... "سابقًا في "ريفرديل
القصة تدور حول مدينة كانت بريئة من قبل
الآن تغيّرت للأبد بعد الجريمة الغامضة لمقتل (جيسون بلوسوم) في الـ4 من يوليو
هل لنا أن نتكلم، يا سيدة (غراندي)؟ - عمّ؟ -
أنتِ مُعلمة الموسيقى هل بوسعنا الحديث عن الموسيقى؟
سمعنا ما سمعناه ومع ذلك لم نفعل شيئًا
كيف لنا أن نفسر وجودنا معًا في الـ6 صباح الـ4 من يوليو؟
بولي) و(جايسون) تواعدا) (و(جايسون) قد جرح (بولي
رباه، (جايسون)، لقد تعرض لطلق ناري
موت (جايسون) يُعامل الآن كجريمة قتل
سيعرفون قريبًا جدًا، بأنني مُذنبة
الذنب والبراءة
الخير، والشر
الحياة والموت
"بينما تعمقت الظلال حول "ريفرديل
الخطوط التي تفصل هذه الأضداد المُناقضة أصبحت غير واضحة ومشوهة
أنا مذنبة" قالتها (شيريل) في صف الأحياء"
ولكن بماذا؟
(للتوضيح، لم أقصد أنني مذنبة بقتل (جايسون
أحببته أكثر من نفسي
ولكن أنا مذنبة بالكذب حول ما حدث يوم 4 يوليو
التشريح يؤكد وفاته يوم 11 يوليو
متى رآيتِ أخيك لأخر مرة؟
في الـ 4 من يوليو
... لا أعرف ما حدث في الأسبوع التالي، ولكن
شيريل)، ماذا حدث عند نهر "سويتوتر"؟)
الخطة كانت سخيفة، حتى بالنسبة لي
"جايسون) أراد أن يرحل عن "ريفرديل) وألا يرجع أبدًا
وطلبت مساعدتي لتنظيم حادث مأساوي
حتى لا يذهب أبوينا ورائه
قصتنا ستكون، أننا ذهبنا لركوب القارب في الصباح الباكر
وقد إنقلب القارب، و(جايسون) غرق
في الواقع، لقد وصلنا إلى الجانب الآخر بسلامة
"قلنا وداعا على جانب "جرينديل" من نهر "سويتوتر
وعدني بأنه سيتصل بي فور أن يصل إلى مكان حيث لا يستطيع أبوينا الوصول إليه
بعد شهر واحد، على الأكثر
كل يوم، إنتظرتُ مكالته أو رسالة على البريد الإلكتروني
هل أخبرتِ أحد بشأن الخطة؟
هل بوسعك إثباتها؟
وهل تعرفين سبب رغبة أخوك في الهرب وتزوير وفاته؟
ألا يبدو ذلك قاسيًا؟
كلّا، لم يكن جايسون) لم يكن قاسيًا)
ربما هذا كله مجرد شبكة من الأكاذيب تغزلينها لتغطية أثارك
(لم أقتل (جايسون
كان هناك طلق ناري في صباح ذلك اليوم سمعنا دوى طلق ناري في الـ 4 من يوليو
ربما أيًا من قتل (جايسون) حاول قتله وأخطأ في ذاك الصباح
سمعتِ طلق ناري، وتخبرينا بذلك الآن؟
كُنت غاضبة، أخي قد قُتِل
غاضبة لدرجة أنكِ قومتي بالغناء والرقص في حفلة العودة للدراسة البّارحة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أمي - (لا تقولي كلمة واحدة، يا (شيريل -
إنهضي، لمَ لم تتصلي بنا؟
(لأنها كاذبة، يا (بينيلوب
عندما نصل إلى المنزل، ستخبرينا بكل شيء
مُثيرة الصحافة
أمي
أولا تُسربين تقرير تشريح جيسون بلوسوم)، والآن هذا؟)
الناس تُحب التغطية
عليكّ التوقف عن إثارة مشاعر هذا الشيء الفظيع
إنها أخبار، يا (بيتي)، نحن نملك "جريدة "ذا ريفرديل ريجستر
علينا مسؤولية إبقاء الناس على علم
بغض النظر عمّ فعله (جايسون) لـ(بولي)، فهو إنسان - تحصدين ما تزرعينه -
يجب أن تكتبي حول القصة الحقيقية
ماذا حدث لـ (جايسون)؟
من كان يحتجزه؟ لماذا كان مُجمدًا؟
ومن أطلق تلك الرصاصة في الـ4 من يوليو؟
لو كُنتِ حريصة هكذا عن التقارير
لمَ لا تعملين معي أنا وأبوك؟
الجريدة ستستفيد منكِ أيتها المُحققة
أعتقد أنني أعرف شيئًا (قد يُساعد في تحقيق (بلوسوم
الناس يقولون أن (شيريل) سمعت طلق ناري
