"سابقاً في "المدى المتسع
كانت هناك معركة في المدار
وقد دمرت إحدى المرايا العاكسه
ماذا حدث لمي؟
سقط نصف المرآة على القطاع 4
مي رحلت
سأعود إلى المريخ يمكننا أن نبدأ معا
سوف انضم إليك في أقرب وقت أستطيع
هناك يوجد جزيء بروتو على محطة غانيميد
الدكتور لورانس ستريكلاند
حاصل على علم الوراثة، علم الأحياء
من هم الناس الذين كانوا معه؟
ماذا تعرف عن الدكتور لورنس ستريكلاند؟
وهو طبيب أطفال ابنتي
وهو عالم وراثة موهوب جدا
الرابط هو الابنة
هذا ما يقرب من ساعة قبل سقوط المرآة العاكسه
ابنتك قد لا تزال على قيد الحياة
إيروس كان دعوة للاستيقاظ
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع
إمالة ميزان القوى لصالح المريخ
لقد جندنا سفينة للمسح الميداني
"أربوغاست"
إذا كان هناك أي شيء متبقي من إيروس هناك، سوف نجده
قني. دعينا نعود للوراء إلى غانيميد
الرجل السابع، كان يطاردهم
لم يكونو يطلقون النار علينا
كانوا يطلقون النار عليه
الرجل السابع، لم يكن يرتدي حلة فضاء
هذا يكفي
أنتِ الشاهد الوحيد من المريخ والأرض
و غانيميد يمكن أن يكون الشرارة
التي ستؤدي إلى حرب شاملة
عندما تصلين إلى هناك سوف تقولين لهم قصتك
عندما أصل هناك؟
ايها الرقيب، أنت ذاهبه إلى كوكب الأرض
ترجمة وتعديل - مجدي التويتي -
سفينة سومنابوليست متجهه الى قمر غانيميد
سفينة سومنابوليست، وفقا ل لاتفاقية
المريخ للاعمال التجاريه استعدوا لنصعد الى متن سفينتكم
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد
وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين
اهدأي، من فضلك
توقف عن قولك لي ان اهدأ
هذه مُضَايَقَة عن قصد
بل هو توقيف روتيني، لا شيء أكثر من ذلك
إذاً لماذا قاموا بالتشويش على اتصالاتنا؟
تصريح العبور والهويات,من فضلك
- أنطر - هنا هنا
علينا ان نقوم بتفتيش السفينة
من المحتمل
أنت
بالتأكيد، دعونا نضيع بعض الوقت
انها مجرد الغذاء والدواء ل غانيميد
نحن لا ننقل أي أسلحة
لقد فحصت هوياتنا والتصريح
نحن سفينة إغاثة مُسجلة
هذا كل شيء. هل أنت راضٍ ؟
ليس هناك شخص آخر على متن الطائرة أؤكد لك ذلك
نحن سنضطر إلى أن إحتجاز سفينتك
- !هذا إجحاف,لايُحتمل - فقط إهدأ
- لا! لقد طفح الكيل! - لا!
لم نفعل أي شيء خاطئ
اُخرج بحق الجحيم من سفينتي
ميليسا، توقفي!
ميليسا، هل أنت بخير؟
ميليسا
انتظر. أنا أعرفك
لقد رأيت وجهك من قبل
في جميع أنحاء محطة سيريس
أنت جيمس هولدن
حسنا هذه بداية جيدة
جاذبية الأرض هي كالجحيم على البُنيه البدنية للمريخيين
تحتاجين لتناول جرعة واحدة من كل من هذه كل يوم
معزز الدم أوكس
مانع الاجهاد العضلي
وهذا هو أوستيو-x
وهو محسن سريع للكثافة العظمية
بدءاً من الآن
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا
عندما نهبط
