(سابقا في (الفضاء المتسع
(إسمها كان (جولي ماو
لقد حلقت عبر نصف النظام الشمسي لأعثر عليها
ولكنني تأخرت كثيرا
أنا آسف حقا لأكون
من سيخبرك بذلك
ولكن إبنتك قد ماتت
والدها حولها إلي تجربة
فلتقوموا بالمخطط
لقد حصل علي الكثير من المساعدة
لقد أطلقوا شيئا علي محطة (مليئة ب (بيتلرز
لا أحد يعرف ما هو ولا ما يفعله
لقد قابلت بعض الناس الأخيار الذين يحاولون وقف ذلك
أتمني أن هناك آخرون
لقد خرجنا بالكاد من هذة الفوضي علي قيد الحياة
اللعنة
والبعض لم ينجو
نحن الوحيدون الذين يعرفون (ما يحدث في (إيروس
كل ما أريده الآن هو العثور علي الشخص المسئول
وأحرق الملاعين
لقد أنقذنا عدد قليل كان يجب أن ننقذ المزيد
سنقوم بذلك
(من (تانغو) إلي (ريدجلين
لقد فقدنا الرؤية هنا
ما زال لا يمكننا تحديد مكان الأهداف
نحن متمركزون هنا
لا يوجد ملجأ هنا سنتحول إلي غبار إذا لم نتحرك
قوموا بتغطيتي
فلتجمعوا بيانات عن الهدف بينما يحاول هؤلاء الملاعين القضاء علي
سأتولي ذلك، أيتها الرقيبة ترافيس)، الجناح الأيمن)
هيلمان)، الجناح الأيسر)
علم، الجناح الأيمن - علم، الجناح الأيسر -
أهداف قادمة عاليا علي يميني
ترافيك)، هل يمكنك التحول) إلي اليسار؟
كلا، لدي أهداف قادمة من علي اليمين
إنهم يطلقون النار عليها
هيلمان)، إبقي علي يمينك)
ترافيس)، فلتنسي أمر) كل شئ بخلفك
أين هم، يا رفاق؟
تم تحديد ثلاثة أهداف، أيتها الرقيبة
أربعة
هناك واحد آخر بالخارج هناك
خمسة أهداف، هذا كل شئ
تم سقوط الأهداف نحن نملك هذة الحفرة
ثلاثة أربعة أهداف
أفضل وقت حققتوه فيما يقرب من ثلاثة دقائق
أحسنتِ صنعاً، أيتها الرقيبة
أحسنتم صنعا، يا رفاق
سنعود إلي مكان الإسقاط
فلننتظر حتي نعرف مهمتنا القادمة، أيها الملازم
السموات ستبكي لإسعادنا
لا يوجد المزيد من المهمات، يا أيتها الرقيبة حان الوقت لإخلائكم
الإشاعات تقول أنكم ستتجهون (إلي محطة (فيبي
لذا قوموا بتوديع وتقبيل أمهاتكم
ستكون رحلة طويلة
(لا تقلقي، يا (هيلي
إرثك سيبقي عندما نعود
(بالتأكيد، يا (ترافيس
كم عدد المقاطعات التي تملكها والدتها علي أيه حال؟
جميعهم
إبن الساقطة
سأوافيكم بعد دقيقة
عُلم، أيتها الرقيبة
يوما ما
المترجمة من جانب F @ D L! - ايــزيس
لذا، خلاف أنه تم تقطيعك
خمسون مرة بواسطة الحد القاتل من الإشعاع
أنت تبلي حسنا بطريقة مدهشة
من يدري
ربما ستقوم بتطوير قوي التي يمكنك إستخدامها
هذا سيكون مثاليا بالنسبة لك
(هذة العدوي علي (إيروس
(لم تصل إلي (روكينيت
لذا، توقف عن التحامل علي نفسك
لقد نجحت
ربما يجب أن ندع الرفاق علي (تايكو) التعامل مع هذا
لذا، إيا كان ما هناك
(سينتمي إلي (فريد جونسون
علم، أيها الرئيس
أيا كان ما وضعه طاقم أنوبيس) هناك)
تم تصميم هذة الخزانة لحمايته
هل أنت بخير؟
أريد أن أتبول
أنا أتبول الآن
(إحدي مزايا بدلة (فاك
إذهب، سأتولي هذا
لن أذهب لأي مكان
لإنك تشتاقين إلي
الأيام التي كنا نعمل فيها علي النواة نحن الإثنين فقط
بدون أن نقول عشرة كلمات معا طوال اليوم
منذ وقت طويل؟
رويدا
عداد درجة الحرارة
هذة غرفة مبردة في النواة
إنها تفقد الطاقة
مما يعني أيضا سواء كانت تثلج
. . . ستصبح
غير مجمدة
ها أنت ذا
نظيفة تماما
حسنا، فلتتقدم
ماذا سيحدث إذا كان أحدنا مصابا؟
سنعبر هذا الجسر إذا وصلنا إليه
تقصد أنك ستقوم بمباعدتنا
نعرف أننا سنخوض هذا الإختبار أليس كذلك؟
إنه مجرد إجراء وقائي - ألهذا السبب الباب -
لهذة الغرفة ما زال مغلقا من الخارج؟
أنت من المريخ، يا (كيا)؟
هذة سفينة مريخية
لم أري سفينة مريخية ترسو في (إيروس) لسنوات
أو سفينة أرضية، لهذة المسألة
الآن كل ما نراه هو مركبة السجن
أو وسائل النقل ممتلئة بالسياح
يبحثون عن القمار الرخيص وممارسة الجنس
وهو أمر جيد
لإنه يحافظ لأطفالنا علي وظائفنا
أنا متأكد من أن الأرض والمريخ
إنهم يقررون إرسال سفن الإغاثة لنا
أجل، لقد رأيت مصادر الأخبار
(سيسببون في إزدحام مروري في (إيروس - مهلا، أعطني هذا الذراع -
أعتقد أنك ربما تريد أن تفرقنا
سواء كان الإختبار إيجابي أم لا
إعطه ذراعك وأغلق فمك
وإلا سأباعدكم بنفسي
حسنا
لن يقوم أحد بمباعدة أحد
أنت شخص متدني
يجب أن نعود
أيا كان ما يحدث ربما الأمر إنتهي الآن
ربما ما زال البعض علي قيد الحياة
يمكننا إنقاذ المزيد
هل ستحاول حتي؟
أنظر إلي هذا
كل شئ آمن
(والحجر الصحي في محطة (إيروس
لا يزال يشكل مصدرا للجدل
كما تشهد منظمات الإغاثة
أمام الجمعية العامة وحثوا الأمم المتحدة
مسائل الإختصاص
. . . مهلا، هل واجهتك مشاكل
ماذا ؟، تعمل بالسباكة؟
كلا - أي نهاية؟ -
ألفا ؟، أوميغا؟ - أتعرف؟ -
لأنني تلقيت للتو عبوة ناسفة
لا تهتم
حسنا
علي الأقل سنحتفظ بشعرنا
مرحي
جولي ماو) مرة بهذا الشئ)
أراهن أنها لم تتذمز، أليس كذلك؟
لا تتحدث إلي وأنا أموت، يا فتي
ولم لن نقوم بمساعدة (إيروس)؟
لإن سكانه من (البتلرز) فقط بطريقة ما أقل شأنا من البشر؟
لإن (إيروس) في حالة ركود
الذي لا يستحق المساعدة الإنسانية؟
(أتري ؟، لقد إختاروا (إيروس لإختبار أسلحتهم عليه
لإنهم عرفوا
بأن أحدا لن يهتم
(ب 100 ألف (بيتلرز
سيستجيبون للأمر
الحقيقة والعدالة
هل ما زلت تصدق ذلك؟ بعد كل ما رأيته؟
أجل
أجل، سأتمسك بذلك لبعض الوقت
أما أنا، فلا يهمني إذا تورطت العدالة في الأمر
. . . أنا فقط
أنا فقط أريدهم موتي
مهلا
لم أقل ذلك من قبل ولكن شكرا لك
(لإخراجي من (إيروس
ما كنت سأنجح بدونك
شكرا علي التوصيلة
والسرطان
اللعنة
سيدي، هل قامت حكومتنا ببناء تلك السفن
التي دمرت (دونجر)؟
أريدك أن ينصت مشاهدينك بحرص
المحركات في تلك السفن بنيت بواسطة
(عملاء يعملون لدي (فريد جونسون
فريد جونسون) كان بطلا عسكريا)
الذي أصيب
بقضية عدوه الخاص
تخلي عن الأرض
مع أسطوله الخاص
يعتقد أن بإمكانه التحول
من كونه إرهابي إلي رجل دولة
لا يمكنه ذلك
أبي علمني شيئا
بآلا أستمع لما يقوله الناس
وأشاهد ما يقومون به
مرحبا؟
السيدة الوزيرة
مرحبا؟
يجب أن تغادري المنطقة الآن
مرحبا؟ - سيتم تشويش الإشارة -
إنتظر، لا يمكنني سماعك
السفينة التابعة للأمم المتحدة سقطت وإشتعلت بها النيران
تم تأمين الوزيرة
لدينا الوزيرة
