قصتنا تدور عن مدينة مدينة صغيرة
والناس الذين يعيشون في هذة المدينة
من علي بعد، فإنها تبدو
مثل الكثير من المدن الصغيرة الأخري في جميع أنحاء العالم
آمنة
كريمة
بريئة
وإذا إقتربت
وستبدأ في رؤية الظلال الموجودة تحتها
(اسم مدينتنا هو (ريفرديل
وقصتنا تبدأ، علي ما أعتقد
(بما فعله توأم (بلوسوم هذا الصيف
في الرابع من يوليو بعد الفجر
جاسون) و (شيريل بلوسوم) قادوا) (سيارتهم إلي نهر (سويتوتر
لركوب القارب في الصباح المبكر
هل أنت خائف، يا (جايسون)؟
الشئ التالي الذي نعرف أنه حدث بكل تأكيد
(بأن (ديلتون دويلي
الذي كان يقود مجموعة (كشافة (ريفرديل
في رحلة لمشاهدة الطيور
(عثر علي (شيريل علي حافة النهر
(جايسون)
قامت الشرطة بتفتيش نهر (سويتوتر) للعثور علي جسد (جايسون)
ولكنهم لم يعثروا عليه أبدا
(إذا كان مات، يا (هيل
أتمني أنه عاني في تلك اللحظات الأخيرة
فليحترق (جايسون بلوسوم) في الجحيم
وبعد أسبوع
عائلة (بلوسوم) دفت نعش فارغ
وتم الحكم علي موت (جايسون) كحادثا
والقصة التي روتها (شيريل) تداولت
بأن (شيريل) أسقطت قفازا في الماء
و (جايسون) حاول الوصول إليه
وبدون قصد قلب القارب
وأصابه الذعر وغرق
وبالنسبة لنا، ما زلنا نتحدث عن "مأساة الرابع من يوليو"
في اليوم الأخير من العطلة الصيفية
عندما توالي لغز جديد علي المدينة
الآن تمالك نفسك، الشقة صغيرة
"ولكن" الجودة أهم دائما
بالإضافة إلي إنها شقة بإسمي
وليست بإسم والدك
(السيدة (هيريمون
مرحبا بعودتك - (سميثرز) -
أنت بهجة للأعين الحزينة
كيف كانت الرحلة - لم يكن هناك إزدحام مروري، الحمد لله -
سميثرز)، أود أن أقدمك)
(إلي إبنتي، (فيرونيكا
هذا من دواعي سروري، يا سيدتي - مرحبا -
سأحضر الحقائب
هل تريدين بعض القوائم، يا سيدتي حتي يمكنك طلب العشاء
كلا، كنت أرغب
في شيطرة برجر بالجبن منذ الظهيرة
هل ما زال "شوك شوب" مفتوحا؟
ما هو "شوب شوب" ولماذا يبيع البرجر؟
هل تشعرين بالإثارة؟ بالتوتر؟
كلاهما، لم أراه منذ الصيف
ولهذا السبب التوتر مقبولا
(ولكننا إتفقنا، يا (بيتي لقد حان الوقت
أنت تحبينه، وهو يحبك
(حسنا، إذن لماذا، يا (كيفين
لم يقل أو يفعل أي شئ
لإن (أرشي) رائعا
ولكن مثل معظم الأشخاص المستقيمون
يريد أن تخبريه ما يريده
لذا فلتخبريه، أخيرا
حسنا، سنري أعني، هذا يتوقف
يا إلهي
ماذا؟
تغيير في اللعبة أرشي) أصبح مثيرا)
لديه عضلات بطن الآن
ستة أسباب أكثر لتنالي منه الليلة
لذا، ماذا كانت العناوين الرئيسية؟
لتدريبي؟
حفل إطلاق كتاب (توني موريسون) الذي قمت إعداده إلي حد ما
(في نهاية الليل، (توني موريسون
وهو كما تعرف
بطلي الأدبي، يقول لي - أجل، أجل -
... (لا تتسرعي هذة المرة، يا (بيتي
الأمور تمر بسرعة مثل عمرك
صيف واحد قد يغير كل شئ
هذا صحيح جدا
كيف حال العمل لدي والدك؟
كنت أقوم بصب الخرسانة
كل يوم، طوال اليوم
ليمر الوقت، بدأت في تأليف
هذة القصائد، في رأسي
وفي الليل، كنت أذهب إلي المنزل وأقوم بكتابتها
أنت حتي لا تحب قراءة الشعر
لم تكن قصائد، كانت كلمات أغاني
. . . والعمل عليهم جعلني أشعر
ماذا، يا (أرشي)؟
. . . جعلني أشعر أنني
عرفت أخيرا شئ حقيقي
بشأن حياتي
وما يجب أن أقوم به فيها
الموسيقي
بدءا من هذا العام، غدا
هذا مذهل
هل ستطلب من السيدة جراندي) تعليمك؟)
