ما هذا المكان ؟
لماذا قد تُحضرني إلى هُنا ؟
منذ 40 سنة ، كان ينبغي عليكِ أن تحصلي على مستوى معيشة راقي
لتتمكني من تحمل نفقات منزل ما بجوار تلك البحيرة
لكن بعد ذلك بدأ الناس في التعرض للإصابة بأمراض
السرطان ، العُقم ، عيوب الولادة
اتضح أن هُناك مصنع للكيماويات يتواجد أعلى النهر يُسرب كيماوياته منذ عدة أعوام
لقد علموا بشأن ذلك الأمر طوال الوقت ، بكل تأكيد
لكن كان من الأرخص لهم أن يرفعوا من مُعدل إسهاماتهم بالحملة الإنتخابية
بدلاً من إصلاح الضرر
لذا فالأشخاص الذين تم إنتخابهم لحمايتنا
... نظروا إلى الجهة الأخرى
تم تدمير الآلاف من العائلات
... أنا لا
ينبغي لبحيرة (أورورا) أن تعني شيئًا
، لكن مثل تلك الخيانات هي أمر شائع للغاية الآن
لا يصل الأمر حتى لنشرات الأخبار
أحضرتك إلى هُنا لإني أحتاج منكِ لأن تشعري بالغضب مُجدداً
أعلم أن طرقنا في العمل قد تبدو بربرية ، لكن ذلك
هذا هو ما نُحارب ضده
نحنُ لا نُهاجم البلاد
نحنُ نُدافع عنها
ما الذي تُخطط (شيبارد) لفعله بالضبط ؟
ستجعلين الناس تشعر بالتوتر بسؤالك عن أسئلة كتلك
ينبغي علينا العودة
هل لديكِ أدنى فكرة عن كم عدد الأطفال الذين قد يكون (جونز) قد آذاهم
خلال العقدين الماضيين ؟
نحنُ نعاني من مشكلة في إقناع الضحايا بالقدوم والإدلاء بشهاداتهم
سوف نُمسك به ، أعدك بذلك
ماذا تعنين بأنكِ لن تستمرين في العمل على القضية ؟
(سيُحطمه مُحامين (جونز
أنت لا تتذكر
أتذكر ماذا يا (فريدي) ؟
لقد كُنت هُناك
... آسف ، أنا
لم أدرك أنكِ لا يُمكنكِ شرب القهوة
... (ـ (كورت ـ لدىّ قهوة منزوعة الكافيين
(فلتنس أمر القهوة يا (كورت
بحقك ، ما الأمر ؟
... آسف ، أنا
لا أعتقد أنني أتعامل مع ذلك الأمر بشكل جيد
هذا لإنك لم تفعل ذلك
... في كل مرة أفكر بها في الأمر ، أنا
أشعر بما يُشبه الوخز في معدتي
تشعر بوخز في معدتك ؟
لدىّ شخصاً ما ينمو بداخلي
وسوف يستمر في النمو
، من المُحتمل أنه سوف يكون أكبر حجماً مني بيوم ما
وسوف يستمع إلى موسيقى مُروعة
ولن يُنصت إلىّ قط عندما أخبره
بألا ينام مع مُدرسة العلوم خاصته بسبب ما أعلمه
لم أتمكن حتى من تبين أمر تحديد النسل
(أنا معك يا (آلي
ماذا ؟
أنا معك في ذلك الأمر
حسناً
... حسناً ، هذا
هذا ... هذا جيد ، تعال إلى هُنا
فريدي) ... مرحباً)
آسف على الظهور أمام منزلك بدون موعد مُسبق
... مازال هاتفي
لا ، لا ، هذا هو السبب الذي جعلني أمنحك عنوان منزلي
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أكره أن أطلب منك ذلك
هل تعتقد أنه بإمكاني أن أمكث هُنا لبعض الوقت ؟
ـ ماذا يحدث ؟ ـ لا شيء
لقد أفرطت قليلاً في الشرب
وفزعت صديقتي مني
... أعني ، إذا كُنت سأتسبب لك بمشاكل
لا ، لابأس ، فلتدخل يا رجل
هذا المكان لطيف يا رجل
هل تود مني مُساعدتك بأى شيء ؟
ـ الإتصال بشخص ما ؟ صديقتك ؟ ـ سأذهب إلى إجتماع
... أنا فقط
كل تلك الأمور المُتعلقة بأمر المُدرب (جونز) تستحوذ على تفكيري
سأذهب إلى إجتماع ، أعدك بذلك
وأقدر المُساعدة
أنت صديق جيد يا رجل
لا أصدق ذلك
لا تُصدق ماذا ؟ تبدو دوافع (رومان) واضحة للغاية بالنسبة لي
ماذا ؟ يقود برفقة (جين) نحو نصف الطريق إلى (كندا) لإنه يود منها أن تشعر بالغضب
أجل ، لمَ لا ؟
الدعاية المرئية هي أداة قوية للغاية
، إذا أراد أن يُريها بُحيرة مُلوثة
(فهُناك الكثير من تلك البُحيرات بالقرب من (مانهاتن
، من وجهة نظر المُنظمة
أنه قد تم عمل غسل دماغ لـ(جين) بسبب تواجدها بالمكتب الفيدرالي
أنت تعلمون أنني أقف بتلك الغرفة معكم الآن يا رفاق ، أليس كذلك ؟
لقد رأيت ما حدث هُناك كان (رومان) يُخبرني بالحقيقة
بُحيرة مُسممة تسببت في تدمير مئات العائلات
بينما كانت الحكومة تُراقب الموقف ولم تفعل أى شيء
" هذه ليست " دعايا مرئية
هذا أمر مُثير للغضب
أقول فقط أن لا شيء من هذا خطأك
أنت لا تدين له بأى شيء
لقد احتاج إلى أريكة وأنا أملك واحدة
ما الذي سيضُر بيوم واحد ؟ ماذا ؟
لن يدوم الأمر يوماً واحداً وأنت تعلم ذلك
(إذن ، جميعنا نعلم بشأن وشم خلايا العسل الموجود على اليد اليُمنى لـ(جين
لقد تمت صياغته بواسطة لونين مُختلفين من الحبر
بليلة الأمس كُنت أدرس لفتياتي أمور تتعلق بالترميز
عندما بدأت أفكر في أمر هاذين الظلين
وماذا سوف يُمثلان بالنسبة لجهاز حاسب
ـ الآحاد والأصفار ـ أجل ، فتاة يُمكنها الترميز
، عندما تقوم بتتبع شكل كل ظل
ترى أنه يرسم طريقه نحو الوشم
إذا حسبت أن كل إتجاه لليسار يعني واحد ، وكل إتجاه لليمين يعني صفر
فهذا يُترجم الأمر إلى رسالتين مُترابطتين
... والرسالة الأولى تُترجم إلى
3216-219.
