نحن نتابعكم و لكن ليس على تويتر
ترجمة جابرالخواطر
اسرع يا جندي
أرغب بحلول الساعة 800 أن تكون عملية الصيد جارية
الجو بارد جداً يا أبي
أشعر أن جسدي قد تجمد
أنت لا تعرف ما هو البرد
لقد حوصرت ذات مرة في الجليد لمدة اسبوع
لا أكل سوى إنسان بدائي متجمد
حتى يومنا هذا، لا أستطيع نسيان طعمه
دعنا ندخل إلى الكوخ
توقف يا صغير
تذكر شفرة الجليد
سميكة و زرقاء، صلبة و قوية
رقيقة و متموجة, محفوفة بالمخاطر
متموجة ليست حتى على قافية مخاطر
ساعدني, أنا أغرق
لا تقلق يا بني ستتجمد قبل أن تغرق
أحب الصيد في الجليد
لا يجب ان أخرج في هذا الطقس البارد
دمي ليس حاراً و ليس لدي شعر او دهون للوقاية
أنا حتى لست من الثدييات وفقاً للقانون
أنت لا تعرف ما هو البرد
لقد تجمدت لمدة ألف عام
حقاً ؟ أنا أعرف أمراً غبياً كل يوم
طُعم حي احصل على طُعمك الحي
طُعم مقتول للتو
أيمكننا دخول الكوخ ؟ أنا أرتدي معطف لا يغطي بطني
لو أني أفهم الصيد في الجليد و أنا متأكدة أني لم أفهمه
فسيكون علينا ثقب الجليد بإستخدام الليزر
لا, لن نستخدم التكنولوجيا المجنونة
هيا يا بيندر استخدم قوتك الآلية
لتحفر ثقباً بالطريقة القديمة
لا أرى تناقضاً بين أقوالك و أفعالك
و ها نحن ذا لنبدأ الصيد
لماذا لما تَبْدَؤوا بالصيد ؟
استراحة الكاكاو الساخن
الكاكاو للأطفال الصغار, إن لم تكن سكراناً فهذا لا يعتبر صيداً
كم درجة حرارتي يا أمي ؟
50, 45, 40 انتهى كل شيء
سقط في منطقة 35
أنا مريض حقاً
آسفة, درجتك 109, سنفحصها مجدداً خلال استراحة ما بين الشوطين
تغيبت عن المدرسة أيها المخادع ؟
لقد سقطت وسط الجليد عاملني بلطف أكثر
لم يعاملني أحد بلطف عندما كسرت عمودي الفقري
و لم أخذ يوم اجازة من العمل
الكثير من الناس يعتمدون عليك عندما تبيع الترامبولين من الباب إلى الباب
ها هو واجبك أيها المحظوظ
و بمزيد من الحظ من نبتتي سباعية الأوراق
فربما امرض لفترة و اتغيب عن فصل دراسي كامل
مهلاً, اعطني هذه
لا
إعطها لي أيها المُدعي
لا, لن تحصل عليها
آذيت أسناني
أخوك مريض يا يانسي
لن تحظى بفرصة أفضل من هذه للقضاء عليه
أبي
المعرض العلمي 88 ؟ ما هو ؟
إحدى مسابقات العلوم الغبية للأذكياء
ناسا ستختار أحد هذه المشاريع و تطلقها في الفضاء
يمكنني عمل تجربة فضائية
لدي أفكار رائعة
لا أعتقد أنك بارع في العلوم
نظراً لأن قرد في حديقة الحيوان
تمكن من خداعك و أخذ نقودك
حسناً, سترى أنت و السيد موزه
على أية حال، ليس لدي ما أفعله و أنا مريض و مستلقي في السرير
لحظة, وجدتها
سأصنع تجربة فضائية عن نزلات البرد
أين ملصق تلك المسابقة ؟
أنت تمسكه يا عبقري
جيد
أشعر بالمرض, لكن صيد هذه السمكه
الصغيره يستحق كل هذا العناء
ما الذي يحدث لك ؟
