سابقاً في ريفرديل
بولي) هي إمرأتنا بالداخل)
(بلوسوم) لديها علاقة بموت (جاسون)
و سأثبت هذا
أبي قام بتعيين والد (جاغهيد) لإفساد المنشأة
أبي، هل لك علاقة بموت (جاسون بلوسوم) ؟
أنا لست قاتل
هل تصدقه ؟ - نعم -
ابنة (هيرام لودج) هنا
و قالت شيئاً ما عن إتصال والدها (بمقتل (جاسون
الأطفال لديهم جرأة اكثر من المأمور
(لقد أخفقت يا (فيرونيكا
كل يوم أتسائل
ما لو كنت غادرت "ريفرديل" مع والدتي ؟
مرحباً يا عزيزي
الناس يحبون أن يقولوا (ان موت (جاسون بلوسوم
"غير كل شيء في ثانوية "ريفرديل
لكن الأشياء الحتمية و التقاليد الحتمية
لم تتغير أبداً
خذ العودة للوطن، كمثال
على الرغم من قميص (جاسون) أصبح فارغاً
ما زال فريق "ريفرديل" يلاعب منافسيه
"فريق ثانوية "باكستر
مع تشجيع فريق المشجعات لهم
أنا اقوم فقط بتسليم (بعض مهام التزيين لـ(إيثيل
حتى أركز على الأزرق و الذهبي
غير مقبول
(لقد قدمتي إلتزام يا سيدة (كوبر يجب أن تشرفيه
خاصة ان احتفال العودة للوطن في أجارة الإتحاد
في سنوات سابقة
"متخرجين من ماضي "ريفرديل
سيأتون إلى البلدة لإستعادة .. أيام الشباب
و عدم وجود المسئوليات
أو لتعويض الوقت الضائع
آرشر)، سبب مجيئي)
لقد جئتي بسبب الطلاق
لأنني اتصلت بأبي
لقد أعتقدت أن "ريفرديل" ستكون "أفضل لك من "شكياغو
ستكون أكثر أماناً - لا بأس يا أمي
بالفعل، أنا بخير
و أقصد، كل شيء لم يكن سيئاً
أصدقائي رائعين
.. أنا و ابي أقرباء الآن و ايضاً
أنت تغني
كتابة الأغاني و الغناء
ووالدك أخبرني أنك كنت رائعاً
أتمنى أن تعزف لي بعض الأغاني قبل أن أذهب
نعم، بالطبع
أنا أعزف في الملهى، إذا أردتي رؤيتي مباشرة
(هذا مدهش يا (بول
ستبقنا على إطلاع، أليس كذلك ؟
حسناً، شكراً لك
بعض الأخبار الجيدة ؟
كان هذا محامي والدي
إتضح أن إدلائنا قام .. بعمل تغيير
و يبدو أن القاضي يميل إلى إراحة أبي
راحة إلى أي مدى ؟
أداء الخدمة، بعد عدة أشهر إذا تم هذا
إذن ماذا ؟
سنعود إلى نيويورك ؟
أو ينتقل والدك إلى هنا ؟
ماذا عن الجرائم التي إرتكبها ؟
(بمن فيهم ربما .. (جيسون بلوسوم
(توقفي يا (فيرونيكا
لا يوجد دليل أن لوالدك علاقة بهذا
إنه في السجن بسبب آل (بلوسوم) يا أمي
هذا يعطيه دافعاً
حسناً يا (فيرونيكا)، يجب أن تدعمي والدك
و ليس إدانته
مجدداً لأشياء ليس لديك دليل على صحتها
أبي
هل تمارس الرياضة ؟
أشعر أنني بخير يا فتى
أريد أن أبدو جيداً ايضاً
أحلق، أنظف المكان قليلاً
و القليل من الدهان
حصلت لنا على بعض القهوة و الدونات
و قرأت مقالك ؟
مخطوطة ؟
فعلت ؟ - نعم -
حقاً ؟ - لقد سألتك عنها، أليس كذلك ؟ -
نعم، لا أعلم، أعتقدت أنني تدعي أنك مهتم
هذا رائع
أنا بإمكاني ربط جملتين بالكاد
لكن أنت .. لديك هبة
حمداً لله أنك لا تهدرها
هل يمكنني سؤالك عدة أسئلة ؟
نعم، بالطبع
لماذا (جاسون بلوسوم) ؟
من بين كل الأشياء التي يمكنك أن تكتب عنها
لماذا اخترت فتى ميت ؟
لا أعلم، هو من أختارني نوعاً ما
و أروي القصة التي لن يرويها أحد
أو حتى طريقة السرد
من الخارج ناظراً إلى الداخل
من تعتقد أنه قتله ؟
أقصد أنك و (بيتي) مهتمان بالأمر لابد أن لكما رأياً ما
... بالنسبة لي، لا أعتقد أن السؤال هو
من فعلها ؟
.. أعتقد أن السؤال الحقيقي هو