لست متأكدا، ربما ماذا عن كرة القدم؟ -
هل يمكنك القيام بكلاهما؟ - سأحاول، علي الأقل -
هل أخبرتَ والدك؟ - كلّا -
حتى أتبيّن الأمور أكثر
فأنتِ الشخص الوحيد الذي أخبرته
أود أن أسمعهم في وقتًا ما
أغانيك
حقًا؟ - أجل -
سأنهي بضعة مقاطع تجريبية الليلة
... رائع، أيضًا
(كنتُ أفكر بشأننا، يا (أرشي
... وصداقتنا، وكيف أنه حان الوقت لكي
أتصلتُ من أجل طلب، بإسم (لودج)؟
شطيرتين برغر، أجل، كادا أن ينتهيا
لكن عليكِ الإنتظار
مرحبًا - مرحبًا -
ما مذاق حلقات البصل هنا؟
جيد جدا
هل يُمكنني الحصول على حلقات بصل أيضًا، رجاءًا؟
أجل - شكرًا -
... أنا وأمي إنتقلنا هنا للتو، لذا
من أين؟ - نيويورك -
يا للروعة
هل تذهبان إلى "ريفرديل"؟
أجل، كلانا نذهب معًا - نحن طلاب في السنة الثانية -
أنا أيضا
وأنا مرعوبة تمامًا - لماذا؟ -
هل أنت على دراية بأعمال ترومان كابوت؟
"أنا مثل فيلم "بريكفست أت تيفانيس
"ولكن هذا المكان مثل فيلم "إن كولد بلود
(فيرونيكا لودج)
(ارشي اندروز)
(وهذه (بيتي كوبر
... مهلًا، هل أنت
من المفترض أن نعطيك جولة غدًا؟ أجل
أنا مُعلمتك
هل تريدين الانضمام إلينا؟
قد نقلل من إحساسك بالرعب
أمي تنتظرني
ولكن، يُتبع
أجل
ماذا كنا نقول؟ - لا شيء -
أبي، يومي الأول في المدرسة وقد تأخرتُ بالفعل
(مرحبًا، يا (فيغاس
هل ستزور الموقع في وقت لاحق؟
أبي، إنه يومي الأول
يجب أن تعتاد الذهاب إلى المكتب
حتى تكون قائد الفريق في الصيف المقبل
لا أستطيع، لديّ إختبارات لكرة الكدم
أم أن ذلك ليس جيدًا؟
كلّا، إنه جيد، بالتوفيق
بيتي)، هذه السنة مهمة من أجل الجامعات)
العلامات مهمة
المناهج الدراسية الإضافية، والرياضة
حافظي على شخصيتك المُحترمة
هذا يُمثل أهمية كبيرة، إنهم ينظرون إلى ذلك
أمي، أنا في السنة الثانية
لقد أنجزتِ الكثير
لا أريد لأيّ شيء أن يهدد ذلك
فكرِ في أختك المسكينة
كانت مثل نجم ساطع قبل أن تدع الفتى (بلوسوم) يفسدها
(أمي، أنا لست (بولي
جئتِ بعد حظر التجول الليلة الماضية
بسبع دقائق
كنتُ مع (أرشي)، ذو الشعر لأحمر، أجل
(ولكن ليس مثل (جيسون بلوسوم
(كل الفتيان مثل (جيسون بلوسوم
(أنا أحبك كثيرا، يا (إليزابيث
أريدكِ أن تتصرفي بذكاء، حسنًا؟
... وإبقَ
على تركيزك
أعدتُ تعبئة الأديرال الخاص بك
يبدو أنك نسيت أخذ وصفتك
ترجمـــة موقـع سيمـــا كــلوب
يا أخي، أنت مستعد لكرة القدم
لستُ أمزح، فأنت تملك عضلات قوية
يا صاح، أنت وحش أنظر إلى هذا الذراع إنه ديزل
كم تسحب، مثل 220 أو 225؟
يجب أن تعطيني بعض النصائح
الدفعات الرومانية، صحيح؟ تطلب بعض الـ "تي"؟
الجينسنغ؟
ماكا روت؟
تيريستريس؟
(إنه بسبب العمل في البناء، يا (ريغ
أجل، أجل، هذا صحيح (مرحبًا، يا (موس
أنظروا من نضج في الصيف - مرحبًا -
كن صريحًا معي
هل عملتَ على أية بيوت؟ أيّة منازل خاصة؟
أجل، بضعة منها
هل اختلستَ النظر على مؤخرات بعض الفتيات؟
أعتقد أن هذا خيال ناتج (عن عادتك السرية، يا (ريغي
سآراكما لاحقًا
مؤكد أنه فعلها - بالتأكيد -
عادة ما أبدء جولاتي بالتاريخ والحديث
... افتتحت ثانوية "ريفرديل" عام 1941
ولم يُعاد تزيينها منذ ذلك الحين
بصراحة، أشعر أنني أتجول خلال تاخاتمة المفقودة لبلدتنا
ما هي الأماكن الإجتماعية هنا؟ أيّ نوادي ليلية؟
