. . . "سابقاً في "الناجي المعين
(أب ليونار) يؤكد أن (السقار) ليس مسئولا
عن الهجوم على مقر المجلس
إنهم قريبون للغاية سيدي الرئيس
أعتقد أننا اقتربنا جدا من كشف هذا الأمر
المحقق الأساسي مفقود
الرجل الذي حاول قتلك لازال حيا
ولازال الجاسوس بالبيت الأبيض غير معروف
أنا أعفيك من منصبك وفي الحال
ماذا؟- أنت مفصول أيها الجنرال-
تقتلين أسرتي
وسأقتل عائلتك
(جيسون)
الأمر يفلح
الكل يفكر في الاف بي أي وليس نحن
أين (هانا)؟
في مهمة
أريد أن يتم فتح وتفتيش كل حاوية
ضعي يديك خلف راسك-
ابق على الأرض الان
يديك فوق راسك اجثي على ركبتيك
لا تفهم- اجث على ركبتيك-
ضعي يديكي حيث يمكنني رؤيتهما
انزلي على الأرض، هيا
حسنا- اجثي على ركبتيك-
قلت انزلي على الأرض لن أكرر طلبي
تراجعوا وإلا سأفجرها
اخفضوا أسلحتكم أنا أعني ما أقول
توقفوا، لا أحد يطلق النار
تراجعوا
هيا هيا
هيا، بأعلى الدرج
ابتعد عن الطريق
هيا
دعيني أرى يديكي- اثبتي مكانك
Translated By F@D!L & أحمد عنتر
سيدي
ماذا لديك؟
اإف بي أي يحتجزونها
أريد الحديث معها بأسرع ما يمكن
أمرك سيدي
قلت لكم بالفعل، لا دخل لي بالأمر
لقداستيقظت في حقيبة الشاحنة
ماذا عن المخططاعت التي عثرنا عليها في شقتك؟
التي فيها الرسومات الهندسية للجراج
لقد تركتي سيارتك تحت العمود ألاساسي
وهو بالضبط المكان الذي كنتي تقصدين
لو أردتي تدمير المبنى
(هانا)
الحمدلله أنك بخير
انزع هذه القيود عنها الان
إنها متهمة اساسية في قضية ارهابية
نعم، دعها ترحل- تحت إمرة من؟-
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
صحيح
يريدها في مكتبه باسرع ما يمكن
نعم
معي البيت الأبيض على الهاتف
ماذا كنت تقول؟
هل أنت بخير؟
(لقد قتلوا (جيسون
حسنا، لابد أن نخبر الرئيس بما لدينا
أرادوا اتهامي بهذا الهجوم
لذا زرعوا تلك الأدلة في شقتي؟
واتصلوا بلاف بي اي
قالوا اني سأكون في الجراج ومعي قنبلة
نحن نستجوب المتهمين الذين قبضنا عليهم في السفينة
إنهم يدلون بمعلومات عن الخلايا
ماذا عن (ليلويد)؟
الصلة الوحيدة التي تمكنا من العثور عليها
هي بين السفينة
وموظف سابق في شركة براوننج ريد
هذا ليس دخان بلا نار
إذا، هل تريد القبض عليه يا (توم)؟
أوافق سيدي
لا داعي لالقاء القبض عليه اليوم
لو اننا سنطلق سراحه غدا
لابد أن نتعامل مع الأمر بنفس الطريقة (كما فعلنا مع (ماكليش
ولكن انظر كيف انتهى الأمر
سيدي؟
أنا أوافقه
خاصة واننا لا نعرف من الخائن حتى الان
أحضروه
(هدفنا (باتريك لويد
نعتقد أنه المسئول عن تفجير المجلس
وهو الان يقيم في مزرعة للخيول غرب وارينجتون، فيرجينيا
لابد أن نتوقع أنه مسلح للغاية
لقد قتل أصدقائنا وقادتنا
لابد أن نأتي به حيا
وسنجعله يدفع ثمن كل ما ارتكبه من جرائم
هل هذا واضح للجميع؟
نعم
حسنا، لنتحرك خارجا
هل هناك مؤامرة من مكتب التحقيق الفيدرالي على إدارة (كيركمان)؟
الأمر مقلق يا (نات)، قلق جدا
أعني أن ما نعلمه الان يلقي بالشك
على كل شيء قاله لنا الرئيس
كيف يمكننا أن نثق به؟
تفضل
ماذا لديك؟
حتى الان تعرفنا على خلايا في مونتانا وأريزونا
