقته بمقتل (نصّار
ما هو رد البيت الأبيض ومتى نتوقع معرفة المزيد عن هوية المشتبه به
ليزا)، دعيني أقاطعك هنا)
من غير المناسب أن يصدر البيت الأبيض تعليقات تخص تحقيق جاري
الآن، يُقال أن هذه مسألة ذات أهمية قصوى
منذ متى والبيت الأبيض يعرف؟
متى يمكننا معرفة أسمائهم؟
هل أنت قلق حول ثقة الشعب
في الرئيس؟ - ما الذي يُخفيه البيت الأبيض غير ذلك؟ -
سأقوم بتوجيه أيّ أسئلة متبقية لديك إلى المحققين الجنائيين العسكريين، حسنا؟
وهذا كل ما لدي للوقت الراهن
سآراكم في موقع مبنى الكابيتول أثناء حلف اليمين
لا يُمكنك أن تهرب من ذلك ببساطة
نحن نستحق إجابات الشعب يستحق إجابات
لا يأتي إلينا كثير من موظفين الجناح الغربي
خاصة كبار مساعدي الرئيس
إنها مهمة خاصة
الآن، كل المكالمات الهاتفية التى تصدر من البيت الأبيض
يتم فهرستها، صحيح؟ - نعم، يا سيدتي -
... كل حرف، ومكالمة، ومراسلة
جميعها تُحفظ للتاريخ
ممتاز
أحاول أن أعرف مَن مِن البيت الأبيض اتصل بوزير الدفاع
في 23 يونيو 2015 من الساعة الـ8 حتى 8:33 صباحًا
لن تكون مشكلة، امهليني ثانية فحسب
ها أنت ذا
هناك تسجيل على مكالمة إلى مكتب وزير الدفاع
الساعة 08:23 فيالـ23 من يونو 2015
من صنع هذه المكالمة؟
(مدير مكتب البيت الأبيض (تشارلز لانغدون
هل حصلنا على معلومات حول العميلة (ويلز)؟
تعرضت لحادث سيارة البّارحة
وفقا لشهود عيان، لقد تركت مكان الحادث
لم يستطع مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يتعقبها
مهلًا ثانية
تعرضت لحادث أثناء طريقها لتقديم معلومات حول عضو الكونغرس (ماكليش)؟
يا لها من مصادفة
المدير (فورستيل) جعلني أطلّع على ملفها
مزايا الإقامة إلى جانب
كانت العميل (ويلز) تجتاز وقتًا عصيبًا
(وفقا لملاحظات (أتوود
كان يشعر أن حكمها خاطئ
لماذا؟ - كانت في علاقة -
مع شخصًا لقى حتفه في تفجير الكابيتول
(السيناتور (سكوت ويلر
كل ما أعرفه أنها ذهبت إلى هوسكرتاتين باحثة عن مخططات مبنى الكابيتول
قبل أن نعرف عن الملف بأسابيع
لذا إما أنها مجنونة كما يقول الجميع
أو أنها تعرف شيئا
يجب أن نستمر في البحث عنها
نعم، يا سيدي
مكتب التحقيقات الفدرالي، قف مكانك
استدر
أنا أعرفك
(أنت (تشارلز لانغدون
(لقد كنتَ مدير مكتب الرئيس (ريتشموند
الجميع يظنون أنك ميت - يجب أن تذهبي من هنا -
مؤكد أن لحقوا بك
أنت من يتصل بي حول (ماكليش)؟
لا تعرفين مدى صعوبة الإختباء منهم
كان صوت إمرأة
لن يتوقفون عن البحث عني أبدًا
من هم؟ من الذي وراء ذلك؟
لماذا أبقوا على (ماكليش) على قيد الحياة؟
الأمر اكبر مما تظنين
لا تثقي بأحد
انخفش
(معك (روسينيك
(تشاك)
معي بطاقة تصريح أمني
عليها شعار
إنه "م" مع دائرة حوله
... م"؟"
يُمكن أن تكون شركة "ميتاوي" للأمن في فرجينيا
شركة أمن ومراقبة خاصة
يعرضون عليّ وظيفة كل عام أو إثنين
سأعطيك الرقم التسلسلي على الخلف
تحر عنه، لنرى ما الذي يفتحه
هل أنتِ مستعد؟ - أجل -
زولو تانجو-3-2-6-7 إيكو
هانا)؟)
هانا)، هل مازلتِ موجودة؟)
اتصل بي عندما تحصل على شيء
... (حسنًا، هذه الصحافية، (ليزا جوردن
تعرف أننا نحتجز شخصًا
ولكنها لا تعرف أنه (أتوود)؟
صحيح، هي تعرف أننا قبضنا على شخصًا
