المبنى لديه جيم خاص
غرفة للدراجات،غرفة للحفلات
إنترنت فائق السرعة و مسبح على سطح المبنى
و إذا كنت مستعد للدفع
(نقدًا يا دكتور (بول أعتقد أنه يمكننا
أن نسحب هذا المنزل اللطيف من عرض البيع اليوم
يجب أن أقول
إنه ليس ما أتخيله في ذهني
هناك 9 أشخاص آخرون يزايدون على هذه الشقة
أعلم
أنا أريد شئ ما مثل
سقف مفتوح،كتب في كل مكان كلب
لهب صاخب في غرفة المدفأة
و ربما بحيرة
بحيرة؟- أجل-
دكتور (بول)،هذه مدينة نيويورك
نحن لا نملك بحيرات- معذرة-
(معك (ثورو
مرحبًا،أين أعثر عليك يا (والدن بوند)؟
أنا فقط أقوم بهذا الشئ التافه
الذي أقوم به كل 6أسابيع حيث أبحث عن شقة
لقد إعتقدت أنك تملك شقة بالفعل
أجل،لدي
و لكنها باردة و حديثة
(و تبدو و كأنها تنتمي ل (باين (من سلسلة أفلام (باتمان
الحقيقة هي أنني
معظم الليالي أنام في مكتبي
و لكن هذا على الأرجح أكثر مما ترغبين في معرفته
أكثر بكثير
ما الأمر؟- حسنًا،لقد كنت أتسائل-
إذا كنت ترغب في تناول العشاء
في أي مكان تفكرين؟
أي مكان بخلاف الجادة الثالثة
مخيف،أليس كذلك؟
أنتم يا رفاق على بعد ثلاث مربعات سكنية
هل رأيتم الأمر؟ هل سمعتوه؟
المبنى إهتز
....و لكن الهواتف إستمرت في الرنين،و
العمل إستمر في أن يؤدى
كما لو لم يحدث شئ
مذهل ما أصبحنا عليه
حسنًا،العشاء
و لكن فقط لأنكِ ترغمينني على الأمر
(شركة (هيبتيكس
أكبر شركة سحابات للكمبيوتر في العالم
(مالك الشركة،(جاريت تالدين
هو أقدم موكل لدي
فقط بعد الغداء اليوم المباحث الفيدرالية قامت بزيارته
لقد بدئوا في أن يشتبهوا أن
الإنفجار هذا الصباح كان أحد أعمال مجموعة
من إرهابيو البيئة
قاعة الحفلات الخاصة بالفندق التي قاموا بتفجيرها كانت تستضيف ندوة علمية
عن طريقة جني أكبر قدر من الأرباح
في عالم من إلغاء الضوابط البيئية
لقد فوت الجزء الذي فسرتِ به
علاقة كل هذا بي
حسنًا،لقد قدموا إذن من المحكمة لموكلي
يسعون للحصول على جميع ملفات البيانات
التي تتعلق بالجماعات المدرجة
جميعهم مشتبه بهم في التعامل مع الإرهاب البيئي
حسنًا
جميع هذه الجماعات يستخدمون (سحابات (هيبتيكس
كل موقع يزورونه و كل مكالمة يجرونها
و كل رسالة نصية و بريد إلكتروني يقومون بإرساله
يعتقد أنه يتم تخزينه
(أو فهرسته على خادم (هيبتيكس
كم هذا ملائم
المباحث الفيدرالية ترغب في الوصل للخوادم
بالطبع يريدون ذلك
و حتى هذه اللحظة،موكلي يرفض الإستجابة
لذا إليكِ الأمر
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة
و أعتقد أن موكلك مخطئ
يجب أن يقوم بتسليم تلك الخوادم
مضحك،لا أتذكر أنني طلبت رأيك
ما أتذكره هو أنك تدين لي بثلاث قضايا
لقد قلتِ أنكِ كنتِ خائفة على الهاتف
ألا تريدين منهم الإمساك بهؤلاء الأشخاص؟
بالطبع أريد ذلك
لكن موكلي قلق
إذا طالبت الحكومة برؤية