بنسلفانيا، نيوجيرسي، ونيومكسيكو
والاف بي اي الان ومعها قوات مكافحة الارهاب
يحركون قواتهم حتى نعطيهم الاحداثيات للهجوم
من غير أن نثير انتباههم
أتعرف، لقد قرأت مخططهم
إنه سخيف للغاية
إنهم يستخدمون بعض الاقتباسات التاريخية
ويحاولون أن يبدو منطقيين
إنهم ليسوا رجال سياسة
إنها محاولة للامساك بالسلطة انقلاب مدبر
(؟أين وصلنا بشأن (ليويد
قوات الهجوم في الطريق
سيكون لدينا خلال ساعة
أريد أن أعرف ما يجري أولا بأول
أمرك سيدي
عمل رائع يا (فورستر)، أشكرك
شكرا سيدي الرئيس
(هذا راي رائع يا سناتور (بومان
ولكني واثق أن ضيفي القادم لن يوافق
(رئيس قوات البيت الأبيض (أرون شور
شكرا سيدي
ماذا تقول لكل الأمريكيين
المتخوفون من مؤامرة حكومية؟
( أقول لهم أن الرئيس (كيركمان
ربما يكون أكثر رئيس صادق عملت معه
وأعتقد أنك وسيادة (السناتور (بومان
تحاولان الحصول على كسب سياسي
من أمور تهم الأمن القومي
أتريد القول أن هذه القصص غير حقيقية، يا سيد (شور)؟
أقول أنه ليس عندي معلومات كاملة
ولا سيادة السناتور لديه هذا
لذا لا يجب على اي منا توجيه اي اتهام
حقيقة الأمر
لو أن هذه أمور تخص الأمن القومي
كان لرئيس ليقول هذا
ولكن حتى الان، لم يقل اي شيء، هذا تجاهل
بما اني أعرف الرئيس بالقدر الكافي
أنا واثق أن لديه أمرا سريه
ولابد من اخفائها لضمان أمن الشعب الأمريكي
لو ان أحدهم يقوم بالتجاهل هنا فهو أنت
ابقوا معنا يا رفاق
فالقصة لم تنتهي بعد
(مور)- انا (ويلس)، هل تراقب (لويد)؟-
نعم، إنه لا يزال بالبيت
حسنا، جيد
ابق اماكنكم، نحن في الطريق
عُلم
(لوزانو) لديه الطرد وجاهزون للتقدم
الرد: نفذ
تم ارسال الرسلة المشفرة
نفذ
عميلة (ويلز)، لقد تم إغلاق النطاق
لا شيء هنا
لا شيء هنا أيضا
أريد قائمة بكل طائرة شاحنة، سيارة، سفينة، مروحية
مسجلة باسم (براونينج ريد)، أو أحد موظفيه
وأريد أن يتم تعقبهم الان
هذا يعني المراقبة الأمنية
سيدتي
يعني تطبيق القانون
افعلوا كل ما في وسعكم وفورا
(عميلة (ويلز
أبلغتنا دورية الطريق السريع
(انهم رأو شاحنة تابعه لـ(لويد
في الاتجاه الجنوبي للطريق السريع
افتح جهاز الارسال
(عميلة (ويلز
(لقد شاهدوا (باتريك لويد في اشارة مرور في شيسبيك
وقوات الأمن تقول أنها تراقبه
بالقرب من المطار الدولي
ويقولون أنه استخدم لتوه بطاقة الائتمان
في محطة باص في بيتسبيرج
ولدي معلومات عن بطاقة الصراف الخاصة به في تكساس
إنه يشتتنا
اللعنة
الكل يسال متى سيتم الادلاء بتصريح صحفي
انتظر، حتى يمكننا الرد على اي سؤال
سأبتعد عن الصحافة
قدر الامكان
ما رأيك في هذا؟
سابدأ في إغلاق باب مكتبي
هذا لن يعطلني، ثق في هذا
ماذا تريد يا (اب)؟
تصريح من البيت الابيض
لقد أجبت على اسئلتك بالفعل (لا تعليق)
ألم نفعل هذا من قبل؟
اشعر أن اليوم مكرر بالنسبة لك
(كانت قصة اليوم تدور حول (السقار
ولكني أتحدث عن طبعة الغد
و(لا تعليق) لن يكفي هذه المرة
إنه فيلم جيد بالرغم من هذا
سيدي الرئيس
أمر مهم جدا سيدي
ما الأمر؟
اب ليونارد) لديه يتحرى عن قصة)
(مفادها ان نائب الاف بي اي (جيسون اتود