ولكنها لا تعرف من هو - إذًا هي لا شيء -
هي تعرف أننا نُخفي شيئًا
سيدي الرئيس، اتفقنا على عدم إخبار الصحافة بأيّ شيء حتى نملك كل الحقائق
نحن نملكها الآن
مكتب التحقيقات الفدرالي سلم تقريره للتو
(وينص أن (جاسون أتوود (بالفعل قام بقتل (ماجد نصّار
لا يصدق
طلبتُ من السيدة (جوردن) أن تستمر كصحافية للبيت الأبيض لكي نبقى صادقين
لقد حافظت على جزئها من الصفقة
يجب أن نفعل نفس الشيء
اخبرها أننا سنعطيها خبر حصري عن الرجل الذي نحتجزه
ولكنها ستنتظر حتى الغد
نعم، يا سيدي
(آسف بشأن (أتوود
أعرف أنك لم ترد أن يكون حقيقي
لا أحد منا أراد ذلك
... سيدي، كنتُ أفكر
لو تريد إعادة التفكير بشأن بروس رانغيل) لمنصب وزير الإسكان)
فيُمكنني أن أقوم بمزيد من التحري عنه
(لا أعيد تفكيري بشأن (رانغيل
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
آسف
... مؤكد أنني
مؤكد أنني كنتُ أفكر بشأن شيئًا آخرًا
الموكب سيتحرك إلى الكابيتول في غضون 30 دقيقة
شكرًا لك - سيدي -
(ريتر)
(العميل (ريتر)، معك جون (فورستيل
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
طلبت مني أن أبقي البيت الأبيض (مطلّعًا بشأن (هانا ويلز
"جائتني مكالمة هاتفية منذ قليل من "فيرجينيا
العميلة (ويلز) قتلت شخصًا ما؟
"أجل، يا سيدي في مزرعة في "فريدريكسبيرغ
المباحث الفيدرالية لا تزال تعمل على تحديد هوية الجثة
لكن شهود عيان يدعون أنهم رأوا (شخصًا مطابق لأوصاف العميلة (ويلز
ملتحمة في معركة نارية قبل أن يفر من مسرح الجريمة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
المباحث الفيدرالية يرمون شبكة صيد على العاصمة
ومركز عمليات الطوارئ يراقب كل الكاميرات في محيط 30 ميلًا
سأحرص أن يبحث رجالنا عنها كذلك
تعتقد أنها تشكل تهديد؟ - لا أعرف، يا سيدي -
ولكن لا أستطيع شرح تصرفاتها بشكل منطقي خلال الـ 24 ساعة الماضية
(يجب أن نعتبر أن كلا (ماكليش و(فورستيل) قد يكونا مُحقان بشأنها
أفضل أن نبالغ في تصرفنا على أن نكون مخطئين في الإستهانة بها ونحيا لنندم على ذلك
(حسنا، شكرا، يا (مايك
(تشاك)
... هانا)، كنتُ أراقب شاشة الشرطة)
... شرطة العاصمة، والمباحث الفيدرالية كلهم يبحثون عنكِ
لا أعرف لأي مدى سأتمكن من مساعدتك
أنظر، أنا أفهمُ
هل تمكنت من معرفة شيئًا حول بطاقة الدخول؟
أجل، إنها تعطيك صلاحية الدخول إلى الغرفة 7 من الطابق الـ8
"من مبنى البرلمان في "لويزيانا
لويزيانا؟
تشاك)، هل الغرفة 7 تواجه الشرق أم الغرب؟)
الشرق، لماذا؟
يُمكنكِ رؤية الخطوات
هانا)، ما الذي تفكرين به؟)
بجوار مبنى الكابيتول
مرمى بصري مباشر إلى المنصة
(تشاك)، سيقتلون (كيركمان)
Www.CimaClub.Tv
سيكون الأمر بخير
أتمنى لو كان معنا مزيد من الوقت لنفكر في كل شيء قبل أن نقدم على شيء دائم
توم)، لو تشعر بهذه الطريقة) فليس علينا المضي قدمًا مع هذا
ليس لدينا خيار
الدليل الوحيد الذي لدينا هو الظروف
يُمكن أن نكون على خطأ
البلاد لا تستطيع تحمل نكسة أخرى
(بيتر)
الجميع ينتظرون، لقد حان وقت المغادرة
ما الخطب؟
من المفترض أن نكون في السيارة منذ 10 دقائق ماضية
لا أعرف لو بوسعي المضي قدمًا في هذا