الوزيرة لم تكن علي متن المركبة
يبدو أن الفيروس يتصرف بشكل فريد
في كل موضوع
يتحور بسرعة كبيرة في مختلف الكتل الحيوية
مستوي معلومات الكثافة مطلوب
لمجموعة متنوعة من النتائج ما أراه قوة
لا يمكنني شرحها
"بروتوموليكويل" لقد أعطوا الفيرس اللعين إسما
محطة (فويب) خيث بدأ الأمر بأكمله
لا بد أن هؤلاء هم المريخيون الذي أخبرهم (لوبيز) عنهم
لقد أصيبوا بالفيروس عن قصد هذة هي ملاحظات المختبر
الطريقة الوحيدة لرؤية ما يتطور إليه
عن طريق تغذيته إلي كتلة حيوية كبيرة
(إنه يتحدث عن (إيروس
في إتخاذ قراراتك الخاصة فلتنظري إلي هذا
فيبي) كان خارج المجموعة الشمسية)
محاصر بواسطة جاذبية زحل منذ دهور
ماذا لو كان مجرد نظام تسليم؟
طريقة لإرسال الفيروس
إلي نظامنا الشمسي؟
وذلك يطرح سؤالا من أرسله؟
ولماذا؟
هل قال للتو ما أعتقد أنه قاله؟
"لقد قال" خارج المجموعة الشمسية
أول دليل علي الحياة خارج كوكب الأرض
وهذا مجرد المزيد من الموت
ما زال لديكم الإشارة
التي إعترضتموها أثناء مغادرة (إيروس)؟
أجل، بالطبع
ماذا ننتظر بحق الجحيم؟
لدينا عنوان وهذة سفينة حربية
ليس لدينا أي فكرة عما ينتظرنا هناك
ليس لدينا أي فكرة كم سيبقون هناك
ربما هم يعرفون بالفعل
بأنكم عرفتم مكانهم
لن نظهر هناك بدون رؤية
تايكو) أولا)
كاب) محقا)
لم يسأل أحد عن رأيك
الفيروس
ماذا سنفعل به؟
الأمر بسيط، سنضعه علي نهاية طوربيد
ونطلقه إلي الشمس
أجل، هذا سيفي بالغرض
إنتظروا
ماذا لو كان هناك طريقة لإستخدام هذة العينة
لإيجاد لقاح؟
ربما ما زال بإمكاننا مساعدة هؤلاء الناس علي (إيروس)؟
هؤلاء الناس لا يمكننا مساعدتهم
أنتم لستم متأكدون من هذا
لا أحد منا يعرف ما نتعامل معه هنا
وحتي نقوم بذلك
فمن المهم تدمير هذا الآن
حسنا، لن أبقيها علي متن السفينة
لن أخذ هذة المخاطرة
أنا بالتأكيد لا أريد أن أشارك المبيت مع هذا
بالتأكيد لا - إذن فسنخبئه -
أين؟
بالخارج هنا
لا أحد يعرف أنه لدينا
لا يعرف أحد حتي أننا (نجونا من (إيروس
سيكون بأمان
هناك فكرة
يمكنني أن ألقي نظرة بالمكان
لأري إذا كان هناك بقعة جيدة
حسنا
أليكس)، قم بذلك)
إنها تقوم بذلك مرة أخري
مهلا، أنت تدين لي بزجاجة
ليس من النوع الرخيص
هل ستضعين معدات جديدة؟
بحقك، أنا وهذا الدرع
لقد خضنا الكثير معا
لدينا تاريخ معا
يمكنني تصور ذلك الآن
أنت، في تلك البدلة تزرعين علم المريخ
في تمثال الحرية
الأرض لن تكون معركة حقيقية
ثلاثون مليار كتلة من القرف
يشاهدون الشاشات ويملئون وجوههم
بالمخدرات طوال اليوم
يجب أن نقوم بالغزو الآن
هل تعرفين ثاني أخطر شئ
في النظام الشمسي
بجانب بحرية المريخ وأحد جنود الأمم المتحدة؟
الأرضيون يقرعون الأجراس
أجل، أنا مريخي أكثر (منك، يا (هيلي
كان علي والدي التضيحة في أن ينجبوا طفلا علي الأرض
هاجرت إلي هنا عندما كنت في الخامسة
لقد إخىرنا المريخ والمريخ إخترنا
(لديه وجهة نظر، يا (هيلمان
الشئ الوحيد الذي يجعلك مريخي
هو السقوط من جاذبية والدتك أيضا
كم أخ وأخت لديك؟
لقد فقدت العد عند 40
ترافيس) لا يمكنه أن) يختفي من الأرض
بإرتداء تلك الدروع المريخية
عظامه كبرت بشكل خاطئ
سنبقي به علي أيه حال
مهلا - إحترس -
حسنا، يا أطفال واصلوا العمل
(حسنا، يا (جاني
أيها الملازم
بيان موجز بعد خمسة دقائق
أعتقد أنني أسمع شيئا
الكمان
أعتقد أن الملازم جاهز (لك، يا (بوبي
فلتخرس وإلا سأساعدك في ذلك
بحقك، فلتتقبلي هذا من أجل الفريق
بهذة الطريقة سيكون لديهم السبق الصحفي دائماً
قد أمارس الجنس معه إن قام بوضع الزبدة
علي خبزه كما أفعل
لا أحتاج الجنس كسلاح أيها الصغار
أنا أستخدم السلاح كسلاح
،"ستهبطون علي محطة "فيبي
وستقومون بتأمين المنشأة حتي نقوم بإدخال فريق علمي
من أجل تحقيقات أكثر
،"بعد عدم الحصول علي رد من "فيبي
ذهبت "دناجر" للتحقيق
أصحاب الجثث جميعها
تم تجميدهم علي جدران الممر الجليدي
يبدون وكأن تم حرقهم
من الممكن أنه كان هناك حريق أو تسرب مواد كيماوية
لكن تم محو جميع البيانات
هذا تستر
، مازلنا لا نعلم معني أي منهم
أو سواء الأرض لها دور أو لا
أتتوقع وجود عنصر "يو إن" ؟
نحن لا نتوقع إشتباك
من حسن حظهم أنه لا يوجد فريق علي السفينة
"يريد الإنتقام لـ"دوني
بأي حال، سنبقي الأمر عن العمل . لا الشائعات
حاضر أيها الملازم
قوموا بتحضير فرقكم. انصراف
(غاني)
اصعدي إلي هنا
أعلم أن أنتِ وفريقك قمتم "بدورة تناوب علي "دوني
كنت أعلم ناس علي تلك السفينة أيضاً
كان القبطان (ياو) صديقاً لي
لكن مازال لا أحد يعلم ما حدث
نعلم أن تلك الأجهزة الخفية صُنعت في الأرض
كذلك يقول (فريد جونسون) ، المتحدث باسم إرهابي تحالف الكواكب الخارجية
والآن تتهمه الأرض
لن يتسبب أحد في توريطنا في الحرب
كنتُ عميل خاص "خلال حصار "فيستا
،نصف أساطيل الأرض اتجهت إلي مريخ
لإبادة مستعمرته السابقة
،إن لم يكن معهم ما بنيناه
كانوا لينسفوه تماماً
كنا نذهب إلي الفراش كل ليلة وبإعتقدانا أننا سننهض
في نيران نووية
،لحسن حظ الجميع
تم نصرنا
جميعنا نشأ بسماع هذه القصة
لأنها كانت تحذيراً
استطعنا تفادي حرباً
مع الأرض حتي الآن
تلك هي مهمتنا
أن نحرص علي أن الحرب لن تندلع أبداً
،"وبسبب "فيستا
تراجعنا عن مشروع إنشاء الحياة
خسمون عاماً ومثلهم
كل تلك الموارد التي اخذها الجيش
والآن لن يعيش أحد منا
ليري غلافاً جوياً علي الأرض
كان ذلك الثمن
لكنه مازال يستحق القتال من أجله
اعتني بنفسك بالأسفل
كانت هناك تنمية
أوفد المريخيون سفينة "إلي محطة "فيبي
أعلم. ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
علي حسب
كنتُ أفترض عدم وجود شيء هناك
أليس كذلك ؟
،قد يكون الفحص الروتيني ملائماً
لكن هذا يبدو عاجلاً
وكأن المريخيين يعرفون شيء ما
أنت بحاجة إلي إرسال فريقاً إلي "فيبي" أولاً
تلك تبدو مشكلتك
وإرسال سفينة حربية
"إلي مكان فارغ مثل "فيبي
سيجذب المزيد من الإنتباه إليه
إن كنت تريد فريقاً جوياً ، من مشروعي
إذاً فهي مشكلتنا
قم بروي قصتك إلي الإتحاد
"مثل كتاب "ميك إت ستيك
"نحن بحاجة إلي التحدث عن "إيروس
قد يكونا الأرض والمريخ مشغولين بتهديد بعضهما البعض
لكن منارات الحجر تلك
لن تبعد الناس عن "إيروس" إلي الأبد
