1
00:00:00,091 --> 00:00:01,776
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}سابقاً في
كـان يا ما كـان

2
00:00:01,811 --> 00:00:04,196
الرعشات مترافقة برؤى
سأموت

3
00:00:04,231 --> 00:00:06,792
ومِن الصعب جدّاً محاولة كتمان
هذا السرّ عن عائلتي

4
00:00:06,827 --> 00:00:12,309
هذه السعادة وهم -
أريدكِ أنْ تري كم أنتِ عديمة الجدوى -

5
00:00:12,344 --> 00:00:16,859
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج
حتّى يتداعى كلّ شيء

6
00:00:16,894 --> 00:00:18,298
(ظننتكِ مختلفة عن (ريجينا

7
00:00:18,333 --> 00:00:23,349
(أنا الأخت التي تريدينها يا (زيلينا
فما كنتِ لترضي بالقليل أبداً

8
00:00:23,384 --> 00:00:25,425
(أدعى (شيرين
وأنا معاونة معلّمة جديدة

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,900
لمْ أصل لهذا الحد لأستسلم
(عن البحث عن (علاء الدين

10
00:00:27,935 --> 00:00:30,064
(سنجده يا (ياسمين

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,436
{\pos(190,190)\fad(400,1000)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"عاصمة "آجرباه

12
00:00:44,830 --> 00:00:48,470
{\pos(190,190)\fad(400,1000)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}قبل سنوات عديدة

13
00:00:55,476 --> 00:00:58,355
اركع على ركبتيك أيّها الحشرة

14
00:00:59,903 --> 00:01:02,640
{\pos(190,230)}اركعوا
هيّا

15
00:01:09,498 --> 00:01:15,067
{\pos(190,230)}السلطان لا يتسامح
"مع اللصوص في "آجرباه

16
00:01:16,273 --> 00:01:20,353
والأهمّ مِنْ ذلك
أنا أيضاً لا أتسامح

17
00:01:20,903 --> 00:01:24,696
لقد فاضت مدينتنا

18
00:01:25,764 --> 00:01:30,799
وأنتم أيّها الحشرات
لستم أكثر مِنْ جرذان شوارع

19
00:01:35,695 --> 00:01:39,090
والآن هكذا يجب أنْ تكونوا

20
00:01:49,163 --> 00:01:51,586
{\pos(190,230)}أأنت جريء إذاً كما يقولون؟

21
00:01:52,672 --> 00:01:57,024
{\pos(190,230)}لا، إنّما تأخّرت عن
عملي في المخبز

22
00:01:57,059 --> 00:01:59,154
انظري للوقت
عليّ الذهاب لتجهيز الخميرة

23
00:01:59,189 --> 00:02:00,508
لستَ خبّازاً

24
00:02:00,543 --> 00:02:03,484
...الأمر في الحقيقة -
وأنت كاذب فاشل -

25
00:02:03,519 --> 00:02:10,442
{\pos(190,230)}اهدأ، لستُ هنا للتبليغ عنك
(جئت لتوظيفك يا (علاء الدين

26
00:02:10,984 --> 00:02:14,540
{\pos(190,230)}أنا في موقف ضعيف
مَنْ أنتِ؟

27
00:02:19,284 --> 00:02:23,822
{\pos(190,230)}(أنتِ الأميرة (ياسمين
ما الذي تفعلينه هنا؟

28
00:02:23,857 --> 00:02:26,489
{\pos(190,230)}ألا يفترض أنْ تكوني
في قصر أو ما شابه؟

29
00:02:26,524 --> 00:02:28,693
لا أبالي بالقصر
شكراً جزيلاً

30
00:02:28,728 --> 00:02:31,099
{\pos(190,230)}(لا سيّما بعد أنْ أصبح (جعفر
مستشاراً لوالدي السلطان

31
00:02:31,134 --> 00:02:32,431
{\pos(190,230)}إنّه متعسّف

32
00:02:32,466 --> 00:02:36,814
إنّه يستغلّ طيبة قلب أبي ويخرّب
آجرباه" مِن الداخل"

33
00:02:36,849 --> 00:02:42,765
{\pos(190,230)}يجوّع المواطنين ويُنزل بهم أحكاماً
قاسية إذا حاولوا نشل كسرة خبز لعائلاتهم

34
00:02:42,800 --> 00:02:44,844
لهذا السبب قصدتك

35
00:02:45,280 --> 00:02:47,668
تريدين أنْ أسرق الخبز؟ -
لا -

36
00:02:47,703 --> 00:02:50,401
(أريدك أنْ تساعدني لنهزم (جعفر

37
00:02:50,852 --> 00:02:52,932
نهزم (جعفر)؟

38
00:02:53,718 --> 00:02:57,561
{\pos(190,230)}هل فاتك ما فعله للتو؟
حوّل الناس لجرذان

39
00:02:57,596 --> 00:03:00,246
إنّه يمتلك سحراً -
أرجوك -

40
00:03:00,281 --> 00:03:01,854
وحدك تستطيع القيام بهذا

41
00:03:01,889 --> 00:03:04,908
{\pos(190,210)}(أحتاج عونك يا (علاء الدين
آجرباه" تحتاج عونك"

42
00:03:04,943 --> 00:03:07,443
آسف يا سموّ الأمير
لن أساعد سوى نفسي

43
00:03:07,478 --> 00:03:09,001
{\pos(190,210)}انظر في جيبك -
ماذا؟ -

44
00:03:09,036 --> 00:03:10,373
{\pos(190,210)}انظر

45
00:03:13,121 --> 00:03:17,245
"الخنفساء الذهبيّة لـ"آجرباه
إحدى أعظم الكنوز الملكيّة

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,250
{\pos(190,210)}استعيديها، فلا يهمّني
كم تدفعين لي

47
00:03:19,285 --> 00:03:21,514
{\pos(190,210)}لمْ تفهم
هذه ليست أجراً

48
00:03:21,549 --> 00:03:24,731
ياللهول، إنّها مفقودة
الخنفساء الملكيّة

49
00:03:24,766 --> 00:03:25,583
صه، حسناً -
لصّ -

50
00:03:25,618 --> 00:03:29,911
حسناً، سأقوم بهذا
سأقوم به

51
00:03:33,566 --> 00:03:37,740
إذاً، ماذا نسرق؟ -
ليس بالشيء الكبير -

52
00:03:37,775 --> 00:03:40,292
{\pos(190,210)}فقط السحر الأقوى
في سائر المملكة

53
00:03:40,327 --> 00:03:43,352
سلاح يُعرف بـ
"الألماسة الخامّ"

54
00:03:43,387 --> 00:03:44,947
عظيم

55
00:03:49,893 --> 00:03:55,246
إيمّا)، أنا حقّاً لا أعتقد أنّ ملاحقة)
طائر تُعتبر علاجاً نفسيّاً مجدياً

56
00:03:55,281 --> 00:03:57,231
أرشدني في المرّة السابقة
إلى العرّافة، وسيفعل ذلك ثانية

57
00:03:57,266 --> 00:04:01,145
إنّها تعرف ما الذي يجري برؤاي -
تقول أنّها تعرف، لكنّي أستطيع مساعدتك فعلاً -

58
00:04:01,180 --> 00:04:03,254
هذا ليس تفسيراً للأحلام

59
00:04:03,289 --> 00:04:07,156
{\pos(190,210)}إيمّا)، هذا مخالف لما يفترض)
أنْ يسير عليه العلاج فنحن نحرز تقدّماً

60
00:04:07,191 --> 00:04:10,374
{\pos(190,210)}لا أرى تقدّماً، فما تزال يداي ترتعشان
والرؤى تطاردني

