... (سابقاً في (البُقعة العمياء
أنا أستعيد ذاكرتي
كلما تذكرت أكثر ، كلما زاد كُرهي لكِ
! أسقطوا أسلحتكم الآن
! أنتِ رهن الإعتقال أيتها الجنرالة
نشر ما حدث هُنا سمع لوزارة الأمن الداخلي
بإيقاف ومنع حدوث أربع هجمات أخرى
لكن تعرض مبنيان للهجوم
نحنُ من الخدمة الخاصة يا سيدي تحتاج إلى القدوم معنا
لن أترك أناسي
إنها مسألة أمن قومي يا سيدي
إنه لمن واجبنا الدستوري البقاء في ذلك المخبأ
حتى إشعار آخر
نحنُ بمُفردنا نُصبح الخُلفاء لحكومة الولايات المُتحدة الأمريكية
الهجوم على تلك البلاد لم ينتهي بعد
لقد بدأ فحسب
حسناً ، فلتستقروا هُنا أيها القادة
سنجتمع مُجدداً بعد 3 ساعات
(إنه بروتوكول (ترومان
اتبع التروس
إنه مُجرد شيء ما سمعت (شيبارد) تقوله ذات مرة
ويلر) ؟) ويلر) ؟)
كيف لم نعلم بشأن ذلك الأمر ؟
إنه أمر رسمي
في حالة موت جميع الأعضاء في خط تولي مسئولية إدارة البلاد "
" فلجنة الحكومة الفرعية الدائمة أو " التروس
" ينبغي عليها تولي السُلطة
لماذا يُعد الجميع هادئًا هُنا ؟
لا أعلم ، لكن (شيبارد) كانت تعلم بشأن اللجنة الفرعية
ـ لقد وضعتنا هُنا ـ كيف يُمكنها معرفة ذلك ؟
في كل مرة كان وشماً ما يقودنا إلى عملية فساد
وكان هُناك شخصاً ما يخسر وظيفته
أنا قُمت بإستبدال (مايفير) في المكتب الفيدرالي
أنت أتيت بديلاً لـ(كارتر) في وكالة المُخابرات المركزية
هاتان الإثنتان هُم الآن نُواب مُديرين
لمركز السيطرة على الأمراض وهيئة مُكافحة المُخدرات
هل قادتنا الأوشام إلى ذلك الموقف إذن ؟
قالت (شيبارد) شيئًا ما عن إعادة ضبط كُلي
نحنُ من يُمثل إعادة الضبط الكُلي تلك
(نحنُ نُمثل الحكومة الجديدة لـ(شيبارد
مما يعني أنها سوف تُحاول
القضاء على الإدارة الحالية اليوم
لا يُمكننا البقاء هُنا
مرحباً يا (ويلر) ، إنها أنا مُجدداً
أنا فقط ... أردت الإتصال بك لتفقدك
لأتأكد من كونك بخير
أنا قلقة بشأنك ، لذا فلتُعاود الإتصال بي
إليانور هيرست) ، القائمة بأعمال المُدير)
(أنا البديلة لـ(سام بيلينجتون
(أنا ... أنا (جين
من فضلك ، أعلم من تكونين
كيف تتماسكين إزاء الأمر ؟
أنا بخير
أنا آسفة للغاية
... ما مررتم به جميعاً
هل سمعتِ أى خبر عن (ويلر) ؟
ليس منذ أن اصطحبه رجال الخدمة السرية بليلة الأمس
أنا واثقة من كونه سيأتي إلى هُنا عندما يستطيع فعل ذلك
انظري ، لقد اطلّعت على ملفك
(إتفاقك مع (بيلينجتون) و (ناز كمال
يجعل منكِ في الأساس سجينة للمكتب الفيدرالي
لكن بمٌجرد أن يتم تنظيف الفوضى المُتعلقة بمُنظمة (عاصفة التُراب) تلك
ستكونين حُرة من الإلتزام بأى إتفاق آخر
ستُمنحين هوية جديدة وسيتم نقلك
إلى أى مكان ترغبين في الذهاب إليه
أنا جزء من ذلك الفريق
لا أحد يقول أنكِ لستِ كذلك
لكن يا (جين) ، منذ أن خرجتِ من تلك الحقيبة
كل جانب من جوانب حياتك تم تقريرها لكِ
حتى إسمك
أعتقد أنكِ بحاجة لتسألي نفسك
بشأن ما الذي تُريدينه ؟
من الأفضل لنا الخروج من هُنا
علينا إخبار هؤلاء الأشخاص بما يحدث هُنا حقاً
لا ، هذا خطير للغاية ، ماذا لو كانوا يتواجدون في صف (شيبارد) ؟
دعنا على الأقل نُخبر هؤلاء الجنود بالأمر
لا ، تتواجد المُنظمة في كل مكان
ـ هل تفهم ذلك ؟ ـ حسناً ، لكننا نتواجد في مخبأ تحت الأرض
بلا أى أسلحة أو هواتف ما الخيار الآخر الذي نملكه ؟
انظر ، إذا وثقنا بالشخص الخاطيء فسينتهي ذلك الأمر
ليس بالنسبة لنا فقط ، بل بالنسبة للبلاد بأكملها