هذا ما تدعيه، أجل
أنا أيضًا سمعتُ ذلك
كنتُ هناك في ذاك الصباح
لم أقل شيئًا، لأنه أولًا ومثل الجميع كنتُ أعتقد أن (جايسون) قد غرق
ولكن عندما جائت نتيجة التشريح ... وأثبت أنه مات لاحقًا
ماذا كنت تفعل عند النهر في هذا الوقت المبكر من الـ4 من يوليو؟
أعملُ على بعض الأغان
... أنا
أقوم بكتابة أغاني
هل رأيت مُطلق الرصاصة؟ - كلّا، يا سيدي -
هل كنت وحدك؟
كلّا يا سيدي
من كان معك؟
لنجعله يوم 4 من يوليو لن تنساه أبدًا
(كلبي، (فيغاس
إذًا، هل أنت مُشتبه به الآن؟
أبي يقول أننا جميعًا كذلك، حتى أنا
ولكن أنا لستُ كذلك فلا أعرف هؤلاء الناس
هل علينا إعادة مُشاهدة برنامج صنع جريمة" على نيتفليكس الليلة؟"
عذرًا، لا أستطيع، سأبقى لوقت متأخر في العمل في الصحيفة
وكذلك أنا
لدي موعد الليلة - حقًا؟ -
مَن مِن الشباب المُثير في ريفرديل" الذي أثار إنتباهك؟"
(أنتِ، يا (في لو
سأقلك في الساعة الـ 8
سأكون منتظرة
رائع
تشاك (كلايتون)؟ - أنتِ على موعد مع (تشاك)؟ -
إنه نوعًا ما لاعب
من يآبه؟ إنه أكثر الشباب إثارة هنا
وهو إبن مُدرب الفريق الأساسي
في "ريفرديل"، هذا مثل مواعدة كينيدي
لو كان عصر الصحافة المطبوعة قد إنتهى فماذا أفعل هنا؟
(صحافة المدرسة لم تمت، يا (شاغي إنها نائمة فحسب
ولكن إستيقظ
أنت تكتب رواية، صحيح؟
حول مقتل (جايسون بلوسوم)؟
أجل
مقتل إبن "ريفرديل" بدم بارد
والتى بدأت على شكل سلسلة من المقالات
آمل أنت تأتي وتكتب لصالح الصحافة المدرسية
لا أعتقد أن صحيفة المدرسة مُناسبة لصوتي
... (شاغي)
"موت (جايسون) قد غيّر "ريفرديل
الناس لا يرغبون بالإعتراف بذلك ولكنها حقيقة، جميعنا نشعر بذلك
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل
أريد أن أعرف لماذا
هل سأحصل على الحرية الكاملة؟
... سوف أقوم بالمساعدة، والتحرير
والإقتراح، ولكنها قصتك، وصوتك
... لا تبدو كحرية كاملة، ولكن
موافق
في هذه الحالة، إليك مهمتك الأولى
هناك شخصًا واحدًا كان عند النهر في الـ4 من يوليو ولا يتكلم أحد عنه
ديلتون دولي) وفريق الكشافة) - بالضبط -
مرحبًا
أرسلتُ لك رسالة، أين كُنتَ؟
تدريبات كرة القدم، وبعد ذلك كنتُ أكتب
أغاني؟
الموسيقى الخاصة بك؟
(خلتُ أنك كُنتَ مع (شاغهيد في نزهه بالسيارة يوم الـ4 من يوليو
(ثم تحدثتُ مع المأمور (كيلر
لذا أعتقد أن هذه كذبة
... أبي، كنا سنذهب، ولكن - (كان يجدر بك المجيء إليّ، يا (أرشي -
كنا لنذهب إلى المأمور معًا
لم أرغب في توريطك بهذا، يا أبي
لقد أسئتَ الحكم
أسف يا أبي، أنا لستُ مثاليًا
أنت أبعد ما يكون عن المثالية، في الآونة الأخيرة لهذا السبب أنت مُعاقب
ماذا؟ هل أنت جاد؟
كُن في هذا المنزل كل ليلة لمدة أسبوعين عند الساعة الـ7
تريد بعض الوقت بمفردك مع موسيقاك؟ ها قد حصلتَ عليه
لستُ في الـ10 من عمري، يا أبي، لا تستطيع - هل تريدهم أن يصبحوا 3 أسابيع؟ -
حسنًا، حسنًا دعيني أحاول مجددًا
دعني أراها - ألا تثقي بي؟ -
كلّا، كلّا، كلّا، لا بأس بوسعك إلتقاطها
حسنًا، دعني أرى تم الموافقة على الصورة
حسنًا
أنت مختلفة عمّ كنتُ أعتقدك
فتاة قادمة من نيويورك لقد سقطتِ من النعيم
حسبتُ أنكِ تُحبين جذب الإهتمام
الآن أخبريني، ما أكثر ما تفتقدينه من ديارك؟