61
00:04:10,409 --> 00:04:12,616
رغم كلّ الساعات على أريكة عيادتك

62
00:04:12,651 --> 00:04:15,854
{\pos(190,210)}لذا كفى كلاماً
واليوم سنقوم بفعل

63
00:04:17,230 --> 00:04:18,711
مرحباً

64
00:04:21,829 --> 00:04:23,106
مرحباً

65
00:04:27,330 --> 00:04:29,567
...ياللهول، أهي

66
00:04:30,025 --> 00:04:31,879
أعتقد ذلك

67
00:04:31,993 --> 00:04:34,125
مَنْ عساه يفعل ذلك؟ -
صه -

68
00:04:36,003 --> 00:04:37,188
توقّفي

69
00:04:38,220 --> 00:04:42,281
يا هذه
توقّفي، توقّفي

70
00:04:47,257 --> 00:04:53,943
{\pos(190,60)\fs36\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HF8FC4E&}كــان يا ما كــان

71
00:04:47,257 --> 00:04:53,943
{\fs32\fad(300,1500)\c&H00FFFF&\3c&HFF6400&}الموســ 6 ــم - الحلقــ 5 ــة
{\fs24\fad(300,1500)\c&HFF6400&\3c&H00FFFF&}( Street Rats ) جرذان الشوارع

72
00:05:01,453 --> 00:05:04,595
{\pos(190,210)}أعتقد أنّ (شيرين) كانت تسعى لما
يفوق تأدية مهنتها التعليميّة

73
00:05:04,630 --> 00:05:08,051
{\pos(190,230)}إنْ كان هذا هو اسمها الحقيقيّ حتّى
فلنذهب ونتحقّق

74
00:05:12,422 --> 00:05:14,788
إذاً، دعينا نتحدّث

75
00:05:15,038 --> 00:05:18,286
مَنْ أنتِ فعلاً يا (شيرين)؟
وما الذي تفعلينه هنا؟

76
00:05:18,321 --> 00:05:21,628
{\pos(190,220)}دعينا نساعدك
أخبرينا عن هويّتك

77
00:05:24,077 --> 00:05:25,680
لا أستطيع إخباركم

78
00:05:25,715 --> 00:05:29,035
{\pos(190,230)}اضطررت لكتمان هويّتي الحقيقيّة
لسنوات عديدة

79
00:05:29,070 --> 00:05:34,741
{\pos(190,210)}في بلاد القصص غير المرويّة
كان بوسع (هايد) استعمال ذلك ضدّي

80
00:05:35,225 --> 00:05:37,487
(مات (هايد -
حقّاً؟ -

81
00:05:37,522 --> 00:05:40,759
أجل، انتهى أمره
ولا داعي للخوف منه

82
00:05:42,939 --> 00:05:45,764
"أنا (ياسمين) أميرة "آجرباه

83
00:05:46,303 --> 00:05:50,334
وأقسم لكم أنّي بريئة
مِنْ هذه الجريمة

84
00:05:50,952 --> 00:05:53,206
صدّقتكِ -
حقّاً؟ -

85
00:05:53,241 --> 00:05:58,685
لديّ ما يشبه القوّة الخارقة -
إنْ لمْ تكوني الفاعلة إذاً، فمَنْ هو؟ -

86
00:05:58,720 --> 00:06:03,100
لا أملك أدنى فكرة
تلك الفتاة كانت صديقتي

87
00:06:03,135 --> 00:06:08,613
كانت تساعدني في البحث عن رجل
كان عزيزاً عليّ قبل زمن بعيد

88
00:06:08,648 --> 00:06:10,955
علاء الدين)؟) -
تعرفينه؟ -

89
00:06:10,990 --> 00:06:15,182
لا، وإنّما رأيت الفيلم
هذا أمر خاصّ بهذا العالَم

90
00:06:15,217 --> 00:06:19,124
لكنْ أين هو؟ -
ليتني كنت أعرف -

91
00:06:19,788 --> 00:06:25,684
كان مميّزاً جدّاً
لقد كان المخلّص

92
00:06:26,366 --> 00:06:27,976
ماذا؟ -
ماذا؟ -

93
00:06:40,264 --> 00:06:42,662
أخيراً وصل الدكتور

94
00:06:43,928 --> 00:06:49,301
ماذا تريدين؟ -
(أريد التحدّث عن (إيمّا سوان -

95
00:06:49,336 --> 00:06:52,339
تعرفين أنّي لا أستطيع
التحدّث عن مرضاي

96
00:06:52,374 --> 00:06:56,155
أظنّك ستقدّم استثناءً لأجلي

97
00:06:56,190 --> 00:07:01,070
والآن، السيّد (هايد) قبل
...وفاته السابقة لأوانها

98
00:07:01,105 --> 00:07:05,124
(أخبرني أنّ العرّافة أعطت (إيمّا
رؤىً عن مستقبلها

99
00:07:05,159 --> 00:07:10,686
...وقد رفضت إطلاعي عليها، لذا -
أنتِ الفاعلة إذاً، قتلتِها -

100
00:07:10,721 --> 00:07:14,176
إنْ كان هذا يفاجئك
فلستَ ضليعاً بقراءة الناس

101
00:07:14,211 --> 00:07:16,224
وهذا على الأرجح ليس
جيّداً بالنسبة لطبيب نفسيّ

102
00:07:16,259 --> 00:07:22,661
لكنْ بما أنّ العرّافة ماتت، فأنا بحاجة
لمعلومات وأنت أيّها الجندب مصدري الوحيد

103
00:07:22,761 --> 00:07:25,390
ألا تذكر كم كنّا نشكّل فريقاً رائعاً؟

104
00:07:25,425 --> 00:07:29,751
دعنا نكرّر ذلك مرّة أخرى
إكراماً للأيّام الخوالي

105
00:07:31,487 --> 00:07:35,242
لا -
لطالما علمت أنّك ذو ضمير -

106
00:07:35,277 --> 00:07:39,477
أخبرني، أتعمل على تطوير
شجاعتك لجانب ضميرك؟

107
00:07:39,949 --> 00:07:41,595
لا يهمّ

108
00:07:43,268 --> 00:07:48,700
(إنْ رفضتَ إخباري عن رؤى (إيمّا
فسأسألها بنفسي

109
00:07:52,556 --> 00:07:56,342
وقت القيلولة
استريحي

110
00:08:01,662 --> 00:08:03,124
...ما هذا بحقّ

111
00:08:04,292 --> 00:08:05,390
أختي

112
00:08:05,425 --> 00:08:09,246
وكأنّه ليس هناك ما أفعله بوقتي
أفضل مِنْ مراقبة ضحاياها؟

113
00:08:09,281 --> 00:08:12,803
دعيني أذهب، أرجوكِ -
للأسف -

114
00:08:12,838 --> 00:08:16,826
رغم شدّة انحراف أختي الشرّيرة
فعادةً لديها سبب وجيه

115
00:08:16,861 --> 00:08:20,443
لست مضطرّة للإصغاء لها
يمكنك القيام بما ترينه صواباً لكِ

116
00:08:20,478 --> 00:08:24,049
لستِ مضطرّة للإختباء
في ظلّ أيّ أحد

117
00:08:24,837 --> 00:08:27,398
هل تحلّلني نفسيّاً؟

118
00:08:28,688 --> 00:08:31,139
أنتَ تحلّلني نفسيّاً فعلاً

119
00:08:31,174 --> 00:08:34,781
مشاغلي تكفيني
ولا أحتاج طفلاً آخر أرعاه

120
00:08:36,562 --> 00:08:40,369
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}(الد.(آرتشيبالد هوبر
طبيب نفسيّ