ـ الآن ، يتوجب علىّ العودة إلى فريقي ـ فريقك أم (جين) ؟
لا أستطيع فهمك ، أنت لا تثق بأى شخص
، لكن بعد كل ما حدث
أمازلت تثق بها ؟
لابُد من تواجد هاتف بالأسفل هُنا
دعنا نجده
حصلنا على التقارير الأولية لمُتفجرات الأمس
(دعيني أخمن ... مُتفجرات (إتش إم إكس
لا ، إنها في الواقع ذلك النوع الآخر من المُتفجرات النيتروأمينية
ـ (سي إل 20) ؟ ـ أجل
كيف عرفتِ ذلك ؟
من فضلك ... أنا أعلم بشأن المُتفجرات النيتروأمينية
إن مُتفجرات (سي إل 20) تجعل من مُتفجرات (إتش إم إكس) تبدو كالحلوى المُسكرة
الخبر السار هو أنها غريبة الأطوار حقاً
لذا فلتقومي بإجراء إختبارات ثانية
(مرحباً يا (باتيرسون
... هل هُناك أى شيء أستطيع فعله لـ
أعني ، انظري حولك ، لقد انتهى الأمر
أنا آسفة
... الأمر يتعلق فقط بالأيام والشهور الأخيرة التي
... أتفهم الأمر ، كان الوضع كـ
الجحيم
أجل
لكن إذا كان بإمكانك الإبتعاد فما كُنتِ لتفعلين ذلك ، صحيح ؟
كُنتِ لترغبين في البقاء
ما سبب ذلك الحديث ؟
(لقد قابلت للتو المُديرة (هيرست
ـ هل تقوم بفصل الناس من عملها ؟ ... ـ لا
كانت تضغط علىّ فحسب من أجل التفكير في المُستقبل
بمُجرد إنتهاء ذلك الأمر ، قامت بمنحي خيار
الإبتعاد والذهاب إلى أى مكان أرغب في التواجد فيه
! ياللروعة
... حسناً ، أنتِ
أنتِ تستحقين فعل ما ترغبين فيه
ماذا لو كُنت أرغب في ذلك الأمر ؟
كيف يُمكنكِ معرفة ذلك وأنتِ لم تفعلين شيئًا غيره ؟
لا يُمكننا البقاء هُنا للأبد
... (يتحدث (ريد) عن التدريس ، و (ويلر
سيُصبح أباً خلال شهرين من الآن
... وذلك الطفل يعيش في (كولورادو) لذا
أتعتقدين أن (كورت) سينتقل من هُنا ؟
أعني ، كُنت لأفعل ذلك
أنا آسفة
أعلم أن هذا ليس ما ... لا أعلم ما الذي سوف يفعله
أتسائل بشأن ما إذا كان هؤلاء الأشخاص الذين يسترخون بالأعلى
قد رأوا تلك الغرفة
أخمن أن هذا هو الهاتف
ـ لوحة تحويل عمومية ـ أجل
ـ هل لديك أدنى فكرة عن كيفية تشغيل ذلك ؟ ـ رُبما
إنه خط أرضي مُباشر
، مما يعني أننا لو استطعنا الحصول على طنين
فهُناك فرصة في تمكننا من إجراء مُكالمة
لاشيء
مهلاً ، مهلاً
مرحباً ؟
(باتيرسون) ، أنا (ويلر)
كيف تتصل من رمز منطقة 000 ؟
ـ لم أعلم حتى بشأن تواجد رمز المنطقة ذلك ـ استمعي إلىّ
لم تنتهي المرحلة الثانية بعد
ويلر) ؟) ! (ويلر)
(فلتضع الهاتف جانباً يا مُساعد المُدير (ويلر
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الــــــــبـــــــنــــــــا
مرحباً ، كيف تشعرين ؟
هل أوقفناهم ؟
لا تقلقي بشأن ذلك الأمر الآن سأطلعك على الأمر لاحقاً ، حسناً ؟
هل أمسكنا بـ(شيبارد) ؟
لا
لم ينتهي ذلك الأمر إذن
فلتجثوا على رٌكبتيكم
! ـ استمع إلىّ فحسب ! ـ لا ، فلتستمع أنت لي
نحنُ نقوم بإعادة بناء تلك البلاد ، هل تتفهم ذلك الأمر ؟
تقوم (شيبارد) بإزالة العفن والفساد
سنستعيد تلك البلاد من جديد
... الآن ، اجثِ على رُكبتيك
ـ دعنا نخرج من هُنا ـ أجل
ما الذي قاله (ويلر) بالتحديد ؟
فقط أن المرحلة الثانية لم تنتهي بعد ومن ثم اُغلق الخط
يتوجب علينا إيجاده
لم يكُن ليود (ويلر) منا أن نُركز عليه
إنه يرغب منا في التركيز على المُنظمة
لذا فهذا ما سوف نفعله
(يتوجب علينا تبين الموقع التالي لهجوم (شيبارد
بالأمس ، استهدفت المُنظمة سبع مباني في آن واحد
جميعها مُنشآت حكومية
لابُد من وجود رابط آخر
لا يُمكننا رؤيته فحسب
رُبما نسأل أسئلة خاطئة
أعني ، ما الذي ترغب (شيبارد) في فعله ؟