لذا فالأرقام تُترجم إلى عدد أكثر من الأرقام
هذا ليس مُجرد رقم وحسب
إنها هوية مُوظف يعمل لصالح الأمن الداخلي
تخص المُحلل (بو كايير) ، لأكون دقيقة
مكتب حماية البنية التحتية
لقد ذكرتِ أمر رسالتين مُترابطتين
، أجل ، حسناً ، إذا تتبعنا أمر الخط الثاني
" على شكل خلايا العسل ، يُترجم الأمر إلى " ظل القطة
انتظري ، هل ذلك الفتى هو (ظل القطة) ؟
هل يُمكن لأحد ما إطلاعي على ذلك الأمر ؟
إسم مُشفر لمُخترق على شبكة الإنترنت المُظلمة
لقد وصل إلى خوادم البيت الأبيض ، الإستخبارات البحرية
حتى الشبكات الداخلية للبنتاجون
شخصاً ما إذن مسئول عن حماية بنيتنا التحتية
كان يستغل مكانته لتدميرها
ـ دعونا نُحضره ـ سأحضر لك مذكرة بأمر عاجل
(فلتتولى أمر المُؤخرة يا (ريد
! سأتولى ذلك
لقد وجدت الخوادم
إنه يستخدم (الثرميت) لتدمير الأقراص الصلبة
المُشتبه به مُسلح
! إنه قادم إليك يا (ريد) ! ، فلتُنقذوا تلك الأقراص
ـ عُلم ـ عُلم
! (ريد) ! ، (ريد)
! (ريد)
! يكفي ذلك يا (ريد) ! يكفي ذلك
! يكفي ذلك
! فلتستدر ! استدر
ضع يديك خلف رأسك
(أنت رهن الإعتقال يا (بو كايير
فلتجثِ على رُكبتيك وتقف
فلتمشي
(بفضل (جين) و (زاباتا
تعرضت تلك الأقراص للحرق وذلك أفضل من تدميرها وتحولها إلى رماد
(لقد تمكنت من الولوج إلى جزء جيد من قاعدة البيانات الأساسية لدى (ظل القطة
ما هذا ؟ مجموعة ألعاب الفيديو خاصته ؟
أجل و لا
لقد قام (كايير) بتطوير عدد من ألعاب الفيديو التجارية
لتُحاكي بعضاً من أكثر المباني المُؤمنة في البلاد
الهدف " في كل نموذج هو سرقة شيء ما "
عقاقير داء (الإيبولا) ، مواد نووية ، نماذج لأسلحة
(هذا هو مبنى مركز السيطرة على الأمراض في (أتلانتا
لقد حدثت عملية سرقة هُناك بالعام الماضي
(تمت سرقة آلاف من عقاقير الـ(إيبولا
يقوم (كايير) إذن بإعادة تصوير جرائم السرقة
لا ، لقد تم صنع ذلك الملف قبل حدوث الجريمة
لذا فاللعبة تُعد تدريب مُحاكاة لجرائم السرقة
بالضبط ... إن (كايير) يستغل تصريحه الأمني
ليحصل على التدابير الأمنية
ومن ثم يبيع تلك الخطط المُحصنة ضد الفشل على هيئة أنماط قابلة لللعب
لكن ما القدر الذي قد تستفيده من فيديو للعبة ؟
أعني ، قد يكون هذا السؤال مُثير للجدل بشكل كبير
لإن هُناك الكثير من الأشخاص الذين يُجادلوا بشأن ... أن ألعاب الفيديو في الواقع هي
تلك الأنماط مليئة بالكثير من التفاصيل الدقيقة
عدد الحُراس وأسلحتهم
كاميرات الأمن ، الأبواب المُغلقة
إستجابة الشرطة والإجراءات الأمنية
هذا صحيح ، هذا هو السبب في عدم تمكنا من القبض على أى من تلك الفرق قط
قد يكون لعدد الضحايا علاقة بالأمر ، أيضاً
أجل ، أربعة قتلى في مركز السيطرة على الأمراض (وثلاثة بمعرض في (ميامي
(وستة قتلى في (مونيرا جين
إن (كايير) مسئول إذن عن عدد كبير من القتلى
وقد يكون مسئول عن أكثر من ذلك
لقد وجدنا بعض الأنماط الجديدة أيضاً تتمركز جميعها في مُدن مُختلفة
جرائم سرقة لم تحدث بعد
الآلاف منهم
لا نعلم أى شيء بشأن الموعد أو المكان
لازلنا نستعيد البيانات من الأقراص المُحطمة
من الأفضل لنا إكتشاف ذلك
وإلا فعداد الضحايا سيرتفع عدده بشكل أكبر بكثير
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي WWW.CimaClub.com ترجمة لصالح موقع
لقد تمكنت (باتيرسون) و (زاباتا) من الوصول إلى نمطين جديدين
لكن ، هل يُمكننا التحدث سريعاً عن (ريد) من فضلك ؟
كان هُناك سلاحاً بحوذة الرجل
لقد فعل (ريد) ما توجب عليه فعله للقبض عليه
لقد كسر عظمة مدارية للمُشتبه به
هُناك خطباً ما يحدث لعميلك
ينبغي عليه الإبتعاد عن تلك العملية
لا ، لا ينبغي عليه ذلك
هذا فريقي ، وهذا قراري لأتخذه
فلتتخذه إذن
(دعينا نذهب لنرى ما الذي وجدته (باتيرسون
(مازلنا نستعيد الفراغات من الأقراص الصلبة لـ(كايير
لكني تمكنت من إستخراج آخر خطة قام ببيعها
(تبدو كخطة لعملية سرقة في (نيويورك
بالحكم على الخرائط الجزئية والآثار التي تظهر في اللعبة
فأنا واثقة للغاية من أنه مُتحف (آيبلي) للفن
هل لديكِ أى فكرة عما يستهدفونه ؟
غير واضح ، لكننا تمكنا من وضع حدود لميعاد التنفيذ