انه ليس الهبوط الذي اتخيله
هذا تركتيه على سريرك
لقد نسيته
لا، لم تفعلي ذلك
- هل بحثت في القسم الخصص لي؟ - نعم، فعلت
لأن لدي أوامر لمتابعتك، أيضا
ويريد وزير الدفاع أن ترتدي هذه
عندما تعطي البيان الخاص بك
هناك الكثير المحل على عاتقك، قني
الآن ليس الوقت المناسب للدخول في حرب
سيدي، عندما كنت هناك هل رأيت المحيط؟
نظرة سريعه
كيف كان شكله؟
قذر
وكانت رائحتة نتنه مثل احواض محطات معالجة مياه المجاري
إنه احد الاشياء التي اعتبروها أمراً مفروغا منه
تم الهبوط والايقاف
تقليل الزَخْم. جاهزون للنزول
حسناً، الجميع
الذين منكم كانوا هنا من قبل سوف يتذكرون
ان المسافة ليست طويلة من هنا الى مدخل السفارة
تذكروا، إبقاء اعينكم الى ألامام
لا تنظروا للاعلى
الأمم المتحدة تُحب أن تُطير الكثير من الطائرات بدون طيار
حول مجمعنا
لذلك حافظوا على الكرامه وابقوا اقويا
نحن لسنا هنا لإعطاء اصحاب البدلات الزرقاء أي شيء ليضحكوا عنه
على قدميك
نسيت نظارتك الشمسية، أيضا، قني؟
لا سيدي
سفينة أربوغاست اصبحت قريبه من كوكب الزهرة
يجب أن يكونو قد حصلو على مسح مبدأي بعيد المدى
لموقع إصطدام إيروس الآن
فقط بعض القراءات الأولية من الغلاف الجوي
ليس أكثر من ذلك
لم يروا بعد أي شيء لم يكونو يتوقعوه
احصل اولاً باول على التحديثات الشخصية من العقيد انوس
لا امانع أن اكون في تلك الحلقة
حسنا، أعتقد أن لديك أكثر من كافي
على اللوح الخاص بك بالفعل
أسطولنا يتوجه إلى غانيميد، مُفسدا
اي جولة اخرى,, ووفد المريخ هنا
وعلى استعداد للحديث
أعتقد أن أحدنا يحتاج إلى تصفية ذهنه
من أجل ان يحصل السلام على فرصة حقيقيه
بالتاكيد
كوكب الزهره كان نهاية إيروس
انا حقاً أشك في أننا سنجد أي شيء هناك
إذا كنا محظوظين
لدي تصوير من احدى طائراتنا بدون طيار لأحد جنود المريخ وهو يتقيأ
بمجرد ان قطع اول خطوه خارج سفينة الهبوط
إذا كنت بحاجة إلى ضحكة مجانية في هذه الأثناء
ربما في وقت لاحق
لقد حان الوقت للدبلوماسية
- يجب أن نذهب - سأكون معك خلال لحظات
هل تُصدقين حقاً أنه لم يكن لديه أي اتصال
مع جولز بيير ماو منذ حادثة إيروس؟
أخبرني أنت. هذا هو عملك
كل ما استطيع ان اقوله لك هو انه يغطي اثاره بشكل جيد للغاية
وإذا وجدت تلك السفينة شيئا على كوكب الزهرة
إرينوريت لن يخبرك به مطلقا
هذا هو السبب في ان لدي شخص داخل السفينه
"سفينة أربوغاست التابعه للامم المتحده" "متجهه إلى كوكب الزهره"
!لا تلمس ذلك
ماذا تفعل؟
أنا فقط اساعد هذه الشابة المتألقه
في ضبط مجموعة أجهزة الاستشعار
هذا أمر يصعب تصديقه
لم أكن أعتقد أن لديك أي مهارات مفيدة
أريد تقرير كامل بالوضع الحالي عندما تنتهين
بالطبع، ايها العقيد جانوس
كما تعلمين، أنت مخطئة في ذلك
في اسمه لاينطق"j" حرف ال
لذلك، هو العقيد أنوس...