إلى جانب الإرهاب الشامل ؟
إجتماع اليوم ... في البيت الأبيض
يعقد الرئيس إجتماعاً مع كامل أعضاء مجلس الوزراء
لمُناقشة البروتوكولات الأمنية
كما يفعلون دوماً بعد وقوع هجوم ضخم
أجل ، لكن ماذا لو كانت عمليات الهجوم بالأمس مُحفزاً ؟
لجمع شمل جميع قاداتنا معاً في نفس الغرفة ؟
حتى يُمكنها القضاء على الحكومة
، سأطلع (هيرست) على الأمر
سنُطلع الرئيس على الأمر ونطلب إخلاء كُلي
ابدأي في البحث بشأن خطة الهجوم
كيف تُخطط (شيبارد) للهجوم على أكثر مبنى مُؤمن يتواجد على سطح الكوكب ؟
(لا أعلم ، لكن بعد ما حدث بالأمس ، تم تطبيق حالة طواريء من نوع (ديفكون-1
لا يُمكن للمدنيون الإقتراب لمسافة ميل من البيت الأبيض
انتظري
انتظري ، انتظري ، انتظري
(سي إل 20)
أعلم من يُمكننا التحدث إليه
أيبدو ذلك الأمر مألوفاً بالنسبة لك يا سيد (رايلي) ؟
لم أر ذلك الشيء من قبل
أتُخبرني أنك لا تعلم ماهية مُتفجرات (سي إل 20) ؟
تبينت أن شخصاً ما في مكانتك
ـ كان من المُحتمل أن يعلم بشأن الأمر ـ إنها وقود للصواريخ
كما أنها تُعد من أقوى المُتفجرات على سطح الكوكب
والتي قُمت ببيعها إلى إرهابية
هذا تحويل سريع مفاجيء
المُتفجرات التي تم إستخدامها بالأمس
تحمل نفس العلامة الكيميائية التي تتواجد على وقود الصاروخ
الذي تُصنعه شركتك
لقد تمت سرقة شركتي إذن
هل تتوقع منا أن نُصدق حقاً أن شخصاً ما
سرق كل تلك الكمية من المُتفجرات ولم يلاحظ أى شخص الأمر ؟
كيف تُخطط (شيبارد) للهجوم على البيت الأبيض ؟
! لا أعلم ما الذي تتحدثون بشأنه
كورت) ؟) ! (كورت)
... ـ اعتقدت أنك كُنت ـ أنا بخير
انظروا ، ستُحاول (شيبارد) القضاء على الحكومة
ـ نعلم ذلك ـ نعتقد أن (زاك رايلي) مُتورط بالأمر
(كيتون)
ما الذي يفعله هُنا بحق الجحيم ؟
(لا أتوقع منكِ أن تُحبيني يا (جين
لكن سيتوجب علينا التعامل بلطف معاً الآن
إليك ما نعرفه
قامت (جين) و (رومان) بسرقة رقاقة من شركة (برادلي) للديناميكيات
والتي لم تستغلها المُنظمة بعد
نعتقد أنها رقاقة توجيه ، لكن من أجل ماذا فنحنُ لا نعلم
ماذا عن (شيبارد) ؟ أى نشاط مُؤخراً ؟
رحلة سفر ؟ تواصل ؟
لقد ذهبت إلى (بانكوك) الأسبوع الماضي
... ـ نحنُ لا نعلم السبب أو ـ أعتقد أنني رُبما أعلم ذلك
كانت وكالة المُخابرات المركزية تُراقب عصابة
(تُسيطر على المجرى المائي (شاو فرايا
خلال الأسبوع الماضي ، قُتل قائدهم
بعد عقدهم صفقم لم تنتهي بشكل جيد
أى نوع من الصفقات ؟
المعلومات التي كانت بحوذتنا تقول أنهم كانوا يبيعون مواداً نووية
ماذا ؟
كان ينبغي على الوكالة مُشاركتنا تلك المعلومات السرية على الفور
أتقصد كما يُشاركنا المكتب الفيدرالي
جميع معلوماته السرية بشأن المُنظمة ؟
(لم أكُن أعلم حتى بشأن وجود (شيبارد) في (تايلاند
... (ـ حتى ثانيتين من الآن ، (كورت ! ـ هذا يكفي
تستحوذ (شيبارد) على مواداً نووية
دعونا نمضي قُدماً
كيف تودون مُتابعة ذلك الأمر ؟
(ريد) ، تشارك مع (كيتون)
(فلتُحاولا تعقب تحركات (شيبارد) بعد رحلة (بانكوك
ويا (باتيرسون) ، استمري في البحث بأمر (رايلي) ، حسناً ؟
وحاولي إيجاد شيء ما يُمكننا إستجوابه بشأنه
في الوقت الحالي ، دعونا نُخبر بعضنا البعض بالمُستجدات
ما هو إنطباعك عن (هيرست) ؟
إنها ذكية جداً ، مُستقلة نوعاً ما
، على سبيل المثال
إنها تُخطط لإطلاق سراح (جين) من هُنا
مُغادرة (جين) ؟
إنها تُفكر في الأمر
لماذا ؟
... قد أكون ، نوعاً ما
قُمت بتشجيعها
