مقاطعة فتاة الحفلات
هل تعلمين الوقت الآن؟ لقد تأخرت. مرة اخرى
(آسفة جداً يا (رون
في وقت متأخر طلب مني تأدية (منسقة الأغاني لدى (روكفيش
لكني نسيت أن الفينيل و المتعهد لا ينفكان عن الصراخ في وجهي
افون)، من الجلي أنك تحبين الدراما) فما رأيك بهذا؟
إن استمرارك في هذا سيؤدي إلى طردك هل هذا درامي بما يكفي؟
لا بأس يا رون سأتولى الأمر
!(آسفة يا (رون
(شكراً يا (جويل
أقسم أني لم أعلم مدى تأخري
...هلاّ - (لا تقلقي، سأتحدث إلى (رون -
جويل)، أنت الأفضل)
بعد هذا، سيقام شيء بعد الدوام (في (شيندغ
...سنقصده أنا وأنت
(مهلاً، (إيفون) لقد سمعت ما قاله (رون
لا مزيد من الدراما
صحيح
لا مزيد من الدراما
أعدك
إيفون فالون)؟) - أجل؟ -
يا إلهي
|| أنا زومبي || الحلقة السادسة - الموسم الثالث تمت الترجمة بواسطة || Elaf001 || 2f u n تعديل التوقيت
انتكاسة كبيرة
يا إلهي
يا إلهي، يا لروعة هذا
(بيتون)
المشفى
يا إلهي، إنه قشطي
حسناً، أنا ممتن لأنك بشري
و أن قدرتك على تجربة الأطعمة قد عادت
لكن هلاّ قللنا من الضوضاء على الأقل؟
(كلايف)
(المدرب (ريفز
!(ماينور)
...ضربة منخفضة
...ياللهول
إنها قضمة الشوكولا والملح
سنكتفي بهذا القدر
ما من علامات مزمنة للزومبي وهو أمر جيد
ليف)، هل سمعت؟) لقد نجح العلاج !لقد عدت بشرياً
لكن حولك أيضاً إلى طفل؟
إن لم شمله مع طعام البشر شديد قليلاً
لكن النبأ السار هو أن ذاكرته لم تتأثر
أجل. أتذكر كل شيء
بما في ذلك ليلة أمس والتي كانت مذهلة
لا أزال هنا
...أجل. وإنها أيضاً معقدة، لكني
حسناً، لا. لا استطيع الخوض في هذه المحادثة معك وأنت على هذه الشاكلة
كما أنه ينبغي أن اقصد المنزل
صحيح. لدي ما أفعله أيضاً
ها أنت ذا. أين كنت؟
كنت أشاهد ولادة (مايجور ليليوايت) الإنسان
وهو يبتلع غالونات من المثلجات بشكل مقرف
مهلاً، هل تناول (مايجور) العلاج؟
كيف حال ذاكرته؟ جيدة جداً حتى الآن، لكن الوقت مبكر -
يبدو أن أحدهم قد رفع مستوى طعام الإفطار
حظاً طيباً في منافستي بهذا
يبدو تحدياً
ربما يكون كذلك
ربما أصبح موقفي
كجمعية تقييم الأفلام الأمريكية في الأماكن الجماعية؟
معذرة. سنجعله مناسباً للمشاهدات العائلية
ليف)؟)
...هل تمر بسكتة دماغية أم
رؤية زومبية. ستمر
أو قد لا تمر
هل أنت بخير؟
أجل آسفة
لقد طال الأمر وكأنه ما كان لينتهي هل كنت تضاجعين (ستينغ) أم
إنه الدماغ الذي تناولته
غمسه (رافي) بمحلول أزرق و هو جزء من بحثه في موضوع الذاكرة
أصبحت الرؤى أكثر وضوحاً وقد كانت مسلية إلى حد ما، لكن
رباه، لقد كللت من وجود الناس في رأسي
(إنه (كلايف يجب أن اقصد مكان العمل
اعتنيا بنفسيكما
(إيفون فالون) تعمل في محل بقالة
ثمة منشف شعر في الحوض
لا شك لدي أن سبب الوفاة كان إعداماً بالكهرباء
انتحار؟
لا
ثمة ثطعة مكسورة من منشف الشعر
وثمة رقاقة من البلاط هنا
قطعة صغيرة من منشف الشعر كسرت الرخام
واستقرت هنا
رماه أحدهم إلى الداخل ربما من هذا المكان
لقد رأيته
وفهمت، ما هو قصدك؟
!القصد هو القمامة ماذا يجري؟ -
.لقد عثرنا عليه في القمامة (إنها كرة بيسبول موقع عليها باسم (تورمان مونسون
هل نحتفظ بها؟ - لا. ضعها في كيس واقفله -
هذا ما أخبرته به أيها التحري
لقد هدأت زميلة السكن إنها مستعدة للتحدث إليكما
إذاً يا (بارب)، هل أنت من عثر على الجثة؟
أجل. بتُ في منزل خليلي ليلة أمس
وعند عودتي هذا الصباح عثرت عليها بذلك المظهر
هل عرفتها من زمن؟
منذ سنة
(قابلتها في (غرايغسليست
لقد ورثت المنزل عن جدي
وقد أجرت غرفة الضيوف
لم نجد علامات عن اقتحام قسري كما لو أنها عرفت القاتل
هل تعرفين أصدقاءها؟ خلائلها؟
لا. فأنا غير اجتماعية
وقد كانت من النوع الذي يحب قضاء الليل في الحفلات
كانت من عادتها الانخراط في الدراما
هل رأيتم غرفتها؟
إنها فوضوضية بعض الشيئ
...كذلك كانت
فوضوضية جذابة
يبدو أن الأمر كان مرهقاً
أحياناً، إلى حد ما
أجل، كانت فوضوضية، نرجسية وتحب الخوض في المواقف الدرامية
مشتتة الذهن إلى حد ما ولطالما تأخرت في دفع الإيجار
كما لو أنها مسلسل تلفزيوني طويل ولكنه واقعي
يا للهول
? !(هيا يا (رافي ?