سواء كانت "ريفرديل" مكان جيد
أو مسكن للظلمة و الشر
كلا الأمرين
معظم الأشياء عبارة عن كلا الأمرين
هل لي أن أقدم إقتراح ؟
هذا ما قاله (بيتي) ثم بعد ذلك الكثير من الإقتراحات
أعتقد أنه في لحظة معينة .. يجب عليك
تمضي قدماً
لا يمكنك أن تجعل هذا قصتك الوحيدة
ولا يجب أن تكون أهمهم بالتأكيد
روني) إنتظري)
أردت أن اوضح لماذا لم أتصل بعد الحفل
والدتي ظهرت من العدم
لا بأس، لا تدين لي بتفسير
(إنتظري يا (فيرونيكا
هل حقاً لن تتحدثي عما حصل بيننا ؟
(آرشي)
كان بيننا لحظة، جميلة لكنها لحظة عابرة
لقد قضينا الليلة - لقد بتنا سوياً في سريرين منفصلين -
لا أندم على اي شيء (قلتيه يا (فيرونيكا
و أنا ايضاً
و أعتقد أنك تستحق أن تكون خليلاً
"أتفق، لنختبر نظرية رقصة "العودة للوطن
لسوء الحظ ليس لديّ السعة
لإكتشاف اي شيء مع اي شخص الآن
حسناً، في تلك الحالة
ماذا لو غنينا سوياً ؟
أخبرت والدتي أنني سأقدم عرضاً
أنظر، (آرشي)، أنا آسفة .. لكن لمليون سبب
سنضطر أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث أبداً
سأراك لاحقاً
اوه، أخيراً أغلقي هذا الباب
سيداتي، أريدكن أن تتفحصوا الغرفة
أياً كان من ليس في هذه الغرفة .. على القائمة
لجريمة قتل محتلمة
بمن فيهم تلك الفتيات الرقيقة
يا إلهي يا أمي
الآن، لنتحدث عن والدك
(لديه ضغينة ملحمية ضد آل (بلوسوم .. لذا نعم
من الوارد تماماً
أن عين شخصاً ما من السجن (لقتل (جاسون
(أو ربما هي مخيلة (جاغهيد
أتصدقين هذا حقاً ؟
والدي دفع لوالد (جاغهيد) ليفسد المنشأة
.. ربما دفع له - ليرتكب جريمة القتل -
و كل ما نعرفه أن هذا الثعبان المثلي شريك
و على أي اساس تفترضون هذا ؟
رأيتما (إف بي) و (يواكين) يتحدثون ؟
لم يبدوا و كأنهما يتحدثان
كانا يبدوان كما لو أنهما يتآمران
يتآمران بشأن ماذا ؟
هذا ما أريدك أن تكتشفيه
إما من خلال (جاغهيد) أو (إف بي) مباشرة
بدون إثارة شكوك بالطبع
و لهذا أعددت قائمة من الأسئلة
.. لقد سألت (جاغهيد) بصراحة
إذا كان يعتقد أن لوالده (علاقة بموت (جاغهيد
و قال لا
و أنا صدقته و مازلت أصدقه
بيتي) أنت قريبة للغاية من هذا)
(لن أقوم بإهانة (جاغهيد
أو خيانته بالإستمتاع بهذا
"الآن، معذرة، لدي رقصة "عودة للوطن لأخطط لها
هيا يا (في) لنذذهب
سيدة (كوبر) ؟
نعم
(أتفهم لماذا لا تريد (بيتي التورط في هذا الأمر
لا أشعر بنفس الولاء الذي (تشعر به تجاه عائلة (جونز
أنا منصتة - مساعدتك لإيجاد الحقيقة -
بخصوص (إف بي) ستساعدني في إيجاد الحقيقة بخصوص أبي
(و إذا ما كان عين (إف بي) لقتل (جاسون
ماذا تقولين بالضبط يا (فيرونيكا) ؟
.. أنا أقول
(إذا كنتِ تريدين مطاردة والد (جاغهيد سيدة (كوبر)، أنا مشتركة
آسفة للمقاطعة
لكن لدي إعلان لأقوم به
(إعلان يتضمنك يا (بيتي
سأحضر (بولي) إلى الرقص كرفيقي
و نحن سنقوم بحملات كلملكات مشتركة "لقاعة "العودة للوطن
لماذا ؟ - (بسبب الكابوس (سمرفيت -
بكل الحق كان يجب أن يكون (بولي) وجاسون) هم من يتم تتويجهم)
هذا هو الشيء التالي الأفضل
لا تنسوا التصويت
و سأراكم جميعاً في تتويجي
"بيتي) بخصوص حفل "العودة للوطن)
هل يمكنني أداء اغنية ثنائية .. أخبرت والدتي
ألا تريدين مني فعل هذا ؟
(لا، الأمر ليس هكذا يا (آرشي .. الأمر فقط