ما تصفحه الأشخاص الذين يرونهم أشخاص سيئين على الإنترنت
ما الذي سيمنعهم من المطالبة برؤية
نفس المعلومات عنك أو عني؟
ما هو إسمي؟
(بول)(هراء)- صحيح-
(لا تخادعي(بول
موكلك يحاول إقناعك
بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه
و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال
إنه قلق أنه إذا سمح لهم بأخذ تلك الخوادم
فإن الناس سيبدئون في التوقف عن إستخدام السحابة الخاصة به
نصيحتي؟أخبريه بأن يسلم الخوادم
لن يدري أحد بالأمر قط
المباحث الفيدرالية لن يقولوا أي شئ عن الأمر
الأمر ليس في مصلحتهم الشخصية
و إذا قرر إحداث ضجة كبيرة
سينتشر الأمر في جميع وسائل الإعلام
و نصف الدولة،النصف الذي مثلي
الذي لا يرغب في أن يتم تفجيره
لأنهم في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
سيغضبون منه بشده لأنه لم يشارك ما لديه من معلومات
شكرًا على العشاء
إنه لم يعد موكلي
إنه موكلنا
أنا لدي الحق في الإستعانة بخدماتك في ثلاث قضايا
بالإضافة لخدمات شركتك
و لا يتسنى لك إختيار القضايا
....لذا
أترك هويتك في المنزل
و قابلني في مكتبي غدًا في التاسعة صباحًا
و يمكننا التوصل لكيف سنتعامل
و أنا أيضًا حظيت بوقت ممتع على العشاء
بالمناسبة
لقد تأخرتِ كثيرًا لقد أفسدتِ الأمر
أنا لن أقوم بدعوتك لمنزلي
9:00
لا تتوسلي هذا ليس من طبيعتك
translated by maddalena triste
هذا ليس مضحك
أزل هذا الشئ
أنا لم أقل قط أنني لا أريد منك أن تتحدث
الآن،بحقك.سيصلون لهنا في أي دقيقة
(سيدة (ناننلي
إنهم في طريقهم للداخل
هذه قاسية للغاية
(جاريت تيلدن)،(هاري كيمب) (هذا دكتور (جايسون بول
السيد المحترم الذي أخبرتك بشأنه على الهاتف
من اللطيف مقابلتكم يا رفاق
هل أنت بخير؟
أجل.هذا لا شئ
مجرد طفح جلدي أصبت به
عدوى برازيلية من نوع ما
غير معدية
حسنًا،لنتطرق للأمر مباشرة هلا فعلنا؟
لقد جعلت طاقم عملي يشاهد جميع البرامج الصباحية
و يتحققوا من جميع الصحف الصباحية
و مواقعهم الإلكترونية
(لم يذكر أي أحد (هيبتيكس
ليس بعد
بالطبع،المباحث الفيدرالية مازالت تعتقد أنك ستتعاون
و أنهم بإمكانهم القيام بالأمر بدون معرفة أي أحد
و لكن صدقني،إذا لم تقم بتسليم تلك البيانات اليوم
شخص ما سيقوم
بتسريب هذه المعلومة و سيقومون
بإستخدام الرأي العام ليقوم بإشعارك بالخذي حتى تقوم بالأمر
لقد أعطيتهم البيانات بالفعل
هذا الصباح قبل أن نأتي لهنا
أنا مرتبكة
إنها مشفرة
لن يتمكنوا من قراءتها ليس بدون مفتاح التشفير
إنه كود من نوع ما
أنا و السيد (تالدين) الوحيدين الذي يعرفوه
أنا آسف
هاري هو مساعدي
أكثر عقل عبقري قد قابلته قط
برمجة،أعمال،كل شئ
مستقبل شركتنا
لقد أعطيت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بيانات مشفرة؟
لقد إعتقدنا أن هذا سيوفر لنا المزيد من الوقت