? !باستخدام المجهر ...وأنت تتفقد خلايا الدم ?
قلت أنها فتاة نواد فوضوضية وجذابة
أجل
حسناً. غلفت السيد (هاولت) و وضعته على الرف
إن التقرير في مكان ما
(شكراً لك. بوسعك الذهاب برفقة (كلايف
قبل رحيلك سأعيد النظر في توجهات محسن الذاكرة
سأرسل لك لائحة بالمواد التي أحتاجها
من مخزن الأدوية الذي يقع قرب شقتك
هلاّ أحضرتها لي غداً؟
بالطبع
لا استطيع العثور على هاتفي الخلوي
رافي)، هلاّ ساعدتني و اتصلت عليه؟)
الصوت آت من الجارور؟
(آسفة جداً يا (رافي
كنت أقوم بأمور علمية لكن دماغ (توف لو) ذو تأثير شديد للغاية
المبضع من فضلك
هل وضعت المبتذلة حداً أقصى لها؟
إنها المرأة التي أخبرتكما عنها
قرابة الـ9:30 ليلة أمس دخلت و
هل عرفها أحد؟
صدقني
لقد شاهده الجميع
أحتاج نسخة من الشريط
يا إلهي، (آيس شيب)؟ - آيس شيب)؟) -
كلايف). إنها الحانة التي تقع وسط المدينة؟) ...رائعة جداً
إنها (إيفون) من وضعها فقد كانت منسقة الأغاني هناك
هل كانت نسقت أغاني (آيس شيب)؟
#نوعي_المفضل
لقد أخبرتك، إنها تتمتع بموهبة عالية
كانت لتصبح نجمة لو لم تموت
من السيء حدوث ذلك
(كلايف)، هلاّ ارتدنا حفلة (آيس شيب) إنها عظيمة جداً
وأيضاً بحثاً عن الأدلة وما شابه
احذر مأوى السلاح الآلي
جيد. لا زلت تتمتع بالمهارة (في لعب (باتل أوف بيغاسوس
إن المتعصبين أشرار، صحيح؟
الرقائق المكسيكية واللعب
الحديث عن الفتيات، كالأيام الخوالي !متعصب
وماذا عن (ليف)؟
أجل. لا زلت أكن لها إحدى المشاعر
لكني عدت لبشريتي وهذا يعني أننا عدنا لنقطة البداية
أو ما بعدها. أو أني أخطأت العد
!متعصب
وماذا عن (بيتون)؟
(لقد اتخذت قرارها بالارتباط بـ(بلاين
من المرجح أني من قادها إليه
!متعصب
تركت لها اعتذاراً مطولاً على بريدها الصوتي
وماذا كان ردها؟
لم ترد
أتذكر أن الحديث عن الفتيات كان أكثر مرحاً
قم بواجبك أيها الموقع الرملي
وها قد متنا
من عادتنا رمي القنابل
إلى ما خلف الجدار هل تتذكر؟
صحيح. صحيح
فلنعد الكرّة
...ثمة تطور
طرأ لديك تطور ما؟ وأنا كذلك
القضية التي أعمل على حلها؟
أعتقد أنها قتلت بسبب روعتها
قتلها الكارهون بكل معنى الكلمة
هل تملك مياهاً محسنة؟
...(لا أظن. اسمعي يا (ليف
رافي)، هلاّ خرجت لإحضارها؟)
فقد كنت أنجز أمور الجريمة طوال النهار و أنا بحاجة للمياه
مع جزيئات إضافية
(ليف)
يبدو أن (مايجور) ينزلق
لم ينسني، صحيح؟
مايجور)؟)
(هذه أنا (ليف
هل تتذكر؟
كنا مخطوبين، و
أصبحت من الزومبي
ثم أصبحت أنا. والآن لم أعد كذلك
والحالة معقدة لكن أجل، أنا أتذكر
معقدة. إنه وصف علاقتنا
لطالما كانت علاقتنا معقدة
لا بأس. فهو يتذكرني
(أجل، لكنه لا يتذكر (ماينور ولا مدرب كرة القدم السابق
او هجمات الحاجز الرملي المتناسقة (في لعبة (باتل أوف بيغاسس
يجب أن نتبادل الأدوار فلتتفقدي حالته
هل احضرت متطلبات المحلول الأزرق؟
محلول تعزيز الذاكرة الذي أعمل عليه لقد أرسلت لك بريداً إلكترونياً
آسفة. سأجلبهم غداً
لست غاضباً؟ قل أنك لست غاضباً
يا صاح
انا أنوي إدارة النادي هنا
والأحاسيس أمر مهم
وما لديك ليس إحساساً جيداً
ماذا تريد أن أحضر لك؟ - لا أريد شيئاً -
بحقك. إنه على حساب المكان أية شيئ. ماذا تريد؟
العودة إلى طبيعتي البشرية
الامور قاسية في مجملها
ليس تماماً
يملك والدي شركة جوية
وإن حسابي الائتماني مفعل منذ العام الماضي