هذه الرقصة يجب أن تكون مرحة
و أغانيك بقدر روعتها
إنها تجعلك تريد أن تشق معصميك
بطريقة جيدة - بطريقة مدهشة -
(لا حاجة للقلق يا (بيتي
لأن (آرشي) طلب مني الغناء معه
و نفكر في القيام ببعض الأغاني المبهجة
حقاً ؟
ألسنا كذلك ؟
(ليس أنني أشتكي يا (روني
لكن لماذا التغيير ؟
لأنني أتمنى أن تقول نعم للمعروف الذي أنا على وشك أن أطلبه
إذا كان سيساعدك فأنا مشترك
.. أتذكر حين
سمعت (كليفورد بلوسوم) يقول أن سيضع ابي بالسجن ؟
(أعتقد أن والدي سعى خلف (جاسون بداعي الإنتقام
إنه ممن يطبقون مقولة العين بالعين
و أنا لدي شك قوي أنه عين والد (جاغهيد) للقيام بعمله القذر
و أيضاً (إف بي) قام بعمل لوالدي من قبل لقد أفسد المنشأة من قبل
إنها قفزة كبيرة للذهاب من التخريب إلى القتل
تحدثت إلى السيدة (كوبر) بشأن الأمر
و - هل هي جزء من هذا ؟ هل أنتم مجانين ؟ -
ستقوم بإلهاء (إف بي) أثناء .. اقتفاء أثره
لإيجاد أي شيء يربط (بين (إف بي) و (جاسون
أو، الأكثر أهمية، (إف بي) بأبي
(يجب أن نتحدث إلى (جاغهيد
(لا، ماذا لو كان يحمي (إف بي
أو يحاول أن يحذره ؟
(إنه صديقنا يا (روني
أبي على وشك ان يتم إطلاق سراحه
و والدتي في حالة إنكار و مستعدة أن ترحب به بأذرع مفتوحة
و أريد أ، أعرف تماماً
من الذي ندعوه ليعود إلى حياتنا
فيرونيكا) أريد حقاً مساعدتك)
(حقاً، و لا أريد ان يتم إيذاء (جاغهيد
لكني أخبرك، (إف بي) برء نفسه
(أتمنى أن تكون محقاً بهذا الشأن يا (آرشي
لأنك لو لم تكن محقاً
فإن (جاغهيد) قد جذب نفسه لشيء عابث و خطير للغاية
هيرموني)، مرحباً) - (ماري أندروز) -
ماذا تفعلين في البلدة ؟
إنها مجرد زيارة
كنت أتمنى مفاجأة (فريد) بالغداء
إنه غير متواجد
إنه يجلب بعض الأمدادات من أحد البائعين
نعم، لقد أخبرني أنكِ تعملين لديه
معه
نعم، يقول أنه معجب بجرأتك
هذا يبدو كقول (فريد) ؟
نعم، لكن في هذه الحالة أتفق معه
تعلمين، كنت أتابع الأخبار
نعم
هذا رد دين كوني فتاة لئيمة في المدرسة الثانوية
بولي) الحمد لله، ماذا يحدث ؟)
و لماذا تقومين بعمل أمر الملكات المشترك مع (تشيرل) ؟
لأبقيها مشتتة
هل وجدتي شيئاً ما ؟
ليس بعد، لكنهم بالتأكيد يخفون اشيائاً
(تذكري إتفاقنا يا (بولي
إذا لم تجدي أي شيء حتى الحفل الأمر إنتهى
ستعودين للمنزل
يجب أن اذهب إلى غرفة نومهم
إنهم يحموها بشدة
أنتِ لا تعرضين نفسك لأي خطر، أليس كذلك ؟
بيتي) يجب أن أذهب)
مخفوق اللبن الخاص بك
لابد أنكِ جائعة
ما أمر كل هذا البحث الذي تقومين به ؟
الجناح الغربي، حيث يوجد أماكن نومنا
أنا و السيد (بلوسوم)، خارج الحدود
السيد (بلوسوم) يقدر خصوصيته أنتِ تتفهمين
أنا آسفة لن يحدث هذا مجدداً
جيد
شكراً
مرحباً
لماذا لم تخبريني عن العشاء ؟ - ماذا ؟ -
والدتك قابلتي في الممر
لدعوتي أنا ووالدي قبل الرقص
ألم تكوني تعرفين ؟ - .. لا، بالطبع، أنا فقط لدي -
الكثير من اللوحات التي تدور
أنا خائف قليلاً من التجربة الإجتماعية
لكن أعتقد أنها جيدة
عائلاتنا سيتعرفون على بعضهم
أعتقد أن هذا هام لنا
نعم
أعلم ما تفعلينه يا أمي
أياً كان ما تعنيه .. أنا أعد فطيرة
لضيوفنا
.. أنتِ تنصبين فخاً من نوعاً ما
(لوالد (جاغهيد
(على العكس يا (بيتي
لقد فكرت في قلتيه