إنه لا شيء مجرد نزلة برد
ماذا ؟ - نزلة ماذا ؟ -
ما هي نزلة البرد بحق الجحيم ؟
هل هي قيمة ؟
أيمكن أخذها منك إن كنت
فاقد الوعي ؟
...نزلة نزلة برد ؟ لا, لا
منذ أن قابلت فراي لأول مرة
عشت مرعوباً, خوفاً من أن يحدث هذا
لم تذكر هذا مسبقاً أبداً
حاولت التظاهر بالهدوء لكن بداخلي كنت مذعوراً
انها مجرد نزلة برد ما الخطير في هذا ؟
الشرطة تحدثكم
لقد اكتشفنا أن أحد الفيروسات المجهولة منتشرة داخل هذا المبنى
اخرجوا رافعين أيديكم أعني ابقوا بالداخل رافعين أيديكم
أنتم تحت الحجر الصحي
حتى نتأكد أنه من الآمن الدخول إليكم و إطلاق النار عليكم
الآن, دعونا لا نهلع جميعاً معاً
لنقم بهذا بالتناوب ستتولى أول 6 ساعات يا هيرميز
حسناً
أعلى أعلى
اسمعوا, أنا فقط مصاب بنزلة برد
و سأشفى سريعاً و ينتهي كل هذا
لا, هذا لن يحدث
فيروس الانفلونزا انقرض منذ 500 سنة
و منذ ذلك الحين فقد البشر قدرتهم المناعية ضده
لكن الفيروس قد نجا بداخلك و أنت متجمد 1000 سنة
إذاً هو كان مختبئاً داخلي مثل عظام هيكلي العظمي ؟
اخبرنا بكل وضوح ايها البروفيسور ما مدى خطورة هذا الوباء ؟
لا نعرف, ربما يقتل الملايين أو لا يقتل أحداً
ربما حتى يعيد بعض الأموات للحياة
كل شيء ممكن بالعلم
يا للهول, لقد انتقلت العدوى لي
انفي قد امتلأ بالمخاط
و أنا لدي رغبة في تناول دواء عديم الجدوى صنعه مدرس
أعتقد أنني اصبت بتورم الغدد
تباً للحجر الصحي سأخرج من هنا
بدء إجراءات الاحتواء
تراجعي الآن
الآن أنا مريض
بدأت أفكر فيما ستفعله هذه الانفلونزا بي
كدت أن أموت بالأمس بسبب قبعة ضيقة
سأشعر بالتقصير إن لم أواجهك
بحقيقة أنني في مأممن من كل هذا
و لهذا السبب نحن جميعاً نعتمد عليك
في تولي رعايتنا خلال هذه المحنه
لماذا يا إلهي ؟ لماذا لا يمكنني الإصابة مثلهم ؟
اهدئوا جميعاً و اصنعوا من المناديل سدادات للأنف
اللعنة يا بني, تخلص من السدادات
أنت تفسد عشاء عيد الشكر
أنا مشغول بتجربتي الفضائية
لا أستطيع تكريس قدراتي الذهنية الثمينة لإفراغ أنفي
مشروعك العلمي لن يفوز في معرض العلوم أبداً
شخص بمستوى ذكائك
سيكون محظوظاً إذا عمل كفتى تسليم بيتزا
اسرع يا باراك, البيتزا جاهزة
علىّ إستكمال دراستي في كلية الحقوق
لن أكون خاسراً مثل ذلك الرجل
بالطبع ستكون
ستخسر في معرض العلوم
و هذا من سيهزمك
جوش جيدجي, فتى العلم
أريد مقدار راديان من البيتزا, من فضلك
هل يعادل حجم شريحة ؟
قريب جداً من حجم الشريحة
بدأت اللعبة يا جيدجي
اكلت ما هو أسوأ
عندما سقطت طائرتي فوق كوريا اضطررت أن أكل كيمتشي
لقد كان مترجمنا
قادم
ماذا تريدين ؟
أريد رطوبة
حسناً
نعم ؟
أين حساء الدجاج الذي طلبناه ؟
دجاجة, ماء, نار
قومي بإعداده
هذا عذاب
الحمى، القشعريرة، و العرق عرق إيمي المقرف
