. . . (سابقاً في (ريفرديل Translated By F@D!L
هذة القصة تدور عن مدينة التي كانت فيما سبق بريئة
الآن تغيرت للأبد بعد القتل الغامض (لـ (جاسون بلوسوم
في الرابع من يوليو
والدكِ قام بتعيين مخادعي الجانب الجنوبي
لتقليل قيمة الأرض
أين البقية؟ - البقية؟ -
أين ستعيش الآن؟ - سأجد حلاً، يا أبي -
دائماً ما أجد حلاً
لقد رأيتكِ، يا أمي (مع (فريد أندروز
نحتاج إلي توقيعين لمنح هذا العقد
آسفة، يا أمي
ولكن لا أريد التورط في هذا
ما الذي يحدث؟
عقد (سوديل)؟ لقد حصلت عليه شركة (أندروز) للإنشاءات
يبدو أنكِ فزتِ
. . . أنتِ مع (جاسون)؟
يجب عليكِ مساعدتي في الخروج من هنا
سأذهب إلي السيارة علي الطريق السريع عند مخرج الطريق 40
هل هذا معطف (جاسون)؟
(يجب أن نعلم المأمور (كيلر (ويجب أن نعلم (بولي
ما الذي يجعل مكاناً يبدو وكأنه المنزل؟
هل هو الدفئ والألفة؟
بعض المثالية، نوع من التظاهر لحلم أمريكي من التلفاز؟
هل هو الحب والقبول؟
أم هي السلامة البسيطة؟
يا رجل
لماذا طعنتني من الخلف؟
أو لا شئ من هذا
وهو المكان الذي قٌتل فيه قائد فريق كرة القدم
أو أنها مجرد خزانة منسية تحت الدرج
حيث تتواجد أنت فقط برفقة الفئران والعناكب
(مثل إضافة في فيلم (ويس كرافين
ماذا تفعل هنا؟
أستفيد من مرافق مدرسة الدولة
(كلا، حقاً، يا (جاجهيد ماذا تفعل هنا؟
منذ متي؟
حسناً، منذ أن أغلقوا المنشأة
التي كنت أعيش فيها من قبل
لماذا لا تعيش في منزل؟
الحقيقة هي أن الأمور ليست جيدة في المنزل
مع والدك؟ - أجل -
لقد جن جنونه نوعاً ما
بعد أن فصله والدك عن العمل لأقول الحقيقة
لم يحصل علي وظيفة منذ ذلك الحين
وظل يعدني بأنه سيتمالك نفسه
ولكن أمي لم تعد تتحمل هذا بعد الآن
لذا ذهبت للعيش مع أجدادي
هيا
يا إلهي، لماذا لم تخبرني؟
وأين يعتقد والدك أنك تمكث؟
يعتقد أنني بأريكة ما
حسناً، اللعنة علي هذا فلتعش معي
هذا مؤقت، يا رجل
سأجد حلاً
فقط لا تخبر أحداً (خاصة (بيتي
بيتي)؟) هي لن تهتم
إذا كان هناك من ستتكبر عن الأمر (فربما (فيرونيكا
هذا صحيح، حسناً لا تخبرها أيضاً
ما هذا كله؟
بعض العلاج لمعالجة جروحي النفسية
بعد الكنوز من علي الإنترنت
سميثرز)، هل يمكنك أن تضع) هذة الأشياء في غرفتي؟
فيرونيكا)، ما تركه لنا والدكِ)
بالكاد يغطي إيجار تلك الشقة
لا يمكننا أن نعيش هكذا
هل أنتِ متأكدة، يا أمي؟
ولا حتي بوظيفتكِ الجديدة
بعملكِ لدي حبيبكِ من المدرسة الثانوية؟
أمي وأبي لم يريدوا أن يشركوا الشرطة
لا يريدون أن يعرف أحد بأنها هربت
أو عن حالتها المخزية
من فضلكِ، أي عقد هذا؟
أيضاً، بما أنها كانت تعرف مكان (سيارة هرب (جاسون
إنهم يخشون أن يعتقد الناس بإنها أحرقتها وإذا كانت قد قامت بذلك
قد تكون القاتلة، وتحاول أن تخفي أثارها
من حرق السيارة إذن؟
المأمور (كيلر) قال أنه من المستحيل أنه قد تبعنا أحداً
يا إلهي، يا رفاق يجب علينا تخطي الأمر
يا رفاق، ماذا لو تأذت (مولي) حقاً؟
ماذا لو من قتل (جاسون) يسعي خلفها؟
بيتي)، علي الرغم من أن) والديكِ لا يريدون ذلك
ربما يجب عليكِ الذهاب إلي الشرطة
يمكننا أن نتحدث إلي والدي معاً
حول كيف يجب أن يكون حذراً
(لا أقصد الأهانة، يا (كيف ولكن والدك يعمل لدي
سلطة أعلي من الرب (عائلة (بلوسوم