121
00:08:43,212 --> 00:08:46,113
{\pos(190,200)}إيمّا)، يجب أنْ نتحدّث)

122
00:08:46,148 --> 00:08:49,285
{\pos(190,200)}لا أذكر أنّنا حدّدنا جلسة أخرى
هل حدّدنا جلسة أخرى؟

123
00:08:49,320 --> 00:08:52,797
{\pos(190,200)}لا، لا، إنّما كنت أفكّر بحالتك

124
00:08:52,832 --> 00:08:58,324
ولمْ أستطع إزاحة ذلك مِنْ بالي
فارتأيت أنْ نتحرّى المزيد عن تلك الرؤيا

125
00:08:58,422 --> 00:09:01,109
لا أظنّنا بحاجة لذلك
فالأمور تغيّرت

126
00:09:01,144 --> 00:09:04,810
حقّاً؟ -
...(ثمّة مخلّص آخر قبلي ويا (آرتشي -

127
00:09:05,124 --> 00:09:06,581
إنّه على قيد الحياة

128
00:09:08,157 --> 00:09:11,404
مهلاً، مخلّص آخر؟ -
(أجل، (علاء الدين -

129
00:09:11,439 --> 00:09:13,160
"كما في فيلم "عالَم جديد تماماً
وما فيه مِنْ بسط سحريّة

130
00:09:13,195 --> 00:09:15,693
علاء الدين) قد نجا)
وهو على ما يرام

131
00:09:15,728 --> 00:09:19,137
أي طالما أنّه على ما يرام
فربّما الرؤيا غير مهمّة

132
00:09:19,172 --> 00:09:22,741
ربّما تكون خطأ وربّما
...جميع المخلّصين لا يموتون وبذلك

133
00:09:22,776 --> 00:09:25,940
بالإمكان أنْ أخبر عائلتي
لأنّه ليس هناك ما يقال

134
00:09:25,975 --> 00:09:27,317
إلى اللقاء

135
00:09:32,888 --> 00:09:38,611
إذاً، تلك الألماسة الخامّ
أهي جوهرة، سلاح؟

136
00:09:38,646 --> 00:09:41,745
ستعرف كلّ ما تريده
حالما نبلغ كهف العجائب

137
00:09:41,780 --> 00:09:42,887
كهف العجائب؟

138
00:09:42,922 --> 00:09:45,277
تقول الحكايات أنّ اكتشافها
سيكون هناك

139
00:09:45,312 --> 00:09:49,685
حكايات؟
هذه الرحلة مستندة على حكايات؟

140
00:09:49,720 --> 00:09:52,028
كنت أميرة ضجرة في قصر
مليء بالكتب

141
00:09:52,063 --> 00:09:55,623
وقرأت الكثير -
...وكهف العجائب هذا -

142
00:09:55,658 --> 00:09:58,207
عجائب"، بالجمع؟"

143
00:09:58,267 --> 00:10:01,973
لأنّه رغم سخافة الاسم
فالعجائب يمكن أنْ تكون مربحة

144
00:10:02,008 --> 00:10:05,860
لسنا في رحلة صيد الغنائم -
هذه بالضبط طبيعتها في الواقع -

145
00:10:05,895 --> 00:10:10,575
طبيعتها هي الجدّيّة
فرجاءً توقّف عن التفكير إلّا بنفسك

146
00:10:10,610 --> 00:10:13,063
إنّك انتقاديّة جدّاً يا صاحبة السموّ

147
00:10:13,098 --> 00:10:17,044
كان بوسعي العودة إلى قصري
(مرتاحة البال حتّى بوجود (جعفر

148
00:10:17,079 --> 00:10:20,134
خرجت إلى هنا محاولةً إحداث تغيير
لخير العالَم

149
00:10:20,169 --> 00:10:23,270
تدركين أنّ المعاناة قائمة
منذ زمن طويل؟

150
00:10:23,305 --> 00:10:27,036
ماذا؟ -
(لا يمكنك إلقاء كلّ اللوم على (جعفر -

151
00:10:28,074 --> 00:10:34,877
مكوثك وراء جدران القصر
محاطةً بالكتب لا يسمح لك برؤية ذلك

152
00:10:34,912 --> 00:10:39,226
رؤية ماذا؟ -
معاناة العاصمة منذ زمن بعيد -

153
00:10:39,261 --> 00:10:44,079
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً
قرّرتِ لعب دور البطلة

154
00:10:44,693 --> 00:10:47,927
حسناً، التأخّر خيرٌ مِنْ عدمه -
أجل -

155
00:10:47,962 --> 00:10:51,293
كلانا لا يمتلك مقوّمات البطل
فلنكن صريحَين

156
00:10:51,328 --> 00:10:55,318
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ
أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

157
00:10:55,353 --> 00:10:58,286
إنّي أقوم بعمل الآن على الأقلّ
فما الذي تفعله أنت؟

158
00:10:58,321 --> 00:11:01,593
تتذمّر وحسب -
أجل، صحيح -

159
00:11:02,287 --> 00:11:04,468
مجرّد مشرّد أنانيّ

160
00:11:06,762 --> 00:11:09,175
سرقتها مِنْ بائع متجوّل

161
00:11:14,119 --> 00:11:15,525
أتريدينها؟

162
00:11:19,049 --> 00:11:20,331
شكراً لك

163
00:11:38,108 --> 00:11:39,983
أعتقد أنّه الكهف

164
00:11:40,018 --> 00:11:44,262
ليس مجرّد مرحاض على شكل نمر؟ -
فعلاً -

165
00:11:44,297 --> 00:11:47,520
كهف العجائب -
حسناً إذاً -

166
00:11:51,307 --> 00:11:53,318
بحذر يا سموّ الأميرة

167
00:12:03,087 --> 00:12:04,426
حسناً

168
00:12:05,314 --> 00:12:06,965
والآن ماذا؟

169
00:12:07,000 --> 00:12:11,523
ظننتك لصّاً
كم يصعب الاقتحام والدخول؟

170
00:12:11,903 --> 00:12:13,197
حسناً

171
00:12:19,651 --> 00:12:20,766
وجدتها

172
00:12:20,801 --> 00:12:24,714
حقّاً؟ -
أجل، دعينا نقتبس مِنْ حكاياتك -

173
00:12:24,749 --> 00:12:28,168
أسبق وقرأتِ "علي بابا"؟
مستعدّة؟

174
00:12:30,715 --> 00:12:34,233
"افتح يا سمسم"

175
00:12:41,739 --> 00:12:44,125
هيهات للحكايات

176
00:13:00,836 --> 00:13:02,837
مِنْ بعدك يا سموّ الأميرة

177
00:13:09,267 --> 00:13:10,001
ما الخطب؟

178
00:13:10,036 --> 00:13:12,026
وصلنا لطريق مسدود في
(البحث عن (علاء الدين

179
00:13:12,061 --> 00:13:14,276
جرّبنا تعويذة تحديد الموقع
ولمْ تجدِ نفعاً

180
00:13:14,311 --> 00:13:16,579
لا يوجد شيء يعود له
فكلّ ممتلكاته سرقها

181
00:13:16,614 --> 00:13:20,546
وسوف نستسلم؟ -
لمْ نستسلم تماماً، لكنّ الوضع لا يبشّر -