"ناد للتعري يُدعى "ذا هو زون
"وحانة مأساوية للشواذ تُدعى "إنيندو
ليالي الجمعة، مباريات كرة القدم
وبعد ذلك حفلات الباب الخلفي "لموقف سيارات "مول مارت
ليالي السبت تكون لمشاهدة الأفلام
"بغض النظر عمّ يُعرض في "بيجو
ومن الأفضل أن تذهبي إلى هناك مُبكرًا
"لأننا لا نحجز المقاعد في "ريفرديل
"وليالي الأحد، حمدًا لله على وجود "إتش بي أو
(فيرونيكا لودج)، (كيفن كيلر)
... فيرونيكا) جديدة هنا، (كيفن) إنه) - شاذ، حمدًا لله -
لنكن صديقين مقربين
هل صحيح ما يقولونه عن والدك؟
انه هو الشيطان بعينه؟
أنا أقف بجانب والدي
هل يعلم الجميع هنا؟
رائع، لم يمض سوى عشرة دقائق وأصبحتُ "بالفعل ذا بلو جاسمين لـ ثانوية "ريفرديل
ماذا؟
عفوًا، هذه بروفة مُغلقة
... آسف، أنا
جوزي)، صحيح؟)
كنتُ آمل أن أتكلم معكِ حول بعض الاغاني التى كتبتها
دعني أوقفك هنا
أنت تحدق إلى آذان الهررة التى نرتديها
وهذه وقاحه
ولكن دعني أتكلم معك بصراحة
الهررة علامة تجارية
تكّون لنا منظر عام، حسنًا؟ نحن نقص حكاية
"العام الماضي، فزنا بمسابقة فرق مقاطعة "روكلاند
أجل
هذا العام، نود أن نبني على هذا النجاح
نستمر في قص حكايتنا
بالأغاني التى نكتبها
... أفهمُ ذلك، إنه فقط
اقرأ شفتي، يا جوستين جينجيرلاك
... لن
يحدث
وبالطبع هناك حفل راقص في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة العودة إلى المدرسة
هذا هو أكثر الشباب إثارة للعام الماضي
أنسيل إلغورت) ذا الشعر الأحمر)
هل هو عشيقك؟
كلّا، إنه مستقيم - كلّا، نحن صديقين فحسب -
في هذه الحالة، هل تمانعين لو أقول كلمة؟
لقد جربتُ كل مذاقات الفتيان ما عادا البرتقالي
... في الواضع، للتوضيح
بيتي) و(ارشي) لا يتواعدان)
ولكنهما على وشك ذلك
أطلبِ منه أن يذهب إلى الحفل معكِ
ينبغي ذلك، ولكن سمعتُ أن الحفل قد يُلغى
(بسبب ما حدث لـ(جايسون
سيخبروننا في المجلس
من هو (جيسون) وماذا حدث له؟
شكرًا لهذه اللحظة من الصمت
كثيرًا منك كان محظوظ لأنه كان يعرف أخي شخصيًا
(كل واحد منكم كان يُعنى الكثير لـ (جيسون
أحببتُ أخي
وكان ويبقى دائمًا توأم روحي
لذا أتكلم بكل ثقة
... لا يملكها سوى توأم
جيسون) لم يكن ليردنا أن نمضي العام في الحداد)
جيسون) كان ليردنا أن نمضي قدمًا في حياتا)
ولهذا السبب طلبتُ من مجلس إدارة المدرسة
بألا يلغوا حفل العودة إلى المدرسة
ولكن بدلًا من ذلك، أن يسمحوا لنا بإستخدامه
كوسيلة للشفاء
ونحتفل بأخي أيضًا نخب حياته القصيرة في هذا الجسد الفاني
شكرا لكم جميعا
آنسة (غراندي)؟ - (مرحبًا، يا (أرشي -
لماذا تمشي في حرارة الشمس؟
هكذا يفعل البناء؟
هل تريد توصيلة؟
(سيدة (جراندي (سيدة (جراندي
(جيرالدين)
ماذا أستطيع أن أقدم لك، يا سيد (أندروز)؟
هل يُمكننا التحدث، أرجوك
ذلك يتوقف، عمّ؟
الموسيقى
أنتِ مُعلمة الموسيقى هل يُمكننا التحدث عن الموسيقى؟
بالطبع
حدد موعد
خلال ساعات عملي ساعات عملية الرسمية
(هرموني لودج)
حلّت الإثارة على يومي
(مرحبا، يا (فريد
كيف حالك؟
مُتفاجئ
هلّا أحضر لك أيّ شيء؟ هل تريدين ماء؟
وظيفة
رأيتُ على موقعك الإلكتروني
أنك تبحث عن مُحاسب للعمل الموسمي
أجل، الموظف لديّ في أجازة الولادة
أعتقد أن ابنتي ترتاد المدرسة مع إبنك، أليس ذلك مضحكًا؟