هم أول ناس سيخبرهم بالأمر
وإذا كان هناك شخص ما يجب أن نخفي الأمر عنه
(هم عائلة (بلوسوم
سيقومون بتبديل الأمر (وسيلاحقون (بولي
كيف يمكننا المساعدة؟
أخبرينا، وسنقوم بذلك
(جاجي)
هل تتذكر كيف قلت أنك لا تريد أن تعرف (بيتي) أين تعيش؟
. . . (هل هذا بسبب أنك و (بيتي
قد يكون بيننا شئ ما
لا بأس، أتفهم ذلك
لا تقلق، أنا أشعر بالفضول فقط
لقد كنت أفكر في موقفك ولقد تحدثت إلي والدي
قال أنه علي إستعداد لإعطاء والدك فرصة ثانية
ولكن إذا أراد والدك ذلك
هو سيتصل به
ولكن يجب عليك أن تتحدث إليه أيضاً
بيننا نحن الإثنين أعتقد أن بإمكاننا تحقيق ذلك
هل لاحظت للتو أن أحمق مدرسة (ريفيل) الثانوية
وضع يديه حولكِ؟
حسناً، تلك الأيام الماضية
لم أكن بحالة جيدة عاطفياً
و(جاجهيد) تواجد من أجلي
يا إلهي
حسناً، في تلك الحالة إذا ساعد فتاتي
في حل بعض مشاكلها
إذن فـ (فيرونيكا لودج) توافق علي الأمر
هذة هي فتاتي
هيا، لنذهب ونعثر علي شقيقتكِ
(سيدة (بلوسوم لدينا طب شرعي
يفتش كل شبر في السيارة
نحن علي وشك أن نحل قضية إبنكِ
بالحديث عن حل القضية ما الذي يهمكِ، يا أمي؟
السماح لي بأن أصبح (ريفر فيكسن) مرة أخري؟
عم تتحدثين، يا (تشارلي)؟
لدي معلومات لكِ . . . كلاكما
ستجدونها مثيرة للإهتمام فيما يتعلق بقضية أخي
(ولكن أولاً، سأحصل علي (فيكسين
أريد إذنكِ لإستعادتهم
حسناً
لذا، (جينغر) رسلني عندما كنت في حمام السيدات
ويبدو أن الساقطة المجنونة (بولي كوبر)
لقد هربت من المصحة العقلية (في نفس الليلة التي إحترفت فيها سيارة (جاسون
لذا، دعوني أقوم بالحسابات من أجلكم
هروب (بولي) وتدميرها للسيارة (ينتج أنها قاتلة (جاسون
تقوم بتغطية أثارها وتحاول الإختفاء
لأنها فتاة قاتلة وحشية باردة القلب
ولقد قمت بالتغريد عن هذا لكل من يتبعونني
لذا، لقد بدأ الضغط (أيها المأمور (كيلر
يا رفاق، يا إلهي - ماذا؟ -
شيريل) قام بالتغريد للتو) "بولي كوبر) قتلت أخي)"
"لا يوجد مكان للإختباء"
كلا
(يجب أن نعثر علي (بولي (قبل أن تعثر عليها عائلو (بلوسوم
لقد عاد الإبن الضال
كيف حالك؟ تبدو بخير
أنا أتماسك
. . . لقد أتيت لأسألك
إذا كنت تفكر في العودة (إلي العمل لدي (فريد أندروز
أجل، لقد إتصل بي ولقد رفضت
(لقد فصلني، يا (جاجهيد
أي رجل سأكون إذا عدت للعمل لديه؟
للمبتدئين؟
رجل بوظيفة يحاول إصلاح عائلته
تحدث إلي والدتك
هي من تخلت عنا وأخذت أختك
هل يمكنك الذهاب لمقابلة سيد (أندروز)؟
هو علي إستعداد لإعطائك فرصة اخري
هو علي إستعداد؟
هذا كرم منه، بعد كل الهراء الذي تسبب فيه
أبي، آلا تريد لم شمل العائلة مرة أخري؟
أمي و (جيلي بين) يمكنهم العودة للمنزل
يمكنني العودة للمنزل
لم يفوت الأواد بعد
حسناً، راهبات الرحمة إتجهوا إلي الشمال
سيارة الهرب كانت في الغرب علي الطريق 40 القديم
أقرب محطة للحافلات شرقاً
(توجهت نحو (سويتوتر
(إذا أرادت (بولي) أن تغادر (ريفرديل بدون أن يشاهدها أحد
. . . فربما لقد رحلت خلال
(هنا، غابات (إيفرزجرين
مهلاً، كل تلك الأمور المتعلقة بشقيقتكِ
أنا آسف أنكِ إضطررت خوض ذلك
ولم أكن متواجداً لمساعدتكِ
لا بأس، أنت هنا الآن
كيف حال الحرب الباردة في المنزل؟
رهيبة
أنظر، أنا أكره القتال مع والدتي
ولكن حتي تكون علي إستعداد لقبول وإمتلاك