182
00:13:20,581 --> 00:13:23,882
(إذاً، قد لا نعثر على (علاء الدين

183
00:13:25,124 --> 00:13:27,809
(أي أنّ أعذارك نفدت يا (إيمّا

184
00:13:27,844 --> 00:13:31,101
هل تبعتني إلى هنا؟ -
...أجل، أعني -

185
00:13:31,414 --> 00:13:36,300
اسمعي، ما كان يجوز أنْ أرحل مع
علمي أنّك ستواصلين الكذب على نفسك

186
00:13:36,335 --> 00:13:39,184
وعلى عائلتك -
ما الذي يجري؟ -

187
00:13:39,219 --> 00:13:40,654
إيمّا) تكتم سرّاً)

188
00:13:40,689 --> 00:13:43,520
(آرتشي) -
لا، أكمل -

189
00:13:43,555 --> 00:13:46,978
(كيليان) -
...إيمّا)، إنْ كان يظنّ أنّ بوسعه المساعدة) -

190
00:13:47,013 --> 00:13:50,923
لطالما كان الجندب لجانبك -
أمّي، أرجوكِ -

191
00:13:52,651 --> 00:13:54,201
...كانت

192
00:13:55,935 --> 00:13:59,759
تراودني رؤى عمّا أظنّه مستقبلي

193
00:14:00,337 --> 00:14:02,166
كنت أرتعش

194
00:14:04,226 --> 00:14:08,260
وفي الرؤيا
أموت

195
00:14:11,908 --> 00:14:14,719
(وفقاً لما قاله (هايد
جميع المخلّصين يموتون

196
00:14:15,623 --> 00:14:20,213
كان (علاء الدين) مخلّصاً أيضاً
...فارتأيت أنّي إذا وجدته على قيد الحياة

197
00:14:22,135 --> 00:14:25,132
فيمكن أنْ يساعدني على تجنّب قدري

198
00:14:28,326 --> 00:14:30,216
كذبت علينا إذاً؟
ألا تثقين بنا؟

199
00:14:30,251 --> 00:14:32,984
نحن عائلتك
ويجب عدم كتمان الأسرار عن العائلة

200
00:14:33,019 --> 00:14:35,722
تموتين؟
مَنْ يقتلك؟

201
00:14:44,824 --> 00:14:47,247
لستُ حاضرة إذاً؟

202
00:14:47,282 --> 00:14:51,790
الكيان تحت العباءة يقتلني
بينما أحاول حماية الجميع لكنّك لست حاضرة

203
00:14:51,825 --> 00:14:53,835
أين أكون باعتقادك؟

204
00:14:55,367 --> 00:14:56,724
ميتة؟

205
00:14:59,239 --> 00:15:02,894
{\pos(190,200)}أم أنا الكيان تحت العباءة؟ -
لا يا (ريجينا)، لا تغضبي -

206
00:15:02,929 --> 00:15:07,936
{\pos(190,200)}فهذه رؤيا وليست حلماً
وليس كأنّه تفكيري اللاشعوريّ

207
00:15:07,971 --> 00:15:10,882
{\pos(190,200)}سأجد طريقة أخرى
(لتعقّب (علاء الدين

208
00:15:11,008 --> 00:15:13,589
{\pos(190,200)}بما أنّي لن أكون ذات فائدة في المستقبل
فخيرٌ لي أنْ أؤدّي دوري الآن

209
00:15:13,624 --> 00:15:15,681
{\pos(190,200)}(ريجينا) -
أمهليني ساعة وحسب -

210
00:15:15,716 --> 00:15:19,118
قابليني في قبوي
سأتكفّل بهذا

211
00:15:22,496 --> 00:15:24,853
أهذا صحيح؟ -
ما هو؟ -

212
00:15:24,888 --> 00:15:27,958
هل مات (علاء الدين)؟ -
لا أعرف -

213
00:15:40,762 --> 00:15:41,879
انظر

214
00:15:44,881 --> 00:15:47,591
تريدين ألماسة كمسند للقدمَين
يا سموّ الأميرة؟

215
00:15:49,188 --> 00:15:52,380
رويدك، لا
إنّها مفخّخة

216
00:15:52,914 --> 00:15:54,358
...إذا رفعتِها

217
00:15:54,393 --> 00:15:56,753
ينطبق الفخّ -
أجل -

218
00:15:57,594 --> 00:16:00,855
لا يمكننا وضع ثقل هنا
فالنصل ضيّق جدّاً

219
00:16:06,898 --> 00:16:09,463
ساعديني في البحث عن شيء
...لديه

220
00:16:09,787 --> 00:16:11,393
هذا سيفي بالغرض

221
00:16:15,946 --> 00:16:17,252
حسناً

222
00:16:34,925 --> 00:16:36,435
ذكيّ

223
00:16:36,921 --> 00:16:41,385
حسناً يا سيّدتي
...أقدّم لكِ الألماسة الـ

224
00:16:49,762 --> 00:16:51,053
انبطحي

225
00:17:03,003 --> 00:17:04,491
ما كان هذا؟

226
00:17:05,663 --> 00:17:07,678
سحر -
ماذا؟ -

227
00:17:08,296 --> 00:17:10,199
تمتلك سحراً

228
00:17:14,777 --> 00:17:16,871
أكنتِ تعرفين أنّ هذا سيحدث؟

229
00:17:16,906 --> 00:17:21,537
حسناً، لمْ أكن أعلم أنّ العمود
سيقع علينا، لكنْ أجل

230
00:17:21,572 --> 00:17:25,755
توقّعت حدوث شيء
والآن برهنت أنّه حقيقيّ

231
00:17:25,790 --> 00:17:28,470
برهنت ماذا؟ -
تلك لمْ تكن الألماسة الخامّ -

232
00:17:28,505 --> 00:17:32,090
بل أنت الألماسة
أنت هو السلاح

233
00:17:33,412 --> 00:17:36,713
تستطيع تحدّي (جعفر) وهزيمته

234
00:17:37,067 --> 00:17:39,954
"ستغدو مخلّص "آجرباه

235
00:17:50,209 --> 00:17:52,594
"بإمكانك اللعب على "الإكس بوكس
إنْ شئتِ

236
00:17:54,972 --> 00:17:56,993
أو أيّ شيء يفيد

237
00:17:57,661 --> 00:18:02,305
آسفة على التطفّل -
لا، لا عليكِ -

238
00:18:03,729 --> 00:18:07,090
أعرف أنّ الأمر صعب عليك أيضاً

239
00:18:07,841 --> 00:18:09,896
(بسبب (علاء الدين

240
00:18:10,830 --> 00:18:12,563
آسف على ذلك

241
00:18:14,029 --> 00:18:20,030
أسوأ ما في الأمر
أنْ تكون عقوبة المخلّص الموت

242
00:18:20,874 --> 00:18:26,922
"وحينما كنّا في كهف في "آجرباه
أنا التي وضعته على ذلك الدرب

243
00:18:29,787 --> 00:18:32,239
فعلتُ الأمر ذاته لأمّي

244
00:18:35,499 --> 00:18:38,042
أحضرتها إلى هنا لتبطل لعنة

245
00:18:38,292 --> 00:18:40,833
حين كانت تعيش حياتها ببساطة

246
00:18:41,457 --> 00:18:43,465
(وكذلك كان (علاء الدين

247
00:18:44,956 --> 00:18:46,348
...ربّما

248
00:18:47,110 --> 00:18:51,919
ربّما كان (هايد) مخطئاً
بشأن موت المخلّصين

249
00:18:52,583 --> 00:18:56,888
أرجو ذلك
لكلينا على حدّ سواء

250
00:19:04,457 --> 00:19:12,093
كان عليك أنْ تكوني صريحة -
لمْ أكذب إنّما كنت خائفة -