يجب أن نخبرهما بأننا نعرف بعضنا
... بأننا كنا نتواعد، لفترة قصيرة
... على الأقل حتى قمتُ بـ - إختيار الفتى الثري -
والآن قد أنقلب الحظ
كيف حال (ماري)؟
(إنها في (شيكاغو
لقد انفصلنا
ماذا عنك؟
كيف تصمدين؟ حقًا؟
لدي القليل من المال المدخر
"كنتُ آمل أن شخصا ما في "ريفرديل
ربما صديق قديم
ربما قد يمنحني إمتياز الشك
لو كان الأمر عائدًا إليّ
أليس عائدًا إليك؟ إنها شركتك
لديّ عملاء
وجود (هيرموني لودج) لديّ لن يكون أمر حميدًا
(زوجة (هيرام لودج
يخضع للمحاكمة بتهمة التزوير والإختلاس
وهي من تقوم بالتدقيق في حساباتي
أليس كذلك؟
أجل
أفترض ذلك
هل يمكنني الانضمام؟
أجل
ماذا نفعل؟
(نستمع إلى واحدة من أغانى (أرشي
أعتقد بأنه سيكون علينا الإدعاء بأنها تعجبنا، ولكنها في الحقيقة رائعة جدًا
مهلًا، هل هذا أنت من يُغني؟
شيئًا كتبته؟ - إنها سيئة -
كلّا، إنها رائعة
إنها لا تصدق، في الواقع المقتطف الصغير الذي سمعته
هل هذه هوايتك؟ الموسيقى؟
هل ستفعل شيئًا في ذلك؟
أجل، هذه هي الخطة
كيف يسير يومك الأول؟ جيد؟
لا أتصرف بنرجسية
... ولكني أعتقد أن الناس سيكونون
مهووسون بك؟
أي عام آخر، كنتِ لتشغلين الحديث العام بالتأكيد
هذا العام كله حول (شيريل) تحاول كسب أوسكار أفضل ممثلة مساعدة مختلة عقليًا
"لدورها كالأرملة الحمراء لفقيد ثانوية "ريفرديل
(يجب أن أذهب لديّ موعد مع (غراندي وبعد ذلك إختبارات كرة القدم
انت تلعب كرة القدم، أيضا؟ ما الذي لا تفعله؟
قبل أن تسألين، بلو جاسمين، كلّا
... لم تدعوه للحفل الراقص بعد
(ليس بعد، ولا تتحدث عن (ارشي
فيرونيكا لودج)، لقد سمعتُ أحاديث)
أنا (شيريل بلوسوم)، هل لي بالجلوس؟
بيتي)، هل تمانعين؟)
ما الذي تنمون حوله؟
بلوغ (أرشي) وخروجه من الشرنقة؟
المناهج الدراسية الإضافية
ويثربي) يريدني أن أتقدم لبعض منها)
فريق المشجعات، يجب عليكِ ذلك
أنا قائدة ذا ريفير فيكسنز
هل التشجيع لا يزال موجودًا؟
هل الصديق الشاذ لا يزال موجودًا؟
بعض الناس يقولون انه رجعية وأنا أقول أنه أبدي ومبدع
في سبنس، جلست على أعلى هرم النخبة
أنا موافقة
بيتي)، يجب أن تحاولين أيضًا)
بالطبع، مرحبًا بأيّ شخص يحاول
ولكن بيتي لديها الكثير بالفعل في طبقها الآن
والإنضمام إلى فيكسنس يتطلب تفرغ كامل
ولكنه مفتوح للجميع
تابعيني على تويتر وسأتابعك
حسابي هو @cherylbombshell
من حقكِ كره المشجعات
... ولكن لو كان الأمير هاري يحبه
فأود أن أكون مُشجعة
سيبدو رائعًا على إستمارة تقدمي للجامعة
لكن في العام الماضي، عندما حاولتُ
شيريل) قالت أنني بدينة جدًا)
"(الموسم الخامس لـ (بيتي دريبر"
كان عنوانًا رائعًا
ولكنه ليس حقيقيًا تمامًا
أنتِ مُثيرة للغاية
أعني ذلك
مُثيرة وذكية
يجب أن تكوني ملكة هذه الخلية
"لو تريدين الإنضمام إلى "ريفر فيكسن
فسأساعدكِ في الإستعداد، لديّ حركات
أريني حركاتك
... إنهم
حقيقيون جدا
شخصيون جدا
عملتُ بنصيحتك وقمتُ بكتابتهم
وعدلتُ عليهم
... ولكن لو بوسعك مساعدتي
فيماذا، يا (أرشي)؟
(لقد إرتدتِ جوليارد، يا سيدة (جراندي
"لا يوجد شخص آخر في "ريفرديل بوسعي التعلم منه
صدقيني لقد بحثت
لا أجدها فكرة سديدة
لا أعتقد أنه ينبغي أن نكونا معًا بمفردنا
لو كنتَ تحاول بدء شيئًا لم يبنغي أن يبدأ من الأصل