تعرض اللعبة طاقم الإنتظار وهم يُوزعون كؤوس الشراب
إنهم يفعلون ذلك فقط عندما تُقام أحداث ما بالمتحف
ـ متى سيُقام الحدث التالي إذن ؟ ـ إنه بعد يومين من الآن
حفل لجمع التبرعات ، يتواجد بقائمة الضيوف ما يزيد عن 200 شخص
سيقوم المتحف بتغيير المعروضات الأسبوع المُقبل
إنه وقت جيد لسرقة شيء ما قبل أن يتحرك للمدينة التالية
ويُصبح طاقم الأمن أقل إنتباهاً بالأحداث التي تُقام أثناء النهار
حسناً ، ستمنح الحفلة السارقين الكثير من الطرق للإختلاط بالداخل
يجب علينا فعل الأمر ذاته إذن
سنذهب إلى ذلك الحدث مُتنكرين
إذا ظهر طاقم السرقة ، فسنكون هُناك لإيقافهم
سوف أستعيد ما يُمكنني إستعادته من الأنماط
لأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على صورة أوضح لما نسعى خلفه
هذا جيد
هل يُمكنني التحدث إليك لثانية يا (ريد) ؟
لقد فاجئني الرجل ، كُنت أدافع عن نفسي
فلتنس ذلك ... هل هُناك شيء آخر
يحدث معك ينبغي علىّ أن أعلم بشأنه ؟
مثل ماذا ؟
أقول ذلك وحسب
... إذا كُنت تود الحصول على بضعة أيام
أنا بحال جيد ، حقاً
حسناً
سأصدقك بذلك الشأن
بعد مرور يومين
هل تحتاجين إلى مُساعدة ؟
بالطبع
ها قد انتهيت ، كل شيء على ما يُرام
شكراً لك
سوف نحتاج إلى هذه
هل سوف نلعب دور الزوج والزوجة ثانياً ؟
لا
وسائل إتصال داخلية عبر الأذن
حتى لا نسمح لأى شخص بأن يعتقد أننا نراقب ما يحدث بالحفل
شكراً لك
لقد تم إخطار أمن المتحف
لدينا مساحة كبيرة لنُغطيها
بالنسبة لـ(ناز) و (باتيرسون) ، ستتولون أمر الطاقم الأول
أنا و(جين) سنتولى أمر الطابق الثاني
سيتولى (ريد) و (تاشا) أمر الطابق العلوي
فلنعمل على ذلك
هذا أمر سيء بالنسبة لكلاكما
ستُفوتون معرض (آليكسندر كالدر) الفني
أنا واثق من أنكِ سوف تُخبرينا بشأنه
نحنُ لسنا هُنا من أجل مُراقبة الفن
إذن ، على الجميع أن يُبق أعينه مفتوحة لمُراقبة أى شيء أو شخص ما مُشتبه به
ساداتي وسيداتي ، شكراً لكم جميعاً على القدوم إلى هُنا
كل سنت سوف نجمعه الليلة سيذهب مُباشرةً إلى مُبادرات تنظيف المياه
بجميع أنحاء العالم
وسيذهب جزء من المبلغ حتى لتنفيذ تلك المُبادرات هُنا
لذا فلتشربوا كأسًا آخر
فلتستعدوا للتبرع بطريقة أكثر مما ينبغي عليكم فعل الأمر بها
مُغلق
مُشتبه به مُحتمل ، ذكر في الثلاثينيات من عُمره
يتوجه إلى المعرض المُغلق في الجانب الغربي
أنا قادم إليكم
المعرض مُغلق
! اخرجوا من هُنا
ـ هيا بنا ـ تحركوا
(إنذار خاطيء يا (ويلر
عُلم ذلك
فلتُتابعوا أثرهم ، تحسباً لأى طاريء وحسب
عُلم ذلك
لم أراكِ بتلك الأحداث من قبل
إنه حدثي الأول من ذلك النوع
حسناً ، دعيني أكون أول من يُرحب بكِ
(ـ (أوليفر كايند (ـ (جين
إذن ، هل أنتِ هُنا برفقة شخص ما ؟
أم تملكين شغفاً نحو الفن ومُبادرات المياه الصالحة للشرب وحسب ؟
الأمور الثلاثة مُجتمعة نوعاً ما
حسناً ، إذا كان هُناك أى شيء تودين معرفته بشأن المعرض
أو مُبادرة المياه الصالحة للشرب
أو الساقي الذي يُعد أفضل كأس (مارتيني) هُنا
فدعيني أعلم فقط بشأن ذلك
في الواقع ، لدىّ سؤال
ماذا تفعلين يا (جين) ؟
فلتستمرين في المُضي قُدماً وحسب
... لقد كُنت
(أقرأ بشأن بُحيرة (أورورا
التسرب الذي حدث بمصنع الكيماويات في أواخر الستينات
أجل ، هل كان الأمر سيئًا حقاً كما يقول الجميع ؟
لا ، لا من خلال ما أتذكره كان الأمر أسوأ بكثير
لقد حدث ذلك التسريب منذ 50 عاماً
ومازالت المنطقة تُكافح من أجل إستعادة عافيتها
هذا مُروع
حسناً ، لحسن الحظ أننا لا نتعلم أى شيء من أخطائنا
كانت هذه مُزحة
أعلم ذلك
إذن ... لماذا كُنتِ تقرأين بشأن بُحيرة (أورورا) ؟
آسف على المُقاطعة
(جين)
هُناك شخصاً ما بغرفة الـ(آزتيك) يود مُقابلتك
(مرحباً ، (أوليفر كايند
جيد جداً
هيا بنا
أخي لا يتعامل مع الناس بشكل جيد
هذا صحيح
لقد كان من اللطيف مُقابلتك
حسناً ، ما رأيك في أن نتحدث بذلك الأمر لاحقاً ؟
عن ماذا كان يدور ذلك الأمر ؟
الإختلاط بالحفل
فلتُركزي فقط على المُهمة
مهلاً ، لقد استعاد التقنيين المزيد من الأجزاء من نمط اللعبة الخاص بالمتحف