(تم القبض عليه لقتله (ماجد نصار
ويقول أن البيت البيض قام بتغطية الأمر
أعني، كيف تريدني أن أرد على هذا؟
أخبره أني أريد رؤيته
معذرة؟
رتب للقاء بيننا، وجها لوجه
أشكرك
لا يمكنني الوصول إليه
(لابد أن يرد على قصة (اب ليونارد
أعلم أنك تريدين (توم) أن يتصرف كسياسي
(ولكنه ليس كذلك يا (إميلي
(إنه رئيس الولايات المتحدة يا (أليكس
لابد أن يدافع عن إدارته
نعم، أعرف، وسيفعل هذا بطريقته
إلى متى ستظلين في المدينة، أريد تناول الغداء معك
لابد أن أعود الليلة
(سأنتاول الغداء مع صديق في (هاي ادامز
و(اميلي)؟
سيكون الأمر على ما يرام
حسنا
كيف تمكن من معرفة هذا؟
لا أعرف
يمكن أن يكون الخائن قد ابلغه بهذا
وللاسف لم نقترب حتى من الامساك به
لابد أن نجفف منابعه
سرية المعلومات، لابد من صدور أمر تنفيذي بهذا
أرمك سيدي- أشكرك-
كل رئيس له كارثة خاصة به
ولكن أنت يا (توم) لديك الكثير
ولكنك ستتغلب على الأمر
لأن الأمر سينتهي بطريقة أو بأخرى
وفي الوقت الحالي؟
استعد لصدمة
على الأقل لقد اعتدت على هذا
عمل اتصال امن
للاستخدام الداخلي فقط
(ريتر)
هنا (تشاك)، تعال إلى مكتب (هانا) الان
(مارك فاريل) ملازم بالبحرية الأمريكية
مخابرات الولايات المتحدة
ما الأمر؟
هل تذكر القرصنة التي استخدمت
لتسليم فيديو (ماجد نصار)؟
هذا الهجوم دمر نصف الأجهزة في الجناح الغربي
ولكن ترك ورائه اثر رقمي
وعلى افتراض أن الخائن
هو المسئول عن هذه القرصنة
كنت أراقب نفس الكود
لو تم استخدامه مرة أخرى
(لقد اخترق الخائن الان (سيربنت
البنتاجون؟ لماذا؟
لا أعرف، إ،ه غير واضح
ولكن يبدو أنه يحاول عمل بطاقة هوية
هوية، لمن؟
(الملازم (مارك فاريل
(سيدي؟ (ارون شور
(شكرا يا (افا
سيدي الرئيس
ارون) من الجيد أن أرك مرة أخرى)
وأنت أيضا سيدي- تفضل-
لقد شاهدتك على التلفاز
أنا ممتن بشدة لما قلته
تعلم أني سأحميك دائما سيدي
أعرف، لهذا طلبت منك المجيء إلى هنا
ما ساقوله لك سري للغاية
نعل أن هناك خائنا في البيت الأبيض
ولم يمكننا التعرف عليه حتى الان
ولكننا نعرف انه متورط في تفجير المجلس
وكان له دور في جعلي
الناجي الوحيد
(كنت أحد افراد إدارة الرئيس (ريتشموند
هل لديك اي فكرة من قد يكون هذا الشخص؟
إذا لم يكن (لانجدون)؟
لانجدون محتجز
الشخص الذي نبحث عنه
لازال يتخلص من اي أدلة للمؤامرة
أعلم أن هذا كثير لاستيعابه
ولكن اريدك أن تراجع سجلاتك
لترى ان كان هناك ما يثير الشك
أمرك سيدي
اشكرك
(لا نملك الكثير من الوقت يا (ارون
سابدأ فورا سيدي
لقد صنع بطاقة هوية لـ(لوزانو) لدخول البنتاجون
ماذا؟
لابد من تحذير قوات الأمن في البنتاجون الان
لقد فعلنا هذا وأرسلت صورته
وهم يغلقون المبنى بالكامل الان
ولكن البنتاجون على مساحة قيراط
هناك الكثير من الأماكن ليختبيء بها
المصعد، دخول خاص
(سيد (ليونارد
(توم كيركمان)
سيدي الرئيس
تفضل
أشكرك
أخبرني (سيث) عن القصة التي تود التحقيق فيها
سيدي الرئيس، لو تظن أنك
انك ستمنعني عنها، فأنت تضيع وقتك
ويمكنك ارسال كل ما تريد من قوات
ولكني لن ابقى صامتا