ـ المعذرة ؟ (ـ إنها لم تختار ذلك الأمر يا (كورت
لذا ، إذا كان لديك شيئًا ما تود إخبارها به
فما كُنت لأكتمه عنها
ـ (زاباتا) ، هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
أعني ، بعيداً عن أمر ذلك الجُرح من الرصاصة
كُنت أشاهد تغطية نشرات الأخبار
... ـ لعمليات الهجوم بالأمس و ـ بحقك
لقد وعدتيني بأنكِ سوف تسترخي
تُعد مشاهة التليفزيون إسترخاءًا
تاشا) ، أنا أتحدث بجدية) مهلاً ، انظري ، علىّ الذهاب
... ـ انتظر ، هل هُناك شيئًا آخر ـ لا ، لايوجد أى شيء
نحنُ نُحاول فقط تبين منطقية ما حدث بالأمس
سأتصل بكِ لاحقاً
نعلم أن المُتفجرات قد أتت من خلال شركتك
نعلم أن (شيبارد) تُخطط لهجوم ضخم
في العاصمة بإستخدام مواد نووية
مواد نووية ؟
(تعيش أختك بخارج (بالتيمور
ـ أهذا ما تُريده حقاً ؟ ! ـ يا إلهي
ما الذي تُخطط إليه ؟
فلتُساعدنا في إيقاف ذلك الأمر
طلبت مني (شيبارد) أن أقوم بإطلاق قمر إصطناعي لها
قمر صناعي من أجل ماذا ؟
التشويش على إتصالات الطواريء ؟
! يا إلهي
ـ أردت الإطاحة بالحكومة ! ـ تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
لا أريد إيذاء مدنيين
علمت بشأن وجود خسائر ، لكن ليس بتلك الطريقة
هل يتحكم القمر الإصطناعي في السلاح ؟
قذف حركي بالقنابل
القمر الإصطناعي هو السلاح
تُخطط (شيبارد) لتفجير العاصمة ، أليس كذلك ؟
كيف ؟
إن القمر الإصطناعي مُصمم لإطلاق طائرة
بسرعات فائقة
لا يُمكن تعقبها ، لا يُمكن إيقافها
لكن كان من المٌفترض بها إستهداف البيت الأبيض فحسب
(لكنها الآن سوف تصطدم بالمواد النووية الخاصة بـ(شيبارد
والتي من المُحتمل أنها تتواجد على أرض (واشنطن) الآن
لابُد من وجود طريقة لتُمكننا من إيقاف الأمر
لا ، الطائرة تحتوي على رقاقة توجيه
لكن لا يُمكن التعديل عليها
(الرقاقة التي سرقتها أنا و (رومان
إذا كانت (شيبارد) تمتلك ما يكفي من المواد النووية كما نعتقد
فإخلاء البيت الأبيض لن يُجدي نفعاً
سيتسبب ذلك الهجوم في محو الساحل الشرقي بأكمله
مواد مُتفجرة
أنا سعيدة للغاية كونك تتواجد هُنا معي
ما كُنت لأرغب في التواجد بأى مكان آخر
سأطلع وكالة (ناسا) على الأمر
يُمكننا الإستفادة من دعمهم والتعاون معنا بذلك الأمر
شكراً لكِ
كيف سنتمكن من إيجاد الأسلحة النووية الخاصة بـ(شيبارد) ؟
أسلحة نووية ؟
اللعنة يا (زاباتا) ! ، لا ينبغي عليكِ التواجد هُنا
تحتاجين إلى العودة إلى المٌستشفى
هل انتهيتم أنتما الإثنان من لعب دور أمي ؟
الآن ، من سيُخبرني بمُجريات الأمور ؟
سأفعل ذلك
منذ متى ونحنُ نعمل مع وكالة المُخابرات السرية ؟
المُستشفى أو (كيتون) ، إنه خيارك
سأبحث عن المواد النووية الخاصة بـ(شيبارد) بإستخدام طائرة بدون طيار
... (اعتدت على التحليق بطائرات من نوع (إف 15
أجل ، أجل ، أنا مٌنبهرة للغاية بذلك الأمر
... برنامج الطائرات بدون طيار المحلي
... ـ يتواجد في الواقع ـ في المبنى ، أعلم ذلك ، أنا أعمل هُنا
حسناً ، يكفي ذلك ، فلتتعاونا معاً
فلتجدوا مخزونها ، أنا و(جين) سنُحلق بإتجاه العاصمة
كونوا مُستعدين للتحدث معنا عندما نهبط
فليتواصل الجميع من خلال أجهزة التواصل
انتظر ، قبل أن ننقسم
... رُبما ينبغي علينا أن نقول
لا ، لا ينبغي علينا فعل ذلك ، حسناً ؟ لا ينبغي علينا قول أى شيء
هذا ليس وداعاً
تكنولوجيا البحث تلك
مبنية في الأساس على إستخدام الآشعة السينية
... إنها تكشف عن الإشعاع النووي
(أعلم ماهية التصوير المقطعي يا (جايك