فقط كل شيء
نسيتُ كم يكون مُهرقًا أن تكون الوافد الجديد
أحاول أن أكون الوافد الجديد الذي والده هو المُعلم الجديد
والمدرب الجديد
من وجهة نظر دخيلة
لم تثبت نفسك فحسب
ولكنك أثبت جدارتك بين جميع من حولك
الفريق الرئيسي لكرة القدم قائمة مُدير المدرسة
تطلعات رابطة اللبلاب
وأجل، أنتَ وسيم
فيرونيكا لودج) لهي مستهلك واعي للغاية)
سأملئ حياتي بك
أراهن أنه بوسعك فعل ذلك
لماذا أخبرتهم بخصوص الطلق الناري؟
(كانوا سيصلبون (شيريل كان عليّ مُساعدتها
كُنتَ في الأمان كُنا في الأمان
لم أذكر إسمك في الأمر لذا إنه ليس بالأمر الجلل
ليس بأمر جلل، يا (أرشي)؟ أنت في منتصف تحقيق عن جريمة قتل
ماذا لو تحرى المأمور (كيلر) أكثر وبطريقة ما كشف أمرنا
عن علاقتنا؟ - سأتمسك بقصتي، سوف أحميكي -
سأوقف دروسنا
ماذا؟
كيف سار الأمر مع (تشاك)؟
تشاك يملك عضلات رائعة، ولكن حديثه
ليست مثل كلام أوسكار وايلد، أو حتى ديابلو كودي
فيرونيكا، كيف كان القيقب الذي تناولتينه الليلة الماضية؟
الـ ماذا الآن؟ - القيقب الذي أعطاه لكِ (تشاك)؟ -
كيف كان؟
لقد تناولنا كعكة البراوني لو كان هذا ما تقصدانه أيتها الضباع
رباه - ماذا؟ -
ما هو القيقب بحق الجحيم؟
إنه يشبه إسمه "إنه شيء خاص بـ "ريفرديل
كلّا، يا كفين، إنه شيء لفضح العاهرات
وأنا لستُ عاهرة، ولن أسمح لهم بفضحي
(بواسطة شخصًا ما يُدعى،المعذرة (تشاك كلايتون
هل يعتقد أنه سيفلت بهذا؟
ألا يعرف من أكون؟
سوف أقطع فرامل قضيبه المُعدل
(أو يُمكننا الذهاب إلى المدير (ويزربي
بخصوص إبن المدرب؟ الذي هو قائد فريق كرة الكم
وإبن "ريفرديل" الذهبي؟
بوسعي فضحة في صفحات الجريدة المدرسية أجل، بوسعي ذلك
كلّا، وأتحدث مثل فتاة صادقة التى دومًا ما تتبع الأوامر
حسنًا، أنا لا أتبع الأوامر بل أنا من يضعها وعندما يلزم فأقوم بكسرها
تريدين مساعدتي في الإنتقام من (تشاك)، يا (بيتي)، رائع
ولكن من الأفضل أن تنوي فعل ذلك بأسلوب قذر تمامًا
ما قولك، موافقة أم لا؟
تــرجمة مــوقــع سيــما كـــلوب
المعذرة
فيرونيكا)؟)
بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟)
(لا تقلق بشأن ذلك، يا (أندروز
إذهب وإستحم، وإبتعد عن طريقي
بي) و(في) تُدبران الإنتقام) مرحبًا، يا سيدات
هذا مُقرف، قم بمحوها
لماذا أنتِ مجروحه هكذا؟
إنه وسام الشرف
وأنتِ لستِ طاهرة بعدما حدث بينك وبين أندروز في الخزانة
لا علاقة لك بهذا، يا (تشاك) وليس مسموح لك بإهانة الفتيات لأيّ سبب وتحت أيّ ظرف، أيها الوغد
أفهم أنكِ لستِ من نوعية فتيات الخزانة، ولكن مهلًا
(لو ترغبين في ركوب عربة (تشاك فيُمكننا ترتيب ذلك
دعنا نتكلم ببساطة، حتى يستطيع عقلك الإجرامي الصغير أن يفهم
قم بمسح هذه بحق الجحيم
أسلوب العاهرات ذا نبرة الصوت المرتفعة قد يعمل مع الحمقى
الذين واعدتيهم في نيويورك، ولكن أنتِ في منطقة المصارعين
ولكن أرجوك، قومي بمقاتلتي
ستصعبين من الأمور على نفسك
وفي تلك اللحظة من التردد
ستموت، جميعكم ستموتون
(على رسلك، يا (دويلي
أكتب مقالًا للصحيفة المدرسية آمل أن يكون بوسعك مساعدتي
إنصراف
ولكن إبقوا على مقربة
شيريل) و(ارشي) كلّاهما يقول أنهما سمعا) دوى طلق ناري صباح الـ4 من يوليو
لكنهما لا يعرفان من أطلقها