استطيع منحك $1,000,000,000 نقداً وفي الحال
لأجل العلاج
!مرحى
!ها قد عدنا للنادي
ليف)، أتفهم أنك تعيشين حالة الدماغ المجنون)
لكن لا تنسي أننا في مهمة تخص أفراد الشرطة
ما من مشكلة
على الأرجح أنه يجدر بي تولي الرئاسة هنا حيث أن المكان مؤلف لي
لا - أعتقد أنه الرجل المطلوب -
هل أنت (ساغي دينينغ)؟ المالك؟
قال سيد (غرامبي) الذي يقف عند الحانة الأمامية أننا سنجدك هنا
أجل؟
ليف)؟ لعلك تتذكرينني) كنت ارتدي المكان ؟
في ليال أغاني الثمانينيات؟
كما أننا من الشرطة
(التحري (بابينو)، من فرع شرطة (سياتل
قسم جرائم القتل
(إننا نحقق في جريمة قتل (إيفون فالون
سمعت عن الأمر. يا للفظاعة
هل كانت تعمل منسقة للأغاني هنا؟
أجل. على نحو متقطع
لم يمضِ الكثير على تعيني لها إن زوجتي هي المسؤولة عن الأمون اليومية
من المرجح ان باستطاعتها اخباركما !(المزي عنها. (تريش
حضرت الشرطة لأجل موضوع منسقة الأغاني
!(تريش)
سأرسل لها
من ذاك؟
لا شك أنه يتذكرني
إنه (نلس) الساقي الأساسي لدينا
يقف منسقو الأغاني هنا
لذا من المرجح أنه أكثر من عرفها
تقول (تريش) أن الـ(سامباكا) نفدت لدينا
وقد خرجت لإحضار المزيد
سأستجوب (نلس). تمنَ لي التوفيق
لماذا؟
في الغالب أكون مشغولاً هنا
لذا لا أعرف الكثير عنها
لا بد من وجود معلومة ما
كانت مزعجة و لطالما قامت بالمغازلة
ولطالما لعبت دور الملاك
وكأنها كانت قائمة على برنامجها الخاص او شيئ ما ذلك القبيل
بيبر فودكا)؟)
!فلتعد لي واحدة
سترخي أعصابك
(بأمر من فرع (سياتل
نلس)، يبدو أنك تتمتع بشخصية متبصرة)
وأنا كذلك، لذا استطيع الجزم بذلك عند مقابلة الناس
هل أحسست بشيئ اتجاه (إيفون)؟ المشاكل او
هل تعلمين بما أحسست؟ أنها منسقة أغانِ فاشلة
إني أقوم بتنسيق الأغاني لذا فأنا أعلم الجيد من السيء
حتى أني أجهل سبب توظيفها
هل أنت منسق أغانِ أيضاً؟
حسناً، تفضل أرومة صكها
باشرت العمل الشهر الفائت
!حسناً
!(هذه إهداء لك يا (كلايف
!هذه حفلة، فلنرح مؤخراتنا
استمحيك عذراً
ليف)، ماذا)
هل تحتسين المشروبات؟
إنه أسلوب استجواب
التخفيف من وطأة توتره و إقامة رابط بيننا
ليس هذا أسلوب عملنا
(أنا لا أتقيد بالقواعد يا (كلايف
نلس)، إننا نشعر بالعطش)
...(المزيد من (بيبر فودكا
(أحسنت يا (كلايف
لا بد من وجود المزيد فهذه حانة
إنها جديدة
لو كنت بيبر فودكا فأين كنت لأتواجد؟
!بيبر فودكا
بيبر فودكا. بيبر فودكا
دعيني أخمن. (تريش)؟
هل صفعت أحداً في إحدى البقالات مؤخراً؟
صفعة على الوجه
هل يبدو لك وجهها مألوفاً؟ من مقطع تصويري معين؟
صاحبة_الصفعة_المجهولة؟#
هذه هي (تريش)، التي لم تخرج لإحضار المشروبات
بل إنها تختبئ هنا أغلقت_القضية#
كنت جالسة في غرفة التخزين ما المشكلة؟
ظهرت في مقطع تصويري (وأنت تعتدين على (إيفون فالون
قبل سويعات من مقتلها
مهلاً، ماذا؟
وقد أختبأت من استجواب الشرطة
إنها مسألة مهمة
حسناً، أجل اختبأت لأني حسبت أنكما ستعرفانني
ولم أرغب بالإزعاج، حسناً؟ هل أنتما ممتنان الآن؟
لا
لمّ صفعت (إيفون فالون)؟
لأنها جامعت زوجي
هل هذا صحيح؟
ليس بالضبط .على أية حال لم يكن أمراً ذي شأن على أية حال
يجب أن تعيدا التفكير فيما "يتأهل لأن يكون "ذي شأن
لقد كذبت عليّ ذات مرة
لنفترض أننا أقمنا علاقات
ذات طبيعة جنسية
...الترجمة هي أنها تمايلت فوق