هناك فاعلين خير أكثر مما توقعنا
سيأتي الناهبون بعدها - إذاً تخلص منهم -
أجل بالطبع. سأضحي بمَ تبقي من مصداقيتي
من أجل القليل من الحلي التي لن تدوم طويلاً
(سادافير)
أنت تشهد إكتشافاً
،الذي قد يعيد كتابة قصة البشر
لكن يأخذك خيالك إلي حد
عودتك إلي مستعمرتك السابقة
(كان هذا مكان (جولي
بعيداً عن المنزل
حيث لا يمكن لأحد العثور عليها
حيث كان يمكنها العثور علي مغامرتها
علمت نفسها إطلاق القوس والسهم علي هذه الشجرة
صاحبة التسع سنوات
، استقيظت في نهار ما وعلمت نفسها
(عزيزتي (جولي
حتي فقدانها كان يستحق العناء
إنها جزء مقدس من الأمر الآن
لذا لا تتحدث معي عن التضحية
مرة أخري
سيقوم هذا بقتل أي خلايا سرطانية
تجرؤ علي النمر بداخلك
إلي متي عليّ الإحتفاظ بهذا ؟
بقية أيامك
لكنك لن تكون قادر علي الإنجاب
آسفة
لا بأس، كنتُ أضع الثلج علي السباحين في البحرية
لا أرغب برؤية ابن لي
يركض أمامي
...إن كنت تريد أيام أكثر ، يمكننا
كلّا، تحتاج السفينة إلي قبطان
لا أعلم كيف نجوتم من دوني
أجل، كنا في دمار
حسناً
الآن بمَ أننا انتهينا من زرع الإشعاعات
أعتقد أني سأذهب
سأذهب لرؤية هذا
ماكينة القهوة الشهيرة التي تتحدثون عنها
! الإتجاه الاخر
، إن كان بيننا مشكلة نريد حلها
ينبغي أن نفعل ذلك
حقاً؟
نحن هنا الآن
صديقك، (سيمي) ؟
أنت غاضب حوله أليس كذلك ؟
ليس لدي مشكلة معه ظننتُ انه رجل محترم
رجل محترم ؟ - أجل -
أيمكنك أنه كان بإمكاننا الخروج من "إيروس" بدونه ؟
كلّا
لكنه لم يكن صديق وفي بما يكفي حتي ينتظرك
كلّا، كان (سيمي) محقاً
كان من الغباء أن ينتظر
،لكن قامت (ناومي) بالإتصال تلك نهاية القصة بالنسبة إلي
، وعندما قام صديقك بسحب مسدساً
...كان ليطلق النار علي نفسه أيضاً
هاك رأيي
تبدو لي كشخص يريد إطلاق النار علي الجميع
لذا دعني أفسر لك الأمر
،أنت أطلقت النار علي صديقي
وكأنه فأر شوارع
...لذا
،إن كنت بحاجة إلي تصفية الحساب تعلم أين أكون
وإلا، ينبغي عليك نسيان الأمر
...لأنك تلوث الهواء
تـــرجمــة موقــع سيمــا كلــوب
(ابق ارضاً يا (ميلر
! (إيموس)
! إيموس) ! لا)
! (إيموس)
إيموس) توقف)
قلتُ له أن يبقي ارضاً
حسناً، حسناً
اذهب من فضلك
هل أنت بخير؟
إنتبه إلي سطح السفينة
ادخل
(كريسجين)
شكراً للرب. هل أنتِ بخير؟
عذر مثالي لعدم التوقف عن الشرب
هذا خطأنا
وضعناكِ علي المرمي
ما كان يجب جعلك الوجه العام
(ضد (فريد جونسون - كان ذلك اختياري -
سنقوم بدعم الحماية الأمنية لكِ
لقد فعلتُ ذلك بالفعل
تقول "إنتل" أنهم كانوا مجموعة "من "السماء السوداء
التابعين لإتحاد الكواكب الخارجية
قاموا بتدبير مؤامرة إغتيال
وتدمير سمعة العمل في عائلتي
ربما ينبغي عليك أخذ عطلة
علي الأقل لا تحضري الإجتماع
لا
سأحضر خلال 5 دقائق
إنهم يستعدون للحرب
تتحرك السفن المريخية في جماع أرجاء النظام
"من "موريغان" إلي "تيتان
"من "أفريكانوس" إلي "كاليستو
"ومن "شروكو إلي "فيبي
ما إقتراحاتكم؟
أن نقوم بتأمين جميع قواعدنا
ونقوم بتعطيل سفنهم أينما نستطيع
معظم تلك القواعد
هي ذات مستوي ضعيف
...إن قمنا بوضع سفننا في طريق سفنهم
يعلمون أننا مستعدين
لأي تصرف هجومي منظم
تلك القواعد تخصنا جميعاً ! ليس لديهم حق
المريخيون لا يريدون الحرب
يريدون بناء نظام حياة
وبناء مستعمرات لناسهم
سيدي إن قمنا بتهدئة الموقف
أنا مقتنع أنهم سيردون بالمثل
ونضعف موقفنا
في حالة أن المريخ لا يريد إعطاء فرصة للسلام ؟
سيدي، نحن أقوي أمة في النظام
وعلينا أن نتصرف من هذا المنطلق
الفخر ليس قوة
ما نوع الحكمة الحربية
التي تحاول قولها أيها الأميرال؟
أنصح بنشر أسطولنا لتأمين أي قاعدة
المعرضة للغزو المريخي
سيدتي
هل تريدين الغزو ؟
بلي
قم بنشر الأسطول
هل أضايقك ؟
أجل
...كنتُ فقط
أقوم بترتيب أغراضي
...ثم أدركتُ
أنه ليس لدي أغراض
...(ذلك الشجار بينك وبين (إيموس
أنا متأكد
أنه ليس صديقك، صحيح ؟
كان (سيماتمبا) رجلاً صالحاً
إنه مثل طفلك
...طفلك الذي يزن 200 رطلاً، الطفل القاتل
،كان في لحظة رهيبة
وفعل ما كان يجب عليه فعله
(كذلك فعل (إيموس
(تم القبض علي (انتينا
إيموس) مختلف)
أجل
حسناً، مختلف تماماً
لكنه ليس مجنوناً وليس شريراً
كان دائماً بحاجة إلي شخص
ليساعده في الدنيا
وقام بإختيارك
تهانئي
تعلم تلك القصة القديمة حول (بينوكيو) ؟
كلّا
لا أعلم
لا عليك إذاً
أتفهم الأمر
علي ما أعتقد
...أنتِ
بمثابة نجمته الإرشادية ، صحيح ؟
تضيئين الطريق في الظلام
مثل (جولي) بالنسبة لك
ما مدي طول العلاقة بينكما ؟
لم أقابلها قط
رأيتها مرة فقط تلك المرة
بعد أن كانوا قتلوها بالفعل
قضيتُ حياتي بأكملها أشاهد
كل ما يفعله الناس الشريرة ببعضهم البعض
لم يعد يخصني شيء
"صُدم "هولدن" من "إيروس
وأنا صدمتُ أن الأمر لم يحدث منذ وقت طويل
...(لكن (جولي
، كنتُ أستقيظ بعض الليالي
وأراها واقفة مكانك
...أعلم أن ذلك هراء لكن
كانت تقف مكانك
،تمسك يدي وتخبرني
"أنت لي "
أنا متأكد تماماً أني لا انتمي إلي هنا
هذه السفينة
إذاً ستتركنا ؟
ستخرج إلي الفضاء فحسب؟
أي نوع من البلتريين المثيرين للشفقة نحن؟
كنا أفضل بكثير في الخسارة
إذاً نحن بحاجة للوقوف جنباً إلي جنب
في صحتك
" يو إن إن نيثان هيل "
علي المسار المباشر إلي محطة "فيبي"
عندنا قمنا بزيادة السرعة فعلوا المثل
والآن "نيثان هيل" متقدمة علينا
بهذا المعدل سيصلون قبلنا
لماذا قد تهتم الأرض فجأة بمحطة "فيبي" ؟
لابد أن هناك شيء لا يريدوننا معرفته
لكن القيادة كانت واضحة
تحت أي ظرف من الظروف
هل سنترك "فيبي" أن تخضع "لسيطرة "يو إن
أجهزي فريقك للهبوط
من سيقوم بالقصف في سماء الأرض
ويقوم بشرب أنهارهم كلها ؟ - " إم إم سي " -
من سيقوم بقصف جبالهم
إلي غبار مريخي - ! " إم إم سي " -
حتي تسقط الامطار بغزارة علي جبال المريخ
من نكون ؟ - " إم إم سي " -
! لا أسمعكم - " إم إم سي " -
من نكون ؟ - " إم إم سي " -
(من اللطيف رؤيتك يا (كوتيار
أن كنت تعلم أنك ستقابلني أكنت لتأتي ؟
من المحتمل لا
أخر مرة رأيتها بها كانت (في جنازة (تشارنبال
أشك أن أبني قد يشيخ الآن أيضًا
تبدين هادئة بالنسبة لشخصاً كان أن ينفجر