المأمور (كيلر) سألني عن ذلك بالفعل
وكما أخبرته، أنا وكشافتي لم نسمع أيّ شيء غريب
حسنًا، هل رأيتم أيّ شيء غريب؟
القرزبيل أبيض الجناحين بومة ذات أذنين طويلة
و(شيريل) جالسة على النهار وهي مبللة
(أنت، يا (أرشي
(بفضلك، يا (أرشي لستُ الفتاة التى تدّعي سماع طلقة نارية
لقد صدقتني في حين لم يصدقني أبويّ
قلتُ الحقيقة فحسب
لهذا السبب أرغب في رد طيبتك
شيريل)، لم افعل ذلك لهذا السبب)
(وفر الخجل لـ (بيتي
(أمنحك أمنية واحدة، يا (أرشي
لا شيء لن يكون على الطاولة
باستثناء جسدي
جايسون) كان ليرغب في مكافئتك)
في الواقع، هناك شيء واحد
(مرحبًا، يا (جوزي
(أحب فتاتي (شيريل لهذا أُسدي لها هذا الصنيع
قالت أنك تحتاج مساعدة بشأن موسيقاك (منذ أن تخلّت عنك السيدة (غراندي
فرقة بوسي" كات سيلعبن في مناسبة أمي" "ذوق ريفرديل"
ونقوم بالتمرينات كل ليلة من هذا الأسبوع
تعال، وراقب
وتعلم
هذا الأسبوع، أنا مُعاقب
حسنًا، ليست مشكلتك سوف أجد حلّا
حسنا
شكرًا لك
أردتُ أن أسئلك كيف سار موعدك الليلة الماضية؟
أحب مظهر هذا الفتى
وسيم من الخارج وعفن من الداخل
ما الذي من المفترض أن يُعنيه ذلك؟
لا شيء، إنه فقط ليس نوعي المفضل
إنها (بيتي)، هل بوسعي الرد؟
أجل
مرحبا؟
القصة أكبر مما حسبنا
بدأتُ اسأل في الأرجاء لأرى لو كان ما حدث معكِ حدث مع شخصًا آخرًا
ولو كان أحد يرغب في الحديث عن ذلك
سوف أفعل، 100 في المئة - حسنًا -
إنهم خمسة فتيان في الفريق تشاك) وحشده)
... إثيل) كانت على وشك إخبارنا)
(ذات يوم في العام الماضي، أنا و(تشاك تحدثنا في المكتبة لمدة 10 دقائق
ساعدته مع مسألة حسابية ولم يحدث ذلك
... ولكن في اليوم التالي، هو
قال للناس أنني سمحتُ له أن يفعل أشياء بي
مثل أشياء جنسية
... وبعد ذلك
هو أو أحد رفاقه كتب "لحظات حميمة" على خزانتي
أجل، جميعنا سمعنا أصل قصتك المأسوية
(آسفة للغاية، يا (إثيل هذا فظيع
ليست بفظاعة أن تكوني مشتبهه به في جريمة مقتل وتعذيب أخيكِ
ولكن جميعنا لدينا صلباننا
في هذه الأثناء، تدريبات "ريفر فيكسن" ستبدأ ... في غضون 5 دقائق، أيتها العاهرات، لذا
إنهم يخربون حياتنا، وبالنسبة لهم فهي مجرد لعبة
... يواصلون في إحراز النقاط و - ماذا تعنين بإحراز النقاط؟ -
كل فضيحة تمنحهم نقطة
يواصلون العد في كتاب قواعد سري
(علينا أن نتحدث مع (ويزربي
حاولت بالفعل
ويزربي) قال أنه لم يجد شيئًا)
نحن بحاجة الى دليل لا يمكن إنكاره
لكي يثبت ماذا، يا نانسي درو؟ أن الفتيان يتصرفون كفتيان؟
وكتاب القواعد ذلك يبدو كشيء أسطوري
كيف تعرفين، يا (شيريل)؟
لأنه، يا (فريده شالو) أخي كان قائد مساعد للفريق مع (تشاك) قبل وقاته
و(جايسون) لم يذكر ذلك ولم يكن ليسمح لذلك أبدًا
لم ألتق بأخيك قط
ولكني لا أكذب حول ما حدث لي
و(إثيل) لا تكذب
ولو يوجد دليل أو لا ولو يوجد كتاب أو لا
سوف أدمر كل ما يكترث هؤلاء الأوغاد بشأنه
هل تريدين أن تكوني وسط ما يُدمر، يا (شيريل)؟
أدعوني أو ايًا من هذه الفتيات الجميلات الصغيرات القويات الذكيات بـ"العاهرات" مرة أخرى
سوف أذهب لدفع الحساب، حسنًا
إترك لي البعض
ماذا بحق الجحيم؟ - رأيتُ طريقة نظرتك إليّ -
خلال التدريب الصباحي
أنت تخفي شيئا
(إنه قائد الكشافة (دويلي
إنه يكذب - عمّ؟ -