251
00:19:12,339 --> 00:19:14,733
وحينذاك بالضبط يفترض
أنْ تتحدّثي مع والدتك

252
00:19:14,768 --> 00:19:18,991
أيمكنك أنْ تسامحيني؟ -
طبعاً نسامحك فنحن أهلك -

253
00:19:19,026 --> 00:19:23,262
سنسامحك دائماً
لكنْ ماذا عنه؟

254
00:19:24,948 --> 00:19:27,525
إنّنا نحاول تأسيس شيء
...واسمعي

255
00:19:27,560 --> 00:19:33,076
قد لا أكون ووالدك كاملَيّ الأوصاف
لكنّنا لا نكتم أسراراً عن بعضنا

256
00:19:33,194 --> 00:19:38,983
المكالمة مِنْ (ليروي)، كان لديه موعد
مع (آرتشي)، لكنّه لمْ يحضر

257
00:19:39,121 --> 00:19:43,210
غادر (آرتشي) منذ وقت كافٍ -
(ذاك لمْ يكن (آرتشي -

258
00:19:44,050 --> 00:19:48,283
الملكة تحتجزه -
تابع هزّها فهذا يروقها -

259
00:19:48,318 --> 00:19:52,267
وإنْ كنت تعرف مصلحتك
ستضيف بعض البشاشة لوجهك

260
00:19:54,757 --> 00:20:00,371
وأخيراً -
جيّد، أنتِ هنا، يا له مِنْ يوم -

261
00:20:00,406 --> 00:20:03,655
أشكرك على مراقبته -
أجل، أشكرك على طلب ذلك -

262
00:20:03,690 --> 00:20:06,088
كان بوسعي الاتّصال
بـ(ريجينا) وتسليمه

263
00:20:06,123 --> 00:20:09,768
أجل، كان بوسعك
لكنّك لمْ تفعلي

264
00:20:09,803 --> 00:20:16,081
أوَتعلمين يا أختاه
أعلم تماماً ما تحتاجينه، رافقيني

265
00:20:16,152 --> 00:20:21,454
أرافقك؟ ماذا عن (روبن)؟ -
لدينا الجليس المثاليّ -

266
00:20:21,489 --> 00:20:24,757
إذا ماتت الطفلة، ستموت أنت

267
00:20:25,235 --> 00:20:28,770
رأيتِ؟ والآن ألقي تعويذة احتجاز
على هذا المكان القذر

268
00:20:28,805 --> 00:20:32,070
لإبقاء هذه الحشرة بالداخل
وتعالي معي

269
00:20:32,105 --> 00:20:36,482
يمكن لأختك الصغيرة
تحسين كلّ شيء

270
00:20:43,548 --> 00:20:48,312
هل رأيت تسريحة (غولد) الجديدة؟ -
أجل، صادفته اليوم -

271
00:20:48,347 --> 00:20:50,351
يبدو وسيماً، أليس كذلك؟

272
00:20:50,386 --> 00:20:53,696
{\pos(190,230)}كان بحاجة للابتعاد عن مدمنة
القراءة البليدة تلك

273
00:20:54,074 --> 00:20:57,194
{\pos(190,230)}...أسبق وقمتِ أنتِ والقاتم -
هل فعلتِ أنتِ؟ -

274
00:20:57,229 --> 00:21:00,608
قطعاً لا
لا

275
00:21:01,268 --> 00:21:06,713
لكنّي حاولت مرّة
أيّام مكري

276
00:21:06,748 --> 00:21:09,737
ليس مِن الضروريّ لتلك
الأيّام أنْ تولّي

277
00:21:13,211 --> 00:21:15,696
ما الذي يعيقك الآن إذاً؟

278
00:21:16,055 --> 00:21:25,197
{\pos(190,200)}أعني، أليس هذا ما أردته دائماً؟
عائلة تحظى بك، تختاركِ؟

279
00:21:25,674 --> 00:21:29,221
ريجينا) والآخرون بالكاد يتحمّلونك)

280
00:21:29,256 --> 00:21:35,948
يريدون أنْ تكبتي مواهبك
لكنّي اخترتك لأنّك ماكرة

281
00:21:36,500 --> 00:21:40,645
لكنْ ماذا لو لمْ تخترني ابنتي؟ -
أفهم ذلك -

282
00:21:41,203 --> 00:21:46,119
لكنْ لا تنسي أنّي أمضيت 10 سنوات
أكذب على (هنري) بأمر حقيقة هويّتي

283
00:21:46,154 --> 00:21:52,321
لأنّي ظننت أنّه إذا رآني على حقيقتي
فقد أغدو منبوذة

284
00:21:52,911 --> 00:21:59,022
لكنْ أوَليس هذا ما حدث بالضبط؟ -
فقط لأنّي كذبت عليه -

285
00:21:59,057 --> 00:22:03,708
لمْ أعطه فرصة قطّ
ليتقبّل حقيقتي

286
00:22:06,008 --> 00:22:08,047
...(أمّا أنتِ يا (زيلينا

287
00:22:09,524 --> 00:22:15,764
أنتِ قويّة وقادرة وماكرة

288
00:22:17,563 --> 00:22:23,807
لكنّ ابنتك لن تتقبّل حقيقتك
ما لَمْ تتقبّلي نفسك أوّلاً

289
00:22:23,842 --> 00:22:25,678
...ومَنْ يدري

290
00:22:26,198 --> 00:22:31,263
قد تغدو ماكرة رائعة مثلكِ

291
00:22:41,193 --> 00:22:46,458
رحلتِ بسرعة نوعاً ما -
آسفة، فأنا أحاول إنقاذ حياتك -

292
00:22:46,493 --> 00:22:47,982
معك حقّ

293
00:22:48,756 --> 00:22:50,318
كيف حال (هنري)؟

294
00:22:51,448 --> 00:22:55,468
كيف حالك أنتِ؟ -
بصراحة، أتحرّق لفهم ما يجري -

295
00:22:55,503 --> 00:22:57,804
ما الذي نحضّره في جرّة
الكوابيس هذه؟

296
00:22:57,839 --> 00:23:00,829
إنّه نوع مختلف مِنْ تعويذة تحديد الموقع

297
00:23:02,547 --> 00:23:05,347
(ظننت أنّ كلّ ممتلكات (علاء الدين
كانت مسروقة

298
00:23:05,382 --> 00:23:11,012
وكذلك ظننت أنا، لكنّي أدركت بعدها
(أنّ هناك غرضاً لمْ يسرقه (علاء الدين

299
00:23:11,047 --> 00:23:16,846
سحره، وهذه الشراب مترابط كالسحر
وفي هذه الحالة، سحر مخلّصَين

300
00:23:16,881 --> 00:23:20,546
(سحري وسحر (علاء الدين -
ما عليك سوى أنْ تشربيه -

301
00:23:20,581 --> 00:23:22,653
(فلنذهب ونعثر على (علاء الدين

302
00:23:25,081 --> 00:23:26,878
كنتِ تعرفين إذاً؟

303
00:23:27,288 --> 00:23:30,795
كنتِ تعرفين طيلة الوقت
ولمْ تفكّري بذكر ذلك لي؟

304
00:23:30,830 --> 00:23:33,448
أكنتَ لتصدّقني؟ -
طبعاً لا -

305
00:23:34,960 --> 00:23:36,991
أريد الانفراد بنفسي قليلاً

306
00:23:38,643 --> 00:23:40,341
كما تشاء

307
00:23:41,257 --> 00:23:43,124
...لكنْ قبل أنْ أذهب

308
00:23:44,616 --> 00:23:50,584
مُنحت هذه الخنفساء لعائلتي
مِنْ شعب "آجرباه" قبل أجيال عديدة