عفوا
اتعلم، أنا لا أمانع بالقول
أني احصل على نوع ما من الحماسه من كل هذا
عندما كُنت صغيرا، كنت مفتوناً بالنجوم
اعتقدت أنها شيء سحري
ظلت تأتيني كل تلك النظريات المجنونة
حول كيفية عملهم
جُن والدي من كثرة أسئلتي
أوه، أنا متأكد من أنه كانت هناك أسباباً أخرى
أردت أن أصدق في السحر
حسنا، كما تعلم، هذا أمر طبيعي للطفل، أليس كذلك؟
ذلك لأن الاطفال اغبياء
عندما كبرت وتعلمت التفسير الحقيقي
للنجوم، أصبحت مذهلة أكثر
نعم، لدي شعور بأني أعرف أين تقصد من هذا
أنت رجل ذكي جدا
أوه، ، شكرا لك
ولكن يبدو أنك تعتقد
ان جميع من حولك اغبياء
بعضهم فقط
فقط لأنك لا يمكنك التتحقق من ماهية شيئا ما
لايجعل منه شيء من السحر
ما تعتقد ان إيروس ترك وراءه على كوكب الزهرة؟
قليلا من الكائنات الرماديه مع عيون سوداء كبيرة
والذين سيقومون بتحويلنا إلى غذاء لهم؟
أنا مندهش أن أفاسارالا لم تقم بطردك
من مكتبها
حسنا، كما تعلم بيننا الاثنان فقط انا وانت
إنها نوعا ما تحب اعطاء الاشياء لي، أليس كذلك؟
الأرض والمريخ يحشدون للحرب الان لحظة حديثنا
وهم يملكون اسلحه افضل منا
وإيروس كان واحدا منها
كنت مشتعلة في طريقك إلى هذه المهمة
عازماً على تبرير نظرياتك الخاصة
ستقوم بتحويل الحقائق لدعم نظريتك
هذا ليس مجرد علم سيئ
أنه أمر خطير
ايها العقيد، التقطنا على الرادار سفينة لجمهورية المريخ في مدار كوكب الزهرة
أنا لا أعلم لماذا لم نلحظها قبل الان
لابد انها كانت في وضع التخفي
من التوقيع الخاص بها من الارجح انها سفينة مُدَمِّره
كانوا ينتظروننا
أنا لا أرى أي تغييرات في دوريات جمهورية المريخ على غانيميد
ولا يبدو أننا قد جذبنا
أي اهتمام حتى الآن
جيد، على الأقل لدينا ذلك
- حافظ على المراقبة عن كثب - انا أفعل دائما
ليست مهمتي الاولى، يارئيس
حسناً، أنا بحاجة إلى اجهزة الارسال الشخصيه، من فضلكم
لماذا تفعل هذا؟
لأننا بحاجة إلى سفينة لتصل بنا الى محطة غانيميد
ها انا اتكلم بوضوح
الناس هناك يعانون، كما تعلم
ويمكن لهذه الإمدادات إنقاذ الأرواح
وسوف تصل لمن هم في حاجة إليها
أعدك
أنا لا أصدقك
ايها المنجذبه للارضيين
ما نقوم به هو لمصلحة الحزام
والجميع
سواء كنت تصدقين ذلك أم لا
، هذه السفينة هي قطعة من الخرده
لكنها سوف تصل بنا إلى غانيميد
لن اكن لاراهن عليها في سباق، رغم ذلك
هل كان أي منكم في غانيميد مؤخرا؟
لا أبدا
المحطة في فوضى عارمه
إذا كنت ستقول لنا ما ستقوم به هناك وما تريد
- ربما يمكننا المساعدة... - لا، شكرا
لدينا بالفعل مُرشدنا
مرحبا
اسمي براكسيديك منغ
أنت لا تعرفني، لكني كنت زميل
كنت صديق ابنة عمك، دوريس
عملنا معا على غانيميد
هي أنقذت حياتي
اخرجتني من المحطة عندما سقطت المرايا
كانت في طريق عودتها إلى المريخ، لتكون معك، ولكن
أصيبت بجراح خطيرة في العبور
وتوفيت
ربما لم نكن لنكون معا على متن نفس السفينة
لو انها لم تبقى لمساعدتي
لذلك أريد أن أقول أنا آسف
كانت شخصا طيبا
أعدك بأني لن أنساها أبدا
ليس بعدما فعلت كل ذلك لاجلي
أبدا
أموس؟
!آموس
لم تجيبني عندما دعوتك
كنت مشغولا
هيا، نحن بحاجة لكم في الطابق العلوي
لا، أنا بحاجة إلى إرسال رسالة
- لا يمكنك - انه مهم
هذا لا يحدث فرقا
لماذا لا أستطيع؟
الكابتن قال ذلك
هل أنا سجين؟
لا أعتقد ذلك
إذاً لدي الحق في معرفة السبب
وأنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تقول لي
آسف لعدم تمكننا من جعل الهبوط في الليل
وتجنيبكم صدمة الشمس والسماء
ولكن البحرية لديها قيود الطيران الخاصه بها في الواقع
وآمل أن اِجْهاد الجاذبية الأرضية لم يكن
كثيرا بالنسبة لقدرة تحملكم
على الاطلاق. كنت مع المارينز لمدة 45 عاما
تدربنا دائما على نطاق واسع في ظروف عجلة جاذبيه تعادل جاذبية الارض
إنه مثل ركوب الدراجة
مع إطارات مصنوعة من الرصاص
إنه من الجميل أن نحظى محادثة الفعلية
عوضاً عن تبادل التسجيلات مرة واحده
كان قد يكون حتى أجمل لو انك التقيت بنا في منتصف الطريق
الأمين العام يود ان
يبلغكم تحياته
رئيس وزرائنا يفعل الشيء نفسه
ربما ينبغي أن نبدأ لحظة صمت
للارواح التي فقدناها على غانيميد
بالتاكيد
من المهم أن نتذكر التكلفة الرهيبة للمعركة
في النصر أو الهزيمة
هذا شيء جيد لتأخذيه في الاعتبار
يجب أن تنتشر هذا إلى أسطولك الخاص.