(ليف) - إن الرجال طماعون -
لدي قصص لأرويها لك - (ليف) -
أين كنت قرابة منتصف ليلة أمس؟
لصالحك أرجو أن يكون لديك حجة غياب
تواجدت هنا. في العمل
هل يمكن لأحد توثيق ذلك؟
(كانت فتاة الحانة الخلفية (جين
جين)؟ جين صاحبة مقولة "نسيت صدريتي"؟)
!لم يحدث شيئ
أين تواجدت أنت؟ - (في منزل (تايلر -
!تزداد الحبكة تعقيداً
ماذا كنت بفاعلة هناك؟
"أمور ذات طبيعة جنسية" - كفاك -
من (جين)؟ ومن (تايلر)؟
(و (تايلور ميترلاند
ما من داع لقول هذا
لكن لا تغادرا المدينة
مرحباً
يا إلهي (مايجور)
هذا غير مضحك
هل أنت متأكد؟
أجل
تفضلي. فأنا في منتصف تنفيذ مشروع
وما شأن هذا كله؟
لو أن (مايجور) الذي نعرفه سيتلاشى قريباً
يجب عليه أن يقوم بوداع لائق
للمهمين في حياته
ترك شيئ لتذكر (مايجور) القديم الصالح
وهل يخطط (مايجور) القديم الصالح لأن يكون (مايجور) الجديد شريراً؟
فقط لو أن ذلك يخدم في أن يقدر الناس (مايجور) القديم الصالح
وأن يقولوا أنه كان محبوباً
أوافقك رأيك
طالما أنه لن يتكلم بصفة الغائب كما أعتاد (مايجور) القديم الصالح
أجل، فقد كان (مايجور) القديم الصالح متبجحاً بنفس الطريقة
إلهي العزيز. هل هذا ظرف (رافي) المتسخ بالدموع؟
حسناً ينبغي ألا تحرجيني
فأنا لست معتاداً على التعبير عن مكنونات قلبي
أريد أن يعلم الناس مكنونات قلبي اتجاههم
يا إلهي كم كان (مايجور) القديم والصالح رقيق القلب
(لا أرى ظرفاً لـ(سو) و (داليا
حاولت. لكني لم استطع
ثمة الكثير مما تستطيع رسالة أن تلخصه
ستشعر بتحسن إن فعلتها
تفضل
في حال أنك نسيت
رفيعة للغاية. ما المكتوب فيها؟
لن أخبرك ...فإن المغزى هو
لأنها سيئة؟
أجل
لا تريد إخباري لأنها سيئة
يا إلهي. انا شخص سيء
وجميع ما أقحمتك به
(ليف)
تبيه بحرق المكتوب في الرسالة
إن المكتوب في تلك الرسالة هو أن مايجور) القديم الصالح أحبك كما لم يحب أحد)
هذه هي اللحظة، صحيح؟
ولن تتذكرها حتى
ليف) أنا) - لا تتحدث -
فقد تكون هذه آخر لحظاتنا بصفتنا نحن
فلتكن كذلك فحسب
...(ليف)
صه
فلتكن كذلك فحسب
تم الإرسال
لأجل الوقت الذي ستفقد به ذاكرتك
(إلى جميع المسافرين إلى (والا والا
النداء الأخير للرحلة المتجهة إلى (والا والا، واشنطن)
لطفاء و شهمون
هل تشمين تلك الرائحة؟
إنها رائحة ارتفاع مستوى لعبة الإفطار
(طاب صباحك أنسة (مور
...كيف حالك هذا
لا أدري، بخير فحسب
لمّ الحياة غير منصفة؟
إن (مايجور)، و جريمة القتل هذه
إن الحياة تجري بما لا تشتهيه سفني
يؤسفني سماع ذلك
معذرة إن الدماغ الذي تناولته درامي للغاية
هل هي قضية الإمرأة المتسلطة جنسياً؟
هل ستقاضين (وكلر)؟ لقد عملت على تلك القضية
قضية (كلايف)؟ صحيح أنت كاتبة تقرير التشريح
أهذا كل شيئ؟
لقد حللتها بمفردي
أين هو ثمن ابداعي؟
(لست واثقة من أن (كلايف مخول لذكر اسمك في تقارير الشرطة
أظن ذلك
قضية غريبة
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة
لقد استحوذت عليه بشكل شرير
وقد استجاب بسهولة
هراء
ماذا؟
كان يفترض بي شراء مكونات (محلول الذاكرة الخاص بـ(رافي
لكني لا أنفك عن النسيان
هل تسمحين لي بطباعة اللائحة باستخدام طابعتك؟
بالطبع
هذا الدماغ. أشعر بالتشوش
بالحديث عن التشوش متى سيصلني البيض أيها المايسترو؟
في الحال. المريمية أين هي المريمية؟
المريمية؟
صفعت تلك المرأة لأنها جامعت زوجها؟