إذن لن تسألي (جاغهيد) أو والده عن جريمة القتل ؟
أعني، لو أتى الموضوع كنوع من حديث العشاء
أنا لن ألعب تلك العبة معك يا أمي
(و لا (جاغهيد
ليس بعد أن أخبره ما تخططين له هنا
هل أنتِ واثقة أن هذه فكرة جيدة يا (بيتي) ؟
عندما قنت بدعوة (جاغهيد) بدى متحمساً للغاية
و كأن الأمر كان يعني الكثير له
أن عائلاتنا ستتعرف على بعضها
هذا كل ما أريده يا عزيزتي
إف بي) بريء يا أمي)
جاغهيد) قال هذا و أنا اثق به)
أنا واثقة ان هذا السؤال لن يُطرح على العشاء
الآن، هذا جيد للغاية
ها هو ذا
أنا ووالدتك نحاول أن نقرر بين البيتزا و الطعام الصيني
ماذا رأيك ؟ - نتناول البيتزا دائماً -
دعني أخمن، بيبروني و الفلفل الأحمر
حسناً، إذن "مون بالاس" ما زالوا يقومون بالتوصيل
.. بإمكاننا الحصول على - .. دجاج -
الفطائر والبصل الأخضر، الزلابية النباتية، أسلوب الأسرة
ما الأمر يا فتى ؟
هاه ؟ لا شيء
أنا لست معتاد على العودة ورؤيتكما سوياً
.. هذا رائع لكن
مرحباً ؟ - جاغهيد)، مرحباً) -
هل اقاطع اجتماع عائلي ؟ لأن بإمكاني العودة لاحقاً
بالطبع لا
إذن من سيذهب للحفل ؟
بجانب والدك و أنا و (هيرموني) التي دعوتها
حقاً ؟ - سنتحدث عن الأمر -
أتريدون الذهاب للحفل سوياً ؟
سنتحدث عن الأمر
كلانا نريد سماعك و أنت تعزف إذا كان هذا سيحدث
إذا كنت موافقاً على هذا
نعم، كلياً لا مشكلة لدي
جيد - إذن الدودة تدور -
(ماري) و (فريد)
تجدد محتمل ؟
سيكون هذا كالحلم
الأشياء الغربية تحدث يا رجل
على سبيل المثال والدي قام بالحلاقة
و هو ما يعادل التحول للوحات الإلكترونية
كنت أفكر أن أذهب و أعيش معه مجدداً
لأنه قام بالحلاقة ؟
و لم يقم يتفويت أي يوم في العمل
و توقف عن الشرب
(هذا رائع يا (جاغهيد
لكن يجب أن تتنظر أن هذا الأمر سيدوم
لا يا رجل، كما أخبرتك هناك شيئاً ما تغير
أقصد، حتى أنه طلب قراءة أوراقي
(المقالات التي كتبتها عن (جاسون
والدك فعل هذا ؟ - نعم -
و قرأهم
و الأكثر غرابة لقد تفاعل معهم
و سألني اسئلة عنهم
أي نوع من الأسئلة ؟ - كـ من فعلها ؟ -
"والدك سألك "من تعتقد أنه قتل (جاسون بلوسوم) ؟
أنت تكرر كل ما أقوله بطريقة مزعجة للغاية
تباً، لقد نسيت، والدتي تحب حليب اللوز في قهوتها
و ليس لدينا أياً منه
سأذهب لأحضار البعض
(أنت كاذب مريع يا (آرشي
هل ستذهب لموعد متأخر مع الأميرة ؟
اهدء يا رجل أنا اسبب لك الإزعاج فقط
(آرشي)
.. إذا كانت تلك دعوة جسدية
انظري، لقد كنت أفكر فيما كنت تقولينه
أريد مساعدتك
ما الذي دفعك للعودة للتعقل ؟
(جاغهيد)
إنه مجروح و خُذِل من والده كثيراً
و ماذا لو كان (إف بي) ساعد والدك ؟
هذا ما أقوله، ماذا لو ؟
(لكن يا (فيرونيكا
(لا يمكن أن يعرف (جاغهيد
و(بيتي) أيضاً
(اوه، (بوليكينز
الأمر اكثر مرحاً كوننا صديقات أكثر من كوننا أعداء
و أنا مسرورة أننا نشرف إرث جاي-جاي) سوياً)
هذا اللون يبرزك تماماً
حسناً، لقد كنت أفكر
موضوع الرقص هو "انفجار من الماضي"، أليس كذلك؟
.. لذا أقول أن نقترض
بعض من خمر والدتك من أجل الليلة
(أنتِ شقية يا (بولي
أبي و أمي سيفزعان لو عرفا أننا كنّا هنا
لذا لنستمتع بوقتنا
كم عدد الباروكات التي لديك ؟
واحدة لكل مزاج
الأسطورة تقول أن شعر (كليفورد) أصبح ابيض
(بفضر أنه رأى شبح (بلوسوم