تتضمن اللعبة القبو أيضاً
ليس فقط طوابق المعرض كما اعتقدت
رُبما يسعون خلف شيء ما في المخزن
سأتفقد القبو
سوف نُقابلك هُناك
مهلاً ، أنا أتواجد بالقبو
سوف أبقى بالطابق حتى يحضر رجال الأمن إلى هُنا
! القوات الفيدرالية
! فلتتركها جانباً
! باتيرسون) ، مهلاً ! مهلاً)
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل ، اذهب
اذهب ، اذهب ، اذهب
يتجه المُشتبه به إلى أعلى السلم الغربي
المُشتبه به إمرأة داكنة البشرة ترتدي فستان أسود
لديها شعر بني قصير
لقد عادت إلى المتحف
(فلتطلبي من رجال الأمن إغلاق جميع منافذ الخروج يا (ناز
قد تكون في خضّم مُحاولتها للهرب الآن
أعمل على ذلك
! اللعنة
أريد من الجميع البحث عن أى شخص يُطابق ذلك الوصف
أو أى أشخاص مُساعدين قد يكونوا مُساعدين لها
عُلم ذلك
ـ عُلم ـ عُلم
أنا بمكتب الأمن
، أحاول إيجادها على كاميرات الأمن
لكن إمرأة ترتدي فستان أسود هو وصف لا يُمكن أن نتمكن من خلاله من التعرف عليها من خلال الحشد
أبقيني على إطلاع
لدينا جُثة ، إمرأة في أواخر الثلاثينيات الجناح الجنوبي الشرقي
حسناً ، تغيير للخطط
فلتبدأوا في نقل الضيوف إلى غُرف مُؤمنة
استعينوا بالحُراس
ـ افعلوا ذلك الآن ـ نعمل على الأمر
نحتاج إلى نقل هؤلاء الأشخاص إلى موقع آمن
حسناً ، الآن
، سيداتي وساداتي
فلتبقوا هادئين من فضلكم واتبعوني
هل حالفكِ الحظ يا (باتيرسون) ؟
... لا
لابُد أنها كانت تستخدم أداة تشويش للكاميرات
جميع أشرطة البث بجوار الدرج توقفت قبل أن تخرج
ألا يُمكنكِ رؤيتها بأى مكان آخر ؟
لابُد أن نظام (ظل القطة) علمها بشأن كل مكان لا تُغطيه الكاميرات
لم أحصل على أى شيء
انتظر ، إنها تستخدم أداة التشويش مُجدداً
إنها تتوجه نحو معرض عين الرجل ، الطابق الثاني
سأتوجه إلى هُناك الآن
هُناك ، أمامنا
إمرأة سوداء ، لديها شعر بُني قصير
! ـ القوات الفيدرالية ـ ارفعوا أيديكم حيثُ يُمكنني رؤيتها
ـ لا تتحركوا ـ ماذا يحدث ؟
! لا تتحركوا
إنها نظيفة
لديه أداة تشويش
! هذه لا تخصني
! ـ التف ! ـ لا تتحرك
هل لديك أى أسلحة ؟
! ـ لا ! (ـ (ريد
هل لديك أى أسلحة ؟
! يكفي ذلك
لقد رأيت هذان الزوجان منذ نصف ساعة ، حسناً ؟
(إنهم على ما يُرام يا (ويلر
لابُد أنها وضعت أداة التشويش بسترة ضيف
لجذبنا للتحرك بإتجاه آخر
فلتصطحبه إلى الأسفل ، سأواصل البحث
من هذه المرأة بحق الجحيم ؟
ليس عليكِ فعل ذلك ، دعينا نتحدث
من فضلك ، يُمكنني تصحيح ذلك الأمر
لقد فات الآوان على ذلك
ضحية أخرى
(سوف أخلى المبنى وأستدعي قوات قسم شرطة (نيويورك
لقد رأيتها
إنها تتوجه نحو معرض التصوير الفوتوغرافي في الجناح الجنوبي الشرقي
إنها ليست هُنا
لا توجد مخارج أخرى
إلى أين قد ذهبت ؟
انتظر
يعرض نمط اللعبة أن هُناك مخرج من خلال لافتة على الحائط الشرقي
إنه مصعد لنقل الأطعمة ، إلى أى غرفة يتوجه ؟
مُباشرةَ نحو جناح الفن الأسيوي
أنا هُناك الآن
هل أنتِ بخير يا (جين) ؟
أنا بخير ، لقد كانت مُجرد قُنبلة وميض وحسب
هيا ، هيا
أيها الفريق ، دعونا نُغلق
الجانب الغربي من المبنى ... الآن
أعتقد أنه قد فات الآوان على ذلك
لقد رحلت
لقد أجرينا إختبار للحمض النووي الذي حصلنا عليه من قناع الأوكسجين ووجدنا أيضاً بصمة جزئية
(على القطة الأثرية التي استخدمتها المُشتبه بها لمُهاجمة (جين
يبحث النظام عن تطابق بينما نتحدث
هل نعلم من أين أتت ؟
إن التابوت الحجري يُعد جزء من معرض سيُقام تالياً
(تمت إستعارته من المتحف القبطي في (القاهرة
، في اليوم السابق ليوم شحنه إلى هُنا
أبلغت قوات الجمارك المصرية عن وجود إختراق
تم تخدير الحارس وتُرك مُغمى عليه
ولم يُحرك أحداً ساكناً هُناك ؟
لقد قاموا بتفقد أمني للوضع وأتى البحث بنتيجة سلبية
لم يختفي أى شيء
من يُفكر في النظر إلى داخل تابوت يبلغ عُمره 4 آلاف سنة من أجل النظر إلى مُسافر يتنقل خلسة ؟
لقد استهدفت تلك المرأة حفل جمع التبرعات بشكل مُحدد ، لماذا ؟
لقد تمكنت من تحديد هوية الضحيتين
(هذه (بريدجيت تايلور) و هذا (مايكل مورفي
باحثة بأمور الفن وصاحب مطعم