بعد كل ما قدمته لك جامعت رجلاً بشكل عشوائي
و اسمه هو (سايج*)؟ سايج= المريمية*
لا عيب في إضافة القليل من الملح
معذرة يا سيدتيّ
يجب أن استعد للخروج
!بدأت القضية بأخذ منعطف هائج
استمتعا بطعام الإفطار
...ليف)، إليك)
هل كانت بحاجة لهذا؟
(أجبني يا (جول
متى اكتشفت أن (إيفون) تجامع (سايج دنينغ)؟
أنا... (سايج دنينغ)؟
زوجته هي التي صفعت (إيفون) في المتجر هل عرفت ذلك؟
(لا تضع النهار كله يا (جول فإن الأضواء تصيبني بالصداع
أجل، عرفت ذلك
مررت بمنزلها بعد الدوام فأخبرتني
ثم قصدت منزلها ليلة وفاتها؟
ولم تستطع إخبارنا بذلك سابقاً
ماذا كانت غايتك من الزيارة؟
فقط عرفت أنها مرت بيوم عصيب
ووعدتها أن أقرضها بعض المال
كم المبلغ؟ ولأي غرض؟
ألف
قالت إنها بحاجته ولم اسلها عن الغرض
ثم أخبرتك أنها جامعت (سايج دنينغ)؟
عندما سألتها عمن تكون المرأة صاحبة الصفعة أجل
قصدتها حاملاً المال وزجاجة من النبيذ
هل كنت تنتظر ما هو إضافي لقاء جهدك
صحيح يا (جويل)؟ - النبيذ؟ -
...ما الذي جعلك تظن أن - !(إننا محققان يا (جويل-
!ووظيفتنا هي التحقيق
لا أقصد المزاح
هل يملك أحد مسكناً ؟
(كما قالت الأنسة (مور
يبدو أنك كنت ترجو ما هو أكثر من الصداقة
(كنت غارقاً في حب (إيفون وقد احتوتك ضمن منطقة الصداقة
أرادت المال لا أنت
حتى أنها لم تقبل المال
لم لا؟
لا أدري، لم تعرب إلا عن عدم حاجتها له
أو عدم الحاجة لي - إن اللطفاء غريبي الأطوار هم أسوأ بني البشر -
إن الرجال حثالة - (ليف) -
(سواك يا (كلايف
أنت الأفضل وأنت تعلم، صحيح؟
هذه (ليف)، اترك رسالة
(ليف) رافي) يتحدث)
ثمة صينية عينات في مكان عملك وعليها طحال
لعلك تعرفين صاحبها
اتصلي بي. شكراً لك
يا لجديتك في العمل
رافي) القديم لم يتغير)
يبدو أنك غير سعيد
أفضل الضيوف الأموات على بقائهم ساكنين في رفوفهم
فهمت المقصد !يا ملك الانتقادات
إن جئت بحثاً عن الأدمغة فأنا لا استطيع مساعدتك
آسف، إلى اللقاء
إني أحمل لك صفقة رائعة لا تعوض
لدي زبون من النادي الليلي
ابن يملك صندوقاً ائتمانياً وهو فاحش الثراء
لم يتأقلم على حياة الزومبي وهو محبط
يأن متمنياً الحصول على علاج
حسناً، فهمت لا تزال إجابتي هي
مقابل جرعة واحدة $سيدفع 100.000
بوسعنا اقتسام المبلغ مناصفة
50ألفاً هذا يعني الكثير من
الكنزات، أو أياً كانت اهتماماتك
ما هو قولك؟
نفس الإجابة
لا
وهو ليس علاجاً خيالياً
فأنت تعي كما أعي أنا أن للعلاج آثاراً جانبية حادة
كأمر "الذاكرة"؟ هذا هراء
ماذا تقصد؟
أقصد أن (بلاين) يزيف حالته
لمّ تظن ذلك؟
لا أظن، بل أعرف
وسع بصيرتك
فقد (بلاين) ذاكرته، وفجأة تلاشت مشاكله
وقد أزاح السيد (بوس) عن طريقه
وعمله في مجال الأدمغة يدر عليه المال الجيد
طالما أنه لا يوجد علاج للزومبي
و
"والآن فإن "صفحة بلاين البيضاء وتصرفه الجيد
قد تحركت باتجاه مساعدة المدع العام المثيرة
دون السؤال عن ماضيه الغامض جداً
ذات مرة سمعته وهو في مكتبه يتحدث على الهاتف
قال
"(استرخ يا صاح، فإنك تتحدث مثل (جون"
كان (جون) أحد من عرفناه كان شديد القلق
وقد اغتيل منذ عام
(أنى لـ(بلاين) أن يتذكر (جون
بينما ذاكرته مفقودة؟
(ثمة الكثير ممن يدعون (جون
أعرف على الأقل ثلاثة
من الجلي أننا ندور في حلقات مختلفة لأنني لم أعرف سوى واحد
وقد كان شديد القلق
لكني أتفهمك