الطلقة النارية، هو من أطلقها
كان يعلمنا كيفية اطلاق النار على الأهداف
ديلتون دويلي) هو من أطلق) الرصاصة في الـ4 من يولو؟
"إنه من المتشددين في جماعة "النجاة
يقول أننا لو لم نحمي أنفسنا فلن يحمينا أحد
ميلوي) هي ملكة أسلوبنا)
وأنت مؤلف الأغان؟
... أود أن
تود ماذا؟
هذا هو السؤال الحقيقي ما الذي تتوقع كسبه من هذه التجربة؟
أريد أن أسمعكن وأنتن تلعبن أغانيّ
تجعلونها أفضل، تسجلونها
هل تشعر وأنك مؤهل لكتابة الأغان لفرقة "بوسي كات"؟
أجل
لأجل "ديفاز أوف كولر"؟
ربما، ربما
"هذه ليست "لوس أنغلوس"، أو "نيويورك "هذه "ريفرديل
وعقول الناس تنفتح ولكن هل تعرف مقدار رسائل الكراهية التى تلقتها أمي عندما اُنتخبت عمدة؟
لقد إنتخبتُ أمك، أنا أتفهم
كلّا، كلّا، أنت لا تفهم
هل تعرف لماذا يُدعونا بـ "بوسي كات"؟
لأننا إضطرينا إلى شق طريقنا إلى نفس الغرفة التى دخلتها أنت بكل بساطة
... لذا لو كُنتَ تعتقد أنه بوسعك كتابة خبرتي
جوزي)؟) - (لا بأس، يا (فالري -
إنه مُحقة
جيد
(اثيل)
بيتي)، تعرفين (تريف براون)، صحيح؟) شقيق (فالري)؟
مرحبًا، كيف الحال؟ - مرحبًا -
كان ضمن فريق كرة القدم
لكنني إستقلتُ
(عندما رأيت كتاب القواعد الخاص بـ (تشاك
وقد أكون أعرف مكانه
لاعبين كرة القدم يتصرفون بشكل سيئ ما الجديد في ذلك؟
"ستيوبينفيل"، "غلين ريدج"
إبن المدرب هو زعيمهم، كم أن هذه البلدة فاسدة
أعتبروني مُتفاجئة
(إيه بي) و (إي) مع (بي) و (في)
ماذا كانت أمك المقدسة لتقول حول ذلك، يا (بيتي)؟
ماذا تفعلين هنا، يا (شيريل)؟
وأين حصلتِ على هذه الأحذية الطويلة؟ إنها رائعة
(تريف) أخبر (جوسي)، التى أخبرت (غينغر) التى أخبرت (تينا)، التى أخبرتني
وأعتقدتُ أنه بوسعي تقديم المساعدة
المساعدة؟ أم عرقلة تحقيقنا؟
(توقفي عن الحديث بغرور، يا (بيتي
يا رفاق، تعالوا هنا
تريف) كان مُحقًا، لم يتكبدوا عناء إخفائه حتى)
تــرجمة مــوقــع سيــما كـــلوب
الفتاة الجديدة؟ هل هذا ما يشيرون إليّ به
تسعة نقاط - أفضل من الفتاة الكبيرة -
سبعة نقاط خمسة
... بولي) في هذا الكتاب)
(بجانب اسم (جيسون
(آسفة جدًا، يا (بيتي
هذا ليس... (جايسون) لم يكن - (إنه مكتوب هناك، يا (شيريل
رباه
أخوك قد جرح أختي
(هذا ما يعتقده أمثال (جايسون و(تشاك) عن النساء
نحن مقتنيات بوسعهم إسائة إستخدامها
وعندما يسئمون منا يوصومنا بالعار في صمت
لا يندمون البتة على الأرواح التى يخربونها
(ربما لم أكن أعرف (جايسون
(سوف ألتقط صورة، وأعرضها على (ويزربي
(سوف يكون غلاف مثالي لفضيحتك، يا (بيتي
أجل، ولكن هؤلاء الفتيات يستحقن العدالة ألا تظنين ذلك، يا (شيريل)؟
هل تريدين الانتقام؟
هل تودين اللعب بقذارة تامة، يا (فيرونيكا)؟
أنا معك
ولدي خطة
فال، يا لكِ من مشاعرة ولكن هذه الكلمات
لا معنى لها، اُعني، ما علاقتهم ببعضهم؟ أريد سطر له علاقة بباقي الكلمات
أسمع ذلك - هذا... السطر -
كنتُ أكافح - بشأن ماذا، الرسم على الرياح؟ -
ماذا عن" الرسم على بشرتها"؟
يُعجبني ذلك
دعونا نأخذها من الأعلى
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة
ترسم على بشرتها الألوان على شعرها
تعال بجانب الركن سوف توقفك وتجعلك تحدق
لا تُمانع، لأنها لا تكترث برأيك عنها