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنا لم أرسل اي أحد
في الواقع انا كنت صريحا مع الاف بي اي
لن أتسامح مع اي انتهاك للصحافة
وبصراحة، لو أردت هذا، يمكنني أن ألقي بك في السجن
هل تهددني؟
لا، العكس
ما اقوله لك هو أني لا أنوي فعل هذا
لن أحاول أن أمنعك من أي شيء
حسنا
أنا أطلب منك فقط أن تنتظر قليلا في قصتك
هل تقول انها خطأ
إنها غير كاملة
حسنا، ماذا لو أكملتها لي أنت؟
ليتني استطيع
للاسف، انها مسالة تخص الأمن القومي
هل يمكنني أن أسألك شيئا سيدي الرئيس؟
نعم
لو أن لديك عن قصة للتغطية على فضيحة في الحكومة
هل ستثق في اي كلمة من الرئيس؟
ربما لا
ولكن أتظن أنه
لو أن الرئيس كان متورط في قضية كهذه
هل سيكون من الغباء
ان سيجلس للقاء صحفي؟
(رئيسي المفضل هو (فرانكلن روزفلت
أريد أن اريك شيئا
متى تعتقد تم التقاط هذه الصورة؟
أعتقد أنه أثناء الحرب
هل تعرف متى تم نشرها؟
بعد وفاة الرئيس مباشرة
كما ترى، اثناء الحرب كان هناك اتفاق
من المهم أن تظهر صورة أمريكا القوية
على أن تصف عيوب الرئيس
الصحافة كان لديها الصورة ولكنهم اختاروا عدم نشرها
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب
أؤؤكد لك أننا في حرب
ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر
اصعب علينا في الفوز
والان، بأمانه أتمنى لو كان باستطاعتي أن اصارحك بالأمر، ولكني لا استطيع
لذا، ها نحن ذا
لابد أن تقوم بالاختيار
ان تصدقني أو لا تصدقني
(الجنرال (كوكرين
حسنا، لست رجل اصلاح التلفاز
كيف أنت في التقاعد؟
هذا ليس تقاعد
إنه حبس ولكن في بيتي
لم تترك لـ(كيركمان) الاختيار
لا الوم (كيكرمان) لقد قام بما يجب عليه فعله
بل العكس
الاراء تختلف
ماذا تفعل هنا يا (ارون)؟
هناك خائن في البيت الابيض
وأنا ابحث عن أحدهم ذو صلاحيات عالية
للدخول والتواجد في اي مكان
في اختيار الناجي الوحيد
القائمة ليس طويلة
هل يمكنك المساعدة
لماذا أنا؟
لقد خدمت 8 سنوات في البيت الأبيض
لا أحد يعرف عن اجراءات الأمن أكثر منك
أريد أن تعود الأنظمة للعمل في الحال
قوة حماية البنتاغون باول) يتحدث)
(معك العميلة الفيدرالية (هانا ويلز هل عثرت علي (لوزانو) بعد؟
كلا، نحن نواجة مشكلة في نظام الحماية لدينا
جميع كاميرات المراقبة لدينا مشوشة بطريقة ما
ولكننا نعمل علي ذلك
"مطلوب تغيير الموقع"
دعني أخبرك شيئاً عن الرجل الذي تبحث عنه
قبل وكالة المخابرات المركزية لقد عمل في البنتاغون لعامين
في مكتب الأنشطة الميدانية لمكافحة التجسس
هو يعرف كل زاوية من هذا المبني
يجب عليكم تشغيل تلك الكاميرات
يجب أن نعثر عليه
"جاري النقل"
"تم إكتمال النقل"
(لقد تقابلت مع الجنرال (كوكران
لقد ساعدني في وضع تلك القائمة من الموظفين
(داخل إدارة (ريتشموند
التي تناسب المعايير التي نتحدث عنها
وصول رفيع المستوي
المشاركة في إختيار الناجي المعين
عمل جيد
(فلتعطي هذة إلي العميل (رايتر في أسرع وقت ممكن
حسناً، يا سيدي
سيدي الرئيس، يجب أن أقول
ما كنت سأتمكن من القيام بذلك بدون مساعدة الجنرال
لا أعتقد أن لديه أي صلة بالهجوم