فقد أصبح (بلاين) أحد اصدقاءك
لا تنسَ. مناصفة
ليف) تتحدث، اترك رسالة)
إن البريد الصوتي ممتلئ
(البريد الصوتي ممتلئ؟ كرمى لله يا (ليف
رافي)؟)
هنا
مرحباً
أنا اعمل على قضية المرأة المتسلطة جنسياً و لا أملك سوى ملخص واحد للتشريح الجنائي
هلاّ أعطيتني تقريراً كاملاً؟
بالطبع. دعني
(بيتون) في الواقع
سمعت أمراً
وأشعر أنه من الواجب أن أقوله
(إنه أمر يخص (بلاين
ماذا سمعت؟
أن (بلاين) يزيف فقدان الذاكرة
سعياً لإزالة مشاكله عن طريقه
وبدء حياة جديدة
لم أكن أنوي قول شيئ، لكن
لو أنها الحقيقة
فإن العلاج فعال
ولو أن العلاج فعال
(فأنت تعلمين ما يعنيه ذلك بالنسبة لـ(ليف
أين سمعت بذلك؟
من شخص، كان ضمن فريق (بلاين) القديم
يا له من نموذج للصدق والنزاهة
أعلم ماهية وقع هذا
فكرت في عدم إخبارك لكن
ليتك احتفظت بتفكيرك
ظننت أنه من الواجب أن تعلمي
وقد فعلت
إن الطيبون هم الأسوأ
تواجد (سايج) برفقتك حتى تمام الثانية صباحاً؟
(حسناً شكراً لك يا (جين
إلى اللقاء
أتعلم؟
ماذا؟ - عن مقولة الطيبون تلك -
أحتاج منديلاً معطراً هل تملك؟
مناديل معطرة؟ لا يا (ليف). أنا أنوي التركيز على العمل
أعلم أن رخصتي بحوزتي
هل تحتسب بطاقة النادي الرياضي؟
انسي أمر الرخصة
سنقوم بهذا من تحت الطاولة سأمنحك ألفاً مقابل الكرة
وإلا فإني اتمنى لك حظاً أوفر في حياتك اللاحقة
أين ذهبت؟ - (متجر (هابي دايز باون-
باعت كرة بيسبول مقابل ألف دولار
(نفس المقدار الذي طلبته من (جول
وماذا أيضاً؟
ألا يكفيك ذلك؟
أخيراً هل احضرت المطلوب؟
أجل آسفة
الكثير من أعمال التحقيق لذا استغرقت الوقت
مناديل معطرة
إن فرع الشرطة مقرف
المياه المحسنة
واحضرت واحدة لك أيضاً
و
لقد نسيت مجدداً مكونات المحلول الأزرق
(يا إلهي يا (ليف
(آسفة جداً يا (رافي
كان (كلايف) متطلباً و قد
لماذا جئت إلى هنا أصلاً؟
أليس هذا دورك في مراقبة (مايجور)؟
(ليف) - تحتم عليّ المجيئ إلى هنا -
فقد كان (كلايف) بحاجتي
تركت لـ(مايجور) اسمي
ورقمي ومن أكون في حال تشوشه
وما من رسائل جديدة لذا من المرجح أنه بخير
!إن بريدك الصوتي ممتلئ
وهو غير موجود هنا
وحقيبة السفر ليست هنا لا بد أنه غادر إلى مكان ما
أين؟ - ربما هو نفسه لا يعرف -
قد يفقد ذاكرته بحلول الآن
حسناً (تخيلي أنك (مايجور
وأنك قد فقدت ذاكرتك أين كنت لتذهبين؟
بيل)؟) - (مرحباً (داليا -
اسمعي، تلقينا اتصالاً من أشخاص في محطة الباص
ثمة شاب هناك يتسائل في الأرجاء ولا يحمل أشياء ولا هوية
يبدو أنه لا يعرف من يكون أو أين يكون
ذهبت إلى هناك لإقلاله
وانظري من وجدت
مايجور)؟)
اربح أو اخسر أو تناول الطعام التايلاندي
مرحباً
!انظر
!احضرت الطعام - أجل -
في جميع الأوقات
إن كنت مصرة
هل تسمحين لي أن أتناول الطعام أولاً؟ فإني بحاجة للطاقة
يا لمرحك
مررت بالمشرحة اليوم
كنت بحاجة لمعلومات عن إحدى القضايا (من (رافي
حقاً؟
أجل. أخبرني (رافي) عن إحدى نظريات المؤامرة المتقنة
عن أنك تزيف فقدان الذاكرة طوال هذا الوقت
بدأت افكر بأن الرجل معجب بك
وما هي نظريته؟ - أظن أن أحد -
رجالك القدامى قد وسوس له
لم أقد مجموعة تستحق الثقة
أجل. قال إنك اردت مواصلة عملك
والحيازة عليّ
غير معقول، صحيح؟
(فهو ملم بما حدث لـ(مايجور منذ أن تناول العلاج
أتعلمين ما ينقص هذا؟
النبيذ الفرنسي
هل تناول (مايجور) العلاج؟