لا يهمني ما الذي تريدني أن أكونه
لأن ذلك ليس من أجلك وإنما كل ذلك من أجلي
كان هذا رائعًا
ماذا لديك غير ذلك؟
كنتُ أفكر في عكس البيتين الثاني والثالث
تلك الملابس لا تلائمك، يا عزيزتي
إنه يخص (بولي)، لقد إستعرته
بولي) نضجت بسرعة كبيرة) لا أريدك أن ترتكبي نفس الخطأ
حسنا، أنا أحب ذلك
... يعطيني شعورًا
قويًا
هل ستأتي معنا لحفلة العمدة؟
كلّا
(سأذهب عند (فيرونيكا سوف ندرس لإمتحان
لا أريد أن تجمعكِ علاقة بفتاة مثلها
فتاة سيئة، تقصدين؟
إعتادي على ذلك، يا أمي إنها صديقتي
خذِ، الوردي يعطي منظر مثالي
يُناسبكِ أكثر
(مرحبًا، يا (تشاك
هل يمكنني الجلوس؟
(ليس وإن كنتي ستتكلمين عن (فيرونيكا
... فقط بقدر ما
... كنتُ أفكر في الآونة الأخيرة
... كيف أريد أن أصبح
مثلها
تريدين أن تصبحي فتاة سيئة؟
ربما
مثل أختك (بولي)؟
(أجل، (جايسون) أخبرنا جميعًا بشأن (بولي
كانت تتظاهر بالعفة نهارًا وتصبح عاهرة كليًا في الليل
الفتيات السيئات يحظين أكثر بالمتعة، صحيح؟
أجل
ربما يمكنك أن تريني
أجل، أجل... بوسعي ذلك
متى؟ - غدًا مساءًا -
شقتك أم شقتي؟ - (شقة (إثيل -
هي وأبويها سيغادران وتركت معي المفتاح
نحن أصدقاء
... ولديها مسبح
وحوض استحمام ساخن
سوف أكون هناك
بالتأكيد، ولا تقلقي
سأكون لطيفًا
لا أطيق صبرًا
مرحبًا بك في المنزل، يا فيريس تتسلل ليلًا وتكسر حظر التجول
تنخرط في شجارات
يا أبي، لا تفزع، كنتُ مع (جوزي) أساعد فرقة "بوسي كات" في أغنية
سيغنون في حفل "ذوق ريفرديل" الليلة
وكنت آمل أن تتركني أذهب - (كلّا، يا (أرشي -
لا يتسنى لك الذهاب حيثما شئت ومتى أردت
واللعنة على ما يقوله أحد آخر
أبي، هذه أول مرة حيث تُغنى أغنية كتبتها أمام الناس على خشبة المسرح، أرجوك دعني أفعل ذلك
ومن ثم عاقبني لمدة ستة أشهر، أو سنة
لن تساومني على عقابك نهاية القصة
حسنًا
ولكن عليك تحمل ذلك
تحمل ماذا؟
لو لدي مباراة كرة قدم مساء الغد هل ستمنعني من الذهاب؟
كلّا، لأنك تفهم كرة القدم وتحترمها
لكن موسيقاي، منذ أن أخبرتك بشأنها فأنت لا تكترث، لا تأخذها على محمل الجد
هذا ليس حول سلوكي بل عن سلوكك أنت
لقد إنتهينا هنا
(أنت لست (بيتي
أنا و(بيتي) تكلمنا بخصوص ذلك (وقررنا أنه حان وقت التوقف عن القتال على (أرشي
والبدء في تعلم المشاركة
رائع - أليس كذلك؟ -
الجو حار للغاية
هيا
دعنا نتبلل
ألا يجب أن ننتظر مجيء (بيتي)؟
بيتي) لن تأت)
لذا لقد أرسلتني بدلًا عنها
مرحبا بكم جميعا، لحفل ذوق ريفرديل" السنوي الأول"
بمناسبة الذكرى الـ75 لليوبيل الذهبي
"هذا الحدث يثبت أن "ريفرديل بلدة بوسعها التغلب على المآسي
(حسنا، حسنا، حسنا، (هيرموني لودج
(فريد أندروز) - يبدو أنكِ بحاجة لهذا -
هل لي أن أتذوق الجبن الأزرق، رجاءًا؟
بالطبع
أنتِ مُعلمة الموسيقى في المدرسة، صحيح؟
مرحبًا - (أنا (فريد أندروز)، والد (أرشي -
هل يمكن أن نتحدث؟
بينيلوب)؟ (كليفورد)؟)
كيف حال صمودكما؟
كيف برأيك؟
ابني قد مات، ولم تفعلي شيئًا للقبض على القاتل
ما عدا، بالطبع، مضايقة ابنتي
بينيلوب بلوسوم)، ظننتُ أنه بوسعي الحديث معك)
... هلّا تمنحيني اقتباس فيما يتعلق
كيف تجرؤين، يا (أليس كوبر)؟
تطبعين تشريح جثة ابني؟
تعرض للتعذيب والقتل، وألقي به في النهر وكأنه قطعة قمامة