بأنها زورت إسمي لمساعدته (حبيبها الغير مشروع (فريد أندروز
لا يمكنني أن أرمش (يا (كيفين
هي بحاجة للقيام بالخطوة التالية
وماذا لو لم ترمش؟
في (نيويورك)، عندما كنت أريد أن أقوم بأمر ما
أو إجبار والدتي
كنت أخرج للإحتفال
وأرقص مع أصدقائي
والشخص الشاذ المفضل
وبعض الفتيات الساقطات
(هذا أنت، يا (جوزي
. . . وبالنسبة لهذا
هو سيفي بالغرض
أنا مشترك في هذا
هل يجب أن ندعو (بيتي)؟
يمكنها أن تستفيد من إلهاء الآن
أعتقد أنها قد تكون مشغولة
أليس كوبر)، أين هي؟) أين (بولي)؟
هل تعتقدين إنني إذا كنت أعرف ذلك هل كنت سأتواجد هنا مع البعوض؟
فلتواجهي الحقائق (بولي) قتلت (جاسون)
لقد هربت من المصحة من قبل من قد لا يعتقد أنها هربت من قبل
لنقل، في اليوم الذي قٌتل فيه (جاسون)؟
هذا الخناق يضيق حول عنق إبنتكِ القاتلة
أنا أعرف ذلك، المأمور (كيلر) يعرف هذا - إنتظري الآن -
وأعدكِ، عندما نعثر عليها
وسنعثر عليها
مدينة (ريفرديل) بأكملها ستعرف ذلك أيضاً
أمي، هل هذة فكرة جيدة؟
إعتقدت أننا كنا نحاول إحتواء هذا
حسناً، كنا كذلك (يا (إليزابيث
ولكن الآن بما أنها قد هربت
نحن سنحاول السيطرة علي الضرر
عائلة (بلوسوم) لديهم نسخة خاصة للأحداث
ولكنهم لا يعرفون القصة بأكملها علي الأقل حتي الآن
هذا يعطينا ميزة سريعة
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك
يمكنكِ ذلك وستقومين بذلك
ستقفين بجانبي وبجانب والدكِ
جبهة موحدة ضد هؤلاء
(دعينا نري عائلة (بلوسوم تحاول تشويه سمعتنا
كان هناك سلسلة من الإشاعات (اليوم عن إبنتي (بولي
ونحن نقف هنا اليوم لنخبركم بأن جميعها خاطئة
أجل، (بولي) كانت تتلقي العلاج في منشأة رعاية خاصة
وكانت تحت المراقبة الشديدة
(حتي في وقت وفاة (جاسون بلوسوم
عندما إكتشفت أمر القتل
لقد حزنت بشدة
أترون؟، إبنتي (بولي)
(حامل بطفل (جاسون بلوسوم
بولي) لا يمكنها أن تؤذي ذبابة)
ناهيكم عن والد طفلها
بولي)، عزيزتي) إذا كنتِ تشاهدين هذا
من فضلكِ، عودي للمنزل
لم تكن مضطراً للمشي معي حتي منزلي
هناك قاتل طليق، هل تتذكرين ذلك؟
. . . بجانب، أليس هذا
أنتِ تعرفين
ما الناس مثلنا
يقومون به بعد أن مروا بما مررنا به؟
ما الأمر؟ أعني، بجانب كل شئ
ما كانت ستهرب لولا ما قمت به
بيتي)، والديكِ هم من كذبوا عليها) ويبقونها في الظلام
لقد قمتِ بالصواب بإخبارها الحقيقة
هذا مضحك، هذة ليست المرة الأولي التي تهرب فيها (بولي) من المنزل
عندما كانت في التاسعة هي وأمي تشاجرا
ولقد إختفت لساعات
الحي بأكمله كان يبحث عنها
إلي أي مدي إبتعدت؟
ماذا؟
شكراً علي مشيك معي للمنزل
سأتصل بك لاحقاً عمت مساءاً
أمي؟، أبي؟
بولي)؟)
لا بأس، أنا بمفردي
أمي وأبي ليسوا هنا
بيتي)، عليكِ مساعدتي) من فضلكِ
كيف صعدتِ إلي هنا بدون أن يراكِ أحد؟
لقد كتبت كتاباً عن الدخول والخروج إلي هذا المنزل
وأبي لا يزال لم يصلح باب القبو
بولي)، الجميع قلقاً)
لماذا غادرتِ المنزل؟ كان بإبمكانكِ أن تؤذيت نفسكِ
لم أتمكن البقاء هناك
في إنتظار شخص ما لن يظهر مطلقاً
أنا و (جاسون) كان لدينا خطة للذهاب إلي المزرعة بعيداً عن المدينة، ونربي طفلنا
وهناك حيث أود الذهاب، ولكن ليس لدي أي نقود، وليس لدي أي شئ
لم لا تبقين هنا؟
أمي وأبي يريدون منح الطفل للتبني