ولا أنا أيضاً
في مطاردة للمشتبة به
(أنا أتوجه إلي محطة (جورجتون
أرسلوا الدعم
الأمر لم ينتهي
لا يوجد فوز
بدون تضحية
(دينيس)
أعتقد أن (دينيس) قد رحل
كما تعرف، بمجرد أن يرحل الحراس نحتاج إليهم كثيراً
أعتقد أنه حان الوقت (للحصول علي غيره، يا (سيث
أتعرف؟، عليك أن تنتقل إلي هناك
أنا أفضل المنظر من جانبي من الشارع
ماذا تريد، يا (إيب)؟
أنظر، أريدك أن تخبر الرئيس
لقد فكرت طويلاً فيما قاله إلي
سأقوم بتنفيذ طلبه
. . . ولكن
ليس إلي أجل غير مسمي
أنا عاجز عن الحديث لا أعرف ما يجب علي قوله
لست مناسباً لسكرتير صحفي
حسناً، دعني فقط أقول "شكراً لك"
هذا سيفي بالغرض
لا تعتقد لثانية أنني سأتساهل معك
سأواصل ركل مؤخرتك في فناء المدرسة
أنت تعرف أين تجدني
(هانا)
(مرحباً، يا (تشاك
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
أجل
. . . هل يمكنني أن أحضر لكِ
مستشفي؟
أو شئ ما؟
لقد قاموا بفحصي بالفعل
هل إكتشفتم لماذا كان لوزانو) في البتاغون)؟)
نأمل أن نحصل علي الأجوبة قريباً
أجل
هل تريدينني أن أبقي؟
كلا
كلا، (فورستيل) يحتاج إليك
فلتظمئن علي في أقرب وقت ممكن
أجل
مهلاً، قبل أن أنسي . . . لم أكن
أتجسس أو أي شئ
ولكنكِ تلقيتِ حوالي ألف بريد إلكتروني
أجل، لقد كنت مشغولة
هناك بريد إلكتروني (من (جاسون أتوود
إعتقدت أنكِ قد ترغبين في معرفة ذلك
شكراً لك
العملية ما زالت قابلة للتطبيق
الآن، أنا أفحص أي إتصال
(بينك وبين (براوننج ريد ومهمة الكابيتول
إذن فأنا أريد أن أعرف لماذا هناك محققين فيدراليون في ممتلكاتي
لا تقلق بشأن هذا الأمر سأتولي أمره
قريباً، لن يكون هناك أثر ورقي علي الإطلاق
والعميلة (ويلز) سيتم إحتوائها
كل شئ يسير وفقاً للخطة
وأنت متأكد
بأن المكتب الفيدرالي ليس لديه أي فكرة عما سيحدث؟
لدينا الرقابة التشغيلية - هذا جيد -
فقط تأكد من أن ما نريده هو ما سيحدث
لقد إقتربنا للغاية
قد لا نحصل علي الرئاسة
ولكن يمكنك أن تتأكد أنه في وقت فصير
سنسيطر علي البلد
(سيد (ويتكر
هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟
تفضلي بالدخول
نائب المدير (أتوود)؟
(أنا العميلة (هانا ويلز
(أجل، من (شيكاغو
العميل (ميريت) أخبرني أن أخبركِ
بأنه ما زال غاضباً منكِ
(سيدي، أنا والعميل (ميريت لم نري بعض وجهاً لوجه
لقد أخبرني أيضاً بأنكِ عصيتِ
عملياً كل أمر أعطاكِ إياه
كلا، يا سيدي فقط الأوامر التي تستحق العصيان
لقد قال أيضاً أنكِ واحدة من أفضل العملاء
التي حظي بها
ولهذا السبب هو غاضباً لرحيلكِ
حسناً، كما كنت أقول لقد كان رئيساً عظيماً
(العميلة (ويلز
بكل صراحة، هل ستسببين لي أي مشكلة؟
ربما، يا سيدي
مرحباً بكِ في العاصمة
لقد إقتربنا بشدة
قد لا نحصل علي الرئاسة
ولكن يمكنك أن تتأكد أنه في وقت قصير
سنسيطر علي البلد
وهذا كل شئ
هذا كل شئ
أنا آسف جداً لإخفاء هذا عنكِ لوقت طويل
لكنني لم أشعر أن لدي خيار آخر
أتمني أن بإمكانكِ مسامحتي
أتفهم ذلك، سيدي الرئيس
أنا أيضاً، يا سيدي
لذا، (ويتكر) جعلك الناجي المعين؟
أجل، كمستشار الأمن الداخلي