309
00:23:50,619 --> 00:23:54,609
كهديّة لتحرير المملكة
مِن الظلام

310
00:23:54,644 --> 00:23:58,609
إنّها خنفساء البطل
والآن هي لك

311
00:23:58,644 --> 00:24:03,062
لأنّك حتّى لو لمْ تؤمن بنفسك
فأنا مؤمنة بك

312
00:24:17,780 --> 00:24:23,619
(مرحباً يا (علاء الدين
ما هو شعورك كمخلّص إذاً؟

313
00:24:23,654 --> 00:24:27,289
شعورٌ رائع
إذ يتسنّى لي أنْ أهزمك

314
00:24:27,324 --> 00:24:29,883
أوَليس هذا جزءاً مِنْ مواصفات المهنة؟

315
00:24:30,371 --> 00:24:35,565
أجل، ربّما هذا أيضاً
ولكنْ ماذا سيحدث بعد ذلك؟

316
00:24:36,549 --> 00:24:40,235
أعيش بسعادة ما بعدها سعادة؟ -
ليس تماماً -

317
00:24:40,751 --> 00:24:45,530
أتودّ رؤية ما يحدث لمسعاك
البطوليّ الصغير؟

318
00:24:45,984 --> 00:24:48,880
هذا ليس بطائر عاديّ

319
00:24:48,974 --> 00:24:54,020
إنّه نوع مِن العرّافين
...وما يريك إيّاه الآن

320
00:24:55,302 --> 00:24:57,275
هو مستقبلك

321
00:24:57,883 --> 00:25:02,939
ليس مستقبلاً جميلاً، أليس كذلك؟
إذ أنّ الموت مصير جميع المخلّصين

322
00:25:03,791 --> 00:25:09,394
أهناك أيّ طريقة لتغييره؟ -
مصيرك لمْ يُنقش على الصخر بعد -

323
00:25:09,429 --> 00:25:14,650
ثمّة طريقة لتعديل مصيرك
بهذه

324
00:25:20,493 --> 00:25:23,388
حالما تصبح في عداد
...المصائر الثلاثة

325
00:25:23,492 --> 00:25:27,807
يمكن لهذه المجزّات أنْ تبتر
روابط مصيرك

326
00:25:27,842 --> 00:25:32,225
ستبقى حيّاً
ولن تعود مخلّصاً

327
00:25:32,959 --> 00:25:40,314
لن أمتلك أيّ قدرة إذاً؟ -
لكنّك ستعيش حياة طويلة مزدهرة وسعيدة -

328
00:25:40,349 --> 00:25:45,451
مدفوعة التكاليف مِنْ كلّ الكنوز
في كهف العجائب

329
00:25:47,495 --> 00:25:50,311
...(قلتها بنفسك يا (علاء الدين

330
00:25:51,519 --> 00:25:54,076
لمْ تطلب أنْ تكون مخلّصاً

331
00:25:54,111 --> 00:25:57,775
وربّما عندما تتحرّر
ستشتري لنفسك لقباً جديداً

332
00:25:58,329 --> 00:26:04,557
"(ألا يبدو لقب "الأمير (علاء الدين
أحلى وقعاً مِن "المخلّص الميت"؟

333
00:26:09,179 --> 00:26:10,563
أبي

334
00:26:11,063 --> 00:26:12,806
أأنت هنا؟

335
00:26:13,296 --> 00:26:14,682
أبي

336
00:26:15,624 --> 00:26:21,953
ياسمين)، يا عزيزتي)
أرأيتِ قلعتي الجديدة؟

337
00:26:22,124 --> 00:26:26,736
لا نملك وقتاً للعب بالدمى يا أبي
عليّ اصطحابك لمكان آمن

338
00:26:26,771 --> 00:26:30,454
ثمّة معركة كبرى قادمة -
لكنّ "آجرباه" تنعم بالسلام -

339
00:26:30,489 --> 00:26:34,176
آجرباه" تحتضر"
أعرف أنّك لا تستطيع رؤية ذلك الآن

340
00:26:34,211 --> 00:26:38,261
لكنّ (جعفر) مزّق مملكتنا
فعثرت على مخلّص سيهزمه

341
00:26:38,296 --> 00:26:41,437
{\pos(190,230)}يهزم وزير البلاط الملكيّ؟

342
00:26:41,792 --> 00:26:44,667
{\pos(190,230)}تبدو هذه كخيانة

343
00:26:44,937 --> 00:26:48,969
{\pos(190,230)}لا تصغِ إليه يا أبي
جعفر) يتحكّم بك)

344
00:26:49,155 --> 00:26:51,941
أجل، صحيح

345
00:26:54,213 --> 00:26:56,077
لذلك أستطيع أنْ أفعل بك
ما يحلو لي

346
00:26:56,112 --> 00:26:58,295
ابتعد عنّي

347
00:26:58,573 --> 00:27:01,686
سيصل المخلّص قريباً -
(تقصدين (علاء الدين -

348
00:27:01,721 --> 00:27:05,655
اللصّ ذو القلب الذهبيّ
أو بالأحرى، القلب الذي يهوى الذهب

349
00:27:05,690 --> 00:27:07,994
أنت لا تعرفه -
بلى أعرفه -

350
00:27:08,029 --> 00:27:11,721
مخلّصكم أخذ الذهب وهرب

351
00:27:11,889 --> 00:27:18,315
والآن لمْ يبقَ ما يحول بيني
وبين العرش سواكِ

352
00:27:27,433 --> 00:27:29,785
لما كنت بهذا اليقين
لو أنّي مكانك

353
00:27:40,153 --> 00:27:44,481
كان حريّاً بك استخدام المجزّات -
أجل، على الأرجح -

354
00:27:44,624 --> 00:27:49,014
لكنّي ما أزال المخلّص
ولا يهمّني أيّ ثمن أدفعه مقابل ذلك

355
00:27:55,242 --> 00:27:59,442
تتكلّم كلصّ لمْ يضطرر يوماً
لدفع ثمن مقابل أيّ شيء

356
00:28:00,716 --> 00:28:02,491
لكنّك ستدفع

357
00:28:02,725 --> 00:28:06,845
وستدرك ذات يوم أنّ ما حدث اليوم
لمْ يكن نصراً

358
00:28:08,327 --> 00:28:10,779
(ياسمين)
ياسمين)، أأنتِ على ما يرام؟)

359
00:28:10,814 --> 00:28:15,302
...أنا بخير، إنّما لمْ أعتقد -
ما المشكلة؟ هل البساط السحريّ مبالغ به؟ -

360
00:28:15,337 --> 00:28:21,028
لا، إنّما ظننتك تخلّيت عنّا -
...أجل -

361
00:28:22,970 --> 00:28:28,540
بصراحة، كدت أفعل -
وما الذي غيّر رأيك؟ -

362
00:28:30,538 --> 00:28:31,757
أنتِ

363
00:28:33,866 --> 00:28:35,534
(ياسمين)

364
00:28:36,632 --> 00:28:38,751
مَنْ هذا الشابّ؟

365
00:28:39,411 --> 00:28:43,846
ولماذا توجد لعبة على شكل
قلعة في غرفة عرشي؟

366
00:28:44,597 --> 00:28:48,043
أنا صديق ابنتك

367
00:28:49,837 --> 00:28:53,650
أردت إعادة غرض أضاعته

368
00:28:56,436 --> 00:28:59,902
احتفظ بها
إنّها لك الآن

369
00:28:59,937 --> 00:29:06,496
لتتذكّر دائماً أنّ لك صديقة تؤمن بك

370
00:29:08,278 --> 00:29:12,743
إنّنا نقترب
وكأنّنا متّصلان

371
00:29:20,560 --> 00:29:21,862
مِنْ هنا

372
00:29:33,768 --> 00:29:37,485
هذا هو المكان، إنّه هنا -
هنا؟ -

373
00:29:37,674 --> 00:29:42,786
دخلنا مباشرة إلى المقبرة
...إلى ما يشابه مكاناً منسيّاً مِن