لدى كلاهما روابط تربطهما بشمال أفريقيا
لذا فاللعبة لم تكُن لمُخطط سرقة
لقد كانت بهدف إغتيال بعض الأشخاص
ورُبما لم تنتهي من عملها بعد
قد نكون أجبرناها على الرحيل مُبكراً قبل أن تنتهي من عملها
أقوم بتحديد هويات قائمة الضيوف ، أحاول أن أرى
ما إذا كانت هُناك المزيد من الروابط بشمال أفريقيا
دعيني أعلم سرعان ما تجدين شيئًا ما
أين (ريد) ؟
ـ هل تُوقفني عن العمل ؟ ـ لا
أود منك التحدث إلى (بوردن) وحسب قبل أن تعود إلى الميدان
كان لدى الرجل سلاح قبل يومين
ـ كان يُقاوم أثناء مُحاولة إلقاء القبض عليه (ـ لقد حطمت وجهه يا (ريد
وأخبرتني (ناز) أنك تعاملت بقسوة
مع رجل عجوز ما هُناك بالمتحف
من أين تأتي الأوامر ، منك أم منها ؟
هذا ليس إيقاف عن العمل
أنا قلق بشأنك فقط
هل من المُفترض لهذا الأمر أن يُشعرني بتحسن ؟
(تحدث إلى (بوردن
" سي 4 "
أين البقية ؟
هذا نصف ما نحتاجه فقط
لم يستطع البائع القدوم بالبقية
هذا أمر غير مقبول
صدقيني ، لقد وصلته الرسالة
علينا فقط تأجيل الأمر حتى يُمكننا الحصول على البقية
لا ... نحتاج لأن نضرب
بينما مازالوا يُلاحقون المُشتبه بهم
سأتحدث إلى بعضاً من مُوزعينا
لأرى ما الذي يُمكننا الوصول إليه
لماذا اصطحبت شقيقتك إلى بُحيرة (أورورا) ؟
هل تُراقبيني الآن ؟
توقف عن منحي الأسباب لفعل ذلك
أنا قلق لكوننا نُريها جانبنا السيء فقط
ليس هذا قرارك لتتخذه
لقد نسيتك ، نسيتني
نسيت سبب فعلنا لذلك الأمر في المقام الأول
أردت أن أريها سبب قيامها بكل تلك التضحيات
حيثُ بدأ الأمر كله
هل أخبرتها بكل شيء ؟
لا ، لكنكِ تحتاجين إلى فعل ذلك
كيف تتوقعين منها شق طريق العودة إلى هُنا
إذا لم يكُن لديها شيء ما لتتمسك به ؟
ماذا وجدتِ ؟
ألن ننتظر (ريد) ؟
لا ، ماذا وجدتِ ؟
لقد حصلنا على تطابق بشأن البصمة الجزئية
إنها هي بكل تأكيد
(تُدعى المُشتبه بها بإسم (إليزابيث جوبارا
مُواطنة سودانية لها علاقات بجماعة إرهابية
(مسئولة عن هجمات عديدة من (كينيا) إلى (اليمن
هل هُم نُشطاء داخل الولايات المُتحدة ؟
(ليس حتى الآن ... إن (جوبارا
هي الشخص الأول من المجموعة الذي عبر حدود بلادنا
حسناً ، هل تحصلنا على أى خيوط أدلة بالنسبة لأهداف أخرى مُحتملة ؟
أجل ، (تشارليز كيسلر) ، لقد كان يتواجد بالحفل الخيري أيضاً
إنه مسئول من وزارة الخارجية الذي كان يُنسق
جهود الإغاثة من خلال جميع بلاد القرن الأفريقي
لذا قُمنا بإجراء إختبارات على تاريخه مع السفر وتعارضها من الضحيتين
العديد من مسارات سفره تعترض بشكل مثالي طرق الضحيتين
لذا فهم جميعاً يعرفون بعضهم البعض
لكن السؤال هو ، ما الذي تسبب في أن ينتهي بهم الأمر أمام مرمى (إليزابيث) ؟
أين (كيسلر) الآن ؟
هاتفه مُغلق ومُوظفين مكتبه لا يعلمون مكان تواجده
كل ما أملكه هو عنوان منزل
استمري في الإتصال به
(علينا إيجاده قبل أن تفعل (إليزابيث
وتكون لدينا جُثة أخرى بين أيدينا
! القوات الفيدرالية
! ضعي سلاحك جانباً ! ضعيه جانباً
أنتِ مُحاصرة بالكامل ولا توجد أمامك خيارات أخرى
ضعيه جانباً
! ضعيه جانباً
لقد تفقدت المُحيط ، إنها بمفردها
أعطيني يديكِ
هل كان (كيسلر) الهدف الأخير ؟
ما هي مُهمتك الرئيسية ؟
تلك الهجمات المُنفردة ، هل هي جزء من خطة أكبر ؟
لا توجد مُهمة رئيسية
! أعمل لصالح وكالة المُخابرات المركزية
إيدجار) ، أتفهم أنك لا تُفضل التواجد هُنا)
لكن طلب مني مُساعد المُدير (ويلر) تقييمك
قبل أن تبدأ في مُواصلة العمل مُجدداً
ليس لدىّ أى شيء لأخبرك به
لقد تم إخباري أنك كسرت عظمة مدارية لمُشتبه به قبل يومين
كم عدد المرات التي سيتوجب عليّ فيها قول ذلك الأمر ؟
كان بحوذته سلاح ، وكان يُقاوم مُحاولة إلقاء القبض عليه
لقد نظرت أيضاً إلى سجلك
لم تقُم بإيذاء مُشتبه به في حضانتك قط ولا مرة واحدة
والآن ، قد آذيت شخصين
لقد حظى الرجل العجوز ببضعة كدمات
" ما كُنت لأطلق على الأمر " إصابة
لقد سألتني مُؤخراً عن قمع الذكريات
قُلت أن سؤالك كان يتعلق بشأن قضية
أكان هذا صحيحاً ؟
ا
هل استعدت ذكرى صادمة لك ؟
(لقد كُنت أحاول بناء قضية ضد المُدرب (جونز