أجل ، صحيح ، أنا آسف
ـ كيف تشعرين ؟ ـ الآن ستبدأ بذلك الأمر
انظري ، أنا فقط ... مُعجب بكِ
ـ أعني ، أنتِ تلعبين بقسوة ـ أنا أؤدي عملي
العودة إلى العمل في اليوم التالي لتعرضك للإصابة بطلق ناري
يُعد أمراً أكثر بكثير من تأدية عملك
هل فكرتِ من قبل في الإستقادة من ثورة حدتك
أقصى إستفادة ؟
قد تستفيد وكالة المُخابرات المركزية من شخص مثلك
لا ، لا يُمكنهم فعل ذلك
(كُنا لنحصل على المعلومات من (رومان
سأخبركِ بذلك الأمر كثيراً
قُلت لا
سيُقابلنا الفريق على الأرض في العاصمة
حسناً
قالت (باتيرسون) أنكِ
تُفكرين في المُغادرة
رُبما
ينبغي عليكِ الذهاب لمكان ما مرح
هل تعتقد أنه ينبغي علىّ الذهاب ؟
(أنتِ لم تختارين تلك الحياة يا (جين
سيفتقدك ذلك الفريق
إنه ليس من العادل الإبقاء عليكِ هُنا
أسمع أن (كاليفورنيا) لطيفة للغاية
حسناً ، ماذا عنك ؟
لوس أنجلوس) ؟)
... سيكون ذلك طريفاً ، لكن
ماذا عن (كولورادو) ؟
سأزورها كثيراً
ينبغي عليك العمل بنصيحتك
يوجد مكتب ميداني في (دينفر) ، أليس كذلك ؟
من المسموح لك أن تشعر بالسعادة
كلانا كذلك
مازال يدّعي (رايلي) أن القمر الإصطناعي غير قابل للإختراق
أجل ، لإن غروره بنفس حجم
القمر الذي يُحاول إستوطانه
لقد جلبت معي بعض الأيادي المُساعدة
هؤلاء هُم العُملاء اللذين كُنت أتحدث لكِ بشأنهم
(ـ (باتيرسون) و (ريد ـ شكراً لكم على القدوم
(إيلين بالدوين) ، هذا هو (جاري ليمارش)
(نحنُ من معهد (جودارد
(يتواجد المكتب الخاص بوكالة (ناسا) في (نبويورك
حسناً ، هذا عظيم
لم أحظ قط بالنظريات الأولية
لكن من الواضح أن الفضاء يُعد بعيداً عن سيطرتي بعض الشيء
لذا ، يبدو أن القمر الإصطناعي
لا يُمكن إختراقه من الأرض
لكن من الفضاء ... إنها قصة مُختلفة تماماً
ماذا إذن ؟ هل يُفترض بنا إرسالك إلى هُناك ؟
ـ لستُ أنصح بذلك الأمر ـ أردت ذلك
لا أرغب في التواجد بالفضاء
أحتاج إلى إرسال إشارة من الفضاء فحسب
ـ هُنا يحين دوركم يا رفاق ـ ما الذي تٌفكر فيه ؟
" إصدار " قاريء دياجيست
حسناً
هؤلاء نحُن
وذلك ... هذه هي المحطة الدولية الفضائية
ـ ليس على نطاف واسع (ـ (إيلين
(والقمر الإصطناعي ذلك الخاص بـ(شيبارد
نحنُ نُركز على قُربه
(فلتسأل محطة الفضاء بشأن ما كان بإمكانهم إطلاق الكبسولة (زيوس
(الآن ، نحنُ وبشكل رسمي خارج مُقاطعة " قاريء دياجيست
ـ ما الذي تتحدثون بشأنه ؟
تبدو الكبسولة مثل تاكسي الفضاء
لذا إذا كان بإمكاننا توجيهه
للخروج في إتجاه القمر الإصطناعي
(أجل ، حتى يُمكنكِ الإختراق من (زويوس
ـ من ذلك القُرب ـ أجل ، هذا غير تقليدي
لكنه ماهر للغاية ، دعيني أخطر (هيوستن) بالأمر
(سأرى ما إذا كان بإمكاننا إطلاق (زويوس
وهذا ليس من مجال تخصصك ؟
لقد أرعبتيني
يتواجد مخزون (شيبارد) إما مُخبأ بشكل جيد حقاً
أو أننا نبجث في المكان الخاطيء
ماذا لو كانت فعلت مثلما يفعل جميع التُجار ؟
وإخفاء أسلحتها في مكان آخر
كتعبئة الهيروين في القهوة
حسناً ، ما هي حبوب القهوة خاصتها إذن ؟
ما الذي يُخفي أسلحة نووية
ـ عربة ـ عربة
أجل ، ينبغي علينا البجث عن عربة
كم يمضى من الوقت حتى يتم إبطال مفعول الفمر الإصطناعي
خمسة ، 10 دقائق ، أنا أحاول إفساد قياساتهم
هيوستون) ، هل ترى ذلك ؟)
لدينا حركة غير إعتيادية في النظام الفرعي لقوة القمر الإصطناعي
ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ لا
قام الفمر الإصطناعي بتفعيل تسلسل إطلاق النار الأولي