متأكدة أن التنزه في حديقة مع منظر كامل من الطائرات بدون طيار فكرة سديدة؟
البرق لا يضرب نفس المكان مرتين
ماذا تريدين؟
أريدك كرئيس الأمن الخاص بي
كنتُ خارج الشبكة لمدة عقد
أتعامل مع أمن الشحن لشركة "صغيرة على مسار "لونا
توقف عن هذا الهراء
أعرف كل شيء بخصوص عملك الخاص
أنت جاسوس من الدرجة الأولى على غرار روبن هود
تحب العبث مع الأقوياء
لمساعدة الضعفاء
تكسر القانون بدون أن يُقبض عليك
لديكِ قصاصات صحف بخصوصي
لا تملق نفسك
لديك مهارات أرى أنها ستكون مفيدة في يوماً ما
وهذه الحكومة الظل؟
أفترض أنهم يعملون مع (فريد جونسون)؟
... (لا أحبُ (فريد جونسون
ولكن في هذه المسألة يديه نظيفتين
إذن يا لكِ من كاذبة في الأخبار
مسرح صغير، لشراء بعض الوقت
ينصبون لي فخاً
عندما يصل تحقيقي إلى نهايات مسدودة
سأضحى كبش فداء ممتازاً
من هم اللاعبون؟
(السكرتير (إيرنريت
يا للمسيح - وافترض أن هناك آخرين -
هل يشكون بك؟
لو كانوا يشكون بي فسأكون ميتة بالفعل
لا أملك وقت لأضيعه
أحتاجُ إلى جاسوس
هل أنتَ مشترك أم لا؟
حسناً، يا راعية البقر
سأحصل على بقعة إسترخاء لطيفة من أجل هذا الغو الأزرق
كيف حالكِ بالخارج؟
جيد
أدوات الإستشعار عن قرب جاهزة للعمل
الآن لو إقترب أحد من هذا الصاروخ فسوف نعرف
أنت بخير هناك؟
أعتقد أن كل هذا الإشعاع فشل في أن يمنحني قوى خارقة
عادة عندما نكون في مواقف خطيرة
تُخفي توترك عن طريق طرح اسئلة غريبة غير لائقة
حقاً؟
آمل أن لا يخرج الإشعاع ذلك منك
كانت نوعا من الملاطفة
كلّا
كلّا، لم تكن ذلك
... إذن
هل تحبون أفلام مصارعة الفضاء؟
فقدتُ ميكروفون "هولدين" للتو
هل تسمعني من خلال القناع؟
أجل
"يمكنني أن أتصور ما رأيته على "إيروس
أو ما كان عليه الأمر أن تقترب من الموت بهذه الطريقة
لم نختر هذه، ولكنها أصبحت معركتنا الآن
نحن الوحيدون الذين يعرفون بما يجري هناك
الوحيدون الذين يملكون فرصة لإيقاف ذلك
قل لي أنك بخير
هذا الطاقم يعول عليّ
لقد وضعتم حياتكم في يدي
أنا بخير
هنا، هنا
آسفة - لا بأس -
عذرا
ماذا بحق الجحيم؟
هذه عملية برية لمَ نقوم بإطلاق صواريخ؟
مؤكد أن القيادة نست أن تتحقق معنا أولاً
لقد إحتدمت الأمور
لا يزال لدينا أوامرنا
القيادة تؤكد أن المدفعية "شيروكو" الخاصة ببحرية جمهورية المريخ قد أطلقت خمسة صواريخ
"ردا على ما قامت به "ناثان هيل" ضد "فيوبي
يا إلهي، لقد فعلوها
ليس بعد، الحرب تطلب طرفين
هناك 20 دقيقة تأخير من منطقة العمليات
بحلول وقت حصولنا على تخمين كامل
فإن كلانا "هيل" و"شيروكو" سيكونا غبار
علينا أن نتوقع الأسوأ
فويب" ما هي إلا محطة علوم راكدة"
ما الذي يحاولون حمايته؟
لا يهم، إنهم يتخذون خطوة
بينما نتحدث، قد يكون المريخيون يحضرون ضربة على جميع أنحاء النظام
هل قامت أيّ من سفنهم الآخرى بتغيير مسارها؟
أو إطلاق صواريخ؟ أو القيام بأي عمل استفزازي؟
سيدتي، بحلول وقت رؤيتك للضربة على هذه الشاشة، سيكون قد فات الآوان
أعرف كيف تسير الأمور
أجب على سؤالي
إعتباراً من 20 دقيقة ماضية، كلّا
هذا لا يبدو كضربة أولى لي
الصواريخ هي رسالة على التراجع، لا شيء آخر
"وكابتن الـ "هيل" سيبادل "شيروكو إطلاق النار كما مخول له أن يفعل
البحرية المريخية سوف تثأثر
فويب" قد نكون الشرارة" لكن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد
كابتن الـ "هيل" يعرف ما هو الذي على المحك
وهو يجيد ضبط نفسه
إنه واحد من أفضل رجالنا
تعرفين الكابتن (يفغيني)؟
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية
ويناقشني في الفلسفة
أعدك، يا سيدي
إنه نفس الرجل الحكيم كما كان حينها
الحكمة الآن تقتضي أن نستهدف أسطول البحرية المريخية
على نطاق النظام
المريخ" ليس غبيا بما فيه الكفاية لبدء" "حرباً ستنهي الحضارة على "راثولي" مثل "فويبي
إنتهوا من هذه التهديدات العسكرية
"سننتظر، حتى نسمع أخبار من الـ"هيل
فليرحمنا الله جميعاً
لم أعرف أننا نتشارك الكابتن (يوفغيني) كصديق
رجل استثنائي
أجل
الذي لم يذهب إلى الأكاديمية قط
تـــرجمــة موقــع سيمــا كلــوب
إلى القيادة
"ناثان" هيل لم تطلق النيران على "شيروكو"
الصواريخ لم تكن موجهه إلينا
أكرر، الصواريخ لم تكن موجهه إلينا
إلى القيادة، سوف نتحى جانباً
"المريخ" كان يستهدف محطة بحوث "فيبي"
التى تعرضت لضربات مباشرة متعددة
القمر الجليدي تصدع تحت الوابل
والشظايا تلولبت إلى زحل
لقد إنتهى بالكامل
أتمنى لو كانت معي قبعتك، يا صاح
... هل نحن متعادلين الآن، أو
لازلتُ أدين لك بواحدة، أليس كذلك؟
سنجد حلّا
(أليكس)
نعم
ما هي الحالة الطارئة؟
إنه نوعاً من الحالات الطارئة
افكر مع نفسي، افكر
كم مرة نتسكع معاً ونتكلم فحسب
بدون عمل؟ لا، لا، بدون عمل
أسمع، أسمع، أسمع
أفكر مع نفسي
واقول لنفسي، يا نفسي، لقد حاربنا لكي نفعل ذلك، صحيح؟
لذا
فييأولا
إنها لازنيا
إنه فويلا
اجلسا
هذه يا أصدقائي الجوعى
(وصفة عائلة (كمال
"إنها الوجبة الأساسية في وادي "مارينر
الآن، علينا جميعاً أن نرتجل في بعض الأحيان
دون أي جبن حقيقي، أو قمح
أو طماطم أو أيّ شيء
اللعنة، يا (أليكس)، أنت تجعلنا متحمسين كثيراً لهذه اللازنيا
لا تحكم عليها قبل تذوقها، أيها الأرضي
ليست سيئة، أيها المريخي
"أتذكر ذات مرة على "سيريس عندما كان هناك جبن حقيقي؟
ضبطوا السوق السوداء وقالوا أن جريمة بيع اللبن الرائب من المستوى التاسع
شيدر حقيقي، من أبقار حقيقية
اللعنة، كان لديهم جبن في الشارع لأسابيع
أتذكر ذلك
الخروج من كل زاوية وركن
طوب من الجبن، وعجلات من الجبن
والسلام والمحبة والإخاء
بقدر ما إستمر ذلك ومن ثم كله إختفى
أنا ضبطت تلك المنظمة
(أجل، كان أنا و(ستار هيلكس
صادرنا حوالي ألف كيلو من الشيدر عالي الجودة
"وأرُسل إلى منتجع فاخر على "تيتان
"تلك الأشياء كانت قادمة من "فيرمونت
أكثر الأمور جنوناً، أن الشحنة برمتها إختفت من مخزن الأدلة تلك الليلة
تلاشت فحسب
... أجل، الـ
كاميرات الآمن قد إختفت
ماذا؟ لم يرى أحد شيئاً
حاكم "سيريس" جمع كافة رجال شرطة ستار هيلكس" من أجل إتمام مهمة
هذا الرجل يريد أن يعرف ما هي خطة القبض على لصوص الجبن، حسناً؟
إذاً ها هو هناك، ويقوم بتأديبنا