لقد أوضحوا هذا الأمر تماماً وهذا ليس ما أردته
حسناً، هذا هو حفيدهم (يا (بولي
الجميع يعرف أنكِ حامل الآن
لا يوجد المزيد من العار
أنتِ لا تعرفين ما سيفعلونه
ولن أجعل أبني يكبر في منزل لا يريده فيه أحد
(بولي)
أمهليني بضعة أيام
سأعثر ليكِ علي مكان آمن (هنا في (ريفرديل
(من فضلكِ، يا (بولي لا يمكنني فقدانكِ مرة أخري
هذا ترقية من المكان الذي إعتدت أن تعمل فيه
لم أكن متأكداً أنك ستقبل عرضي
لم أكن متأكداً أنه حقيقياً
لن أكذب عليك لم تكن فكرتي
الأولاد فكروا فيها
ولكن كان من المحتمل أن أتصل بك قبلها
أنظر، العودة إلي هنا لم يكن سهلاً علي
. . . ولكن، أنا
أريد أن ينظر إلي إبني ولا يري قطعة من القمامة
يبدو أنها قد تكون فرصتي الأخيرة
إذن فلنفلح الأمر
شكراً لك - أجل -
(هيرموين)، هل تتذكرين (إف بي) من المدرسة الثانوية؟
سيعمل معنا
(هيرموين) - بالطبع -
لقد مرت وقتاً طويلاً - مرحباً -
معذرة، أجل فيك)، تحدثي إلي)
أنظر، إذا كان هناك شيئاً آخر
كلا، نحن بخير
زوجكِ المحكوم أنهي الموضوع
أعتقد أنه قد تلقي الرسالة بعد أن حظيتِ بعنايتنا
لماذا أنت هنا حتي؟
أبي طلب مني أن أستقيم حسناً؟
هل ستصعبين هذا علي؟
وهم لا يعرفون أنني محتال
لذا، سأقدر إذا أبقيتِ الأمر لنفسكِ
لإنه إليكِ أمراً عن الثعابين
أنتِ لن تطئين علي أحدهم ولن يكون لديهم سبباً ليلدغونكِ
أمي، أبي (إذا عثرنا علي (بولي
ستعيش معنا، أليس كذلك؟
في هذة المرحلة، ليس هناك سبب لإخفائها أو إبعادها، أليس كذلك؟
بالطبع، كلا هي مٌرحب بعودتها
أين سينام الطفل؟
عزيزتي، لقد تحدثنا إلي شقيقتكِ بهذا الشأن
ولقد وافقت علي منح الطفل للتبني
حقاً؟
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل
ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل
الخيار الوحيد
لماذا تسألين، يا عزيزتي؟
لا يوجد سبب مجرد فضول
(لا أريد أن تهرب (بولي
إذا كان ليس بإمكانها أن تعيش في المنزل
لا أعرف، يمكنني أن أقوم بإستئجار شقة لها
دعيني أتحدث إلي والدتي
كلا، لديكِ أموركِ الخاصة لتتعاملين (مع الآن، يا (في
بيتي)، (بولي) بحاجة إلي أطباء) تحتاج لفيتامينات قبل الولادة
هي تحتاج لعائلتها
ماذا تريدين، يا (شيريل)؟
ما نريده كلانا
لأن يكون الطفل بأمان
كيف يمكنني المساعدة؟
لا يمكنكِ، أنا لا أثق بكِ (يا (شيريل
لذا، لا تثقي بي فلتعتقدين نسراً
أخبريني بأقل شئ
(ولكن دعيني أساعد (بولي
أنتِ تعتقدين أن (بولي) مجنونة
أجل، أعتقد أنها أكثر جنوناً من القاتل المتسلسل، ولكن ماذا في ذلك؟
(هي تحمل طفل (جاسون وهذا يغير كل شئ
هل تعرفين أين هي؟
إذا كنت أعرف مكانها ما كنت سأخبركِ
يا إلهي - كلا -|
أنتِ حرفياً أسوأ كاذبة عرفتها
(أعفيني من التفاصيل، يا (بيتي
أخبريني كيف يمكنني أن أساعدك إبن أخي أو إبنة أخي
حسناً، (بولي) تحتاج للمال
لمكان آمن لتعيش به وللحصول علي العناية الطبية
المال؟، هل هذا كل شئ؟
يمكنني التحدث إلي أمي وأبي
ماذا؟، كلا (يا (شيريل
طفل (جاسون) غير الأمور
نحن جميعاً في نفس الفريق الآن
كيف كان أول يوم لك؟ - لقد كان رائعاً -
والدك أكثر من بذلوا جهداً في الفريق كالمعتاد
في تلك الحالة
لم لا نحتفل بهذة المناسبة؟
أجل، أنا و (جاجي) كنا نفكر