كلّا، ليس كذلك إنه حول الموسيقى
... لكنه أيضًا
بحقك، أريد أن أكون قادرًا على الحديث بشأن ما حدث مع شخصًا ما
لقد سمعنا ما سمعنا وبعد ذلك لم نفعل أي شيء
لم نقل شيئا
سمعنا أصوات ألعاب نارية
من قد يشعل ألعاب نارية في الـ6 صباحًا؟
أنى لنا أن نفسر وجودنا معًا؟
في نهر سويتوتر في الـ6 صباحًا في يوم الـ4 من يوليو؟
وأنت مُحق
لم نقل شيئًا
سيتعيّن على كلانا العيش مع هذا القرار
هل تفهم؟
أعتقد أنه عليك أن تحاول مع موسيقاك
ولكن ليس معي
نحن الأزرق والذهبي
نحن الديناميت
سوف نطيح بك أرضًا
ونخوض المعركة
أين الحرارة؟ أين الهمسات؟
لم تشاهدي ختمتنا الكبيرة بعد
لا تفزعي، ثقي بي فحسب
ترجمـــة موقـع سيمـــا كــلوب
تفقدن التاريخ، يا سيدات
تقبيل المثليات لم يكن محظورًا منذ 1994
لذا دعونا نرى لو ستكونَ أفضل في مقابلة إختبار الأداء لدينا
بيتي)، كيف حال أختك؟)
بولي) بخير، شكرًا لسؤالك)
فيرونيكا، هل أخبرتك (بيتي) بشأن أختها بعد؟)
كلّا - (فلتفعلي يا (بيتي -
أخبرِ (فيرونيكا) بشأن أختك وأخي العزيز
بولي) و(جايسون) قد تواعدا)
لن أقول توعدا
الأمر لم ينته على نحو رائع - في الواقع -
جيسون) هو سبب إصابة أختك بإنهيار عصبي)
والآن تعيش مع مجموعة منزلية، أليس كذلك؟
هذا ما يعتقد به والديّ
ما هو رأيكِ في ذلك، يا (بيتي)؟
هيّا، الطابق ملكك
(أيًا ما كنتِ تتحرين شوقًا لقوله عن (جيسون
وكيف كان يعامل (بولي)، قُلي ما عندك
دمريني، أظهري مساوئي
مزقيني إلى أشلاء
... أنا فقط
أخيرا
أردتُ قول أنني آسفة
(حول ما حدث لـ(جايسون
لا أتخيل ما تمرون به أنتِ وعائلتك
صحيح
فيرونيكا،) مرحبا بكِ في ذا ريفر فيكسنس)
بيتي)، حظ أوفر في المرة القادمة)
مهلًا، ماذا؟ لمَ؟
لأنكِ لم تستطيعي تحويل (بيتي) إلى عاهرة؟
أريد فتيات من نار في فريقي
(أعرف ما تحتاجين إليه، يا (شيريل
لأنني أعرفكِ
تفضلين أن يخشاكِ الناس بدلًا أن يحبوك
لذا تقومين بتخويفهم وإرهابهم
أنتِ ثرية، لم تكوني مسؤولة من قبل
ولكني دليل حي
هذا اليقين، هذا الاستحقاق الذي ترتديه على رأسك مثل التاج
لن يدوم للأبد
في نهاية المطاف، سيكون هناك حساب
... أو
ربما الحساب سيكون الآن
... وربما هذا الحساب
هو أنا
أنا و(بيتي) جئنا كمجموعة متطابقة
لو تريدين واحدة، فخذِ الإثنين
تريدين فتيات من نار؟
آسفة يا شيري بومبشميل، إختصاصي هو الثلج
إلتف من حوله إلتف من حوله
لنتحرك
(اندروز)
ها أنت ذا، تبدو جيدًا
ما الأمر، أيها المدرب - إليك -
(إنه رقم (جيسون - أصبح لك الآن -
عادة طلاب السنة الثانية هم من يلعبون في فريق الناشئين
هذا العام، لدينا موقع شاغر في الفريق الرئيسي
ممّ رأيته بك، فأريدك أن تملئه
الفريق الرئيسي يتسنى لهم وقت أطول في التمرينات
مباريات ذهاب أكثر
أجل، إلتزام أكبر
... أريد أن أفكر بشأن ذلك، أيها المدرب
هل لديك شيء أفضل لتقوم به؟
شركة والدي
إنه عمل أسرتنا
وهو يعول عليّ للمساعدة بعد المدرسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع
اصمد يا (جاكسون)، احمل الكرة
لمَ لا تنام عليها؟
لنذهب، تجمعوا يا رفاق، هيّا
مثالي
الموسم الأول لـ بيتي درابر
فيرونيكا
لماذا دافعتِ عني؟
أعرف قدر شعبيتك في نيو يورك
لماذا تتصرفين بلطف؟
عندما تم القبض على أبي
كان أسوأ شيء على الإطلاق