مع شق الحلق
الآن أنا، احب اللون الفضي
لكن نحن آل (بلوسوم) نحيا نموت بشعرنا الأحمر
.. والدي حاول فعلها مرة لكن
لكن ماذا
ما هذا ؟ ماذا وجدتي ؟
خاتم جدتي
(الذي أعطاه لـ(جاسون
لقد تقدم لي بهذا الخاتم
إذن كيف يكون بحوزة والدتك ؟
.. أنا
(أبعدي يديك يا (جولوم
الطريقة الوحيدة لحصول والدتك على هذا الخاتم
(أن تكون أخذته من (جاسون
الطريقة الوحيدة التي يمكن لأمكِ الحصول بها علي هذا الخاتم
(إذا أنها هي أو أبيكِ حصلوا عليه من (جاسون
و هو لم يكن ليستغني عن هذا
ليس علي جثته
...(بولي)
أنتِ تحملين شئ ثمين
لكن إذا كنتِ تظنين للحظة
أن هؤلاء سيضمنوا سلامتكِ
فأنتِ في صحوة وقحة
(لذيذ للغاية سيدة (سي
(بالتأكيد , يا (أليس
لقد مر وقت طويل منذ أن أكل شئ لا يأتي في شكل
وجبات معلبة أو خفيفة
(إذاً ,(اف بي
لقد اخبرتني (بيتي) أنك تعمل لصالح (فريد أندروز) الأن
كيف تقوم بالتوازن بين ذلك مع كل مسؤولياتك الأخري ؟
تقصدين كوني أب ؟
و كونك جزء من المجتمع الجانوبي - أمي -
يمكنكِ قول أفعي الجانوب , أنا لا أشعر بالعار من ذلك
و ليس أنا فحسب , هناك الكثير يعملون (في موقع (فريد
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب
كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟
لقد عملت في وظائف غريبة
انا اعرف انك عملت في شركة تعليم القيادة المعروفة بـ (جوجهيد) قبل أن تغلق
هل وجدت عمل هناك أيضاً (اف بي) ؟
أبي - تسكع قليلاً -
ماذا عساي أن أقول ؟ , أنا محب للأفلام
إذاً , أخبرني
هل كنت مستاء عندما اشتري (هيرم لادج) شركة (درايف ان) ؟
هذه الأمور تحدث
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟
سوف أفتح أنا
أهلاً - أهلاً -
من هذا الطريق
لقد ظننت أنكِ قلتي أنها أرادتني هنا
إنها كذلك
انا اعني , إنها العودة للوطن بعد كل شئ
و عائلاتنا عليها أن تعود معاً
صحيح , أمي ؟
إنها مثل التي كانت و نحن أطفال
ابدأ في غرفة النوم , سأبدأ من هنا
لقد اردت شرحاً
(اخر مرة رأي (كليفورد) , (جاسون
كان اليوم الذي ابعد إبني يده عن عائلتنا
(لم يرد (جاسون) أي شئ متعلق بإسم (بلوسم
ولا نسبنا
من ضمنهم الخاتم , الذي ألقاه في وجه (كليفورد) , اثناء توبيخه الأخير
و بعدها اعطاني (كليفورد) الخاتم , للحفاظ علي الأمان
...أنا
لقد ظننت أن الخاتم قد ضاع
لا شئ يضيع للأبد
كل شئ يعود
الأن , إلا إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة
سوف أترككِ لأجل التجهيز للرقص
و اشربي يا عزيزتي , قبل أن يزوب
أمل أن يكون لديك بعض الوظائف الشاغرة في (ساني سايت = الجانب المشرق)
أتري , لقد كنت أنام في مكتبي
و الجو يبرد قليلاً في الليل
أراهن أن مكتبك قد هزم المقطورات
لن أكود متأكداً للغاية
أتري , (أليس) هنا كانت تعيد التنظيم
و اليوم الأخر , رمت قالب طوب علي النافذة
هل هذا إذاً ؟ - استمر في التحدث -
و قالب الطوب التالي لن يكون علي النافذة
هل تتذكرين العودة للبيت خاصتنا (أليس) ؟
بالعودة إلي اليوم ؟
القلاع في السحاب ؟
لم تخبرك أمك بخصوص هذه الليلة ؟
فقط أنها هي و أبي كانوا كالملك و الملكة
أجل , لقد كانوا , للجحيم
أبي , من فضلك - هذه قصة مضحكة , أعدك بذلك -
(أنا و (فريد
كنا جاهزين كلنا للرقص