وفي هذه الأثناء، أصبحت الغرفة بأكملها لها رائحة نفخات الجبن النتنة
أعتقد أنني أعرف هذا الحاكم
تيدي) الميتشعر، هذا الرجل لم يكن)
من؟
تيدي) المستشعر)
أجل، الفتى الصغير، الإنسان الآلي الصغير
يعلمك عن أجهزة إستشعار الهواء، لا؟
أعتقد أنني صغيرة جدا
... تيدي) المستشعر يستشعر بـ)
اللعنة، كان ذلك جبن رائعاً
أنت مُحق
قوموا بتغطيني، واحضروا بيانات الهدف عندما يحاول هؤلاء الأوغاد ضربي
حصلتُ عليها، أيتها الرقيبة
ترافيس)، الجناح الأيمن) هيلمان)، اليسار)
عُلم، اليمين،
عُلم، اليسار
... الأهداف الواردة إلى يساري
الهراء القديم نفسه "عجلّوا وانتظروا"
أيتها الرقيبة، حصلنا على معلومة
تفيد بأن الـ "هيل" تحمل عشرة أضعاف عددنا
لم نكن لنرسلك إلى موتك
كل واحد منا يستحق 20 منهم
أرادوا شيئاً على "فيبي" وقد أحرقناه
أرى أن المعركة قادمة باكراً
آمل أنكِ مُخطئة
الأرض تعرف ثمن التصعيد، وكذلك نحن
"قلت أن مهمتنا هي منع حرب مع "الأرض
هل تسائلتَ يوماً لو كنا نرجع إلى الخلف؟
ربما لايسعنا أن نحظى بحلم المريخ
... حتى تحدث هذه الحرب
إنهم يحاولون قتلها تم تحديد ثلاثة أهداف، أيتها الرقيبة
أربعة
ناثان هيل" كانت في طريقة للوصول" "إلى "فيبي" قبل "شيروكو
مؤكد أن "المريخ" لم يكن ينتوي فعل ذلك
"ما الذي كان على "فيبي ولم يرغب "المريخ" أن نعثر عليه؟
لن نعرف أبداً الآن، أليس كذلك؟
سيدي، لقد تعجلنا بإرسال سفينة إلى "فيبي" في المقام الأول
"لم يكونوا يطلقون النار على "هيل
كانوا يعتزمون الإخفاق أولى اللقطات عبر القوس
حمداً للسماء أن الكابتن يوفغيني) لديه عقل حكيم)
أو أننا سنكون حطمنا مدن بعضنا البعض
قام المريخ بتدمير قاعدة مهجورة ومستهلكة
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم
محطة "فيبي" كانت منشأة مشتركة تديرها شركة أرضية
المعلومة الوحيدة تقول أنها كانت مهجورة قادمة من المريخ
والآن ثلثي أسطولهم يتجه نحو الأرض
تعتقدون أن هذا مجرد تدريب؟
إنهم يحترقون باتجاه الشمس هذا لا يعني أنهم يستعدون لغزو
تم أخذ وجهة نظر الأدميرال نغوين) بعين الإعتبار)
يجب أن نرد برد قوي
إذاً دعونا نتكلم بلغة سيفهمها المريخ
خطوط إمدادهم الخاصة بالهيليوم والتيتانيوم
التى نساعد في الدفاع عنها
تُعد حيوية للغاية لجهودهم في الإستصلاح
... لو كنا سنهدد بإغلاقها
حظرا تجاريا؟
كلّا، ما علينا فعله هو إصدار أمر لـ "ناثان هيل" بالقضاء على "شيروكو" الآن
لو كنا سنسير من هذا الطريق فسنشاهد سفن بعضنا اليعض وهي تقع من السماء
سيدي، لو تسمح لي
"محطة الرادار العميقة على "ديموس
تعمل آلياً، وبها عدد قليل من الموظفين
الإصابات ستكون خفيفة
تريدنا أن نهاجم قمر مريخي؟
ذلك بمثابة إعلان حرب
لا، بل هو تحذير
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد
يظهر أننا مستعدون للضرب في قلب أراضيهم
نُهين قيادتهم ونُسيطر عليهم في نفس الوقت
أنا أحب ذلك
قاعدة مقابل قاعدة هذا أكثر رد مناسب
سأحتاج إلى قرار من مجلس الأمن أولاً
سوف ندعو للتصويت فوراً
مُشاركة اللوم لا يُغيّر من حقيقية الأمر
... قيادة الأسطول لن
أنا لن دعم هذا التصعيد
هل تقول أنك لن تقوم بتنفيذ أمر قانوني؟
في هذه الحالة، يا حضرة الأدميرال ... فأخشي أنني سأضطرُ إلى طلب
لا تدعي أن هذا طلباً، يا سيدي
أتنحى عن صفتي قائد الأسطول
ريكونييت"، تم السماح لك بالإرساء" على محطة سي 4
لقد تخلّوا عن تموية شحن الغاز
سيكون مُثير للإهتمام أن نسمع السبب
أنت مُحقة
هل سأقابلهم على الرصيف مع الأسلحة؟
سنبدأ مع محادثة
الإستعداد إلى رسو السفينة على الرصيف
رباه
رباه، أنا أكره الفضاء
سترغب في سماع هذه القصة
أيّ قصة؟
تلك القصة بخصوص إنفجار الصاروخ الذى أرسلته إليك إلى لهب نووي
أو ما حدث لناشط إتحاد الكواكب الخارجية الذي كلفتكم بالعثور عليه
أو ربما قصة مكان وجودكم منذ ذلك الحين
بدون أيّ محاولة تواصل معي
"كنا على "إيروس بالكاد خرجنا على قيد الحياة
والسبب الوحيد لوجودنا هنا الآن
هو لمعرفة لو كنتَ تريد فعل شيئاً حيال ذلك
نحن نهدر وقتنا هنا، دعونا نذهب
هذا الرجل ليس بجندي إنه مشغول جداً في عد المسامير
من هذا الأحمق بحق الجحيم؟
أنا الأحمق الذي وجد الناشط
(كانت تُدعى (جولييت أندروميدا ماو
في حال كنت مهتما
ماتت وحيدة على "إيروس"، وهي تنتظرك
فرسان إتحاد الكواكب الخارجية قالوا بأنهم قادمين من أجلها
ماذا حدث على تلك المحطة؟
لم تكن واقية طوارئ
شخصاً ما كان يختبر سلاحا
جولي) كشفت خطة) "لإطلاق العنان لهذا الشيء على "إيروس
حاولت ردعه، واُصيبت
كان شيئاً جديداً، شكل من أشكال الحياة
ربما أصله من خارج المجموعة الشمسية
شكل من أشكال الحياة الفضائية؟
"وفقاً للأحمق الذي عثر عليه على "فيبي
"أياً من كان أطلقه على "إيروس
أعطى جرعة لكل شخص لديه إشعاع لكي ينتشر بشكل أسرع
وضعوا كاميرات وأجهزة إستشعار
إيروس" هو تجربة على البيتلرز"
جميع من هناك موتى إنهم يحتضرون
تُجرى عليهم دراسات مثل البق تحت المجهر
وإنهم يشعون البيانات هنا
إنها محطة إتصالات مهجورة
على الأقل بعضاً من المسؤلين عن "أيروس" سيكونون هناك
لو نريد أجوبة، فعلينا الإستيلاء على تلك المحطة
إنها تُحلق بظلام بالكاد تظهر على الرادار
ولكنها حلقة موائل ما يعني أن شخصاً ما عليها
أو شيء علينا إجتيازة هو هذا
هذه السفينة الشبح
"مثل التى إستخدموها لقل "دناجر
لدينا سفينة حربية خاصة بنا
الإصطدام بها مع سفينة بهذا النوع لن يؤدي الغرض
لو تريدون الإستلاء على هذه المحطة
فستحتاجون إلى هبوط فريق إعتداء
هل لديكم فكرة عن المقاومة التى بداخلها؟
كلّا، لا نعرف لهذا السبب نتحدث إليك
أنت عبقري عسكري
لم أعد أقوم بهذا النوع من الأمور
... وإتحاد الكواكب الخارجية ليس جيشاً
نحن ذاهبون، بك أو بدونك
"وإذا كنت رأيت ما يحدث على "إيروس
فستكون معنا
جولي) ماتت من أجل الحزام)
آمنت بكل ما تتدعون أنكم تقاتلون لأجله
لا تهدر موتها
"أهلا بكم في محطة "تايكو
الآن كل هذه المناطق التجارية التى هنا
المطاعم والحانات والماخورات كل هذه الأشياء الجيدة
المستودع ينقسم إلى اربعة أقسام
إنهم ودودين
سيكون لديهم كل ما تحتاجه
مكاتب الإتحاد على بعد مستويين في الأسفل