(مُدرب كرة القدم من (هودسون
... الشخص المُتهم بـ
أجل ، لقد ذهبت إلى مُعسكره كطفل
صديق لي ، (فريدي) ، كان أحد ضحاياه
أخبرني (فريدي) أنني كُنت أحد ضحاياه أيضاً
لكنك لا تتذكر ذلك الأمر ؟
لا
أتذكر حفلات البيتزا ، التدريبات
هُناك أيضاً بعض الفجوات هُناك
... فجوات كبيرة
حيثُ أنني لا أتذكر الكثير من أى شيء
حسناً ، صدمات الطفولة يُمكنها أن تُؤثر
على الطريقة التي يستخدمها المخ في تخزين الذكريات
ضحايا الإعتداء صغيري السن غالباً ما يتعاملون مع الأمر
بواسطة الإنفصال عن الحادث
مما يعني أن كل ذكريات الإعتداء يتم نسيانها
وغالباً ما يتم إستدعائها كثيراً في مراحل مُتقدمة من الحياة
لكني لم أستدعيهم
لكنك استدعيت الفجوات
الآن ، لا يُمكنني مُساعدتك لكن فلتُفكر في الخوف والإحباط
في عدم معرفة ما تسبب بشكل دقيق في
نوبات الغضب المُفاجئة هذه التي لا يُمكن التحكم بها
أنا ... أود فقط الحصول على إجابات
وآمل أنه بإمكاني مُساعدتك بشأن ذلك
لكن أحتاج منك أن تعلم أن هُناك دوماً فرصة
بأنك لن تتأكد مما حدث أو لم يحدث لك بشكل قاطع
وأحياناً يكون هذا هو الجزء الأصعب
لقد كُنت أعمل تحت غطاء
تسللت إلى مُعسكر إرهابي بشمال السودان لمدة تزيد عن 3 سنوات
قام (تشارليز) بتجهيز أمر غطائي
(لازلنا لم نتمكن من تحديد مكان (تشارليز
قالت (باتيرسون) أنها سوف تُخبرنا حالما تصل إلى شيء ما
أكان (تشارليز) هو المسئول عنكِ ؟
(منذ عامي الأول بخارج (لانجلي
وماذا عن ... (مايكل مورفي) ؟
بريدجيت تايلور) ؟)
كانوا وُسطاء لدى الوكالة
كان من المُفترض عليهم أن يستخدموا المعلومات السرية التي أحصل عليها
لتفكيك الشبكة الإرهابية
وبدلاً من ذلك ، استغلوها لتحقيق الأرباح
لماذا لم تُبلغي عنهم وحسب المسئولين عنهم في الوكالة ؟
لقد حاولت ، منذ عام مضى
علم (تشارليز) بشأن ذلك ، كشف عن أمري
مسح هويتي من النظام كان الأمر كما لو أنني لستُ موجودة
مُجرد ضغطتين وأصبحت أعتمد على نفسي فقط
تحولت من التخفي والعمل كإرهابية إلى إرهابية حقيقية
ولم يكُن لديكِ أى شخص لتذهبين إليه ؟
لا عائلة ؟
زوجي وحسب
لقد حاولت الوصول إليه و
لقد قتلوه
وابنتي
(ميريديا)
كانت في الـ14 من عُمرها
سأذهب لتفقد شيء ما
، إذا كانوا قد قتلوا عائلتك منذ سنة
فلماذا انتظرتي حتى الآن لتسعي خلفهم ؟
لقد كشف (تشارليز) عن غطائي
لقد أفشى للخلية الإرهابية عن سري
أبقوني سجينة لديهم لتسعة أشهر
لكنكِ هربتِ
بالكاد
، عندما وصلت أخيراً لمكان آمن
بدأت في التخطيط بشأن خطوتي المُقبلة
(لقد عرفت أن (تشارليز) ، و (مايكل) ، و (بريدجيت
استخدموا حفل جمع التبرعات الخيري كإجتماع سنوي لهم
ما رأي أناسك ؟
هل هي عميلة حقاً أم لا ؟
لا يوجد سجل لعملها حتى لو بشكل إداري بوكالة المُخابرات المركزية
أو وكالة مُخابرات أخرى
حسناً ، هذا لا يعني أى شيء
أجل ... لقد قالت أنهم محوا بياناتها من النظام
لا يوجد سجل للوقت الذي قضيته في الجيش
أو أثناء فترة تعذيبي بذلك الموقع الأسود
هذا أمر مُختلف
كانت لتكون جزء من عقوبات عمليات المُخابرات المركزية
قبل أن يتم كشف غطائها
كان ليكون هُناك ورقة من نوع ما
تتعلق بها ولكن حتى الآن ، لم نجد أى شيء
عليكم إذن العمل بجد أكثر لإنها تقول الحقيقة
ـ لقد وجدت شيئًا ما (ـ إنها (باتيرسون
لقد وجدت شيئًا ما
اتضح أن محافظ السفر والإستثمار للضحيتين
كانتا مدعومتان من قِبل شركات تقوم بشفط الأموال من حسابات الحكومة
بالطبع ليس باحثة بأمور الفن أو صاحب مطعم
لذا كانت (إليزابيث) مُحقة ، إنهم جميعاً جواسيس
يبدو الأمر كذلك
وعمل (تشارليز كيسلر) بوزارة الخارجية
إنه غطاء كلاسيكي رسمي للمُخابرات المركزية
مُسمى ووصف وظيفي غامض
هل حالفنا الحظ في تعقبه ؟
لم يستخدم هاتفه أو بطاقته الإئتمانية منذ حادث المتحف
ولا أى من سياراته أيضاً
إنه يُحاول البقاء بعيداً عن الأنظار
حسناً ، رُبما يُعد هذا ذكاءًا عندما تسعى خلفك قاتلة مُدربة ولديها ضغينة ضدك
عندما ذكرت (إليزابيث) أنها لديها ابنة
تذكرت شيئًا ما رأيته على الحاسوب
(أخذناه من منزل (تشارليز
من هذه الفتاة ؟