374
00:29:42,821 --> 00:29:44,246
المدافن

375
00:29:44,778 --> 00:29:48,624
هذا مدفن
لا يعقل أنْ يكون (علاء الدين) هنا

376
00:29:48,634 --> 00:29:53,344
لا بدّ أنّكِ وقعتِ في خطأ ما -
لا أعتقد ذلك -

377
00:29:54,482 --> 00:29:58,325
ما رأيك لو ننتظر في الخارج
بينما يتحرّى الآخرون المكان؟

378
00:29:58,360 --> 00:30:00,949
لا، أعطني إحدى تلك المشاعل

379
00:30:25,743 --> 00:30:27,224
(ياسمين)

380
00:30:30,266 --> 00:30:31,975
كنت محقّة

381
00:30:32,819 --> 00:30:34,756
إنّه فعلاً هنا

382
00:30:35,220 --> 00:30:39,235
أأنت متأكّدة أنّه (علاء الدين)؟

383
00:30:41,068 --> 00:30:42,342
أجل

384
00:30:45,090 --> 00:30:46,938
آسفة جدّاً

385
00:30:52,288 --> 00:30:53,520
أمّي

386
00:30:55,261 --> 00:30:56,981
...أهذا يعني

387
00:31:00,241 --> 00:31:01,856
لا أعرف

388
00:31:02,656 --> 00:31:05,578
أعتقد أنّي بحاجة للاختلاء بنفسي
لدقيقة

389
00:31:34,508 --> 00:31:36,822
أمّي -
بنيّ -

390
00:31:37,651 --> 00:31:41,856
قلت إنّي أريد الاختلاء بنفسي -
...أعرف، ولكنْ

391
00:31:44,770 --> 00:31:47,252
أنا آسف جدّاً -
ماذا؟ -

392
00:31:47,835 --> 00:31:49,935
الذنب كلّه ذنبي

393
00:31:50,829 --> 00:31:55,446
ماذا تقصد؟ -
...لو لمْ أطرق بابك -

394
00:31:55,712 --> 00:31:58,514
لو لمْ أجبرك على القدوم إلى
...ستوري بروك" في الأساس"

395
00:31:58,549 --> 00:32:01,440
لما كان شيء مِنْ هذا يحدث

396
00:32:02,484 --> 00:32:07,174
أجبرتك لتكوني المخلّصة -
لمْ تجبرني على القيام بأيّ شيء -

397
00:32:07,209 --> 00:32:11,356
ساعدتني لأؤمن -
الإيمان لن يمنع المستقبل -

398
00:32:11,391 --> 00:32:15,200
ربّما
لكنّه منحني عائلة

399
00:32:15,341 --> 00:32:17,230
جعلني أمّاً

400
00:32:17,830 --> 00:32:21,510
لديّ سحرٌ حقيقيّ في حياتي
وهو أنت

401
00:32:23,844 --> 00:32:27,158
لو تسنّت لي العودة بالزمن
لما غيّرت شيئاً

402
00:32:28,030 --> 00:32:31,751
لكنّ هذا ليس عدلاً -
آه يا بنيّ -

403
00:32:32,137 --> 00:32:36,511
دعنا لا نشغل بالنا بنهاية هذه
القصّة، اتّفقنا؟ فالنهايات عادةً مقيتة

404
00:32:36,546 --> 00:32:43,002
دعنا فقط نستمتع بحبكتها
ورحلتنا معاً

405
00:32:50,356 --> 00:32:52,075
ثمّة شخص هناك

406
00:32:53,087 --> 00:32:55,835
تراجع، أنا متكفّلة بالأمر

407
00:32:57,091 --> 00:32:59,528
أمتأكّدة أنّك تعرفين
طريقة عمل ذلك؟

408
00:33:01,402 --> 00:33:03,196
علاء الدين)؟)

409
00:33:03,392 --> 00:33:08,172
مِنْ مخلّص لآخر
هذا ليس ممتعاً، أليس كذلك؟

410
00:33:10,484 --> 00:33:15,631
كيف حال السلطان؟ -
عاد والدي كسابق عهده بفضلك -

411
00:33:15,666 --> 00:33:18,130
حظيت ببعض العون
لكنْ لا تخبري أحداً

412
00:33:18,165 --> 00:33:21,201
فقد يضرّ ذلك بسمعتي كما تعلمين -
...هذا يذكّرني -

413
00:33:21,236 --> 00:33:24,769
والدي مصرّ على أنْ تأخذ نصيبك
مِن الكنوز الملكيّة

414
00:33:24,871 --> 00:33:27,059
لا أريد مكافأة

415
00:33:27,531 --> 00:33:31,157
"اللصّ الأكبر في "آجرباه
يرفض ثروات السلطان؟

416
00:33:31,192 --> 00:33:34,828
أجل -
باتت سمعتك في خبر كان -

417
00:33:35,391 --> 00:33:39,508
إذاً، ما الذي يريده المخلّص؟

418
00:33:43,507 --> 00:33:47,315
فقط أنْ أكون المخلّص
وأخلّص الناس

419
00:33:47,350 --> 00:33:54,886
صحيح، وصل مستطلع صباح اليوم
وقد شوهد (جعفر) عند الحدود الشرقيّة

420
00:33:54,921 --> 00:33:56,275
حسناً

421
00:33:58,356 --> 00:34:01,245
رافقيني -
ماذا؟ -

422
00:34:01,280 --> 00:34:05,135
نحن نشكّل فريقاً رائعاً
وبإمكاننا محاربة (جعفر) سويّة

423
00:34:05,239 --> 00:34:07,594
بإمكاني أنْ أريك العالَم

424
00:34:08,210 --> 00:34:10,287
ما رأيك يا سموّ الأميرة؟

425
00:34:13,741 --> 00:34:20,576
أنا... لا أستطيع
عليّ إنجاز أعمال كثيرة هنا

426
00:34:20,611 --> 00:34:25,572
قال لي أحدهم ذات مرّة أنّ مملكتي
ظلّت تعاني لزمن طويل جدّاً

427
00:34:25,607 --> 00:34:28,078
أجل -
وقد كان محقّاً -

428
00:34:28,147 --> 00:34:30,811
كما قال أنّي كنت أنانيّة

429
00:34:30,907 --> 00:34:33,913
وقد كان محقّاً أيضاً -
ما كنت لأصغي له -

430
00:34:33,948 --> 00:34:36,458
فهو يبدو خسيساً جدّاً

431
00:34:39,528 --> 00:34:41,481
إنّه الوداع

432
00:34:42,123 --> 00:34:45,585
(ستهزم (جعفر
...وبعدها

433
00:34:46,719 --> 00:34:48,755
تعرف أين تجدني

434
00:34:50,609 --> 00:34:52,603
سأراكِ لاحقاً إذاً

435
00:34:53,481 --> 00:34:55,226
يا سموّ الأميرة

436
00:35:41,892 --> 00:35:44,981
خبّئها ليومك الأسود"
"أو ليومك حالك السواد القادم

437
00:35:45,016 --> 00:35:48,647
عندما يصبح عبء المخلّص"
"...يفوق الاحتمال

438
00:35:48,901 --> 00:35:50,892
"ستشكرني"