عزيزي، بالطبع تستطيع - كلّا -
أعتقد أنه علينا إعادة التفكير في ذلك
من الطبيعي تمامًا أن تكون متردد
ولكن هذا يوم عظيم بالنسبة لنا جميعا
هذا بالضبط ما كنا نعمل لأجله
أجل
ولكن بأي ثمن؟
بأيّ ثمن ضروري
بيتر)، لقد أختاروك أن تبق) على قيد الحياة لسبب ما
لقد منحوك مسؤولية كبيرة
لإعادة هذه الأمة إلى الإمبراطورية التى كانت عليها من قبل
أصدقائنا ضعوا ثقتهم فيك
ماذا سيكون رأيهم لو رآوك هكذا؟
(أنت على الأعتاب، يا (بيتر
ليس هذا هو الوقت المناسب لكي تضعف
الآن قل لي انك موافق
(قل لي أنك موافق، يا (بيتر
حسنا
جيد
الآن دعنا نذهب
(ليزا)
(أعذرني، يا (كودي
مرحبًا
أخذت سؤالك للرئيس
دعني أخمن... لا تعليق
إذا كان الأمر بيدي، بصراحة أجل لا تعليق
كنا طريقة رد الفعل جدا هنا
وهذا هو التغيير ستعمل،
لكن الرئيس يقدرك
وقرر منحك خبر حصري (حول تحقيق مقتل (نصّار
حقا؟
متى؟ - قريبًا -
والآن، دعي أمريكا تحتفل
سأكون على اتصال
الطابق الثامن... آمن
آمن
(الرئيس (كيركمان - (السيد (كيركمان -
السيدات والسادة
رئيس الولايات المتحدة
أردتُ أن ناخذ دقيقة قبل أن نبدأ
لأهنئك على منصب نائب الرئيس
بلادنا أمامها طريق طويل نحو الشفاء
ولكن هذه خطوة كبيرة أخرى
شكرا لك يا سيدي، لن أخذلك
يُسرني رؤيتك
(إميلي رودس)
سيدة (رودس)، معك أماندا من قسم الإتصالات
نعم - طلبتِ مني أن أتحرى أكثر -
في سجلات هاتف تشارلز لانغدون) في الـ23 يونيه)
اتضح أنه لم يكن في مكتبة ذلك اليوم
عذرًا
لقد فحصتُ جدول أعماله مرتين
السيد (لانغدون) كان "في رحلة خارجية إلى "جنيف
إذًا من الذي إتصل بوزير الدفاع؟
(نائبه، (آرون شور
شكرًا لك
سيدي الرئيس، لقد حان الوقت
سيداتي سادتي، رجاءًا تفضلوا بالجلوس
مساء الخير
عندما أرى كم منكم قد اختاروا تحدي الصعاب
للاحتفال بهذه المناسبة العظيمة
بوسعي أن أخبركم كم أنا مُلهم
... اليوم، أقف
على موقع واحد من أكبر مآسي أمريكا
أعطي وعدًا بإعادة ميلاد أمريكا
ليلة تأديتي لليمين الدستوري كرئيس للولايات المتحدة
هذه الأمة
أمتنا
كانت في قبضة الفوضى
ولكن الآن، وأنا أنظر خارجا على مول،
لا أرى ناس كانوا خائفين
لا أرى ناس كانوا مذعورين
معذرة - ... وإنما أرى أننا أقوياء -
معذرة.
... وأننا فخورون
وأننا، مرة أخرى، متحدين
بارك الله فيكم جميعًا وفي هذه الولايات المتحدة الأمريكية
سيداتي سادتي
يُشرفني أن أقدم لكم عضو الكونغرس بيتر ماكليش) كالنائب الجديد لرئيس الجمهورية)
تهانيّ - شكرًا لك، يا سيدي -
(عضو الكونغرس (ماكليش
تفضل بوضعك يدك على الكتاب المقدس
وكرر ورائي
... (أنا (بيتر لويس ماكليش
... أقسم بدعم والدفاع عن
... دستور الولايات المتحدة
... أقسم بدعم والدفاع عن
... دستور الولايات المتحدة
... ضد جميع الأعداء، الأجنبية والمحلية
معذرة، معذرة
وأحمل إيمان حقيقي وولاء
معذرة، تحرك
بدون أيّ تحفظ عقلي أو غرض بالتهرب
... وأن أغتنم هذا الالتزام بحرية،
دون أي تحفظ العقلية أو غرض التهرب،
وأنني أؤدي واجبات منصبي بصدق وإخلاص
الذي أنا على وشك دخوله
فلتساعدني يا الله
أرى مشتبه به في مرمى بصري أنا بحاجة إلى فريق
تهانيّ، سيدي نائب الرئيس
سلاح، سلاح
ترجمة: إيـزيــــــس