ليس لدىّ فكرة ، لهذا أردت تفقد ذلك الأمر
لكن ، وفقاً لسجلاته ، لا يحظى بإبنة
(يا إلهي ! إنها (ميريديا
كيف يُمكن هذا ؟
لقد أرسلوا إلىّ صوراً من الجنازة ، شهادة وفاة
لابُد أنهم زيفوا تلك الأمور
(لقد حصلنا على بعضاً من السجلات الدراسية لفتاة تُدعى (آني ستورز
لقد نُقلت إلى مدرسة في (كوينز) في نفس الوقت تقريباً
الذي قُلتِ أنها تعرضت للقتل به
وقبل ذلك ، لم تكُن (آني ستورز) تشغل حيزاً من الفراغ
(لقد قام (تشارليز) بوضع (ميريديا
ببرنامج حماية الشهود الخاص به أمام عينه
بدون علاقة بكِ
لماذا قد يأخذها ؟
لإن (ميريديا) ابنته
هل تهتمين لشرح ذلك ؟
(حدث ذلك أثناء فترة عمليتي الأولى ... في (بوجوتا
حظيتُ أنا و (تشارليز) بعلاقة غرامية
حبلت منه
لم أخبره هو أو زوجي قط بالحقيقة
من الواضح أن (تشارليز) إكتشف الأمر
هذا يُفسر تماماً سبب إبقائها حية
(كان (تشارليز) صديقاً للعائلة طوال حياة (ميريديا
ليس لديها أى سبب لكي لا تثق به
إذا كانت (ميريديا) برفقة (تشارليز) ، فلن يكون يُحاول الإختباء وحسب
لا ... سوف يُحاول إبعاد (ميريديا) عنها قدر إستطاعته
من فضلكم ، عليكم إيجادها
(بمُجرد أن نقلنا مُحيطات البحث من على (تشارليز
وركزنا على أمر الفتاة ، تمكنا من إيجاد خيط لشيء ما
لا يحدث كثيراً أن تلحق فتاة في الـ15 من عُمرها برحلة طيران في الدقيقة الأخيرة لمُغادرة البلاد
(طائرة خاصة مُتجهة إلى (المكسيك) من (تيتربورو
(تم طلبها من قِبل (لاري) و (صوفي موريس
لكن تم الدفع لها من نفس شركة الأصداف
(التي كانت تدفع لـ(مايكل) و (بريدجيت
ستُغادر الطائرة في غضون أقل من ساعة
هيا لنتحرك
ادخلي إلى السيارة وانبطحي
لن أسمح لهم أن يقوموا بإيذاءك
! القوات الفيدرالية ! فلترفع يديك إلى الأعلى
! أبي
! (ميريديا)
! يُمكنكِ الخروج من السيارة الآن
نحنُ من القوات الفيدرالية ! إنه لمن الآمن لكِ أن تخرجي من السيارة
! انبطحوا
! على الأرض
ماذا نفعل ؟
لا يُمكننا تبادل إطلاق النيران مع فتاة في الـ15 من عُمرها
! (نحنُ هُنا لمُساعدتك يا (ميريديا
أجل ، لا أعتقد أنها تُصدقنا
! (ميريديا)
توقفي عن إطلاق النار علينا حتى يُمكننا التحدث
تقصدين حتى تتمكنوا من إطلاق النار علىّ كما فعلتم مع أبي
انظري ، نحنُ هُنا لإعادتك إلى أمك
إنها تود رؤيتك
! لقد ماتت أمي
! لا ، إنها حية
! (إنها تتواجد بمكتبنا الآن يا (ميريديا
! أنتِ تكذبين
! لا ! نحنُ لا نكذب
! إنها حية
لقد خاطرت أمك بحياتها حتى تتمكن من رؤيتك مُجدداً
أين هي إذن ؟
! لقد أخبرني أبي أنها قد ماتت ! لقد أراني صوراً لها
كُنت لأصبح ميتة أيضاً إذا لم يُخفيني أبي من أشخاص كأمثالكم
لماذا قد يكذب علىّ ؟ لقد أحبّني
أعلم ... لا يبدو هذا الأمر منطقياً الآن
لكن من المُمكن أن تكذبي على بعض الأشخاص
وفي نفس الوقت تكوني ماتزالي تُحبينهم كثيراً
(جين) (جين)
انظري ... أعلم أن هذا أمر مُربك للغاية
... وهو
إنه لمن الشاق أن تعلمي ما هو صواب أو خاطيء
ومن يُخبركِ بالحقيقة ومن لا يفعل ذلك
لكن إذا كانت هُناك فرصة في إمكانية بقاء أمك حية
أما كُنتِ لترغبين في التأكد من الأمر ؟
ضعي السلاح جانباً
حسناً ؟
دعينا نصطحبك إلى المنزل
هذا صحيح
لابأس بذلك
حسناً
أود رؤية أمي
حسناً ، يُمكننا فعل ذلك
حسناً ، ها نحنُ سوف نذهب إليها
أترين ؟
هيا
لا يبدو هذا أمراً صائباً
نُحضرها إلى هُنا فقط حتى تتمكن من رؤية أمها أثناء ترحيلها إلى السجن
(لقد اتصلت (باتيرسون) بجدة (ميريديا
سوف تأتي لإصطحابها
أتسائل عن نوع الحياة الذي سوف تحظى به
كل من أحبتهم كذبوا عليها
لا يُمكنكِ التعافي من أمر كهذا
هذا أمر مُرهق
أنت لا تثق بي وهم لا يثقوا بي
وسأتحدث إليك بصراحة ، أنا لا أثق بالمكتب الفيدرالي
ولا أثق بمُنظمة (عاصفة التُراب) ، لذا فأنا عالقة هُنا
في الوسط بدون وجود أحد بجانبي
(لم أقصد ذلك يا (جين
بلى ... لقد قصدته
علىّ الذهاب
أنت (فريدي) ، أليس كذلك ؟
أجل
ـ هل أعرفك ؟ (ـ أنا شريكة (ريد
هل هو هُنا ؟
لم يعُد منذ صباح اليوم
هل تحظى بحفلة هُنا ؟
أودع بعضاً من أصدقائي القُدامى وحسب
أعلم أنك خُضت الكثير من الأمور