ربما يمكنك أن تبلغيهم عندما تصل سفننا الى كوكب المشتري
لن يستغرق ذلك طويلا
ونحن نتطلع إلى ذلك
السبب في اننا هنا هو منع نشوب حرب
دعونا نبدأ بتذكر ارواح الذين سقطو
إذاً فإن القضية التي في متناول ايدينا هي تخفيف التصعيد
دعونا نبدأ بذلك
لدينا الكثير في جدول أعمالنا
_
5-7-3إنحراف الغلق
تشغيل تشخيص حقل الانعكاسات الشمسية
المريخ لا يستجيبون
إلى أي من ندائاتنا
يحاولون تخويفنا لنرحل بعيدا
أوه، ليس لديهم فكرة أخرى عما يحدث هناك مثلنا تماما
أو، انهم مستعدون مسبقاً
لجمع البيانات عن الاختبار الميداني لسلاحهم الجديد
لا يمكنك رفض هذا الاحتمال
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا
لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا
عندما يكونون في وسط محادثات السلام
ما هي بالضبط القاعده التي استندت عليها في تحليلك هذا؟
ضبط النفس الذي أظهروه عندما دمروا
سبعاً من سفننا على غانيميد؟
فقدنا أكثر من 500 جندي يحميون الحقول
هل هناك أي سفن اخرى للمريخ في المنطقة؟
لا سيدي. ولكن مع تكنولوجيا التخفي تلك
يمكن أن يكون هناك
ضعني على موجة البث، من فضلك
انت على الموجه
إلى جميع السفن في المنطقة
هذه سفينة أربوغاست التابعه للامم المتحده
نحن سفينة ابحاث غير غير مسلحه في مهمة علمية
كما ان هذا هو حقنا بموجب اتفاقية كوكب الزهرة
أي تدخل في عملياتنا
قد يعتبر تصرفاً بنية الحرب
أربوغاست انتهى
خذنا إلى هناك
الجميع تجهزوا لدخول مدار كوكب الزهرة
الدكتور ستريكلاند سحب ابنتك
من العيادة قبل ساعة من بدء المعركة
إذا كان لا يزال على غانيميد فسوف نجده
نعتقد بأننا سوف نجد ابنتك
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تهتم لامر ابنتي
ما علاقتها بموضوع
جزيء بروتو الذي انت تطارده؟
كيف تعرف عن ذلك؟
اخبرته
هو يساعدنا
يجب أن نكون واضحين معه
جزيء بروتو هو حقا ما حرك إيروس؟
كنا جميعنا هناك، يا صديقي
رأينا ذلك بأعيننا
ماذا يمكن أن يكون لهذا علاقة مع مي؟
نحن لا نعرف حتى الآن
ولكن إذا كان هناك، فإن التهديد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس
نحن سنفعل كل ما بوسعنا للعثور على ابنتك
من ماذا كان ستريكلاند يعالجها؟
لديها اضطراب وراثي
إضطراب جهاز المناعه الذاتي
نحن لسنا متأكدين تماما مالذي سبب ذلك
مي اصيبت بمرض نادر خطير جدا في عمودها الفقري
عندما كانت فقط في الرابعة من عمرها
كانت ستموت لو اننا كنا بمكان آخر
ولكن غانيميد لديه الغلاف المغناطيسي الطبيعي
وهذا هو السبب لذهاب الجميع الى هناك للنمو
رعاية الأطفال هو الاحدث هناك
في اللحظة التي رأئها الدكتور ستريكلاند
كان يعرف بالضبط ما هو مرضها
أعطى لها حقن عادية
أبقاها على قيد الحياة
هذا لا يمكن أن يكون مصادفة
لم افهم ذلك
أه، هذا الهراء بروتو والمرض وراثي
ما هو الرابط بينهم؟
سوف نسأل ستريكلاند عندما نجده
نصف المحطة تحت الأنقاض
شبكة البنية التحتية تحطمت تماما
كيف يفترض بنا أن نجد أي شخص هناك؟
حسنا، الخطوة الأولى هي الوصول إلى هناك
سنترك سفينة سومنابوليست وقت وصولنا حوض السفن