ماذا ؟
لا ، لا ، لا ، لا
لن أصل في الوقت المُناسب
من الأفضل لك القيام بفعل ما
تاشا) ، ماذا لديكِ ؟)
(أعتقد أننا تمكننا من إيجاد الأسلحة النووية الخاصة بـ(شيبارد
سأرسل إلى (جين) إحداثيات الموقع
وصور المٌراقبة الجوية
ـ أجل ، لقد وصلوا إلىّ (ـ وسوف نُطلع (البنتاغون
حسناً ! نحنُ نتقدم بذلك الطريق الآن
كورت) ، تتواجد الأسلحة النووية الخاصة بـ(شيبارد) في الخلف هُنا
لشاحنة يبدو عليها مظهر عربة الإسعاف
فتفتح عيونك
تاشا) ، اتصلي من أجل الحصول على الدعم)
عُلم ذلك
لدىّ ضابطين بجانبنا
هل تعتقد أنهم يعرفون بالأمر ؟
لا يُمكننا تحمل إكتشاف الأمر
هل ستهتم بهم ؟
بدء التشغيل
ماذا لو قُمنا جسدياً بمُحاولة إعاقة
القمر الإصطناعي مُقابل (سويوز) ؟
ـ كدفاع الرجل ضد رجل ؟ (ـ أجل ، معركة (ديفيد) و (غالوت
سيمنحنا ذلك وقتاً كافياً لإنها أمر الإختراق
إذا تمت برمجة القمر الإصطناعي لإطلاق النار
بمُجرد أن تُطلق النار على إحداثيات مُعينة
فمن ثم نحتاج إلى تأجيل وصوله فحسب
إلى تلك الإحداثيات
(هيوستون) ، أحتاج منك إلى توجيه (سويوز)
ليسير في طريق القمر الإصطناعي
لا ، لقد سمعتني بوضوح
الأمر ... إنه يعمل ! في الواقع
ـ لكنه لن يصمد طويلاً ـ لِم لا ؟
(لإن القمر الإصطناعي بمثابة (جاكيل أونيل
و(سوريوز) هي أنا
أحببت إشارتي من الكتاب المُقدس أكثر من ذلك
فهمتكم ، إنه ليس قتالاً عادياً
الأمر بمثابة الإستعانة بإسعافات أولية لمُواجهة إصابة بطلقة نارية
حسناً ، من خلال حساباتي
إسعافاتك الأولية وفرت لنا حوالي 6 دقائق
! فلتُوقفي تلك الشاحنة
! أوقفيها
أريني يديكِ
أبقيهم حيثُ يُمكنني رؤيتهم
ـ آمن ؟ ! ـ آمن
تاشا) ، فلتُرسلي المُسعفين إلى موقعنا
ـ هل رأيتيها يا (جين) ؟
آمن
(حسناً أيها الفريق ، لقد أمسكنا بـ(شيبارد
فُقد الإتصال
! يا إلهي
هذا هو الأمر
لقد انتهى الأمر ، تم إطلاق الطائرة للتو
ماذا ؟
... كم من الوقت مُتبقي حتى
لدينا 30 دقيقة قبل أن تضرب العاصمة
باتيرسون) ، ماذا حدث ؟)
لم أستطع إختراقه في الوقت المُناسب
لكن يبدو أن الطائرة تتواصل مع جهاز مُوجه للصواريخ
أهُناك طريقة قد تُمكننا من إستنساخ المُوجه ؟
وإرسال الطائرة إلى المُحيط ؟
هذا ما تُحاول الوصول إليه
كم من الوقت مُتبقي لنا ؟
29دقيقة حتى نصل لنقطة اللاعودة
أراهن على وجود المُوجه معها
لا يُمكنني الشعور به برفقتها
يتوجب علينا إخراج تلك الشاحنة من المدينة
ـ لتقليل التداعيات ـ حسناً
سنُوجهك للوصول إلى أقل المناطق إزدحاماً بالسكان في المنطقة
ماذا لو كان بإستطاعتنا إحتواء التداعيات ؟
حسناً ، يتواجد خط سكة حديد لا يعمل
بخارج حدود العاصمة
سيُساعد ذلك في الحد من نطاق تداعيات الإشعاع
وسيمنع وصول البعض منه من دخول الغلاف الجوي
لكن سيتوجب عليك الوصول إلى هُنا قبل التعرض للتأثير ، و
لن تستطيع العودة من هُناك
فلتبقين مع (شيبارد) ، سأتولى أمر الشاحنة
لا ، لن أدعك تذهب بمفردك
أى كان من سيقود تلك الشاحنة فهو لن يعود
(لذا ستبقين أنتِ مع (شيبارد
يتوجب على كليكما الذهاب إلى هُناك
! (باتيرسون) ، ذلك الأمر بيني وبين (جين)
! لا ، إستمع إلىّ
كُنت أحاول تزييف المُوجه والأمر لا ينجح
المُوجه لن يستمر في التواصل مع مُوجهي المُزيف بشكل دائم
لإن مُوجه الصاروخ الرئيسي مازال موجوداً
ـ لذا يتوجب علينا إيجاده ـ وتدميره
لكننا لا نملك الكثير من الوقت
إذا اقتربت الطائرة مسافة 5 أميال من العاصمة