ربما يوم أو أكثر
حتى يتسنى لنا المجئ لهنا و التوصل لخطة التعامل
لدي خطة
أعطهم المفتاح
معذرة.هذه ليست الخطة
هذا ليس خيار تناقشنا به
حسنًا،إما هذا أو نذهب للمحكمة
و في هذه الحالة ستكون شركتك
ضد الولايات المتحدة الأمريكية
و على الرغم من مدى الذكاء و القوة و النفوذ
الذين تملكهم
الشخص الأخر أكبر و أغنى
و لديه مصادر أكثر بكثير
إليك كيف أرى الأمر
اللحظة التي قالت بها الحكومة أنها تريد بياناتنا
أصبحنا في مأزق حقيقي
نحن نبيع الأمن
نحن نخبر الناس،و نخبر العالم بأن يعطونا بيانتهم
سنبقيها بأمان
و لن يراها أحد قط
إذا خضعت لهذه المذكرة لن يكون لدي عمل
.....و لكن إذا قاومت- طوال ما نحن بالمحكمة-
سنحصل على دعاية مجانية تقدر بملايين الدولارات
كل يوم،تذكر العالم
أننا لا نسلم معلوماتهم
ليس للمباحث الفيدرالية
و ليس لأي أحد
حسنًا،أعتقد أننا لدينا أوامرنا بالتحرك إذًا
الدعاية
أتعلم من المثير ،في الأخبار هذا الصباح
"لقد سمعت"وفاة شخصين و 11 مصابين
....و الأمر فقط...يبدو
....أعني أنا أتفهم وجهة نظرك و لكن
أنا لم أقم بتفجير تلك القنبلة (يا دكتور (بول
و ليس لدي أدنى فكرة عمن فعلها
و لكنني لدي 22 ألف موظف في جميع أنحاء العالم
يعتمدون علي في دفع رواتبهم
و هم لم يقوموا بأي شئ خاطئ
أنا لم أقم بأي شئ خاطئ
و أنا أعيش في (الولايات المتحدة الأمريكية)
حيث إذا لم تقم بأي شئ خاطئ
إذًا فلا يجب أن تعاقب
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك
حقك في الحرية الشخصية
أؤيد ذلك
عندما أخبرتني (جي.بي) أنك ستنضم إلينا هذا الصباح
لقد قمت بواجباتي الإحتراصية
أنا أعرف من أنت و أعرف ما تفعله
أحب أن تنضم إلينا (يا دكتور (بول
....و لكن إذا لم ترغب في التواجد هنا
إنه يرغب في التواجد هنا
جيد.سأعلمكم بمجرد أن
تأتي الينا الحكومة بمذكرة ثانية
لنمدها بمفتاح التشفير
مذهل
هل قمت بشئ خطأ؟
التكهنات تستمر بأن القنبلة
من الواضح أنها عبوة منزلية الصنع من نوع ما
تم وضعها من قبل فرد أو أفراد من ما يسمونه
جماعات أرهابي البيئة
بالرغم من أنه لم تعلن أي جماعة مسئوليتها حتى الآن
مخيف.مخيف للغاية
لقد تناولت الطعام في هذا الفندق 5أو 6 مرات على الأقل
أنا أمر بجواره كل يوم أثناء قدومي للعمل
أنباء جيدة يا فريق
لقد تم تعييننا من قبل
واحدة من أكبر الشركات في العالم
شركة (هيبتيكس) تريد منا أن
نساعدهم في الدفاع عن حريتهم
حريتهم؟
من يقوم بتهديد حريتهم؟
حسنًا،إنه زي مزعج يدعى بالمباحث الفيدرالية
إنهم يعتقدون أن (هيبتيكس) لديهم معلومات
ستساعدهم في معرفة من المسؤول
عن التفجير في الفندق بالأمس
أدعوني بالمجنون،و لكنني أشعر ببعض التنافر في الغرفة
حسنًا،أنا أتحدث عن نفسي فقط
و لكنني أشعر أننا ربما يجب أن نكون على الطرف الآخر
من هذا النزاع تحديدًا