ثم سنقوم بالاختلاط بالسكان المحليين
وثم؟
وبعد ذلك سنقوم بتقييم الوضع
ونتصرف بناء عليه
هل خططك دائما مُبْهَمه؟
في المتوسط
لابد انكم جميعا محظوظين جدا
بالتأكيد كان لدينا نصيبنا العادل
مهلا
إذا تركنا سفينة سومنابوليست بعد أن نهبط
كيف يفترض بنا أن نعود؟
الخطة-أ هي ان نرتقي احدى سفن الاغاثه المغادره
- خطة-ب - تلك ستكون انا
جمهورية المريخ، ستعمل على التركيز
على جميع السفن الحربية الاتيه والتابعه للامم المتحده
هذا سيكون في صالحنا
سأستغل تلك النقطه كتشتيت انتباه
سأقوم بأخذ سفينة رسي واتسكع نزولاً
إلى الجانب المظلم من غانيميد
وبمجرد أن أكون هناك، سأقوم بطَيّها
وراء واحد من تلك ال 71 قمراً الصغيره اللطيفه
وبعد ذلك سوف انتظر
لذا أي شيء يذهب جنوبا إلى هناك
عليكم فقط بصرخة الفرسان وانتم راكضين
وانا بهدوء سوف ادخل المدار بدون احتراق، اعانق السطح
ونلتحم في واحدة من خدمة غرف معادلة الضغط هنا
اقوم بغرفكم ونشد الاحزمه
وننطلق بأقصى طاقه للمحرك خروجاً
مع كل الطوربيدات التي تمتلكها سفن المريخ في المدار
!والتي يمكنها اطلاقها علينا مباشرة
نعم
هذه هي خطتك؟
اتمنى ان يستمر حظك في تدليكك
إظهر المرآة
إظهر نافذه للخارج
إغلقها
احد الأشياء القليله التي لا نزاع فيها
هو أن المعركة في غانيميد بدأت على سطحه
ولكن بناء على طلبك
جلبنا معنا الناجيه الوحيده
من الاشتباك على السطح
هذا هي رقيب المدفعية البحرية روبرتا درابر
وهي سوف تعطيكم قصتها عن ما حصل في المعركه
وفي اطار التعامل الشفافية
انتم مدعوون الى فحص درعها الذي كانت ترتديه في المعركه
انظمته تضررت بشدة
ولكن السجلات تؤكد الجدول الزمني للأحداث الذي قدمناه
إلى أقصى حد ممكن
شكرا لك. وأنا على يقين من أن جميعها ستكون مفيدة للغاية
الرقيب درابر
سيدي
تم تعيين فريقي للقيام بدوريات في منطقة برافو الخاصه بجمهورية المريخ
على محطة غانيميد
بعد فترة وجيزة من شيروكو
سفينة الدعم الخاصه بنا، دخلت في المنطقه العمياء للرؤيه البصريه
لاحظنا تحركات على خط الامم المتحده
مسافة كيلومترين تقريبا
واطلاق نار
ويبدو أن قوات المارينز التابعة للأمم المتحدة كانت تتجه لموقعنا
إذاً انت تقولين أننا فتحنا النار عليكم؟
لا سيدي
كنا خارج الاتصال مع سفينتنا
وغير قادرين على التأكيد
وفي ذلك الوقت، تم التشويش على اتصالاتنا في الميدان
هل من الممكن أن مشاة البحرية الخاصة بك
كانو يختبرون معداتهم او شيء يخص
نوعا ما من التدريب؟
إنه ممكن
نحن أيضا فقدنا الاتصال مع وحدتنا
شكلت انا وفريقي خطا لإطلاق النار واستعدينا للاشتباك
في حالة قام بذلك مرتدو البدلات الزرقاء
عبرت قوات المارينز التابعة للامم المتحدة 500 متر
والتي وضعتهم على جانبنا من المنطقة
كانوا يقتربون الينا بسرعة
لقد أختلط علينا امر قيامهم بالتدريب بإنه اشتباك معنا
وفتحنا النار دون أوامر
كقائد لفريق اطلاق النار
اتحمل انا كامل المسؤليه
المعركة على السطح هو ما سبب
بالمعركة في المدار
وهذا ما دمر محطة غانيميد
هذا هو عليك أيضا
وفقا للتحقيق الذي أجرينااه