متى؟
منذ يومين
قالت (ليف) إنه بدأ بفقدان ذاكرته
وهو أمر يفطر القلب
أجل... هكذا تسير الأمور
يا لـ(مايجور) المسكين
إذاً؟
ماذا بعد؟
هذا غير صحيح أليس كذلك؟
لا
أقصد أني لم أفكر حتى في أنك تنتظرين مني إجابة
صحيح
فالامر غير مهم على أي حال
ما هو؟
هذا هو أنت، صحيح؟
لأنك إن كنت على هذه السجية
فلا يهم ما يجري هنا؟
حتى وإن كنت أزيف فقدان الذاكرة
ألن يغضبك ذلك ولو قليلاً؟
لا أدري
فأنا
مسرورة للغاية
ما رأيك بالجمبري بالكاري؟
أحمل أنباء سارة - أن الجمبري لذيذ؟ -
سيستعيد (مايجور) ذاكرته
والنبأ السار لا يقف هناك
هذه هي سجيتي
إني مالك لعمل صغير
ومغن صالونات مبتدئ
رجل محظوظ لدخوله ذلك الباب في كل مرة
هل ستعود ذاكرة (مايجور)؟
في البداية ستتلاشى ببطء ثم تماماً
وبعد يومين
سيستقر
...وأنت تعلم هذا بسبب - بسبب -
أن هذا ما مررت به
و إنه ما أوحى إلي بفكرة
أني استطيع تغيير حياتي
تغيير من أكون
وتغيير نظرة الناس إلي
وقد نجحت
لكنك جعلت مني أضحكوكة
طوال الوقت كان يمكن لأصدقائي أن يتعالجوا
وكان يمكن أن تعود (ليف) لطبيعتها البشرية منذ أشهر
أنت رجل يدعو للشفقة، أناني و طماع
مهلاً
ماذا حدث لـ"لا يهم ما أوصلنا إلى هنا"؟
(أنا محامية يا (بلاين
لا ينبغي الوثوق بي
مرحباً؟
!(مايجور)
!أمي
كان يجب أن اتحدث إليك عن الأمر
لكني كنت في المرحلة الثانوية
كنت مشوشاً
وكان والدي شخصاً محطماً
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب
وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة
والآن يجب أن تخبرني بكل شيئ
فإن آخر ماسمعته
أنك ارتبطت بإحدى النساء و لكنها فكت الخطبة
(ليف)
أجل، لقد فعلت
يؤسفني سماع ذلك
وفي هذه الأيام؟
هل ثمة أحد في حياتك؟
في الواقع، أظن أنه ثمة فرصة
لعلاقة بيني وبين (ليف) في المستقبل
أعتقد أن الوقت المناسب قد حان
واثقة من أنه ترك دفتر عناوينه القديمة
في صندوق في خزانتي فلنباشر الاتصال بـ
ها أنت ذا
كنت أحاول الاتصال بك ولكن بريدك الصوتي ممتلئ
(رحل (مايجور
لم ننم الليل، كنا نتفقد جميع المستشفيات و فروع الشرطة
لا شك أننا سنعلم عنه في القريب - حقاً؟ -
لنفترض أنه فقد بطاقته ولا يستطيع تذكر نفسه
لعله يدور الأرجاء متسائلاً
يا رفاق، ينبغي أن تعود إليه ذاكرته قريباً
ماذا؟ - إن علاج الزومبي فعال -
ستختفي الأعراض الجانبية بعد يومين من فقدان الذاكرة
سمعتها بصراحة من فم الكاذب
مهلاً، هل تقصدين - أجل -
اتضح أن (بلاين) كان يكذب طوال الوقت
لم يفقد ذاكرته؟
ليوم أو اثنين فقط
اظن أنها عادته له وهو بخير
لكنه استمر بالخداع
(آسفة جداً يا (رافي
لا بأس لا تتأسفي
هل هو المتصل؟
لا كما أني لا أعرف الرقم
مرحباً؟
!(مايجور)
لا، فقدت رقمي وهذا هو رقم والدتي
!لقد أخبرتك، أنا بخير
بل وأكثر
ليف)، لقد نجح العلاج)
لقد نجح العلاج، وقد عادت ذاكرتي
أجل
جيد
أجل، إنها قصة طويلة
سأخبرك بها بعد عودتك
انت عائد، صحيح؟
لا أطيق الانتظار إلى اللقاء
!إنه بخير
إنه في (والا والا). ستعود به والدته هذا المساء
لقد عادت له ذاكرته وقد عاد لطبيعته البشرية و هو طبيعي وبخير
(نجح العلاج يا (رافي
وثمة الكثير بانتظارنا في المشرحة
مارأيك يا (ليف)؟
هل أنت مستعدة لتعودي لطبيعتك البشرية؟
لحظات مسروقة
أول ما سأفعله بعد أن اعود لطبيعتي البشرية؟
يا إلهي لا أعرف