أنا كنت في الخلف
عندما سمعت هذه الأصوات , الصريخ
لقد كان أبيكِ و أمكِ
...كانوا يتشاجرون بخصوص
لا أعرف ماذا
لكنه قد بدي و أنه مسألة حياة أو موت
(اصمت , (اف بي
سعيد لإلزامي , إذا كنتِ كذلك
(لا يهمني ماذا تعتقدين بخصوصي (أليس
لكن لا تجعليني أحمقاً , ليس أمام إبني
هذه كانت فكرة جيدة , يا أمي
لكن , أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب للرقص
إذاً , هل هذا ملائم إذا تركنا الفطير ؟
ماذا اعطيتيها ؟
لقد كانت (بولي) متوترة للغاية , لقد اعطيتها مهدئ طبيعي
لا شئ سيؤذي الأطفال
لكنها سوف تنام كالحمل , حتي الغد
هل هذه القصة حقيقية ؟
بخصوص كيف استرجعتي الخاتم ؟
كل كلمة منها
أتعرفين , لقد رفضنا أخيكِ
طريقتنا في الحياة , عملنا , كل شئ
و بعد ان دربته لأجل امتلاك امبراطورية
عندما حقاً , كان علي أن أربيكِ
لم يحظي (جاسون) بشغف لأي من هذا
...لكن أنتِ
(أنتِ من عائلة (بلاسوم
حسناً
شئ أخر , قبل أن تذهبين للحفل الراقص
...(خاتم (نانا بلاسوم
(ليس في صندوق مجوهراتي , ليس في صندوق (بولي
أين هو ؟
(لم يكن خطأي , لقد كان خطأ (بولي
لقد دفعتني محاولةً لأخذه
لم أعرف ماذا أفعل
لقد ذعرت
لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع
إذا اختفي الخاتم فحسب
في التصريف
بهذه الطريقة , إذا قالت (بولي) أي شئ لأي أحد
ليس لديها دليل , كلماتها فحسب
ضد كلامنا
هل فعلت شئ خاطئ ؟
...كلا
إنه صحيح تماماً ما فعلتيه
انظري , لقد فحصت كل شئ مرتين
لكن لا يوجد مظهر غريب أو خطير
كل ما هو هنا هو (تومبلويدس) و غبار الأرانب فقط
علينا الاستمرار في البحث - (فرونيكا) -
في مكانٍ ما , سيكون هناك شئ يثبت الأمر - ماذا ؟ -
ما الذي نبحث عنه حتي , (روني) ؟
عقد موقع بين والد (جوجهيد) و والدكِ ؟
...انا اشك بأنهم بهذا الغباء
سوف نغير , سوف أخذ غرفة النوم هذه المرة
لقد أردتي أن ترين إذا كنا سنجد أي شئ إجرامي و لم نفعل
إذاً , سوف نبحث في مكانٍ أخر
بالخارج أو تحت الشقة
(فرونيكا)
ماذا تريدين ؟
هل تريدين أن يكون أبيكِ مذنباً ؟
(أريد أن أعرف , يا (أرتشي
بطريقة أو بأخري , أريد أن أكون متأكدة
(يمكننا البحث للأبد , (روني
و لن نجد شيئاً مطلقاً
إذاً , ماذا عن عندما يعود إلي البيت ؟
أنا لست متأكد
لكني سأكون هناك , بجانبكِ
أفعل ما يمكنني لأساعدكِ إذا سمحتي لي
و ربما انا مخطئ
لكن , عدم العثور علي شئ لليلة يبدو كفوز
فوز رئيسي للفريق
ماذا ؟
...فقط
لقد ظننت أنني سأمر خلال وادي الظلام
و كان هناك (أرتشي أندروز) بإبتسامته و استعاراته الرياضية
(إنها السيدة (كوبر
علينا الذهاب , الأن
يمكن أن يكون (اف بي) في طريقه للبيت , هيا لنذهب
(إنه هكذا دوماً , السيد (جونز
يا (بيتي) , هل تعطينا دقيقة ؟
ما الأمر ؟
انظر , لقد كنت أفكر
انا اعني , إذا كانوا محقين بخصوصك
يمكنني أن أعود
يمكنني أن أعود للبيت
سوف أقدم لك شئ أفضل
إنه الوقت لتعود العائلة كلها معاً
نحن , أمك
(لديهم شئ رائع في (توليدو
إذاً أنت تعمل هناك ؟ - (توليدو) -
حسناً , لماذا ليس (ريفرديل) ؟
بسبب العشاء , مثل الذي حظينا به
و ما تكتبه في كتابك
و سحقاً , أنت تعرف ماذا يحدث لأشخاص مثلنا في (ريفيرديل) , (جاج) ؟
سوف نؤكل هناك