كان الجندي ريتشارد ترافيس هو الذي أطلق الطلقة الأولى
ولد على كوكب الأرض
هاجر والديه إلى المريخ
عندما كان طفلا
كانت لديه بعض المشاكل في الانضباط مؤخرا
والتي تشير إلى أنه قد يكون قد حاول إثبات
أنه مريخي أكثر من ارضي
وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك من أن تقوم بقتل
بعض الارضيين
نحن نقدر لطفك
شكرا لك، ايها الرقيب درابر
لا يمكننا تغيير ما حدث
ولكن يمكننا المضي قدما في جهود السلام
محطة غانيميد هي الإمدادات الغذائية الهامة
خارج الأرض والمريخ
وليس في مصلحتنا
أن تترك في حالة الشلل تلك
ونحن على استعداد لمناقشة الإِصْلاحات
لم يكن عليهم قول كل ذلك الكذب عن ترافيس
لماذا لم تخبرني أنهم كانوا سيقولون ذلك؟
لأنني كنت أعرف أنك ستتصرفين هكذاا
كان ترافيس جنديا جيدا
مات من اجل المريخ
وانتم فقط قمتم برميه في الحطام
ترافيس مات من أجل المريخ
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها
إذاً فهو مات بطلا
قمت بعمل جيد هناك , قني
الجزء الصعب انتهى. يمكنك الاسترخاء الآن
سوف تذهبين إلى الوطن قريبا
حاولي التركيز على ذلك
إظهر النافذه للخارج
إظهر جميعها
طرح المريخ لموضوع الإصلاحات أمر جيد بالنسبه لنا بطبيعة الحال
لابد من انهم شعروا بالسعاده عندما أدركوا
ان الذي أطلق النار اولا,ً ولد على كوكب الأرض
سيتيح لهم الحفاظ على ماء الوجه عند عودتهم لوطنهم
كيف تريد منا المضي قدما؟
إعتصر منافض غطرستهم في كل ما
يمكنك الحصول عليه، بالطبع
بكل سرور، سيدي
هذا الشاب هو كبش فداء مثالي
تقريبا وجد لهذا الغرض
لا تنظري الى فم الحصان الذي اُعطي كهديه ، كريسجن
لن اتمكن ابداً من فهم تلك العبارة الغبية
فاز المريخ بمعركة والتي لم يكن بنيتهم خوضها
وهم يعرفون الآن أنهم لا يستطيعون كسب الحرب
لذلك جعلونا نلصقهم معنا في فاتورة غانيميد
لا أحد سعيد تماما
ولكن الجميع خرج منه بشيء ما
أتعرفين ما يسمى ذلك؟
!!مساومة الحصان
رعاة البقر
اللازانيا
أنا حقا وضعت قدمي فيها ، يا شريك
أعتقد أنك ستحبها
عليك أن تكون حذرا هناك، ايها الارضي
كن حذرا هنا، ايها المريخي
و انت ايضا
سفينة سومنابوليست، جسر رسو السفن جاهز
سفينة رسي وأنا سنكون على استعداد وانتظار مكالمتك
حافظ على صمت اجهزة الاتصالات بالكامل حتى نفعل
لتصحبكم السلامه، رعاة البقر
نراك قريبا
أنت ستتسبب في مقتلنا جميعاً
وأخيرا، ستغطي المريخ 61.5٪ من التكاليف
لإصلاح قباب أغ والمرايا المدارية
باستثناء أي ضرر
يمكن ربطه بالتأكيد
بالتصرف الناتج عن الأمم المتحدة
في هذه الحالة سنقوم بتقسيم التكاليف 50-50
هذه صفقة عادلة
لم نكن لنتسبب بالضرر على اي شيء
لو لم تكونو انتم من تسرع وبدأ المعركه
أفترض أننا يمكن أن ندفع ثمن كل شيء
في مقابل السيطره الكاملة على غانيميد
اعتقد أن ذلك يغطي كل شيء
تقريبيا
سنحتاج إلى بيان من حكومتكم
بتحملكم مسؤولية ماحصل
لن تحصل عليه
ليس هناك ضرر في ان تسأل
حسنا إذاً. انتهينا هنا
شيء أخير
أود أن أتحدث إلى الرقيب درابر مرة أخرى
لدي بضعة أسئلة
أشياء صغيرة فقط أحتاجها لتوضيحها