نحن الأربعة يمكننا تناول العشاء أو شئ ما
الليلة؟، لا أعرف
أنا موافق إذا وافقت
علي حسابي
علي أيه حال
لقد قضينا الصيف بأكمله نصلح هذة الحافلة القديمة
أجل
هل تتذكر بم لقبناها، يا (فريد)؟
العربة المهتزة
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه
في السنة الأولي لقد بدأ فرقة
والفتيات كان تسعي خلفه
لقد كنا سيئون
أجل، لقد كنا كذلك
لكن هذا كان رائعاً أفضل وقت في حياتي
والدك كان أشعر عامل معروف (في هذا المجال، يا (جاجهيد
بأي طريقة؟
كرة القدم، علي سبيل المثال
لقد هزم بمفرده غريمنا التقليدي (مدرسة (باكستر
هو لا يهتم بتلك الأمور فريد)، كرة القدم، الرياضة)
مثل والدته في هذا الصدد
وأقصد هذا كمجاملة
أود أن أراك تقضي وقتك
الكتابة والتفكير في القصص هل ما زلت تقوم بذلك؟
تقوم بكتابة كتاب؟
أجل، (جاجهيد) يعمل في جريدة (المدرسة مع (بيتي
بيتي)؟)
من هي (بيتي)؟ هل هي حبيبتك؟
. . . هي
أريد أن أعرف المزيد عن الفرقة
ما هو إسم الفرقة؟
أجل
"كنا نطلق عليها "رؤساء فريد
إنتظر، ماذا؟
أجل، لهذا السبب لم تنجح
(شكراً لك، يا (بوب
(بحقك، يا (فريد هذا يجب أن يكون علي حسابي
فلتقم بذلك المرة القادمة
مهلاً، معذرة (بوب)
لقد قام بدعوتكم للخروج دعوني أدفع الحساب
إبعد نقودك اللعينة
إف بي)، فلتهدأ)
أنت تدين لي بهذا
أجل - بالتأكيد -
هيا، فلتدفع هذا الحساب
إذا كنت أعرف، كنت سأحصل علي مخفوق آخر
إلي أين ستذهبين؟
ولا تقولين للعب إنها ليلة المدرسة
ولكن هذا بالضبط حيث سأذهب
وهل تعرفين لماذا؟
لأن لدي بطاقة خروج مجانية من السجن
(حسناً، يا (روني هذا يكفي
ماذا تريدين؟
لتعترفي ما قمتِ به
(حسناً، لقد قبلت (فريد أندروز
كلا، يا أمي الشئ الآخر
الذي ينطوي علي تزوير توقيعي
لحصول (فريد أندوز) علي هذا العقد الغبي للبناء علي أرض والدي
فيرونيكا)، لقد طلبت منكِ توقيع هذا)
لقد خالفتِ القانون، يا أمي ولقد إستغللتيني للقيام بذلك
عندما يكتشف والدي سيعتقد أنني قمت بخيانته
هو لن يقوم بذلك سأخبره بالحقيقة
حقاً؟، متي؟ الآن؟
لأنني سألغي خططي لهذا السبب
تعرفين أن الأمر لن يفلح بهذة الطريقة
في تلك الحالة، سأتحدث إليكِ لاحقاً أصدقائي ينتظرون
روني)، لا تقتربي من الباب)
(فيرونيكا)
يا فتاة، من الأفضل أن تتناولي الماء
لقد تركتِ جسدكِ عملياً علي حلبة الرقص
(أتمني، يا (جوسي
أتمني أنه بإمكاني أن أترك جسدي بعض الأوقات
(أغادر (ريفرديل وأغادر كل شئ
هل أي من هذا سيساعد؟
الرحيل، أي من هذا؟
عندما تم القبض علي والدي
الشرطة، المحامين القضاة والمحاكم
لقد أخذوا كل شئ منا
منازلنا، سياراتنا عضويات النادي، اليخت
حتي، وأنا لا أمزح الملابس
علي أيه حال، والدتي جلست علي حافة السرير
وأخبرتني بآلا أبكي
لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم
لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني
أبداً - الصندوق الإستئماني؟ -
(إسمي، يا (ريجي
والذي بعد أن أخبرتني بأنه لن يأخذه أحد مني
هذا تماماً ما قالته
كما لو أنه لا يعني شيئاً
كما لو أنه نكرة
كما لو أنني نكرة
(اللعنة، يا (هوس أنت جيد
أفضل بكثير من والدك
فريد)، هل لديك بيرة هنا؟)
أبي، لا تعتقد أن الوقت متأخر قليلاً؟
أجل، لا بأس
لدي يوم حافل غداً علي أيه حال