439
00:35:53,858 --> 00:35:58,018
استعملتها -
أجل، استعملتها -

440
00:35:58,164 --> 00:36:00,300
و"آجرباه" سقطت

441
00:36:00,335 --> 00:36:05,796
لذا هربت إلى الغابة المسحورة
ورزحت تحت اللعنة

442
00:36:05,831 --> 00:36:09,234
كنت في "ستوري بروك" إذاً
طيلة الوقت؟

443
00:36:09,269 --> 00:36:14,253
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل
مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

444
00:36:14,288 --> 00:36:16,471
لصّ بارع، كيلا نبخسهم حقّهم

445
00:36:16,506 --> 00:36:20,443
لذا دسستَ الخنفساء
لمْ ترد أنْ نجدك

446
00:36:20,933 --> 00:36:23,821
لمْ أنوِ الكشف عن نفسي أبداً

447
00:36:24,640 --> 00:36:27,464
...لكنْ بعد سماعك مع الفتى

448
00:36:28,604 --> 00:36:31,603
ما استطعت إبقاء هذه لنفسي

449
00:36:36,095 --> 00:36:41,871
لكنّ (ياسمين) تبحث عنك
عليك الذهاب إليها

450
00:36:44,464 --> 00:36:49,820
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي
لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

451
00:36:49,855 --> 00:36:53,993
لا أحتمل نظرتها حين تدرك
أنّي بالفعل كذلك

452
00:36:54,028 --> 00:36:57,990
كنت وما أزال شريدة أيضاً
وارتكبت أخطاءً عديدة

453
00:36:58,025 --> 00:37:00,679
لكنّي وجدت مَنْ جعلوني قويّة
وأولوني اهتمامهم

454
00:37:00,714 --> 00:37:04,186
بقدر ما (ياسمين) توليك
اهتمامها كما هو واضح

455
00:37:04,221 --> 00:37:08,401
ربّما كان الخطأ الحقيقيّ هو إبقاء
عبء المخلّص لنفسك

456
00:37:09,387 --> 00:37:13,491
قصّتنا لمْ تبدأ حتّى -
...ألمْ تكونا... في الفيلم كنتما -

457
00:37:13,526 --> 00:37:18,445
لطالما حال الواجب بيننا -
الأوان لا يفوت أبداً على البدء -

458
00:37:32,680 --> 00:37:34,504
مرحباً يا سموّ الأميرة

459
00:37:40,605 --> 00:37:42,276
(علاء الدين)

460
00:37:48,822 --> 00:37:50,936
خلتك ميتاً

461
00:37:51,164 --> 00:37:53,454
ما ظننت أنّي سأراك ثانية

462
00:38:01,396 --> 00:38:04,397
إذاً، ما العمل الآن؟

463
00:38:04,883 --> 00:38:10,117
الآن عليك أنْ تساعدني
لهذا كنت أبحث عنك

464
00:38:10,152 --> 00:38:14,954
آجرباه" في خطر رهيب"
ونحن بحاجة للمخلّص

465
00:38:16,092 --> 00:38:17,491
أجل

466
00:38:19,431 --> 00:38:21,117
بشأن ذلك

467
00:38:26,167 --> 00:38:27,813
أين كنتما؟

468
00:38:28,121 --> 00:38:30,529
أجل، الأمومة ليست هيّنة
أليس كذلك؟

469
00:38:30,564 --> 00:38:35,287
يوم في المنتجع هو بالضبط ما كانت
تحتاجه أمّك لتعود إلى أولويّاتها

470
00:38:35,322 --> 00:38:42,104
أولويّات؟ ما الذي ستفعلانه؟
ستعذبّانني؟ تقتلانني؟

471
00:38:42,532 --> 00:38:46,383
كفاك
لا تكن سخيفاً

472
00:38:46,418 --> 00:38:50,942
سيكون ذلك شرّاً يفوق
ما أستسيغه

473
00:38:50,977 --> 00:38:52,113
لا

474
00:38:52,403 --> 00:38:56,229
يجب أنْ أظهر لابنتي
حقيقة أمّها

475
00:38:58,113 --> 00:38:59,328
ماكرة

476
00:39:07,732 --> 00:39:09,454
زوج مِن المقصّات؟

477
00:39:09,546 --> 00:39:12,867
لماذا يجب أنْ يكون معنى
السحر حرفيّاً دائماً؟

478
00:39:13,885 --> 00:39:16,979
جئنا بأقصى سرعة -
ولا أثر لـ(آرتشي) بعد -

479
00:39:17,014 --> 00:39:19,857
...أهذه -
أجل، إنّها كذلك -

480
00:39:19,892 --> 00:39:23,702
اسمعوا، جلبتها إلى هنا لأنّي اكتفيت
مِن الأسرار لكنّي لا أريد استعمالها

481
00:39:23,737 --> 00:39:25,510
(إيمّا) -
اسمعوني للنهاية وحسب -

482
00:39:25,545 --> 00:39:29,258
لمْ يثق (علاء الدين) بالناس
الذي أحبّوه ولهذا السبب فشل

483
00:39:29,620 --> 00:39:34,710
لكنّي أثق بقدرتنا على إيجاد
طريق ثالثة فهذه ميزتنا نوعاً ما

484
00:39:34,745 --> 00:39:38,798
لكنْ إنْ لمْ نفعل
...وكان لسحري ثمن

485
00:39:39,585 --> 00:39:41,506
سأدفعه

486
00:39:41,734 --> 00:39:45,385
صحيح أنّي مخلّصة
لكنّي أيضاً فرد مِنْ عائلة

487
00:39:48,339 --> 00:39:51,918
أختار الثقة بقدراتنا أيضاً -
وكلّنا كذلك -

488
00:39:52,244 --> 00:39:55,730
نستطيع حمايتك
ونستطيع حماية هذه البلدة

489
00:39:56,562 --> 00:39:59,644
إنْ كان هذا ما تريدينه
(فأنا معك يا (سوان

490
00:40:00,373 --> 00:40:03,166
اسمع
أنا آسفة

491
00:40:04,472 --> 00:40:06,717
آسفة على عدم ثقتي بك

492
00:40:07,171 --> 00:40:09,027
كفى أسراراً

493
00:40:11,241 --> 00:40:12,605
خذها

494
00:40:14,805 --> 00:40:19,079
لا أريد أنْ تُستعمل كسلاح
إذما وقعت في الأيدي غير المناسبة

495
00:40:19,283 --> 00:40:21,964
يجب أنْ نحرص على إبعادها

496
00:40:37,766 --> 00:40:39,816
توجد آلاف الطبقات تحت سطح البحر

497
00:40:39,851 --> 00:40:43,449
لن يجدها أحد أبداً
ولا حتّى إله البحر (بوسايدن) نفسه

498
00:40:46,611 --> 00:40:48,028
شكراً لك

499
00:40:49,524 --> 00:40:51,530
ثمّة عاصفة مقبلة

500
00:40:51,565 --> 00:40:53,948
تبدو أمسية مثاليّة لإشعال نار
واحتساء الرمّ

501
00:40:53,983 --> 00:40:55,778
أجل، يبدو كالجنّة

502
00:40:55,813 --> 00:40:59,592
إنّما عليّ تفقّد السفينة
وتأمين معدّاتها

503
00:40:59,982 --> 00:41:04,453
بيتزا أمْ طعام صينيّ؟ -
(ما يشتهيه قلبك يا (سوان -

504
00:41:04,651 --> 00:41:07,603
أعدك أنّ هذا كلّ ما أريدك
أنْ تناليه

505
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
ترجمة: علي رمضان