لكن (ريد) يمر بوقت عصيب أيضاً
رُبما ينبغي عليك إيجاد مكان ما آخر لتقُيم به تلك الحفلة
لا توجد مُشكلة
فلتُودعيه من أجلي ، حسناً ؟
(مُكالمة واردة من (زاباتا
تم إنهاء المُكالمة
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ ما الذي تتحدث بشأنه ؟
أنت تعلم ما الذي أتحدث بشأنه
إذا كان ما يقوله هذان الولدان صحيحاً
فسوف أكتشف ذلك وسوف أجدك وأزج بك في السجن بنفسي
هل يُمكنني الدخول ؟
ليس في حالة إذا كُنتِ ستقولين شيئًا ما
(سوف يمنعني من الإستمتاع بكأس الـ(سكوتش
كُنت آمل أن تصب لي كأساً
ـ ماذا ؟ ـ مازلت أحاول تقرير
ما إذا كان سوف يمنعني ذلك الأمر من الإستمتاع بالشراب أم لا
حسناً ، ما رأيك في أن تصب لي كأساً بينما تُفكر بالأمر
ماذا نفعل هُنا ؟
أردت أن أريكِ ذلك
لقد عاشت عائلتي بتلك البُحيرة
لقد تعلمت أنا وأخي كيفية السباحة قبل أن نتمكن من السير
كُنا نصطاد السمك ونُمسك بعشاءنا
نتعرى في الليل بالبُحيرة
كان الأمر يُشبه العيش في جنة عدن
حتى بدأنا في التعرض للإصابة بالأمراض
كانت أمي أول شخص يمرض
وحدث ذلك سريعاً
لقد مات أبي ببطيء أكثر
وبعد عدة سنوات من الألم
عندما كان أخي يبلغ الـ25 من عُمره
قاموا بإزالة ورم بحجم
كرة البيسبول من رئته
اعتقدنا أنه تمكن من هزيمة المرض
لم يفعل
أنا من نجوت
لكن ، في عُمر الـ17
قاموا بإزالة مبايضي
(عندما وجدت كلاكما في (جنوب أفريقيا
اعتقدت أنني كُنت أنقذ حياتكم
... لكن الحقيقة هي
أنكم من أنقذ حياتي
، قبل أن نمحو ذاكرتك
اتفقنا جميعاً على أنه لا ينبغي عليكِ معرفة أى شيء
سوى الأمور الضرورية المُتعلقة بالمُهمات ، لكن
كُنا مُخطئين
تحتاجين إلى معرفة ذلك
من أين أتينا
من أين أتيتِ
(بُحيرة (أورورا
كانت هذه ... هي البداية
... وما نحنُ على وشك فعله
سيكون النهاية
! اخرجي
أحتاج إلى ثانية فقط
لن أتحدث إليكِ
لا أحتاج منك إلى التحدث معي أحتاج منك إلى الإنصات إلىّ
لدىّ مُهمة لك ... خارج السجلات
ما رأيك إذن يا (ظل القطة) ؟
هل أنت مُهتم بالأمر ؟
هذا هو سبب حُبي دوماً أن أكون الشخص الأول الذي يمر من خلال الباب
عاشق للأدرينالين والإثارة
أجل ، لا
رُبما
لا يُمكنني توقع أن يقوم أى شخص في فريقي بأمر ما لا يُمكنني فعله
، وعندما يفشل الأمر
أفضل أن أحمل المسئولية على عاتقي بدلاً من أى فرداً منهم
مهووس بالسيطرة
انتظري دقيقة ... لماذا تفعلين ذلك ؟
ـ ماذا ؟ ـ تأخذين شيئًا جيداً
وترين السيء فيه
أنا أحلل فقط البيانات الخام
وماذا عنكِ ؟
يبدو أن الخوف لا يعرف لكِ طريقاً عندما تتواجدين بالخارج معنا
أنا إمرأة باكستانية هندوسية أعمل في المخابرات الأمريكية
يتوجب علىّ ألا أشعر بالخوف ، أو
ما كُنت لأتمكن أبداً من الترقي بالمناصب
هل يُمكن للهندوس مُعاقرة الشراب ؟
يُمكن للهندوس فعل الكثير من الأمور
لكني هندوسية فقط بنفس قدر كونك كاثوليكي
كيف تعلمين أنني كاثوليكي ؟
أعمل لصالح وكالة الأمن الوطني ، أنا أعرف كل شيء
عدا كيفية الإهتمام بشأنك وحسب
ما الذي تعرفينه عني غير ذلك ؟
كيف يبدو ملف (كورت ويلر) لديكم ؟
(اعتقدت أنك قُلت أنك تود الإستمتاع بزجاجة الـ(سكوتش
عليكِ إخباري الآن
لا ، ذلك ... ذلك ، ينبغي عليك رؤية ذلك
، لم أقابل قط مُخبر لي من داخل المُنظمة
(نتواصل فقط من خلال سلسلة من الإتصالات عن طريق الـ(يو إس بي
لقد منحونا معلومات سرية وثيقة وادعوا أنهم ليس بإمكانهم
الوصول إلى تفاصيل للتخطيط على مستوى عال
جُندي ما هُناك استيقظ ضميره
شيء من ذلك القبيل
لكن منذ ستة أشهر ، اختفوا بلا عودة
لكن ليس قبل ترك رسالة واحدة أخيرة
(تتضمن أنك قطعة مُهمة للغاية بخطة (عاصفة التُراب
لا يُعد هذا بأمر كبير مثل الوحي
(فإسمي موشوم على ظهر (جين
لقد استغلوا علاقتي بـ(تايلور شو) للتحكم بي
أجل ، لكن هذا الأمر أعمق بكثير من الآخر
قام المصدر بتهريب ذلك
أكاديمية الحرية العسكرية
(المُتدرب (كورت ويلر
تُراقبك مُنظمة (عاصفة التُراب) منذ ما يزيد عن 20 عاماً
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
WWW.CimaClub.com ترجمة لصالح موقع