(سيد (جونز قبل أن تذهب
هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟ - أجل -
في وقت سابق الليلة لقد قلت أن والدي يدين لك
ماذا قصدت بذلك؟
أرشي)، لم لا تنسي هذا الأمر؟)
أعني، أنه مجرد سؤال
هل حدث شيئاً بينكما؟
هذا شئ قديم، ولكن أنا ووالدك
لقد بدأنا شركة (أندروز) معاً
أنت وأبي كنتما شركاء؟
ما كان يدعونا بذلك
. . . علي أيه حال، نحن
لقد كافحنا في البداية
فريد)، كان لديه أنت ووالدتك ليعولكما)
(كان لدي (جاجهيد) و (جيلي بين ووالدتهم وفواتير المستشفي
لذلك أخذت بعض الوظائف الغريبة التي لم تكن علي المستوي
وبالتأكيد، أحدهم سببت لي بعض المشاكل
ووالدك كان جيداً لدفع كفالتي
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية
جعلني أوقع ورقة تقول أن نقود الكفالة كانت لشراءه الشركة مني
ناهيك عن أن نصيبي في العمل
كان يستحق أكثر من ذلك بثلاثة مرات
لذا، هذا ما حدث
ولقد ذهب في طريقه وأنا ذهبت في طريقي
أعتقد أنني بحاجة إلي شئ أقوي قليلاً م نالبيرة
أنا و (كليفورد) شعرنا بالراحة
عندما أخبرتنا (شيريل) أن بولي) والطفل بأمان)
(والمال لن يكون مشكلة، يا (بيتي
ليس الآن، وليس في أي وقت مضي وليس معنا
ولكن، نحن لا نريد فقط أن نقدم الدعم المالي فقط
نريد أن نعطي (بولي) كل الدعم العاطفي
التي تحتاجه والدة شابة
أين تمكث (بولي)؟
أفضل عدم قول هذا
أنتم تتفهمون
(بالطبع، ولكن أنتِ و (بولي جزءاً من عائلة (بلوسوم) الآن
وسنحميكم بشراسة
كل ما عليكم هو الثقة بنا
هل يمكنكم هذا؟
جاجهيد)، ما أخبرنا به والدك) لم يكن لدي أي فكرة
ولا أنا أيضاً
شئ مهين، أليس كذلك؟
لا بد أن والدي كان لديه سبب جيد
لإخفاق والدي؟
هل أنت مستعد للذهاب؟
أراك غداً
(أنا آسفة، سيدة (لودج ولكن تم رفض البطاقة
حقاً؟
ودعني أخمن لقد تم الإبلاغ عن سرقته
أجل، في الحقيقة
من المفترض أن نتصل بالشركة
أجل، بالتأكيد فلتتصل بالشرطة
سنكون سعداء لنخبرهم بأعمارنا
أو يمكنني أن أتصل بوالدتي رئيسة البلدية
هذا من المحتمل ان يغطي الحساب
فيرونيكا)، هل أوقفت والدتكِ البطاقة؟)
أجل
وهل هذا شئ جيد؟ - (ريجي) -
هكذا كيف نقوم بالأمور
نحن نحدع ونقترب ونتراجع
نحن مثل رقصة الكوبرا والنمس
لقد رمشت، وهذا يعني علي ما أعتقد
بأنها جاهزة للتفاوض
سأنام هنا علي الأريكة
يمكنك الحصول علي غرفة النوم
لن أخذ فراشك، يا أبي
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ
شكراً لك
. . . إذا بقيت أنت ستبقي؟
لا تتأخر عن المدرسة
لا بأس
أنا بالفعل متقدم في صفوفي
لقد تحدثت إلي أمي
لقد حصلت علي وظيفة في مركز الإتصال لتدفع ثمن دروسها علي الإنترنت
أعتقد أنها ستحصل علي ما تريد في نهاية المطاف
جيلي بين) تساعدها في الدراسة)
علي أيه حال، (جيلي بين) تريد أن تٌلقب بـ (جي بي) الآن
تعتقد أنه أكثر روعة
هي في العاشرة من عمرها (وتستمع إلي (بينك فلويد
لا أعتقد أنها قد تصبح أكثر روعة
كيف كانت جلستكم؟
لقد كانت رائعة (حتي أخبرنا (في بي
أنك أجبرته علي الخروج من الشركة التي ساعد في تأسيسها
هذة هي قصته هل تريد سماع قصتي؟
إف بي) كان في حالة فوضي)
لقد كان يسرق من الشركة وبيبع الأشياء في الخفاء
بأخذ الأمور في الإعتبار لقد كنت كريماً جداً