كل هؤلاء المتصيدون بدأوا في كتابة أشياء فظيعة عنا
كنا نحصل على رسائل تقول أن أبي لصًا
أن أمي سيدة مجتمع جاهلة
وأنني فتاة مدللة ثرية حمقاء
... وأكثر ما كان يؤلمني في ذلك
أن ما كانوا يقولونه كان صحيحًا
(كنتُ مثل (شيريل (كنتُ أسوأ من (شيريل
"عندما أخبرتني أمي بإنتقالنا إلى "ريفرديل
أبرمتُ صفقة مع نفسي
أن استخدم هذه الفرصة لأصبح نسخة أفضل من نفسي
هذا كثير من الضغط
... عندما بدءا (بولي) و(جيسون) يتواعدا
كان ذلك يعني كل شيء بالنسبة لها
ولا شيء بالنسبة له
... و
الأمور أصبحت غريبة وخطرة
(وأمي إنقلبت على (بولي
قالت أن (بولي) لم تعد إبنتها
قالت لها أشياء فظيعة
(جيسون) جرح (بولي)
ولكن أمي هي من كسرتها
(ارشي)
ستفعلين ذلك - ماذا؟ -
(تقتلين تنانينك، يا (بيتي كوبر واحدًا تلو الآخر
مرحبًا يا ذا الشعر الأحمر - مرحبًا -
ملابس رائعة
تريد (بيتي) أن تسألك شيئًا بخصوص حفل العودة إلى المدرسة
هيّا، يا (بيتي)، سلي
أتسائل لو تريد المجيء مع كلانا
ماذا؟
"إنه حفلك الأول في "ريفرديل
يجب أن تذهبي مع أحد حتى لو كان مجرد صديق
أود ذلك
لستُ في مزاج للرقص
لا بأس
هذا غير مقبول تمامًا، نحن بحاجة إلى مرافق
خذ قسطًا من الراحة عن كونك عبقري موسيقي مُعذب
وقم بقضاء أمسية رائعة مع فتاتين جديدتين في ريفر فيكسنس
سنرسلك لك المعاد والمكان
حسنًا
وداعًا - وداعًا -
ما هذا؟
إنضممتُ في فريق المشجعات
فريق مشجعات (شيريل بلوسوم)؟
بعد ما فعله (جيسون) لـ(بولي)؟
كلّا، آسفة، لن أقبل بذلك
إنزعي هذا فورًا
كلّا - ماذا قلتِ؟ -
أفعل كل شيء للجميع
كل شيء ليكون مثاليا
الإبنة المثالية، الأخت المثالية، والطالبة المثالية
ألا يتسنى لي عمل شيئًا واحدًا لنفسي؟
ابتعدِ عن طريقي
لأين أنتِ ذاهبة؟ - لشراء ثوب -
خمنِ ماذا؟
(سأذهب إلى الحفل مع (أرشي
(و(فيرونيكا
مهلًا، ابنة (هيرموني لودج)؟
إنها لطيفة جدًا
وتحاول أن تكون إنسانة صالحة
تعتقدين ذلك؟
هل تعتقدين أنها ستكون صديقتك؟
دعيني أخبرك أمرًا
(فتيات مثل (شيريل) و(فيرونيكا لودج
لا يحبن الفتيات مثلنا
لا أريد أن أسمع ذلك، يا أمي
سوف أذهب
(شكرا لك، يا (سميثرز
أنت هبة من السماء
(يسعدني أن أساعد، يا سيدة (هيرموني
"على عكس بقية "ريفرديل
ما هذا؟
خبر سار، خدمة السيارة وجدوا وأحضروا حقيبتك المفقودة
حقيبة مفقودة؟
هيرام)، ماذا فعلت؟)
المدرب اتصل بي اليوم
يعتقد أنك عاجز عن لعب كرة القدم لأنك تعمل لصالحي
وهذا غريب، لأنك قلتَ أنك عاجز عن العمل لصالحي لأنكَ كنتَ تلعب كرة القدم
... لذا سؤالي الأول هو
من الذي تكذب عليه؟
أنا أم مدربك؟
لا هذا ولا ذاك
كلانا
... أبي
أريد أن أدرس الموسيقى
أريد أن أكتب الموسيقى
كرة القدم تأخذك إلى الجامعة
الجامعة تأخذك إلى كلية التجارة
... كلية التجارة - تعيدني إلى هنا -
"للعمل لصالحك في "ريفرديل
ليس لصالحي، ولكن معي
وفي نهاية المطاف لنفسك، يا بني
الشركة ستكون ملكك
بدون إهانة، يا أبي
ولكني لا أريدها
منذ ثلاثة أشهر، كنتَ تريدها
ماذا حدث؟
أنا تغيرت، كل شيء تغير
... هذا الصيف
هذا الصيف ماذا؟
هكذا سيكون الأمر
لم نعد نتحدث
أبي
لن أجبرك على لعب كرة القدم
لا أكترث لو لعبتَ كرة القدم
وليس عليك أن تعمل معي أو لصالحي بعد الآن
لكن إليك نصيحة، رجل لرجل؟