لا تقولي المثلجات
(فقد اضطررت لمشاهدة (مايجور وهو يلتهم غالونات منها مما أفسد المثلجات
لا استطيع التصديق أن هذا الأمر يحدث
لطالما تمنيته منذ مدة
بالكاد أتذكر كيف يكون المرء بشرياً
(ليف)
ثمة مشكلة
...الإبر
كان مقفلاً عليها في الجارور
...كانت
لقد اختفت
لقد أخبرتك أنها كانت في منزلي
أعلم يا(تيم). لكن التفاصيل مهمة الآن
لأنك لو لم تخبرني الحقيقة كاملة عن مكان تواجدك والوقت
الذي جعلك شريكاً في الجريمة
لا تبدو لي شخصاً يليق به السجن
فلنراجع التوقيت الزمني مرة أخرى فقط
(مرحباً يا (بارب
يجب أن نتحدث
(وفقاً لأقوال خليلك يا (بارب
فإنك غادرت شقتك أبكر مما ذكرته لي
قرابة الثانية صباحاً
مما يعني أنك لا تملكين حجة غياب عند وقت الجريمة
(عندما غادرت منزل (تيم
لكن ليس ذلك الحديث المهم
ماهو مهم
هو كرة البيسبول هذه
عثرنا عليها في القمامة
لمّ قد يرمي أحد كرة موقعة باسم (تورمان مونسون)؟
(ذات الكرة التي بيعت على موقع (إي باي مقابل 10 آلاف
لأنها مزيفة بالطبع
كما أنه ليس تزويراً جيداً
لكنك عرفت ذلك، صحيح؟ (لهذا قتلت (إيفون
إن (إيفون) مدينة لك بـ1000 مقابل آجار متأخر
لذا رهنت كرة البيسبول خاصتك
استبدلتها بهذه راجية ألا تلاحظي
لكنك لاحظت بالفعل
فجن جنونك
واجهتها أثناء استحمامها
ورميت منشف الشعر في الحوض
...إذاً
لست - احرصي على ذكر -
ما إذا كان المنشف موصولاً أم لا قبل رميك له في الحوض
لماذا؟
لو أنه كان موصولاً بالفعل فإنها تعد قتلاً غير متعمد
لو أنك وصلته، فإنها ستعد جريمة قتل
قد يؤثر اعترافك فيمّ سنحكم عليك به
(لا شك أن الفاعل كان (بلاين
إن التوقيت واضح وضوح الشمس
كان على دراية، و تسنت له الفرصة والدافع
إنه يحمي عمله في مجال الادمغة
(أو أنه (دون إي
فقد عرف أني العلاج بحوزتي
كان ينوي بيعه مقابل مال وفير لأحد مرتادي النادي الليلي الأثرياء
كنت أنوي تناول المثلجات
الخيار الجليّ، أعلم لكن رباه
أشعر بطعمه في فمي
ليف). لا بأس)
كنت منهكماً في العمل لدرجة أني نسيت أمر الاقتحام تماماً
!لا يزال ثمة جرعة
أين؟
ماذا تنتظر؟
(منذ أسابيع مضت، منحت (مايجور إبرة، للاحتياط
لم يستخدمها قط
لا يزال بحوزته جرعة واحدة
إذاً فإننا سننتظر عودة (مايجور)؟
مما سيمنحني زمناً للتفكير فيما هو أفضل من المثلجات
ربما حلوى البودينج
أو النبيذ
أو حلوى لذيذة
ارتسمت على محياك علامات الرضا التام
اعتراف موقع
زميلة السكن
كانت رؤية متجر الرهائن هي المفتاح للقضية
(تلذذ بها يا (كلايف
فإنها آخر قضايانا - لماذا؟ -
(نجح علاج (رافي
عاد (مايجور) إلى طبيعته
لا فقدان للذاكرة وقريباً سأتناوله أيضاً
هل تخليت الآن عن كونك زومبي؟
ألا تقدرين على التحمل بضعة سنين اخرى؟
على الأقل حتى أتسرح؟
شكراً لمنحك السنتين الماضيتين معنى (يا (كلايف
أنت هي المسببة
وأنا المستغل
!(مايجور) - !أهلاً بعودتك -
حسبنا أننا فقدناك هذه المرة
من الجيد عودتك إلى المنزل
سأخبركم بكل شيئ
اسمحوا لي بالاستحمام أولاً ثم الاحتفال
في الواقع، لا يمكن الانتظار
سرق أحدهم الجرعات المتبقية من العلاج من مكتبي
سرقها أحدهم - فلنتناسى الأمر -
اعطيتك إبرة منذ أسابيع مضت
كانت الأخيرة، و إن (ليف) بحاجتها هل هي بحوزتك؟
أجل
لكني لم أخبركم
أنا
اعطيتها لشخص ما
لمن؟
تمت الترجمة بواسطة || Elaf001 || 2f u n تعديل التوقيت