حقًا؟
.....نحن محترفون
....محترفون يتم تعييننا و لا يتسنى لنا دائمًا
إختيار من يقوم بتعييننا
أو أي جانب نعمل لصالحه
و لكن كل شخص يستحق دفاع قوي
نحن نعلم ذلك
و لكن عادة...على الأقل منذ أن عرفتك
....لقد كنت دائمًا تبدو
لك موقف خاص تجاه نوع القضايا
التي تعمل بها
أنتِ تفترضين أنكِ تعرفين وجهه نظري
هذا يتعلق بالحق في الخصوصية
أليس الأمريكيين من حقهم ذلك؟
أليست الشركات التي تلتزم بالقانون
من حقها ذلك؟
(بالطبع يا (بول
....الأمر فقط أن هذا حدث على بعد مربع سكني منا
الجميع فقط مازال...مضطرب
حساس قليلًا من الأمر بأكمله
حسنًا
مفهوم
الآن.لنضع سويًا هيئة محلفين محاكية
أريد بعض المدافعين عن الخصوصية و أريد بعض الأشخاص
الذين يؤمنون أن الحقوق شئ
يمكن التخلي عنه إذا كان للصالح العام
لك ذلك
حسنًا.سأعمل على بعض الحجج الإفتراضية
حتى يضعها المحامي في إعتباره- ممتاز-
(داني)- أجل؟-
لدي إسمان من أجلك
حسنًا
(جاريت تيلدن)و(هاري كيمب)
تيلدن) هو مؤسس و رئيس) (مجلس إدارة (هيبتيكس
و (كيمب) هو ذراعه الأيمن
موكلينا.هل تود مني التحقق من موكلينا؟
حسنًا،أنا لم أقم بإختيارهم
و هم لم يقوما بإختياري
الأمر مثل زواج قسري تم ترتيبه من قبل المحامي الرئيسي
و من يكون المحامي الرئيسي؟
.....هذا سيكون
(جي.بي.ناننلي)
جي.بي.ناننلي)؟)
ماذا؟
أنا لم أقل أي شئ
المحامية الرئيسية في هذه القضية هي
(جي.بي.ناننلي)
يا لها من مفاجئة- إنها عظيمة-
نحن نحبها
لقد قامت بإنقاذي- أجل-
ما الذي تعرفينه عن التشفير؟
مفاتيح التشفير؟
كل شئ
لا تكونِ متواضعة هكذا
الأمر يتعلق بمستوى التشفير
و مستوى البيانات التي تم تشفيرها
و لكن إليك خلاصة الأمر
مهما كان التشفير معقدًا
و مهما كان مستوى البيانات مرتفع
فدائمًا هناك شخص ما في مكان ما
إذا تم إعطاءه الوقت اللازم
و الأدوات المناسبة سيتمكن من فكها
و هل تعلمين أين نجد
أي من الأشخاص الذين بإمكانهم القيام بذلك؟
ربما
أفترض أن هذا من أجل (هيبتيكس)؟
....حسنًا
حسنًا،إذًا لا يمكنني
معذرة؟
رجل يسكن في مبناي علق في الإنفجار
لقد إحترق وجهه
إنه في المستشفى الآن
(أنا آسف يا (كايبل
هل كنتما مقربين؟
لقد كان يعيش في مبناي
إذًا فأنتِ لن تقومي بذلك
ليس من أجلهم
حسنًا،الأمر لن يكون من أجلهم فهم لديهم مفاتيح
سيكون من أجلي
على إفتراض أن أتمكن من الوصول إلى
البيانات المناسبة على الخواديم المناسبة
و لهذا السبب أحتاج مساعدتك
يبدو أنك لا تثق بموكليك
أنا لا أعرف موكليني ليس بعد
هل ستساعديني بذلك؟
(أعتذر يا دكتور (بول لا أستطيع
حقًا؟لم لا؟
في الواقع،أنا لا أشعر أنني بخير
(كايبل)
ألستِ قلقة قليلًا
من أنكِ لن يكون لديكِ عمل عندما تعودين؟
رائع.مذهل للغاية
إذًا،هل جميع هؤلاء الأشخاص سيستمعون لمرافعاتي
تلك هي الفكرة
يتسنى لكِ إختبار أداء قضيتك