لقد اكتفيت
سأغادر محافظاً على كرامتي أراكم في صفحة الوفيات
كيف تجري عملية الإحتواء ؟
أقول أنها فعاله بنسبة 100% بالتأكيد
أهلاً يا رفاق, أحسنتم عملاً
بإبقائكم أولئك المرضى تحت الحجر
دعوني أصافحكم
و أنت و أنت و أنت و أنت و أنت و بالأخص أنت
يا له من آلي لطيف
من الأفضل أن تبقى هنا خلال درس الأحياء
الأستاذة جينكينز تقوم بتشريح أي شيء صغير الحجم
يا لها من مصادفة أن أرى سيد البلغم
سمعت أنك ستشارك في مسابقة ناسا
ربما سأفعل أيها المغفل
إذن ما هو مشروعك؟ الآثار المترتبة على فقدان الحماقة ؟
لا, أنا سأصيب حيواني الأليف بنزلة برد
و أطلقه للفضاء لأرى إن كانت الأشعة الكونية ستشفيه
حماقة، على الرغم من أن فيروس البرد
قد يعجب الحكام
أعتقد أني سأسرقها
و أقوم بتجربة اقل حماقة
لكن هذه فكرتي يا لك من شرير مجتهد
جيدجي راحل
سنريه من هو الأحمق
يمكننا تحقيق هذا الحلم معاً
نبقى أقوياء للأبد
لا شيء سيوقفنا الآن
و إذا خلى هذا العالم من المتحابين
ما زال لدينا بعضنا البعض
لا شيء سيوقفنا لا شيء سيوقفنا الآن
ليندا - موربو -
ما تسمى بـ "نزلة البرد" التي وصلت إلينا من خلال الحفرية الحية فيليب جيه فراي
اصبحت خارج السيطرة
ننصح جميع المواطنين بغسل أيديهم جيداً
بعد ضرب فيليب جيه فراي
لحسن حظي أني محبوس هنا معك بأمان يا رفاق
ها هو ذا - اقضوا عليه -
انتظروا
ومن المتوقع أن يتدهور الوضع
مما سينشر الذعر في أرجاء المدينة
اهربوا, انجوا بحياتكم
و أخيراً, القصة العاطفية للسحره المعاقين
الذين لا يعرفون متى يستسلمون
لا يعجبني ما أراه, سيدي الرئيس هل أطفأه ؟
لا, اطلقي سراح الجراح العام يا روزميري
ادخل
الضوء ساطع هنا
الحجر الصحي قد فشل يا ويرنستروم
اخبرني بأسوأ سيناريو محتمل و اجعله سوداوياً
لقد جهزت بعض التوقعات
في حال هرب الفيروس من مانهاتن
هذا هو مدى انتشاره خلال 12 ساعة
و هذا ما سيحدث بعد 24 ساعة
و خلال 36 ساعة ستصيب العدوى الكوكب بأكمله
الخيارات ؟
لدينا خيار واحد فقط تطبيق البروتوكول 62
لا يمكن, ليس لدينا ما يكفي من أسماك البيرانا
إذاً سنطبق البروتوكول 63
مرحى لقد سمحوا لنا بالخروج
و مئات الطائرات جاءت لترحب بنا
لقد غطوا المدينة بأكملها حسناً, كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر
لقد ساء
إنهم يرسلون مانهاتن بإتجاه الشمس
لابد أن البيرانا قد نفذت
سيقتلون الفيروس
عن طريق إحراقه و هو بداخلنا
أنا سعيد لأن معي وشاحي الصوفي
...ما فائدة الوشاح الـ
يا رفاق, لن تصدقوا هذا أبداً
نحن نعلم
لقد انتزعوا مانهاتن و سيلقون بها في الشمس
هل فعلوا ؟
لهذا السبب كان هذا بلا حراسة
أهالي نيو نيويورك، أنا الطبيب أوغدن ويرنستروم
...ويرن
ستروم...