ومشرف محطة "تايكو" بعد ذلك
بوسعكم التقديم طلباً للمساعدة
في أيّ واحدة من هذه، لو ترغبون
الآن سكنكم سيكون عند هذه الزاوية، حسناً؟
ولكن بوسعي أن أقوم بنقلكم
لو ترغبون في الذهاب إلى مكانٍ آخراً لا تخجلوا
... بوسعي حتى أن أحصل لك على وظيفة، لو هذا
لا أريد هراء، أو وظيفة
أريد محاربة سكان الكواكب الداخلية الذي قتلوا موطني
آموس)، أعتقد أنه يجدر بك) تفقدهم بمجرد أن يستقروا
أنت أفعل ذلك
إنهم قافزين صخور، صحيح؟
لا يملكون مهارات لهذا المكان
ستكون خسارة لو أصبحوا عالقين في مجموعات منزلية
مع بضعة وظائف سيئة، صحيح؟
... أجل، ستكون خسارة حقيقية
"أتعرف السبب الوحيد وراء إصابتهم لـ "أيروس
هو لأنه يحمل أفقر بيتلرز في النظام، صحيح؟
... أولئك الذين لا يكترث أحد بشأنهم
هل تحاول أن تجعل نفسك تشعر بالسوء حول ذلك؟
سيتحسن شعوري عندما أشاهد أولئك الحمقى وهم يحترقون
أنا مستعداً لقتل أيًا من يحتاج لأن يُقتل
ولكن ذلك لن يعطيك شعوراً أفضل
أولئك الذين أنقذناهم أنقذناهم بالصدفة
توجب أن ننقذ المزيد
أنقذنا أنفسنا
الطاقم يأتي أولاً لو كنتُ عدتُ إلى الشوارد
لكنا لقينا حتفنا مثلهم
كان علينا أن نحاول
أمكننا أن نملئ "روكينيت" بالناس ولكنن لم نفعل
ماذا يُشير ذلك علينا؟
يُمكنك الحديث طوال اليوم بشأن
... الإعتناء بنفسك
والإهتمام بشؤونك الخاصة ومحاولتك للبقاء على قيد الحياة
كل ذلك يتلخص لعذر
وهذا العذر لا يستحق شيئاً
عندما يحترق العالم من حولك
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ
... كونك من المتفرجين
أيّ نوع من الناس نحن عليه؟
... الذين لا يساعدون
عذرًا، يا عزيزتي أعتقد أن هذا المقعد محجوز
صديقك قال أنه سيبتاع لي مشروبًا
لو جلستُ هنا وإستمعتُ إليك
الجرد يظهر أنه لدينا 7200 من أصل 1000 جولة
لو كان (أليكس) قد أحرق 2800 فقط "لكي يخرج من "ذا دانجر
قد تكون لدينا مشكلة
مفتاح قياس 14 ملم
أنى لنا أن نحصل على المزيد عندما ينفد منا؟
كونغرس القوات البحرية للمريخ يفعلون النظام الإلتكتروني لسفنهم المسروقة
أربعة عشر ملم
عذرا
تبدو هادئاً بشكل مزعج في كل هذا
كلّا، بل أنا مذعور للغاية
وأشعر بالذنب
توقف عن الشعور بالذنب
جراء كل خطأ يحدث في العالم
أنا أتحدث عن كل واحد منك
... أنكم عالقين في ذلك
أليكس يريد أن يفعل شيئا
آموس لا يفعل شيئًا لا يريد فعله
وإن كنتَ تعتقد أنني أفعل ذلك ... فقط من أجلك
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون
أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية
عملتُ مع بعض الأشرار ذات حين
حمقى من تحالف الكواكب الخارجية ولكن لديهم أفكار كبيرة
إشتركتُ في بعض الأشياء
ومات أبرياء
لذا لقد رفضتُ مجددًا
ولكن هذه المرة مختلفة
بعد "إيروس"؟
هل أنت خائفة؟
أنا غاضبة
Www.CimaClub.Tv
... إذن
هل تعتقدين أن الآخرين يشعرون
بما يحدث معنا؟
أعني، (آموس)، على وجه الخصوص؟
يمكننا أن نعد إعلان عام
لنوحد الجميع، أو لنصنع إعلان
... إنه فقط... أنني لم أكن صريحاً بشأن
تعرفين
سألتُ لو كنتما على علاقة
ماذا قال؟
قال بأنه لا يمانع أن يلقي بي إلى الفضاء بدون خوذتي
ولكن أنتِ من سيعترض على ذلك
هذا ما يفعله (آموس)، 16 ملم
من الصعب شرح ذلك
إنه كآخ بالنسبة لي نحن نعتني ببعضنا البعض
متأكدة أن الأمر كذلك بالنسبة له؟
أجل
سمعتي الجزء بخصوص إلقائي من السفينة بدون خوذتي، صحيح؟
أجل - رائع -
لأنني أفضل ألا نهدد بعضنا البعض بالقتل
هل هددتَ بقتله؟
مرة واحدة
هذب نفسك
ولو لم نتمكن من التصرف بأدب فسوف نتعامل بلطف
لدينا أمور أكبر لنقلق بشأنها على أيّ حال
كل ما يمكنني قوله هو أننا نعتدي على محطة ونتوقع مقاومة شديدة
أنا بحاجة إلى 50 شخصا مع خبرة قتالية
سوف يتقاضون بدل مخاطر
ونقود أولى على عقود المعدات الجديدة
... قومي لديهم عقود بثلاث سنوات
وحان الوقت لكي يحارب شخصًا آخرًا
سنحترم تلك العقود القائمة
"لكننا سنضيف 30 منصب آخر للـ"نافو
البقية ستأتي من عطاءات آخرى
العمل برمته جديد
أجل، هيّا أيها الذئب
إستمروا في لعق يد الأرضي
ربما يلقي إليكم بمزيد من الفتات من طاولته
"ليس جديدًا عليّ أن "بلاك سكاي يمقت منصبي هنا
ولكن صدقوني
الآن ليس الوقت المناسب للفصائل أو النقاشات
هناك تحالف للكواكب الخارجية
وهناك تحالف للكواكب الخارجية
أنت؟
أنت مجرد أرضي يلعب دور باتلر
لا نريدك أن تلقي علينا أوامر
ولا نحتاج إليك لكي تختار لنا أهدافنا
أنا ونفسي، قمنا بإختراق طائرة بدون طيار تابعة للأمم المتحدة على الأرض
"كادت أن تضيع "وبو أفارسريلا
هكذا نجذب إنتباه الكواكب الداخلية
وماذا ستكون النتيجة برأيك؟
لا أعرف بعد
"ولكننا نملك خلايا على "سيريس "وعلى "بالاس"، وعلى "هيجيا
عندما نضرب الكواكب الداخلية أكثر
فسنكتشف النتيجة
آسف لأنني ضيعتُ وقتك
أنتَ لا تضيع وقتي، أيها الأرضي
فأنت من لا ينتمي هنا
ربما حان الوقت لكي يقوم بتلر حقيقي بآخذ ما ينبغي أن يكون ملكنا
"مثل (أندرسون دوز) على "سيريس
... ربما الآن
ربما الآن هو وقتنا
ما حدث على "إيروس" لم يكن وباء
بل كانت إبادة جماعية للبتلر
قام بها أولئك الذين يحسبوننا ضعفاء
منقسمون
ألف قبيلة مختلفة منتشرة في جميع أنحاء الحزام
لا يُمكننا أن نتحدث ونحارب
"سنسعى وراء أولئك الذين قتلوا "أيروس
بلغوا فصائلكم بذلك
أنا بحاجة إلى 50 مقاتلا جيدا
أرسلوا أفضل ما لديكم
هذا الوغد
اللعنة
لا تتغلب على نفسك
فهذه أفضل تحليقة لك
هذا السلاح اللعين
قريباً سُيصبح موجه إلينا
وسينتهي أمرنا مثل وجبة العشاء
لا تفقد الصورة الأكبر
حمولة التموية ستخدعهم لفترات طويلة
قرون الإختراق عاجزة عن الدفاع على نفسها
عليك أن تخرج وتتشابك مع السفينة الشبح
أو أن القرون لن تصل إلى المحطة قط
قم بتلقيمه مرة آخرى
سفينتك تتعرض للقتل
لو بدأنا في الإبتعاد فسيقضون علينا بالطوربيدات
يتعيّن علي الإقتراب، إنه السلاح الحاجز
أجل
يبدو لي أن تختار طريقة موتنا، يا صاح
أليكس) يلعب بمفرده في الوقت الحالي)
لو حصلنا على طقم كامل فسيختلف الأمر
أجل، مثل فريق مُتخصص من كوماندوز الفضاء
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك
معركة بأرباع مغلقة ستكون خطيرة نوعاً ما
وماذا سيكون النفع مني على السفينة؟
كلّا
سأذهب مع فريق الهجوم
هل رأيت قرون الإختراق؟
إنها مثل جعة مربوطة على صاروخ
لن تحب الركوبة
فريد يحاول الهبوط بـ50 بيتلر غاضبًا
وسبعة فصائل مختلفة من إتحاد الكواكب الخارجية على تلك المحطة
على شخصًا أن يمنع هؤلاء الحمقى من إطلاق النار على بعضهم البعض
لن أمتنع عن المشاركة في هذا
حسنا، إذًا
سأذهب إلى تنظيف مقصورتي
اتركها
سأكون في إنتظارك عندما ترجع
هذا الوغد، اللعنة
... سأحصل على
نبيذ و صودا مع حماض الليمون
أنتِ لستِ غير مرئية بقدر ما تخالي نفسك
أنا لستُ في عملية سرية
... كان بوسعي أن أربطك كشارب سكوتش
لستُ أشرب كثيرًا
يحق لك للاحتفال
دفعتك بدأت في التحويل ظهر اليوم
أسطول المشترى، قاعدة جيدة
و(نجوين) حصل على وظيفتي القديمة شكراً كثيراً
ديموس" كانت أصغر حركة"
يمكن أن يبتلعها الأمين العام
رمز كبير، وعدد قليل من الجثث
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي
أنا ببساطة أخبرك كيف أن غضبك جعل سهل الإنقياد
وكيف يساعد ذلك قضيتك الكبرى؟
عندما تندلع حربك
سأكون في الخارج أحرص على قتل أقل عدد ممكن
استمتعي بشرابك
إجلس
هل هذا أمر؟
لو كان ذلك سيجعلك تجلس مرة آخرى، أجل
من فضلك
أحضر له كأس سكوتش
لاغافولين
لمَ لا تتحلى بالجرأة وتخبرني بما تعتقده حقًا
نحن مجرد شخصان يحظيان بمشروب، بدون رتب
سأبدأ أنا
أنا مجرد عاهرة عجوز
تستمع باللعب بالحياة والموت على رقعة الشطرنج الكبيرة الخاص بها
... أفعى في ترتدي ساري
مع عيون ميتة ولسان مسموم
والنظام الشمسي في حالة يرثى لها
(بسبب أناس أمثالك أنتِ و (إرينريت
بغض النظر عن أوهامك
أنتِ، يا سيدتي السكرتيرة
قد تكوني أسوء شخص قابلته في حياتي
تحسن شعورك بقول ما عندك؟
هذه كانت الخطة، أليس كذلك؟
أجل، لقد تحسّن شعوري
الآن، لمَ لا تتحلي بالشجاعة وتخبريني بسبب وجودك هنا
(كلمني عن (فريد جونسون
عندما التحق بإتحاد الكواكب الخارجية
واصطف الجميع لكي يرجمه
لقد بقيتَ هادئاً، لماذا؟
قيل الكثير عنه
... أفهم أنه من الصعب مشاهدة بطل حرب
(لا تفهمين شيئاً عن (فريد جونسون
نورني - إذن فأنتِ تريدين -
القصة الحقيقية؟ - أجل -
حصلتُ عليها من شخصاً كان هناك شخصاً أثق به
أسلافك في الإدارة السابقة قاموا بدفنها
"البيتلر الذي سيطروا على محطة "أندرسون
كانوا يحاولون التفاوض لعدة أيام
القيادة في "يو إن إن" كانوا يشوشون على أوامرهم
ولكنا عندما إستسلم البتلر أخيراً
لم يُبلغوا العقيد (جونسون) بخبر إستسلامهم
لو كان يعرف، لم يكن ليأمر بهذه الضربة أبداً
لماذا لم يبلغه أحد؟
لأن القوى التي أرادت إرسال رسالة إلى الحزام
"تحدونا وسوف نمحوكم" تم الإرسال
ولماذا غيّر (فريد جونسون) ولاءه؟
كإنتقام ضد الأرض؟
الأمم المتحدة وضعت ميدالة "على صدره لمحطة "أندرسون
كان بطلاً بالنسبة للأرض ومُحتقراً في كل مكانٍ آخرا
وكل ذلك بناءاً على كذبة
ولكن أتعرفين أمراً؟ لم يتفوه بكلمة قط
لم يحاول حتى أن يبرء إسمه
إنسحب فحسب
هل هذا يجعله خائناً أم بطلاً؟
لا أعرف ما الذي يجعله ذلك
لكنني أعرف أنه رجل شريف قد تمسك بروحه
وهذا أمر صعب القيام به في هذا العمل
ليس سيئا
ولكنني أفضل الجعة
على حسابها
لم أعتقد أنه بتلك الشجاعة
أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي
متأكد أنني سأحبه
أنا في حاجة إلى إرسال بيان إلى رادار الجميع
بدون أن يكون لها أثر يُتتبع إليّ
(أريد أن أتحدث إلى (فريد جونسون
هذه خيانة، أليس كذلك؟
أجل
"نمط خطي مباشر على "روكينينت
هولدن)، هل تتلقى؟)
أجل
حتى الآن، الأمر جيداً
ركوينيت" مخفية تماماً" عن ظل الرادار الخاص بنا
فريقك جاهز؟ لقد حان الوقت
عُلم
حسناً، أيها القوم، ها نحن ذا
صبوا تركيزكم على مهماتكم
جميعنا نعرف ما الغرض ممّ نفعله
ونعرف ما يتعيّن علينا فعله
إغلقوا الغطاء وأحكموا غلقه
عُلم
أيها البتلر
سنضع هذه العلب معاً بسرعة
سنتصادم بكثير من المطبات عندما يطلقون النار
مطبات أكثر من ذلك؟
عندما نصطدم مع الحلقة فإن القرن سيجذبنا إلى الحفرة
المحطة لا تحوي أيّ فتحات للتهوية
ولكن إرتدوا خوذتاكم على أيّ حال
حاولوا ألا تتقيؤا بداخلها
سؤال
... ما هي إشارة الذهاب للـ
للهجوم؟
هذا سينفجر ويتحول إلى باب
بالتوفيق في الصيد
عام جديد سعيد
إبتعدوا عن الماء
ستار هيلكس)، ما الذي تفعله هنا؟)
هل خسرتَ رهان؟
(حسناً، يا (ناومي
قومي بإنزالنا
موازنة الضغط
أليكس)، المنبه)
أعمل على ذلك
أكره هذا الجزء - عليك القيام بذلك -
سيصنعون ثقوباً من خلالنا
أجل، ولكن هذا يشعرني بأننا موافقون على ذلك
حسناً
الهواء في الخزان
روكينيت" على إستعداد للطيران"
يجب أن يكون هذا مُثير للإهتمام
عند إِشارتك، يا حضرة الكولنيل
خلتُ أنني إنتهيتُ في فعل ذلك
إرسال الناس إلى موتهم
قبل أم بعد أن تغلبت على رجل "بلاك سكاي"؟
جميع من هنا متطوعين
هذه كانت الخدعة القديمة
أن تجعلهم يعتقدون أن هذه فكرتهم هم
روكينيت"، ها نحن ذا"
أليكس)؟)
إجعلنا نبدو وكأننا شيئاً واقع
لك هذا، يا زعيم
(يا (هولدن)، (هولدن
ألم تعلمك البحرية تخبئة عتادك
قبل أن تذهب في مناورات؟
"إنتباه، هنا الشحنة "غاي موليناري إلى جميع السفن ضمن النطاق
هذا إخطار قانوني بأننا نسير في طريقنا إلى حاوية البضائع السائبة
ولقد قمنا طلب بالإنقاذ
أي تدخل مع ممتلكاتنا سيؤدي إلى دعوى مدنية
أنت
متى أصبحتَ جندي؟
... آخر مرة رأيتك، كنت
"كنتَ تسرق مياة الصرف الصحي من الـ"غريغس
لم آكن لآتي لو عرفتُ أنهم يجلبون معي حثالة أرضي
ولكنك معتاد على ذلك صحيح، يا (ستار هيلكس)؟
يا رجل، لا تتصرف بلئم
كلّا، حقاً، ما الذي تفعله هنا؟
"كنت على "إيروس
بلا مزاح، هل رأيتَ ما فعلوه هناك؟
لم يكن أمراً جميلاً
سنحرقهم جميعاً عن بكرة أبيهم سنجعلهم يدفعون الثمن
هل قاموا بتحريرنا للتو؟
كلّا، أصبحنا في هوائنا الخاص بنا الآن هذا كل شيء
يبدو وأنك رأيتَ شبحاً
... أنا فقط
... أكره
... الفضاء
أيّ نوع من البتلر أنت، أيها الجد؟
لا تقلق، لقد نشأت على سفينة كهذا
عمي (ماتيو) كان يملك صاروخ قافز
وكان يأخذني معه طوال الوقت
... لا آبه - عمي كان بطلاً -