فلن يكون هُناك شيئًا أستطيع فعله
وإذا تجاوزت تلك المسافة
فلقد انتهى الأمر
ستقودين الشاحنة
ـ أجل ـ سأبحث عن ذلك المُوجه
ما الذي ترغب في فعله بها ؟
لن أدعها تغيب عن ناظري
لن تتمكنوا من فعلها في الوقت المُناسب
... (حسناً يا (باتيرسون
ما الذي من المُفترض أن يكون عليه ذلك الشيء ؟
ينبغي أن يكون جهاز معدني صغير
تقريباً في حجم الرُبع دولار
! (إنها شاحنة كبيرة يا (باتيرسون
زاباتا) ، لقد غادرت الحي منذ قليل ، ما التالي ؟)
إلتفي نحو اليسار على الطريق رقم 22
(جين) ، سيري من خلال جادة (ماكارثر)
إنها الطريقة الوحيدة التي سوف تتمكنون من خلالها للوصول إلى النفق قبل أن ينتشر التأثير
عُلم ذلك
انظر ، رُبما قد تكون قصة طويلة ، لكني أرسل لك تطبيقاً
إلى هاتفك الآن ، قُمت ببرمجته للتو
قد يكون قادراً على تحديد مكان المُوجه
حسناً ، يتواجد هاتفي في يدي
حسناً ، افتحه وافحص الشاحنة به
كما لو كُنت تُمسك بكاشف للمعادن
لكن يتوجب علينا إغلاق خطوط الإتصال بيننا
ـ لماذا ؟ ـ يُحدد التطبيق ترددات
وقد تتداخل تلك الترددات فـ ... ثق بي فحسب
، سأغلق الإتصال من جانبنا
لكني سأتفقدك بعد مرور 90 ثانية
مهلاً يا (كورت) ، أتمنى لك حظاً طيباً
ماذا الآن ؟
الآن ... ننتظر
إنه لمن المُثير للإعجاب رؤية مدى تكريسك حياتك لذلك الأمر
أترى ذلك ؟ نحنُ لسنا مُختلفين كثيراً
(كلانا يُضحي بما يُؤمن أنه صواب يا (كورت
لهذا السبب أردتك من أجل حكومتنا الجديدة
أنت مُتفاني ، أمين
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته
فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك
! (لا يُمكن إفسادك يا (كورت
! توقفي عن مُناداتي بـ(كورت) ! أنتِ لا تعرفينني
بلى ، أعرفك
لم أرغب في إيذائك قط
لكنك اكتشفت الكثير من الأمور
لم أستطع السماح لك بمنعي
ألا تستطيع رؤية ذلك ؟ أنا أضحي بنفسي
! لكي تستطيع تلك البلاد أن تُولد من جديد
لقد ابتلعتيه ، أليس كذلك ؟
ويلر) ؟) ويلر) ! هل تسمعني ؟)
ويلر) ؟)
جين) ؟) جين) ؟)
ويلر) ؟ هل أنت بخير ؟)
تعرضنا لحادث
ماذا تقصد ؟ كيف ؟
ـ اصطدمنا بسيارة ـ هل يُمكنك التحرك ؟
ويلر) ؟) هل تسمعني ؟
هل تستطيع التحرك ؟
أجل ، أعتقد ذلك
سيتوجب عليك مُواصلة البحث عن ذلك المُوجه إذن
إذا لم تجده خلال الدقيقتين القادمتين
فستعبر تلك الطائرة منطقة الفشل الآمن
ـ لقد وجدته ـ ما الذي تنتظره ؟
! ـ فلتُدمره (ـ لقد ابتلعته (شيبارد
لدىّ فكرة
! (كورت) ! (كورت)
! لا ، لا ، لا ، انتظر
! كورت) ، لا تفعل ذلك)
لا ، لا ، لا ، لا
انتظر ، انتظر ، انتظر ! لا تفعل ذلك
باتيرسون) ، هل نجح الأمر ؟)
! هيا ، هيا ، أيها المُوجه الصغير ، فلتتصل ، فلتتصل
باتيرسون) ، هل نجح الأمر ؟)
لا
! (باتيرسون)
ـ هل نجح الأمر ؟ ـ لا ، لا ، لا ، لا
تمت إعادة توجيه المُوجه
لقد نجح الأمر ، تمكننا من إعادة توجيهه
! لقد نجح الأمر
! ويلر) ! لقد فعلناها)
تتبع الطائرة ... أوامر مُوجهي الخاص الآن
! إنها مُتوجهة نحو المُحيط الأطلنطي
(عمل رائع يا (باتيرسون
افعليها
! افعليها
(إلى اللقاء يا (جين
! توقف ! مهلاً
! كورت) ! مهلاً)
كورت) ؟)
كورت) ، فلتقل شيئًا)
... (جين)
(لا تنتقلي للعيش في (كاليفورنيا
... فلتبقين هُنا
معي
(أنا أحبك يا (جين
أنا أحبك
تبدو بخير حال يا صاحب القدم الصناعية
عمل رائع
كُنا قلقين للغاية بشأنك
لم نكُن قلقين عليك لتلك الدرجة
إنه لمن الجيد رؤيتكم يا رفاق
جميعكم
ـ أين (جين) ؟ ـ إنها بخير