لا يوجد طبيب يحب إلقاء مرضاه في الشمس
لكن بما أنه لا توجد طريقة لصنع لقاح لنزلات البرد
ثمة طريقة لصنع لقاح
هناك طريقة ؟ مرحى
بالطبع هناك خدعة
إذاً ما هي الخدعة ؟
إعداد اللقاح يتطلب الحصول على
فيروس الإنفلونزا الأصلي الغير متحور
لذا عليّ فرمك و تحويلك إلى عجينة
لا يا بروفيسور
لا بأس يا ليلا كل هذا خطأي
إن كان هذا سينقذكِ إذن رجاءً
حولني لمخفوق فيروس
إنه موافق لقد سمعتوه جميعاً
العديد من هذه المشاريع العلمية
تستحق أن ترسل للفضاء
و أنت تسمي ما لديك مشروعاً علمياً
ألم تتعلم كيف تمشي يا جيدجي ؟
أيها السخيف, تعتقد أن حيوانك الأليف سيبقى حياً في الفضاء ؟
لقد بقى حياً في مكنسة أمي
أعني مكنسة أمي الكهربائية
تجربتي تقيس تأثير انعدام الجاذبية
على انتشار فيروس الإنفلونزا
في ظروف لا هوائية، في الفضاء
أعجبتك ؟
نعم, يا لها من تجربة عاطفية جافة
أحسنت عملاً يا بني
مهلاً, انتظر لحظة
أعلم أين يمكننا إيجاد فيروس الإنفلونزا
دون قتلي
اصمت, أنا جاهز لفعلها
علينا فقط العثور على القمر الصناعي 88
لا أعلم حتى لما اخترعت هذه الآلة
فجر لنا فتحة لنخرج منها يا بيندر
أمركِ سيدتي
أسلحتنا ليست قوية كفاية
لتصنع لنا ثقب في خيمتهم البلاستيكية
لا, لكن اسلحتهم كذلك
هناك سفينة تحاول خرق الحجر الصحي يا قبطان
فجرهم إلى أشلاء بطلقة تحذيرية
...لكن
سنجد ذلك الفيروس
ذلك القمر اطلق على متن مكوك فضائي
و تم تحريره في المدار
جميع الاقمار الصناعية القديمة اعتبرت خردة عام 2113 و تخلصوا منها
الجميع يعرف هذا أنا أتصفح الفيسبوك الآن
ذلك القمر الصناعي موجود في قمر إنسيلادوس التابع لزحل المستخدم كمكب نفايات
لنعثر عليه
لقد تخلصوا من القمر هنا لكني لا أراه في الأرجاء
هل يمكننا أن نعود الآن للمنزل و نموت ؟
أتفق مع بيندر
أياً كانت الأشياء الموجودة هنا فقد تراكم عليها الجليد لقرون
لا, إنه هنا في الأسفل علينا فقط إيجاد طريقه للوصول إليه
تذكروا شفرة الجليد رقيقة و متموجة, محفوفة بالمخاطر
وجدت القمر الصناعي
لنأمل أن التجربة لازالت موجودة هنا
نعم, لقد نجونا
و الآن معنا ضيف مميز سيقوم بتسليم الجوائز
لقد مشى على القمر
و الآن هو حكم في مسابقة العلوم في المدرسة الثانوية
إنه الرجل الذي بإمكانه فعل اي شيء الدكتور باز الدرين
كان يمكنني الإستفادة من مقدمة كهذه
عندما قابلت سكان القمر للمرة الأولى
لكن بجدية يوجد سكان على القمر
حسناً, المشروع صاحب المركز الثاني هذا العام
هو لشاب ابتكر طريقة
للجمع والطرح مع انعدام الجاذبية
فيجي باتيل و قبعته الفضائية ذات الآلة الحاسبة
والآن, الفائز بالجائزة الكبرى
و الذي سيتم إطلاق تجربته إلى الفضاء
انظر لتلك البسمة المليئة بالغرور أراهن على جيدجي
فعلاً ؟ ربما لديه عقل لكن أنا لدي قلب
جوش جيدجي
سأحضر السيارة عند المدخل
لقد تم حفظ الفيروس بطريقة صحيحة بهذا يمكنني صنع اللقاح
أمر جيد أن جيدجي فاز
تجربتي الحمقاء لم تكن لتبقى ساعة في الفضاء
فما بالك بـ 1000 سنة
بالإضافة إلى أن باز ألدرين دهس حيواني الأليف في موقف السيارات
حسناً, هيا رفاق لنذهب و نُطَعِمُ الجميع
و نعيد مانهاتن مرة أخرى لمكانها الصحيح
تطعيم مجاني
هذا قد يؤلم قليلاً
الآن سأعطيك الحقنة
لقد انقذت حياة الملايين يا فراي
يجب أن تشعر بالفخر بغض النظر عما قاله والدك لك
مازلت لم تشكرني على إنقاذك من البحيرة أيها الجندي
كان يمكن أن أتأذى
أعرف هذا
اسمع يا بني, أعلم أني أوكل إليك المهام أحياناً
لكن إن كنت أقسو عليك
فهذا فقط بسبب أني أريدك أن تكبر قوياً و مرناً
يوماً ما، ربما تواجه مِحن شديدة
لا يمكنني حتى تصورها
لكني أعلم أنك ستتمكن من تجاوزها و تجعلني فخوراً
أحبك يا بني
الآن ارتدي بعض الملابس الثقيلة لا أريدك أن تتجمد
ترجمة جابرالخواطر