القرارات التى تقوم بها الآن، يا بني
لها عواقب
ستشكل ماهيتك
وما ستصبح عليه
أيًا كان ما تقرره
كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب
Www.CimaClub.Tv
ليست كرة الأنوار
متى ستخبر المدرب كلايتون عن كرم القدم - في عطلة هذا الأسبوع -
ألا يُمكننا تحرير أنفسنا من تعب إنقسام جوك الفنان
ألا يمكننا أن نلعب في عالم جيمس فرانكو أن نفعل كل شيء في آن واحد؟
(كنتُ أعمل على ذلك، يا (فيرونيكا
أعمل بشكل أسرع، سأحضر شيئًا
يجب أن تتبع قلبك، صحيح؟
ماذا يقول قلبك؟ الموسيقى أو كرة القدم؟
بيتي)، هلّا تمنحيني دقيقة؟)
وأعدك عندما أعود سأتحسن كثيرًا، حسنًا؟
لديّ خطة
بيتي)، لن تصدقين من عرض عليّ) المواعدة للتو في المرحاض
(سأعطيكِ تلميحًا، قد يكون اسمه (موس
ولكن أود أن أصفه بالحصان
لا داعي للذعر، لستُ أطاردك
أرشي)، ألم نبرم صفقة؟)
كلّا، (جيرالدين)، بل لدينا سر
أسرار متعددة، في الواقع
وربما أمكننا فعل شيء لمساعدة (جيسون) ذاك الصبح
أو ربما لم نكن لنستطع
ولن أتفوه بكلمة لأيّ شخص
ولكن عليكِ أن تساعديني
هذا الصيف، الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلًا
هو كتابة هذه الأغاني
ما أقوم به ليس إقتراح غير لائق
أريد أن أدرس معكِ دراسة مستقلة
بقدر ما تستطعين أن تمضين معي كل صباح، وأقسم لكِ
هذا ما سيبقى عليه الوضع
ولن أخبر أحد بشأن الـ 4 من يوليو، أبدًا
موافقة؟
الإثنين والأربعاء والجمعة الـ7:30 صباحًا قبل الفترة الأولى
سأعد الأمر وأنتظر لأرى لو كنتَ ستشعر بالإئتمان
مساء الخير، يا أصدقائي
هل تمضون وقتًا طيبًا؟
كالرئيسة الفخرية والملكة الفعلية لحفل السنة الثانية
فُيسرني لتقديم الترفيه الرئيسي لهذا المساء
لكي نعرفهم فيجب أن نكون مهووسون بهم
عادة ما يؤدون موادهم الخاصة
الليلة سيقومون بإستثناء
ويظهرون لأول مرة لغطاء الأغنية التى يزعم (والديّ أنهم كانوا يستمعون إليها ليلة ولادتي أنا و(جيسون
(هذه الأغنية من أجلك، يا (جي جي
آسف بشأن ذلك - أقدم لكم جوسي والبوسي كات -
تريدين أن ترقصي؟ - أجل -
هل صار الأمر بخير؟
أجل، سأدرس مع الآنسة (جراندي) قبل المدرسة
وأتدرب على كرة القدم بعد المدرسة
وأعمل مع والدي في عطلة نهاية الأسبوع
سيكون الأمر جنوني
طالما لا تتخلى عن شغفك
الآن وقد أصبحت ضمن ريفر فيكسين
وأنت ستكون في الفريق الرئيسي
... راودني هذا الحلم بأن نكون الثنائي المُميز
أو ربما مجرد ثنائي فحسب
... (بيتي)
هل التخيل مستحيل؟
أحرصي على مجيء سلاحف الحب هذه إلى حفلتي
فيرونيكا) أيضًا)
مزاجي يميل للفوضى
حان وقت اللعب
سنلعب على الطريقة القديمة الليلة
سبع دقائق في النعيم
من يرغب في اللقاء الأول في خزانة الحب أولًا؟
(صوتي أ لـ (أرشي
هلّا تضيفون له؟
... مهلًا، في الواقع - أجل، (أندروز)، أجل -
حسنًا، اجتمعوا، يا أطفال
لنرى من سيمتاط الخيل الليلة
مستحيل
إنها تشير إلى الفتاة الجديدة
هذا سيكون ممتع
لن أفعل ذلك
الأمر عائدًا إليك
ولكن إن لم تفعلي
القواعد تنص أن المضيفة ستأخذ دورك
أعرف أن شقيقها توفى وكل شيء
... وكل شيء
شيريل بلوسوم) هي شيطانة حقًا)
هل تفتقدين نيو يورك؟
لم يمضى سوى أسبوع
ولكن... أجل
ست دقائق، عشرين ثانية
حسنا، دورك
اسأليني بعمق، سؤال شخصي لقتل الوقت