حسناً , إنه ليس بالجيد , لكن
(شكراً لك علي المجئ بي (فريد
(لقد كانت فكرة (ماري
دوماً ما أحب أن يكون لدي سيدة جميلة بين ذراعي
الليلة , لدي اثنين
في هذه الأثناء , لدي احساس شوهد من قبل
تذكر عندما كانت هذه حياتنا ؟
...أفضل الأوقات
يا (بيتي) , الليلة بعد الحفل أريد أن أحدثكِ بخصوص شئ
له علاقة بأبي
هل كل شئ علي ما يرام ؟
...أجل
في الحقيقة , الأمور جيدة
أفضل مما كانت منذ مدة
انا فقط أريد أن نكتشف أمراً معاً
أجل
...يا إلهي
هل تنتظرني هنا للحظة ؟
أعتقد أني سأكون بخير
سوف أعود بعد قليل
مهلاً , أين (بولي) ؟
إنها بخير
لقد تعبت و ألغت الأمر في أخر دقيقة
تتركني وحدي
و هذا سبب أنني لن أقوم بأي شئ لطيف لأي أحد بعد الأن
اعذريني
(حسناً , حسناً , (ماري أندروز
(حسناً , حسناً , (أليس كوبر
(إذاً , أنتِ كنتِ سابقاً مع (فريد) و (هيرموني
لم أدرك أنكِ رومانسية
لا أظن أن هذه كلمة مناسبة
(إنها مجاملة يا (ماري
لا يمكن أن أري معكما في نفس الغرفة
ليس بعد كل هذا الأمر
ألم تعرفي ؟
أنتِ تلعبين نفس اللعبة منذ التخرج
و كان متعباً حتي حينها
إن (فريد) فتي كبير يمكنه أن يفعل ما يحلو له
لقد أتيت إلي هنا لأحظي بالمرح مع الاثنين الذين أواعدهما
إذاً , إذا كان لديكِ مشكلة في هذا
علي أن أرد علي هذا
(مهلاً , (كيف
هل رأيت (أرتشي) و (فرونيكا) ؟
لا عليك , أنا أراهم
ماذا بحق الجحيم ؟
(ها أنتِ ذا سيدة (كوبر
نحن نريد أن نراجع برنامج الليلة معكِ
ما الذي يمكنني ان افعله لكِ ؟
حسناً , أولاً كنت أتسائل إذا كنتِ مهتمة
هل ترافقيني ؟ - أسفة , ماذا ؟ -
إلي المسرح
...اوه
في الحقيقة , انا مشغولة , هل تقومين بهذا ؟
علي أن ... أذهب
اعذريني
أين كنتما ؟
(لقد توقفنا , لو توقفنا عند (بوب
و ما الذي كنتم تحدثون أمي عنه ؟
(بيتي) - يا رقاق , هل يمكننا ترك هذا -
علينا ان نجهز
هيا
الأصدقاء , الطلبة , و الخريجين
أمل أنكم قد احضرتم أحذية الرقص خاصتكم
من فضلكم انضموا إلي
(الملك لـ (أرتشي أندروز) و (فيرونيكا لودج
لدينا مذكرة لتفتيش المبني
كن ضيفي , ليس لدي شئ لأخفيه
هل تريد شرح ذلك ؟
إذاً , (أرتشي) و (فرونيكا) ثنائي ؟ - نحن لا نتحدث في ذلك -
" لكن الكرة السحرية تقول " أجل
أنتم يا رجال (أندروز) , يالكم من لاعبين
هذه أول مرة أحضر فيها حبيب إلي هذه الأمور
هذه أول مرة أحصل فيها علي حبيب
مهلاً , يا رفاق , أسف للمقاطعة
هل رأيتم (بيتي) ؟
نحن جميعاً بحاجة إلي أجهزة تعقب
(أعتقد أنها ذهبت إلي الردهة مع (فيرونيكا) و ربما (أرتشي
شكراً
قبل أن تغضبي , دعيني أشرح
تشرحي ماذا ؟
أنكم تعملون لدي أمي وراء ظهري ؟
أنا أسفة , لكن أنتِ تعرفين أن المباحث الفيدرالية لديها أموراً مع أبي
كان علي التأكد أنها ليس لها علاقة (بـ (جاسون بلاسوم
و ما هو عذرك ؟
لقد كنت ابحث في حالة أن (جاجهيد) كان يقوم بأمور مخفية
ليحميه - لوميني (بيتي) , انا طلبت منه -
لقد طلبت منه أن يساعدني
يساعدكِ في ماذا ؟ , ماذا تفعلان ؟
(يا رفاق , (بيتي
ما الذي يجري ؟
لماذا أشعر بأنني غافل فجأة ؟
هل تريد أن تخبره أم علي ذلك ؟
يخبرني بماذا ؟
...لقد ذهبنا إلي شقة أبيك
(لنبحث فيها , (جاجهيد
لماذا قد تفعلوا ذلك ؟ - أمي , قد طلبت منهم ذلك -
(لقد كانت مقتنعة أنه يخفي شئ بخصوص (جاسون