مات وهو يقاتل سكان الكواكب الداخلية
وضعني في غرفة معادلة الضغط أولاً
لأنه كان يحبني
الآن أنا أقاتل مثلما فعل
مازلتَ تتكلم
لو قامت سفينة بيتلر آخرى برؤية الإنفجار وجائوا من أجلي، فسأظل عائماً
كل هذا يعد وقت ضائع بالنسبة إليّ أتعرف؟
تشبث إلى جانبي وسوف أبحث عنك عندما نهبط
أنت، أيها الجد
سأعتني بك، أيها العجوز
هيّا أيها القائد، أعطني الأمر
ينبغي أن نكون قريبين بحلول الآن
قوموا بتسخينها
المستشعرات تعمل
أين هي تلك السفينة الشبح؟
من المفترض أن تكون هنا
تنبيه
هناك تصويب على الجانب الآخر من الحلقة
"إنهم يطاردون "موليناري
سحقاً، سأعمل على ذلك
تشبثوا
ناومي)، ما هي حالتنا؟)
تم إختراق الهياكل ولكن قلب المفاعل على ما يرام
الأكسجين؟
تحقق
نحن نتنفس، مؤكد أنه جيد
نحن بخير
جاذبية منعدمة، الآن
لقد وقعتُ المحطة بيننا وبينهم
ولكن لا أعرف لمتى سأتمكن من وضعها هكذا
إنها راكدة في الميناء
تباً، لقد تعطل أحد مدافعنا
فقدنا خط تغذية إلى العدد 16
رأيتها، القشرة الداخلية عند سي-9
بوسعي إصلاح ذلك
آموس)، إبقَ يقظاً)
مناورة واحدة صعبة وينتهي أمرك
لو لم نصلح ذلك المدفع
فسينتهي أمرنا جميعاً
سأذهب
إطلاق قرون الإختراق الآن
أرى المشكلة
سأحتاج إلى بضعة ثوان لإصلاحها
آموس)، أسرع) لا نملك كثير من الوقت
ريكونينت"، تنبيه" هل ترى ذلك؟
هناك سلاح على الحلقة
يبدو كمدفع قديم لمكافحة الكويكبات
إنه سلاح غبي لتكسير الصخور الشاردة
لن يصبنا
كلّا، ولكنه سيقضي على قرون الإختراق
(تباً، يا (أليكس هل بوسعك القضاء عليهم؟
لا، نحن قريبون جدا من الطوربيدات
سأضطرُ إلى مسح المحطة لكي أقوم بالإطلاق
افعل ذلك - عُلم -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
عذراً، يا شريكي كان هذا نحن بينما يُقضى علينا
اللعنة، أحتاجُ إلى ذلك المدفع
حسناً، أمهلني بضع ثوان
المدفع سيصوب تجاه قرون الإختراق في أيّة لحظة
علينا أن نحمي فريق الهبوط
السفينة الشبح في ذيلنا
لو سمحنا لهم بتصويب ضربة واضحة علينا
فستقسمنا إلى نصفين
جيم)، علينا أن نتحرك)
فنتحرك الآن - كلّا -
(لو فعلنا ذلك سيموت (آموس
لقد خسرنا أحد القرنين
تم
آموس)، نحن على وشك فعل مناورة عالية)
أمهلوني ثانية
حسنا، آمن
أليكس)، تحرك) - في الوقت المناسب -
مفاجأة، أيها الحمقى
(أحسنتَ صنعاً، يا (أليكس
يبدو أنه لا أحد هنا
توقف
أوقفوا إطلاق النار
يا للمسيح
أنت بخير؟
كانت جولة هُلامية
أنا لا أقهر
أعطني ذلك
جميعهم يستخدمون اسلحة هُلامية
ليست كفؤ حتى لصد الحدود
يبدو وأنهم حراس السجن
ما هي الخطة، أيها القائد؟
حسناً
ستاز)، قم بتقسيمهم إلى أربعة مجموعات)
خمسة منكم يأتون معي وإبقوا يقظين
جميعكم إبقوا يقظين وراقبوا الأبواب والزوايا
ينالون منكم من الأبواب والزوايا
أنتم الأربعة معه
خذ رجالك من هذا الطريق وأنت إلى الأسفل
اليكس)، (ميلر) كان موجود على أيّ قرن؟)
أعمل على ذلك
ميلر) كان على القرن الآخر) لقد نجا
عذرا، يا صاح
أنت بخير؟- أجل -
هل فزنا؟
روكينيت، نحن نتابع إلى الصخور الصلبة
سنراكم في المحطة
حسناً، فليهبط الجميع
أروني أيديكم
فوراً
... تباً، يا رجل
هيّا، إرفع يديك
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوا إطلاق النار بحق الجحيم
توقفوا
(ديوغو)
اخرج هذا الرجل من هنا
لا شيء يحدث لهذا الرجل
اخرجه من هنا - (لك هذا، يا (ستار هيلكس -
أحتاجُ لهؤلاء العلماء على قيد الحياة
فليبق الجميع هنا
لا أحد يتحرك
إطفئه أيها الحثالة
حان الوقت لكي يقوم جميع الأخيار بمساعدة انواعهم
أنت
هل التقينا؟
إنهض
ميلر)، إبتعد) - جيد -
هذه المحطة تحت سيطرة تحالف الكواكب الخارجية
ما الذي سيتطلبه الأمر لكي أجعلكم تبعدون عن طريقي
حضرة العقيد (جونسون)؟
الأسلحة؟ المال؟ أم تفضل السياسية؟
... المتبرعين الذي أعمل لصالحهم أقوياء
إخرجه من هنا
لنذهب
حمقى
كل ذرة معلومات في هذه المنشأة تم تشفيرها
"نعرف ما كنت تفعله على "أيروس
"لا أحد يعرف ما كنا نفعله على "أيروس
وكل دقيقة أقضيها في اللعب معك
تأخذني بعيداً عن هذا العمل
أنت في موقف تفاوضي ممتاز
قل لي ماذا تريد وسوف نبدأ في التفاوض
ستساعدنا على صنع لقاح
كلّا، لن يحصل
كل ما نحاول تحقيقه
... لقد أصبتَ محطة مليئة بالبتلر
لقد أصبناهم لينقذونا جميعاً
سيكون عليك أن تكون أكثر تحديداً من ذلك
"لقد إكتشفنا شيئاً على "فيوبي
شكل حياة خارج المجموعة الشمسية
"وجدنا ملاحظاتك مختبرك على "أنوبيس
ربما ستقدر ذلك
كائن يُمكنه أن يعيد توظيف شكل آخر للحياة
واستخدام ذلك في التطور
إلى ماذا؟
هذا ما نحاول معرفته
في بيئة معزولة مُتحكم بها
يُمكن أن يتم تعقيمها اذا خرجت عن نطاق السيطرة
كان بوسعك أن تغذيها برميل من البكتيريا
لستُ مهتماً بالمصير الكوني للبكتيريا
الفيروس دليل
أننا لسنا وحدنا في هذا الكون
وتذكرتنا إلى خارج الحدود التى تربطنا
لهذه الفقاعات الصغيرة المثيرة للشفقة من الصخور والهواء
لو سيطرنا عليه، فنقوم بتطبيقها
تطبيقها على ماذا؟
لكل شيء
سنصبح آلهة أنفسنا
تخيل أن البشر قادرين على العيش في الفراغ بدون بدلة
أو تحت غلاف جوي مسحوق من غاز عملاقي
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم
لهذا السبب أنت مستعداً لشن حرباً؟
هل سمعتم من قبل عن جنكيز خان؟
بنى واحدة من أعظم إمبراطوريات التاريخ
قتل وشرد ربع سكان الأرض خلال غزواته
اليوم، هذا العدد يُعادل 10 مليار نسمة
أيروس" لا تصلح حتى للمقارنة"
وهذا يبرر كل هذا؟
بالطبع لا
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة
الأرض كانت الهدف
اُرسلت لإختطف الحياة على كوكبنا لأغراضه الخاصة
"لا يسعكم إنقاذ "أيروس
كل ما يُمكنكم فعله الآن هو إضاعة البيانات
والتأكد من موت كل رجل وإمرأة وطفل على هذه الصخرة هباءًا
البيانات ستمحو نفسها لو حاول شخص سواي أن يفك تشفيرها
بدون هذا العمل، تصبح الإنسانية بدون سلاح
جاهلة، ضعيفة
بالنسبة لعدو أطلق رصاصته الأولى بالفعل
لا يهمني من يتحكم في المشروع
طالما أستطيع أن أعود إلى عملي دون قيود
إذن، هل بيننا تفاهم؟
سنحتاج إلى ولوج كامل للبيانات
وكلك أسماء على جميع المسؤولية عن هذه الحركة
ترجمة: ايـــزيس