أنا أنتظر التأكيدات الرسمية للفحصوات الطبية عليها فحسب
(قُمت بعمل عظيم يا مُساعد المُدير (ويلر
ـ شكراً لكِ يا سيدتي ـ لقد فعلتها
نحنُ من فعلناها
جميعنا فعلناها
، كل فرد منكم يتواجد في تلك الغرفة
جميعكم من جعل ذلك الأمر مُمكناً
منذ أن وصلت (جين) إلى هُنا والجميع يعمل بلا توقف
لإيجاد من فعل ذلك ولماذا
وقد خاطرتم بحياتكم وضحيتم بالكثير
(للحصول على الإجابات التي احتجنا إليها لإيقاف مُنظمة (عاصفة التُراب
وتسليمهم لقبضة العدالة
، وبالأمس
لم نقُم بإلقاء القبض على قائدتهم فحسب
لقد أنقذنا أمة
لذا ، شكراً لكم جميعاً وأحسنتم
أين تتواجد (شيبارد) الآن إذن ؟
حيثُ تنتمي تماماً
يُمكنك فعل ما تُريد بي ، لن تنكسر شوكتي قط
لستُ أنا من يجب عليكِ أن تقلقي بشأنه
(مرحباً يا (شيبارد
(اُدعى (ناز
مرحباً
من أجل سجل قُصاصاتك
بليونير تقني يُمول إرهابية
كيف تشعرين ؟
من المُحتمل أنني أفضل حالاً منك
ماذا حدث مع (رومان) ؟
لقد ألقيتم القبض على (رومان) يا رفاق لذا كيف مازال يتواجد (رومان) بالخارج ؟
اقرأي التقرير
لم تُتح الفرصة لـ(جين) لإطلاق النار عليه
هذا مفهوم
لقد كانوا يومان عصيبان
أجل
ـ ماذا الآن إذن ؟ ـ ماذا تقصدين ؟
نُعيد البناء ونستعد للقضية المُقبلة
أجل
... أنا فقط
أنا مُتعبة للغاية فحسب
هل بدأتم في مُعاقرة الشراب بدوني يا رفاق ؟
هذا قاسي
ما الخطب ؟
... لقد اعتدت على حُب كل شيء
كل شيء يتعلق بتلك الوظيفة
... والآن ، أنا فقط
الآن ، ماذا ؟
أعلم بما تشعرين به يا (باتيرسون) ، صدقيني
تأخذ منا تلك الوظيفة كل شيء
لكنها تمنحنا الكثير أيضاً
إنها تمنحنا طريقة لمُحاربة كل القمامة
المُتراكمة في ذلك العالم
إنها تمنحنا بعضنا البعض
إنها تمنحنا عائلة ، والعائلات تتشاجر
في بعض الأحيان ، قد يفقدوا الأمل
لكن ما هُم واثقون منه أنهم لا يستسلمون قط
أهذا صحيح يا (كوانتيكو) ؟
أجل ، هذا صحيح
نخب العائلة
ما الذي تضحكون عليه يا رفاق ؟
لم أعتقد أنكِ قادمة
هل يُمكنني التحدث إليك لثانية ؟
بالخارج ؟
... لذا
أخبروني أنه يُمكنني الذهاب لأى مكان
لكن هذا هو المكان الذي أرغب في التواجد به
(أنا أحبك أيضاً يا (كورت
... و ... أنا فقط
أنا آسف ، لقد اتصل صديقي للتو
يتوجب علىّ المُغادرة
... وهو من سيُوصلني بسيارته ، لذا أنا فقط
أجل ، أنا سوف أذهب لأى مكان غير هُنا
فلتحظون بالمرح ، سوف أراكم لاحقاً يا رفاق عندما أراكم
وإلى اللقاء
بعد مرور عامين
هل هذا أفضل ؟
مازال يوجد شوقُ في عينيكِ
يتوجب عليكِ العودة
لقد تسلقت ذلك الجبل عشرات المرات
ما الذي أفعله بشكل خاطيء ؟
لا تعودين إلى الجبل
عودي إلى المنزل
لا
لا ، لا يُمكنني العودة مُطلقاً
آنستي ؟
لديكِ زائر
لا أستطيع تصديق أنني وجدتك أخيراً
كُنت خائفاً
أنا آسفة
أنا آسفة على كل شيء
لا أستطيع تفسير الأمر لك
أنت مازلت ترتدي خاتمك
أجل
أنتِ بحاجة إلى العودة
... ـ أنا (ـ (باتيرسون
ريد) ، (تاشا) ، إنهم مفقودين)
نعتقد أنه قد تم إختطافهم
جميعهم ؟
... حسناً ... هل تعتقد أن (رومان) قد
نحنُ لا نعلم
ـ أى كان من اختطفهم ـ (جين دوي) ، المكتب الفيدرالي
فهو ترك ذلك
لم يستطع أى شخص فتحه حتى الآن
من الواضح أن هُناك شخصاً ما يرغب في الحصول على إنتباهك
لدىّ نظرية
ما هذا ؟
إنها تحتاج إلى كلينا لكي تعمل
ماذا يحدث ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الــــــــبـــــــنــــــــا
إلى اللقاء في أعمال أخرى قادمة بإذن الله