"مرحبًا، يا "ريفرديل
"أنا (جوزي) وفرقة "بوسي كات مستعدون لموسيقى الروك؟
ترسم على بشرتها الألوان على شعرها
تعال بجانب الركن سوف توقفك وتجعلك تحدق
لا تُمانع، لأنها لا تكترث برأيك عنها
تتحرك عبر الشوارع، تسافر بمفردها، ... لأنها لاتحتاج إلى
متأكد أن سماع فرقة محلية كان أمر يستحق التسلل؟
ساعدتُ في كتابة الأغنية، يا رجل
ولو حاولت أن تُملي عليها أفعالها
... سوف تقول
ليس سيئا
لا يهمني ما تريدني أن أكونه
أود البقاء، ولكن عليّ القضاء على مُغامر كشافة شرير، أراك لاحقًا
لأنه ليس من أجلك وإنما كل ذلك من أجلي
العديد من الناس قالوا بأنهم سيحاولون المساعدة
لكنهم لا يعرفون القصة ... إنهم فقط يحاولون أن
سمعتُ الكثير عنك
ارشي) يقول أنكِ رائعة، وتدعمينه كثيرًا)
هذا لطف منه
أريدكِ أن تخبريني الحقيقة بخصوص شيئًا
أعرف أن ابني لديه شغف تجاه الموسيقى هل هو موهوب حقًا؟
أريد أن أدعمه
لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه
بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية
...(سيد (اندروز)، إن (ارشي
لديه موهبة، مما لا شك فيه
لن أكذب عليك لقد إكتشفها بشكل متأخر
وعليه أن يبذل كثير من الجهد
وهناك عالم كامل من المنافسة
هل سيكون قادرًا من جني الأرباح منه؟
سيكون من المؤسف لو لم يحاول أقله
لا شيء يستطيع أن يصدمها
عليّ أن أسألكِ
ما الذي يجعلكِ مهتمة لهذة الدرجة بإبني؟
أرشي) فتى مُميز)
سنؤدي شيئًا مختلفًا للغاية
(هيرموني لودج)
من أميرة بارك أفنيو إلى نادلة
أليس كوبر)، أرى أنه لم يعد لديك) حساسية من اللاكتوز
كيف حال فيرونيكا؟
لا تعرفين حتى، أليس كذلك؟
الأشياء التي يقولونها حول ابنتك في المدرسة؟
أيّ أشياء؟ - التشهير بالعاهرات -
هذا ما يقولونه عندما يتم فضح العاهرات
(عليكِ أن تبقي عينيك على فتاة مثل (فيرونيكا
يفقدن السيطرة على الأمور بسهولة
ما هذا؟ - مُرخى عضلات -
مزجها مع خمر وسيقلل رغبتك في الرفض إليكِ بمصل الحقيقة
ربنا علينا أن نتمهل قليلًا؟
لا بأس، صحيح، يا (تشاك)؟
لا ترغب في التمهل، اليس كذلك؟
أنا من مُحبين السرعة والغضب، يا عزيزتي
جيد
(فتى مُطيع، يا (تشاك
(مرحبا، يا (ديلتون
تحدثتُ مع واحد من كشافتك
أعرف أنك من أطلق الرصاصة
مما يجعلك كاذب وخطر على العام
وماذا في ذلك؟
كنتُ أسدي لمغامرين الكشافة صنيع
شخص ما يجب أن يُعلمهم كيفية الوقوف على أرض الواقع، وفقًا لطريقة سير هذه البلدة
قل ذلك في شهادتك
التى إما أن تقولها للمأمور (كيلر)، أو لي
أقترح الأخير
في مكتب صحيفة المدرسة، غدًا
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟
إبدئي التسجيل
الماء سخن للغاية هنا
وسيزداد سخونة بعد دقيقة
حان وقت الصراخ، أيها الخنزير
(قُل الحقيقة حول ما حدث بينك وبين (فيرونيكا
لقد حظينا بوقت ممتع هي حظيت بوقت ممتع
(الحقيقة، يا (تشاك وإلا سأغليك على قيد الحياة
ماذا؟
لقد مارسنا الجنس - ومن ثم؟ -
إصطحبتها إلى منزلها
لم أعطها القيقب
هذا كل ما كان عليك قوله، أيها الأحمق
والآن، والجميع سوف يعرف
تحب فضح الناس، يا (تشاك)؟
تحب إذلالهم؟
مُتعففة نهارًا، وعاهرة ليلًا؟
كلّا - أعتذر -
... إنزعي هذه - إهدئي -
قُل أنك آسف - حسنًا -
حسنا، أنا آسف