سيدتي، لقد كانت هذه الدورة مرهقة
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ
سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي
لقد جئنا جميعا هنا على أمل أن نتمكن
بالبدء في الثقة ببعضنا البعض
وسيكون من المؤسف التراجع عن التقدم الذي أحرزناه
على شيء تافهة مثل هذا
أريد أن أتحدث مع الرقيب درابر
الآن
الرقيب درابر
عائلتي لديها تقليد طويل من الخدمة العسكرية
أنا متأكده من أنك أيضا كذلك
جميع المريخ يخدمون
اه انا اعرف
ولكنها إلزامية
أخبرينى
إذا نلت حق الاختيار هل ستظلين في الخدمه؟
نعم، سيدتي
لماذا ؟
أريد أن أؤدي جزئي الخاص بجعل المريخ أرضا جديدة
أمة بأكملها مكرسة لهدف مشترك
لتحويل صخرة لا حياة لها إلى حديقة
أخبرني صديق عزيز بذلك
أراد أن يتقاعد إلى المريخ
لكنه مات
هل تعلمين أن غالبية الناس على كوكب الأرض
لا يملكون وظائف؟
هم لا يعملون على الإطلاق
يعيشون على المساعدة الأساسية، التي تقدمها الحكومة
انا اعرف ذلك
أنتم تسمونهم "متعاطين"، أعتقد
نعم، سيدتي
ليس انهم كسولين، كما تعرفين
إنه مجرد أننا لا نستطيع منحهم فرصا كافية
....في هذا المبنى من السهل أن ننسى
مع كل الاحترام، سيدتي
اين تنوين الوصول بهذا؟
أينما انا ارغب
والدا ترافيس، كانوا يؤمنون بحلمك
تخلوا عن كل شيء للذهاب إلى المريخ
لتوفير حياة أفضل لابنهم الوحيد
أنا واثقه من ان ترافيس أمن بهذا الحلم، كذلك
هو كذلك
وهل كان المريخون الآخرون يتحاملون ضده؟
لكونه من الأرض
نعم
هل كان جنديا جيدا؟
واحد من أفضل الجنود
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل تلك التضحيات
وكل ذلك التدريب
التدريب الذي جعله، كما قلت
واحد من أفضل الجنود
هل تعتقدين، بعد كل هذا العمل الشاق
أن ترافيس من شأنه أن يعرض للخطر
حياة زملائه الجنود
بحماقة القفز الى السلاح؟
- ...لا، أنا - لا، إذاً لماذا سيقوم
بإطلاق النار دون أوامر؟
هل كان مذعور؟
....انا لا اعرف. هو
- إذاً لماذا أطلق النار؟ - نحن...
ماذا كان السبب؟
كنا نظن أننا نتعرض للهجوم
تحت الهجوم؟
إذاً انتم اطلقتم النار عليهم؟
لا! هو كان يحاول قتل العدو
لم أكن أعرف حتى ما كانت ماهيته، لم يفعل أحد
...لم يكن يرتدي حلة فضاء
الرقيب درابر قد مرت
باحداث رهيبه
انها تحتاج للراحة
من انت بحق الجحيم,, تنحى جانبا
واسمح لها بالكلام
ما لم يكن هناك شيء لا تريد لها أن تقوله
اعمل بموجب التعليمات التي تلقيتها، ايها الرقيب
ايها الرقيب درابر
ما الذي جعلكم تطلقون النار؟
كان ترافيس
اُصيب بالذعر
هل قام الرقيب درابر بالاجابه عن جميع أسئلتك، سيدتي؟
شكرا لك يا رقيب. هذا سيكون كل شيء
المريخ يؤمّن لنا مكاناً لرسو السفينه
ولكنهم يتطابقون مع كل واحد من
التغييرات التي تطرأ على مسارنا بدقة
الاوغاد باقين كظلنا
كم تبلغ المسافه لموقع اصطدام إيروس؟
أه، من الصعب قياسها خلال طبقات هذا الغلاف الجوي
ولكن لا أعتقد أنه سيكون أطول من ذلك بكثير
ما هذا؟
حسنا، انها مجرد قليلا من تاريخ العلم
إنها معادلة دريك
يبدو كمادة الجبر للصف السادس.