لقد كان في منصب جيد
لتنفيذ عدد من العمليات (من أجل (لويد
أين (لويد) الآن؟
ما زلنا نبحث عنه
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض
إنها فقط مسألة وقت
في الوقت الحالي
داهم المكتب الفيدرالي خلايا من منظمته
في بعض أنحاء البلاد
لقد قبضوا علي ما يقرب من مائتي شخص
بحيازة أسلحة نارية ومواد صنع القنابل
بما في ذلك المتفجرات
نفس النوع الذي تم إستخدامه في تفجر الكابيتول
(سيث)
حان الوقت لنخبر الشعب الأمريكي بالحقيقة
بالطبع، سأعلم الشبكات
أحرص علي أن يفرغوا بعض الوقت
لا أريد أن أتحدث منفرداً
أريد مخاطبة الكونغرس جلسة مشتركة
شكراً لكم جميعاً
علي كل شئ
لنعد إلي العمل
حسناً، يا سيدي
أرون)، هل يمكنني التحدث إليك؟)
سيدي؟
ما هي خططك؟
ما زلت أتبين ذلك
أود عودتك هنا في المنزل الأبيض
هنا حيث تنتمي
أقدر هذة اللفتة، سيدي الرئيس
ولكن منصبي لم يصبح شاغراً
و (إيميلي) تقوم بعمل رائع
لا يمكنني أن أتفق معك أكثر
سنعثر لك علي منصب آخر
بصراحة، يا سيدي لا يوجد منصب
إذن سأنشئ منصباً جديداً
أرون)، أنا أحتاج إليك هنا) سأنقلك إذا إضطررت لذلك
ولكنني لن أقبل رفضك
ما رأيك في ذلك؟
أقول أنني سأخدم سعادة الرئيس
هذا جيد
لإنه قانوناً، لا أعتقد أنه يمكنني نقلك
مرحباً بعودتك
شكراً لك، يا سيدي
شكراً لك
هل أنت مستعد لهذة الليلة؟ سعيد بخطابك؟
من الأفضل أن أكون ذلك
لقد كتبته بنفسي هذة المرة
حسناً، أنا فخور بك يا بني
سأكون أكثر فخراً
عندما أشاهدك من المقعد الليلة
أردت أن أتحدث إليك بشأن هذا
أجل
هذة ستكون أول مرة منذ الهجوم
بأن الحكومة بأكملها ستكون تحت سقف واحد
الآن، يجب أن أتخذ قراراً
من أتركه خلفي
لا يسعني التفكير في أي شخص أريده أكثر
لأن يكون الناجي المعين أكثر منك
أتعرف؟، إعتدت أن أعرف أن الناجي المعين
كان عقاباً، نكتة
أنا أيضاً
ليس بعد الآن
كلا، ليس بعد الآن
سيكون من دواعي سروري، سيدي الرئيس
شكراً لك
أيها السيدات والسادة
أعضاء الكونغرس
الشعب الأمريكي
في بداية فترة رئاستي
في ظل تلك الليلة الفظيعة والمشؤومة
لقد تحدثت إليكم
ولقد ودعدت بالشفافية المطلقة
الحقيقة المطلقة
لقد خنت هذا التعهد
في محاولة لحماية تحقيق جاري
بواسطة المكتب الفيدرالي والخدمة السرية
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء
لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة
عما حدث لنا حقاً
تم كتابة مقالة حديثة
بواسطة أحد الصحفيين الأكثر إحتراماً
كان صحيحاً
الصقر) لم يهاجم الكابيتول)
علي الرغم من أنه في ذلك الوقت
الدليل القاطع أظهر هذا
يمكننا أن نخبركم الآن مع اليقين المطلق
بأن هذا العمل المروع تم تنفيذه
من قبل جماعة إرهابية محلية
(بقيادة رجل يٌدعي (باتريك لويد
لويد) وأتباعه إعتقدوا)
أن العظمة الأمريكية في تراجعها
وبطريقة ما، لم نعد ورثة
إلي الأجيال الذي قاتلوا تيار الفاشية
وضعوا رجالاً علي القمر
(وهدموا جدار (برلين
وبإختصار، هؤلاء الناس إعتقدوا
بأن أفضل أيامنا كانت في الماضي
وبأنهم أنفسهم
يعرفون أفضل كيفية إعادة تشكيل البلاد