أنا آسف على كل ذلك
أحسنتَ صنعًا، أيها الخنزير
الآن، حان وقت مُكافئتك
قيقب من أجلك
مهلًا، ماذا؟
(اعتذر عن تخريب حياة (بولي
ماذا بحق الجحيم؟ - (إفعل ذلك، يا (جايسون -
قل أنك آسف على تدميري
أعتذر عمّ فعلته بي - (أنا لستُ (جايسون -
(كفى، يا (بيتي -
توقفي، لقد إنتهى الأمر
لقد نجحنا، لقد نجحتي
انت مجنونة
رباه، أنتِ مجنونة للغاية
بيتي)؟)
أنا بخير
لقد إنتهينا هنا
أبي؟
أبي، ما الذي يجري؟
سأعزل صوت المرآب
إرتأيتُ أنه طالما أنت مُعاقب فيجب على الأقل أن تكون إنتاجي
تُمارس على موسيقاكك
أبي، هذا رائع، شكرًا لك
التقيت بمعلمة الموسيقى الخاصة بك الليلة الماضية (السيدة (غراندي
لم يكن يبدون كذلك في أيامي، يا بني
ما الذي تحدثتما عنه؟
عنك
(إنها تؤمن بك، يا (أرشي
وكذلك أنا
توقف عن الفضح
أين وجدت الوقت لكتابة ذلك؟
ظللتُ مستيقظة طوال الليل
... لم أستطع النوم بعد
ولا أنا
... (بيتي)
وقفتِ بجانبي بطريقة لم يفعلها أحد من قبل
... ولكن
هل يمكن أن نتحدث عن ما حدث؟
ماذا تقصدين؟
الشعر المستعار وكل شيء
لأيّ مدى كنتِ ستعاقبينه؟
تشاك) إستحق ذلك) - (لقد دعوتينه بـ (جايسون -
لم أفعل ذلك - بل فعلتي -
(دعوتي نفسك بـ (بولي وكأنكِ مُصابة بإنفصام الشخصية
صرتِ شخص آخر
... حسنا، أعني
(أتذكر قولي أن (تشاك (يجب أن يعتذر لـ (بولي
(ولكن ليس لأنني أعتقدته (جايسون
لماذا إذن؟ - ... لأنه -
(سئمتُ من كون فتيان مثل (تشاك) و(جايسون يفعلون أمور فظيعة لفتيات مثلي
أنتِ، و(بولي)، حسنًا؟
الخير والشر
النور والظلام
(بيتي) و(فيرونيكا)
وجهان لعملة يانوس واحدة
(نظرًا لمقال (بيتي
كان على (ويزربي) أن يُضحي بأحدًا
أراد أن يجعل من أحد مثالًا
بعد قيام (هيرموني لودج) بالتفاوض على ... تخفيف عقوبة ملائكتين الإنتقام
المرة القادمة، يجب أن تأتي إليّ
لا تحلّي الأمور بنفسك
المدرب (كلايتون)، لانقاذ وظيفته، ولإنقاذ سمعة المدرسة
اضطرت لعزل إبنه الحبيب من الفريق
إجراء لم يعرف أحد أن سيكون له عواقب وخيمة في الأسابيع اللاحقة
(شكرا، يا (بيتي (شكرا، (فيرونيكا
شكرا لك، يا (اثيل)، لأنك تكلمتي عمّ حدث
(هذا ما أحدث الفارق مع (ويزربي
(أنتِ الأشجع من بين الجميع، يا إ(ثيل
#العدالة_لإثيل
ولكن شيء واحد كان مؤكد (أن (بيتي) و(فيرونيكا
أصبحن صديقتين للأبد
لقد ساروا عبر النار ونجوا
أيًا من قتل (جايسون) قد جرحه
ربما (جيسون) قد جرح الناس أيضًا
لو كان جرح (بولي)، فأنا آسفة
ارشي)؟)
... أنا
أردتُ شكرك على حديثك مع أبي
عنيتُ ما قلته
أعتقد أن ستنجح كثيرًا في ذلك
... إذًا
هل هذا يُعني أنه بوسعنا العودة لدروسنا؟
نحن نتوق للمطلقات، إنها تُريحنا
ولكن الحياة أكثر تعقيدًا من ذلك
لو نشرت قصة تقول أنني أطلقتُ تلك الرصاصة فستدمر حياتي
سيتم إستبعادي من مُغامري الكشافة
وسيوجهون إليّ إتهامات
ماذا لو كان لدي قصة أفضل؟
لو أخبرتك بما أعرفه فلتعدني أن أمر الطلقة سيبقى بيننا
لديك كلمتي، كصحافي
"رأيت شيئا في نهر "سويتوتر
شيئًا لم يره أحد آخر
(سيارة السيدة (غراندي
عند حافة النهر
كانت هناك
على الرغم من كل مشاكلنا الأخيرة،
(كنتُ لأفعل أيّ شيء لحماية (أرشي
لكن (ديلتون دويلي) فتح للتو صندوق باندورا
والآن لم يكن هناك ما بوسعي أو بوسع أحد فعله لإنقاذه