متوسط معدل تشكيل النجوم
مرات الكسر من تشكل النجوم
مع الكواكب التي يمكن أن تدعم الحياة
وجزء من تلك التي يمكن أن تطور الحياة
ومن ثم حياة ذكية، وجزء من تلك
التي يمكن أن تطور التكنولوجيات التي
قد تطلق إشارات يمكن اكتشافها في الفضاء
وبطبيعة الحال، الوقت الذي
قد تكون هذه الإشارات قابلة للكشف
هذه ليست معادلة
هذا مجرد تخمين كبير سمين
انه يقترح أن هناك أكثر من 36 مليون
من الحضارات المتقدمة هناك
والتي يمكنها القيام بجميع أنواع الأشياء التي لا نفهمها
إذا كان ذلك صحيحا، فإننا من المفترض ان نكون قد التقطنا اي اشاره
ليس بالضرورة
الفضاء هو مكان فارغ كبير
قد نكون بعيدين جدا
أو ربما أنهم فقط يبثون الإشارات
- لفترة قصيرة جدا - كم ذلك مريح
تلك الأشياء التي نبحث عنها هناك
تلك الأشياء قد تكون إشارات
أو ربما كل تلك الحضارات الأخرى قد اندثرت
ربما هو طبيعة الحياة الذكية
تدمير نفسها
حسنا، أنا أفضل أن أفكر
أن الحياة الذكية يمكن أن تختار عدم القيام بذلك
المزيد من التفكير السحري
ايها العقيد
توقف
إثبت
انتقل الى ذلك
ما هذا؟
يا الهي
الماسح الضوئي لدي يشير إلى وجود
عدد من المركبات البيولوجية في الهواء
فوق الحفرة
!!حياة في بيئة كوكب الزهره التي يذوب فيها الرصاص
ينبغي أن يكون هذا مستحيلا
...إيروس غيّر كل شيء
تماما كالجندي على غانيميد دون حلة الفضاء
لا تقلقي ، سيدة سيلين
لا شيء غير مألوف يحدث هنا
نحن بحاجة فقط للاختباء
تحت تنورتك لبعض الوقت
...مثل
هذا
حسناً الآن، عزيزتي اعطني مسار مستمر
لكل سفينة على غانيميد
وحافظي على أذنيك مَبْشُوره
قومي برصد كل فرقة مريخيه وموجة بث
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي شيء يؤثر على حركة المرور
يذهب داخل وخارج تلك المحطة
هذه هي فتاتي
حسنا
محطة غانيميد
سفينة سومنابوليست
لديك الاذن لترسو في حوض السفن
بعد أن نهبط، ذوي العضلات المحليين سوف يصعدون الى متن السفينه
ويأخذون 10٪ من بضائعنا
ذلك طبيعي تماما، الأعمال التجارية كالمعتاد
لا يجب أن تكون كذلك، ليس ونحن هنا
- ....أنا متأكد من أنه يمكننا إقناعهم ب - لا اريدك ان تفعل اي شيء لعين
أعرف نوعك
انت في الحملة الصليبية
لذا اذهب لانقاذ العالم إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ذلك
سأستقر على مساعدة عدد قليل من النفوس الفقيرة
الذين توجب أن يعيشوا فيه
سنكون خارج الباب في أقرب وقت بعد الهبوط
جيد
يذكرني ذلك ب بالتيمور
نعم، يتوجب عليك حب هذا ، يا زعيم
الأرز والفاصوليا والإمدادات الطبية
ستكون غنيمه جميله
كان اتفاقنا 10٪فقط
خذ 20، صافيه تمام.
ولكن هذه الإمدادات هم في حاجة ماسة
نعم، من قبلنا
انظر، هذه المرة نحن سنأخذ كل البضائع
والسفينة
"سفينة سومنابوليست". أحب ذلك.
إذا كنت سأصعد على متن سفينة أخرى مسماة نسبة الى طفل ما
أو الفتاة التي تركتها السفينه وراءها
بعد عطلة نهاية الأسبوع السحرية على تيتان "القمر الخامس عشر لكوكب زحل وهو أكبر أقماره"
فقد اضطر فقط لاطلاق النار على بعض الناس
بسبب الافتقار العام للإبداع
نحن كنا نفكر بتسميتها نسبة الى سمكتنا الذهبيه
انت مضحكه
معظم الناس يخافون حتى الموت منا
وصُرفة اللحم هذا
اعتقد انه كان لديه روح الدعابة
التي تم إزالتها كيميائيا
الآن، هل ستقوم بالاتصال بمكتب حوض السفن
وتحصل لاجلنا على اذن المغادرة، أم لا؟
حسناً، حسناً، متفقين
لدينا رفقه
يا الهي
كانو سيقومون بقتلكم
كان علينا أن نفعل شيئا
!هولدن
!آموس
كل شيء تحت السيطره
انا اسف
يا إلهي
نعومي، قمرة القيادة دُمرت
انظري ان كنت تسطيعين اعطاء لوحة التحكم بالتحليق مُدخلات رحلة العوده
حسنا
...رجاء
اذهبوا
أو سأقوم بالاتصال بمكتب حوض السفن
او المريخيين
او كل من من شأنه جعلكم تغادرون
اخرجوا من سفينتي
اخرجوا
ترجمة وتعديل - مجدي التويتي -