كريماً لدرجة أنك لم تعطيه فرصة ثانية؟
بالطبع
ليس لديك أي فكرة عن عدد المرات التي أخرجته فيها بكفالة
يا بني، عندما يغرق شخص ما
يمكنك أن تحاول وتنقذه ولكن إذا كنت ستغرق معه
لقد قمت بما هو أفضل لعائلتي
ومن أجلك
أجل، ومن قد يهتم إذا إنتهي الحال بـ (جاجهيد) غارقاً أيضاً
الإبلاغ عن بطاقتي أنها مسروقة
أحسنتِ
إعتقدت أنكِ ستقدرين هذا
كلا، لقد قمت بأمور لإزعاجكِ
ولقد قمتِ بأمور لإزعاجي
لذا، سنتعامل مع هذا الأمر كما سيحب والدكِ بالضبط
بالتفاوض، أنا سأبدأ
(أنا أعمل مع السيد (أندوز
أجل، ولدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض
ولا يمكنني أن أخبركِ ما يعنيه هذا بعد
لأنني لا أعرف عن نفسي
ماذا عن والدي؟
لقد إتخذ قرارات محددة والتي بعدته عنا وعن العائلة
لذا، يجب أن أقوم بقرارات محددة
للمضي بحياتي وعما أريده
هل تريدين مني قبول علاقتكِ؟
حتي نحصل علي المزيد من المعلومات أجل
هذا ما أطلب منكِ قبوله
حسناً، أوافق حان دوري
أنا منصتة
أياً كان ما يحدث بينكِ (وبين (فريد
لا يمكن أن يحدث أسفل هذا السقف
أوافق
ويجب أن تخبري والدي بشأن تزوير توقيعي
شركة (لودج) للصناعات تحتاج لشريك
بأعمال تجاربة مشروعة وليس مجرمون
مفهوم، لا أريد أن يشعر الدكِ أنني خنته
سأخبره عن التزوير
وسأقول أن هذا من تدبيري
وفي هذا الوقت التسوق عبر الإنترنت
الحفلات الراقصة
كل هذا يتوقف
حسناً؟ - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
ما الخطب؟
سأريدك أن تأتي إلي قسم الشرطة معي
إتصل بوالدي
أجل - بالطبع -
لقد جاء التحليل الشرعي عن السيارة
وعلي الرغم من الحريق كنا قادرون علي سحب بصمات السيارة
(أنت و (بيتي
هذا بالطبع ليس مفاجئاً
ولكن ما فاجئني هو هذا
بصماتك كانت علي ملف
من الحادث الذي حدث قبل ست سنوات
عندما قضيت بعض الوقت (في مركز أحداث (ريفرديل
محاولة حرق مدرسة (ريفرديل) الإبتدائية
كنت ألعب بالثقاب
وهذة صلة واهية، أيها المأمور
حسناً، المدير (ويذربي) سمح لي
لإلقاء نظرة علي سجلاتك الدراسية
لديك تاريخ طويل ملئ بالعصبية
لقد تشاجرت كثيراً
(أجل، إسمي هو (جاجهيد
بواسطة فريق كرة القدم علي وجة الخصوص
ويمكنني أن أفترض أنه من شأننا (أن نضيف (جاسون بلوسوم
لذا، ماذا عن هذا؟
ما رأيك بأن تخبرني بمكان تواجدك في 11 يوليو؟
. . . هذا جنون، أنت تعتقد أنني
جاجهيد)، طفل مثلك)
ترعرع علي مسار خاطئ بواسطة أب مٌرهق
تعرض للتخويف بواسطة (صبية مثل (جاسون بلوسوم
من قد لا يريد أن ينتقم؟
لن أتحدث إليك بعد الآن
أريد محامياً
(شيريل)، لقد لقبتِ (بولي) بفتاة حفلات
هل شاهدتيها تتناول المخدرات؟
لست متأكدة، لماذا؟
إجراء لإرضاء المتطلبات
لا نريد أم غير صالحة
تربي حفيدنا الآن، أليس كذلك؟
كلا، بالطبع لا
(لم أقم بذلك، يا (بيتي يجب أن تصدقينني
بالطبع، أنا كنت معك وأنا أعرف من تكون
هؤلاء الأطفال أرادوا الموت
لإنهم أرتدوا الأسود
(وإستمعوا إلي (ميتاليكا
وأنا لا أريد أن أصبح كبش فداء
لن أسمح بحدوث هذا
كل الأدلة ضدك ظرفية
سنخرجك من هنا
هل جاء أبي بعد؟
أرشي) هنا مع والده)
وهم يتحدثون إلي المأمور
لا أحد يعرف أين والدك
جاجهيد) لا يساعد نفسه هناك)
لقد سألته عن حجة غياب ولم يخبرني شيئاً
لقد كان يعمل لدي
أجل، في الـ 11 من يوليو أليس كذلك؟