لقد كنا مخطئين , جميعنا , لم نجد شئ
لقد كنا نفعل ذلك لنثبت
أن أبي ليس قاتلاً
(لقد ذهبت من خلف ظهري يا (أرتشي - (جاج) -
...كيف لك
متي عرفتم أن تذهبوا إلي شقة أبي ؟
...لقد عرفنا أنه سيكون في عشاء مع
...كلا
هذا سبب دعوة أمكِ لي و لأبي علي العشاء ؟
لكي يذهبوا إلي شقته , بينما هي تحقق معه ؟
كلا , أنا لم أعرف ما الذي كانوا يفعلونه
لكن , أجل , هذا سبب دعوتها لكم يا
(لأفكر في أنني كنت سأذهب إلي (توليدو
مع عائتلي , من أجلكِ
ماذا ؟
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه
لقد قلت , أني أصدقه
ألم يكن ذلك كافياً لكِ ؟ - لقد كان , لقد كان كافياً -
أنا لم ... لقد حاولت أن أوقفها
كان يمكنكِ اخباري , كان يمكنكِ تحذيري
لقد كنت متحمساً للغاية يا (جاج) , انا لم ارد أن أحبطك
لذا , بدلاً عن ذلك , قد كذبتي
لقد كذبتم جميعاً علي ؟ - ها هم أولاء -
يا (بيتي) , شكراً لله - يا أمي , إياكِ -
كلا , عليكم الإستماع , جميعكم
(لقد أخبر أبي العمدة (ماكوي
(بخصوص أبيك , (جاجهيد
ماذا بخصوص أبي ؟
لقد اعتقل للتو
(بتهمة قتل (جاسون بلاسوم
أنا لست أباً مثالياً , يا (جاجهيد) , لكن
أنا لست قاتل
لقد قال (كيفين) أن أحدهم اقتحم شقة أبيه , هل كان من فعلتكِ ؟
لقد كنت في الحفل - اجيبي علي السؤال , يا أمي -
و لا تكذبي
هل كان من فعلتكِ ؟
لم يكن كذلك
لكنني سعيدة أنكِ بأمان
(و بقدر أنني أحب (جاجهيد
انا مسرورة أنكِ انتهيتي من التعامل مع عائلته - انتهيت ؟ -
(انا احب (جاجهيد
إنه بمثابة عائلتي أكثر منكِ
الأن
أنتِ لن تذهبي لأي مكان يا فتاة
(سوف أذهب لأبحث عن (جاجهيد
لا تضغطي علي الليلة , يا أمي
لأنني , سوف أدفعكِ
إذا اعترف (اف بي) , ربما يأخذنا إلي هذا
(يتحدث بخصوص عملنا مع (الأفاعي
...لكن , سنعرف علي الأقل إذا عينه أبي
و إذا فعل ؟
لا يمكنكِ التظاهر بعكس ذلك ؟
سوف نقطع علاقتنا معه
سوف يكون كالميت لنا
ربما لن نقدر علي الابتعاد بطريقة سهلة
كان دوماً لدي (اف بي) شياطينه الخاصة
...لقد ظننت حقاً أنه قد تغير , يا أمي
(من الصعب للناس أن يتغيروا , (أرتشي
أتعرف , بعد ان سمعت عزفك
قبل حدوث كل شئ
(كنت سأطلب منك أن تأتي معي إلي (شيكاغو
لتبقي
يمكنك دراسة الموسيقي
انا لا افكر في ذلك الأن , يا أمي
كلا , أنا أعرف , أنا أعرف
إنه فقط , انني أريدك معي
أنا لا اظن أن هذه البلدة أمنة بعد الأن
اشعر و أن (ريفيرديل) تسقط من علي حافة الجبل
و لا أريدك أن تكون بالجوار عندما يحدث ذلك
اوعدني أنك علي الأقل ستفكر في ذلك
أجل , سأفعل
هذا الوغد قتل حبيبي
(لقد قتل (جاسون
أريده أن يموت لمَ قد فعله
لديكِ كلمتي , يا عزيزتي
لديكِ كلمتي
يا (بوب) , لم يأتي (جاجيهد) إلي هنا أليس كذلك ؟
كلا , أنتِ الوحيدة التي أتت لتبحث عنه
...(بيتي)
شكراً للرب - كنا سنتصل بكِ -
أنا لا أتحدث إليكما , لا أحد منكما مجدداً
(إنه بخصوص (جاجهيد
لقد اتصل بي (كيفين) و قال أن أبيه وجد مسدس
(المسدس الذي قتل (جاسون
(في صندوق في خزانة (اف بي
لكن يا (بيتي) , لقد بحثنا في الشقة
و قد بحثنا في هذه الخزانة
و لم يكن هناك صندوقاً
أحدهم قد وضعه هناك بعد أن غادرنا
إنه يُلفق له تهمة
Mohamed Nagah & Kudo : تمت الترجمة بواسطة