يبدو أنك و(بيتي) كنتما تحظيان بوقت ممتع في الحفل
بالتأكيد، نحن أصدقاء منذ أمد بعيد
دوري - لم أسأل سؤالي بعد -
هل هذا كل شيء؟
مجرد أصدقاء؟
لسنا مجرد أصدقاء، نحن أعز صديقين
هل لديكِ عشيق في نيويورك؟
كلّا
دوري
هل يُمكن للعلاقة أن تطور؟
هل تسألين لـ (بيتي)، أم لفسك؟
لـ(بيتي)، وأنت لم تجب على سؤالي
لم يسبق لي أن شعرتُ بأيًا (ما يفترض بي الشعور به مع (بيتي
ولكن هل شعرتَ بذلك؟
مع أيّ شخص؟
أجل
هذا الصيف
هل شعرتِ أنتِ؟ - ربما مرة -
أنتَ أكثر خطورة مما يبدو عليكَ، أليس كذلك؟
جميع أبناء الجيران كذلك
لا يوجد لديك فكرة
دورك
(سلني سؤال، يا (أرشي
سل أيّ شيء تريده
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
بالتأكيد لا ينبغي أن نفعل ذلك
أجل
أين (بيتي)؟
لقد ركضت
كانت قلقة للغاية
أيتها العاهرة
تبًا، هاتف (بيتي) مُغلق
سأحصل على سيارة أجرة - هل لي أن أتي معكِ؟ -
علينا العثور عليها
(صدقني، أخر ما تريده (بيتي هو قيامنا بملاحقتها معًا
لقد أفسدنا الوضع
رجعتِ في وقت مبكر كيف صار الحفل؟
جيد
... ليس مثل "ميت بال" في شيء
كلميني عنه، بوسعك إبهاجي
أنا متعبة للغاية، يا أمي
هل كل شيء بخير؟
روني)، ما الأمر؟)
كان منتصف الليل، عندما وصل (صديقي القديم (أرشي أندروز
إلى المكان الوحيد المفتوح في البلدة
وكان يبحث عن إبنة الجيران
بدلا من ذلك، وجدني أنا
بيتي) لم تأت الليلة، أليس كذلك؟)
كلّا، صقور الليل هم من جاءوا فحسب
شكرا
هل أستطيع الجلوس، يا (جاغهيد)؟
لو ترغب
ما الذي تعمله عليه؟ - روايتي -
(إنها حول هذا الصيف، و(جايسون بلوسوم
عمره 17 عامًا، وكيف سيتذكره الناس؟
كابتن فريق كرة الماء؟
مدمن على شرب الماء؟
كلّا ليس كذلك، بالنظر إلى طريقة موته
... كلّا، ما أعنيه هو
هل كان يقوم بكل ما يفترضه به أن يفعله
كل ما يريده، أعني هل حتى كان يعرف ماذا يريده؟
(المدرب كلايتون كان هنا يتحدث مع (بوب تات
الفريق الأساسي
هل هذا سيجعلك الطالب الأكثر شعبية الآن؟
كلّا
في الواقع، أنا مرعوب للغاية
فقدتُ أعز أصدقائي الليلة
(إذا كنت تقصد (بيتي
مهما حدث، تكلم معها فحسب
قد أقطع طريقًا طويلًا
هلّا كنتَ لتقطع طريقًا طويلًا معي؟
(لن أسألك عمّ فعلته مع (فيرونيكا (في منزل (شيريل
ولكن أسألك الآن
(إذا كنت تحبني، يا (ارشي
أو حتى مُعجب بي
(بالطبع أحبكِ، يا (بيتي
ولكن لا أستطيع أن أعطيك الجواب الذي تريدينه
لماذا؟
انتِ مثالية جدًا
لم أكن جيدًا بما يكفي لكِ
لن أكون جيدًا بما يكفي لكِ
وهكذا لم يُفطر قلب واحد هذه الليلة
بل كان قلبين
والليلة لم تنته بعد
لكي تعرف، أنا لستُ شاذًا
بالطبع ليس (موس)، أنت في فريق كرة القدم
ولكن لو كنتَ شاذًا، ماذا تريد أن تفعل؟
كل شيء ما عدا القبل
أحبُ خزانة الحب
دعنا نسبح ونحن عراة أولًا
وبعدها نرى ما سيحدث
يا صاح، هل أنت بخير؟
(يا إلهي، إنه (جيسون
لقد تعرض لطلق ناري
بحلول الصباح، كان الجميع يتحدثون ويتبادلون الرسائل
وينشرون حول ذلك الأمر
كنا نشعر بذلك
أن العالم من حولنا قد تغير للأبد
ريفرديل" لم تعد نفس البلدة"
وأنها أصبحت بلدة الظلال والأسرار
(يوم الاثنين، سيحدث تشريجة جثة (جيسون
ويوم الثلاثاء، في منتصف الطريق خلال الفترة الخامسة
سيتم إلقاء القبض على المتهم الأول
إيــزيــــــــــس