أجل، لقد جعلته يهدم بعض الحوائط من أجلي
وهل يمكنك تقديم المستندات التي تدعم ذلك؟
يجب أن أتفحص بطاقات العمل لدي
(جاجهيد)
أنا آسف
لقد أتيت بمجرد أن تلقيت الرسال
الهاتف، البطارية اللعينة
لقد نسيت شحنه ليلة أمس
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - لا شئ -
كل شئ علي ما يرام الآن
سيد (أندوز) تولي الأمر
ما الذي إتهموك به بالداخل؟
هؤلاء الملاعين يحاولون إلقائك في السجن
كما فعلوا بوالدك؟ حسناً، اللعنة علي هذا
سأقتل (كيلر) علي محاولة ذلك
إف بي)، فلتهدا)
(هو إبني، يا (فريد
كنت ستقوم بالمثل لوالدك
أبي
لا تزيد الأمور سوءاً
من فضلك
أجل
أجل، حسناً
هل ستأتي للمنزل معي؟
(يمكنه أن يبقي معنا، سيد (جونز
لقد عرضنا عليه بالفعل
هل هذا ما تريد؟
ربما هذا للأفضل
(إذا كنت لا تمانع، يا (فريد
(أياً كان ما تريد، يا (إف بي
هذا عائد لكم الإثنان
سأذهب معك، يا أبي
بني، إستمع إلي
سأفعل ما تريد
سأتمالك نفسي
(سأعيد والدتك و (جيلي بين للمنزل
حتي نصبح تحت واحد جميعاً
. . . أعدك، ولكن أنا
أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت
لبس الكثير شهر أو إثنان
مهلاً
وسنعود إلي المسار الصحيح،حسناً؟
. . . أنت
أنت تصدق هذا،أليس كذلك؟
أجل، أنا أصدقك يا أبي
حسناً
في أي دقيقة الآن
كيف تشعرين؟
الشراكة مع (أندروز) للعقارات
كان الخيار الصحيح
ووالدكِ إما سيري هذا أو لا
في كلتا الحالتين يمكنني العيش بالعواقب
مرحباً
أنتِ تتلقين مكالمة من السجن
هل تقبلين التكلفة؟
سأقبل التكلفة
يبدو أننا قمنا بذلك من قبل
أجل، حسناً، (إف بي) لديه خدعه وأنا لدي خدعي
ربما كان ينبغي أن أمنحه فرصة أخري
في كلتا الحالتين، (جاجهيد) لا يستحق ما يحدث إليه
هذا ما أقل ما يمكنني القيام به
عائلة (بلوسون) ستأتي قريباً
بمجرد أن نسوي الأمر معهم سنتصل بأبي وأمي
هل أنتِ متوترة؟
أنا ممتنة
في المنزل، الأخوات قالوا أن كل واحدة منا لديها ملاك حارس
(أنتِ ملاكي، يا (بيتي
(شيريل)
(أنا آسفة جداً بشأن (جاسون
أعرف كم أحببتيه
ولقد تحدث دائماً عن حبكِ له
شيريل)، أين والدكِ ووالدتكِ؟)
يجب أن نرحل الآن
والداي، لا أعتقد أنهم يريدون مساعدتكِ
عم تتحدثين؟
(يريدون خروجكِ من الصورة، يا (بولي
لن تكونين بأمان معهم
وطفل (جاسون) لن يكون بأمان
أين من المفترض أن أذهب؟ لا يمكنني الذهاب إلي العلية
كلا، لستِ مضطرة لذلك (يا (بولي
ولا تقلقي بشأن أمي هي تريد المساعدة
بالطبع يمكنكِ البقاء طالما تحتاج لهذا
(أي شئ لبنات (أليس كوبر
(شكراً لكِ، سيدو (لودج
(وشكراً لكِ، يا (فيرونيكا - أجل -
علي الرحب والسعة يا فتيات
والآن سنصبح شركاء في الغرفة (يا (بولي
(أنا (هيرموين
تعالي، إجلسي إعتبري نفسكِ في المنزل
أنا آسفة بشأن والدكِ
ووالدكِ
(لن أتخلي عنه، يا (أرشي
ليس بعد
هل تعتقد أنه يأتي للعمل غداً؟
لست متأكداً، أتمني ذلك
الأمل، كلمة قريبة للوطن
ومخادعة
بقدر ما نريد القبض علي (قاتل (جاسون
والبلدة ، ووطننا لأن نشعر بالأمان مرة أخري
بكل يوم يمر تضاءلت أمالنا أكثر وأكثر
وبهذة المقولة النمطية القديمة
"السماء مظلمة قبل الفجر"
ولكن أحياناً
يوجد ظلام فقط
Translated By F@D!L
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n