لقد كانوا مخطئون
بكل طريقة ممكنة
لقد أهانوا الحلم الأمريكي وقللوا من إ؛ترام
التضحيات التي قُدمت بواسطة العديد
لبناء وإستدامة أمتنا
وعلي الرغم من أن النسيج الأمريكي
قد تأثر بواسطة عنفهم وكراهيتهم
أقف هنا أبتهج بسبب حقيقة
بإنه لم يتمزق أبداً
في وقت من الخوف لم يٌسبق من قبل لم نتخلي عن بعضنا البعض
كما لم نتخلي عن مثلنا إحساسنا بالمجتمع
قواسمنا المشتركة
من أول مستجيب لدعائنا
يتسابق إلي النيران عندما وقعت المأساة
للرجال والنساء الذين وفوا بواجباتهم المدنية
من خلال الإدلاء بأصواتهم
حتي تحت تهديد الهجوم
لقد ظهرت أفضل الملائكة لدينا
الآن، أعرف أن هناك أوقاتاً
عندما تبدو بلادنا مقسمة
ولكنني رأيت الشئ الوحيد
الذي سيجمعنا معاً للأبد
الجب
حب الوطن، حب الأمل حب الأحلام
حب الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة
أنا زوجاً، أنا والداً وأنا إبن لهذة الأمة
ولم يسبق أن أكون أكثر فخراً وتفاؤلاً
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور
لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم
وسماع ذلك في قلوبكم
(وكما حذرنا القديس (بول
لا تسمحوا للشر بالتغلب علينا" "لكن تغلبوا علي الشر بالخير
أترون؟، (أمريكا) ليست مجرد بلد
ولا مجموع الولايات الخمسون
إنها فكرة
فكرة جريئة وصادقة
ضوء إرشادي لن ينطفي أبداً
لذا، دعونا نقول لبقية العالم
نحن نرحب بصداقتكم بيد مفتوحة
إلي أي شخص يرغب في حياة أفضل وأكثر حرية
ولمن يعارضوننا يمكنني فقط تحذيركم
أيامكم محدودة وقتكم سيأتي
وأقول مرة أخري لقد حان وقتنا
وللشعب الأمريكي دعوني أقول
بأنه كان إمتيار حياتي
بأن أخدمكم
وأعدكم بأن أستمر في خدمتكم
حتي تتخلوا عن خدماتي
شكراً لكم علي هذا الشرف
فليبارككم الرب
وليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً لكم
شكراً لكم علي كل شئ
شكراً جزيلاً لكم
مرحباً
أبي
طفلتي
يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
(ليو) - أمي أحضرتنا -
لم أتمكن من إبقائهم بعيداً لأطول من ذلك
يا إلهي، لقد إشتقتِ لكِ كثيراً
تبدين جميلة جداً
معذرة، يا سيدي سيدتي
ما الأمر، يا (مايك)؟
يحتاجون إليكم في قيادة العمليات في الحال
أعدكِ بأنني سأعود في الحال، حسناً؟
أنا أحبك - أنا أحبكِ أيضاً، يا عزيزتي -
سأعود في الحال
أنا آسف
سيدي الرئيس
إرتاحوا - حسناً، يا سيدي -
ما الذي يحدث؟
(سيدي، نحن نعرف أن (لوزانو كان يحاول الدخول إلي البنتاغون
لقد إخترق الخادم الأكثر سرية لوزارة الدفاع
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني بأن كل جانب
من البنية الدفاعية لبلدنا
هي الآن عرضة للخطر تحركات القوات
معلومات عن ترسانتنا النووية هويات أصولنا السرية
يا إلهي
نعتقد أن (لوزانو) أرسل (المعلومات إلي (باتريك لويد
لويد) يمكن أن يساومنا) علي فدية
وبيع تلك المعلومات إلي أعلي عطاء
حتي عسكرة المعلومات نفسها
هل إقتربنا من العثور عليه؟
كلا، يا سيدي
لديه الموارد ليذهب لأي مكان في العالم
بدون أن يترك أي أثر
Translated By F@D!L & أحمد عنتر