و نحصل على ردود أفعال من القياسات الحيوية
للمحلفين المحاكين في الوقت الحقيقي
للمقابلات مع الأشخاص الفرديين و مجموعات المناقشة
أنت حقًا رجل ذكي (يا سيد (بول
هل يمكنكِ قول ذلك مرة أخرى بشكل أبطأ؟
أنا أواجه مشاكل في فهم ما قتله
أنت أيضًا رجل خفيف الظل
حسنًا،إنه جزء من الخدمة
أمر أخر نحب القيام به (في (تاك
هو أن نعثر على كل ما نستطيع العثور عليه
بشأن الطرف الآخر
حسنًا...أجل
جيد.أنا سعيد أننا متفقان بشأن ذلك
لهذا أعتقد أنه
يجب أن تطلبي من موكلك أن يعطينا نسخة الخادم
التي سلمها للمباحث الفيدرالية
المشفرة التي لا يستطيع أحد قراءتها؟
هذه هي
و الآن بما أننا جميعًا في نفس الفريق
ربما يمكنهم أن يعطونا مفتاح
لماذا؟
لماذا نحتاح الخادم؟
حتى نعرف بقدر ما يعرفه الطرف الآخر
و ربما أكثر
مرة أخرى إنها مشفرة
و المباحث الفيرالية ليس لديها مفتاح التشفير
موكلي لن يعطيهم المفتاح
لهذا السبب سنذهب للمحكمة
مجددًا،إنهم المباحث الفيردالية
و ثقي بي،سيقومون بفك تشفير هذا الشئ
و عندما يفعلون لن يرسلوا لنا
بريد إلكتروني لطيف ليخبرونا بالأمر
لماذا تريدها حقًا؟
ألا تثق بالأشخاص الذين تعمل معهم؟
هل تثقين بهم أنتِ؟
لم تخشين
أن تطلبيها منهم؟
أيًا كان ما تكتشفيه سيكون
سيكون محمي بالسرية بين المحامي و موكله
هل تخشين ما ستكتشفيه؟
أنا أحب أن أعرف الذين أعمل لديهم
حسنًا،أنا أعرف أنت تعمل لدى من
أنت تعمل لدي
و إليك ما أنت بحاجة لمعرفته أنا أحب الفوز
و لا أشعر أنك تساعدني على تحقيق ذلك الآن
حسنًا،إكتشاف ما الذي
يحدث حقًا لن يمنعكِ عن الفوز
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يحدث هنا حقًا"؟"
:الأمر بسيط للغاية الحكومة تبالغ في رد فعلها
لدينا الحق في خصوصياتنا (إنه في الدستور يا (بول
لا يوجد شئ في الدستور يقول
أنكِ إذا كنتِ تعرفين من قام بقتل أحدهم
بأنكِ لديكِ الحق في أن تحتفظي بذلك لنفسك
أكره عندما يتشاجر أبي و أمي
حقًا؟
هل هذا ما تعتقدين أن الأمر يدور حوله؟
بعض القيم العليا التي تجعلكِ تضعين مصلحة موكلك
فوق الصالح العام؟
حسنًا،أنا آسف،لا أحد من هؤلاء الرجال
(يذكرني ب (توماس جيفرسون
حقًا،و من قام بتعيينك في المحكمة (يا سيد (بول
و حتى نكون واضحون،أنا في الواقع أؤمن حقًا
بأن هذه فكرة تستحق القتال من أجلها
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر
للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي
هناك نقطة قانونية لنجادل بها هنا
و قد تم تعييني للدفاع عنها
و لست بحاجة للنظر لتلك الخوادم
لمعرفة ما إذا كنت أقوم بالصواب أم لا
نحن مستعدون بالأسفل
(شكرًا لك يا (بيني
مساء الخير أيتها الشابة
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
حسنًا،رئيسي هاتفني لتوه و أيقظني
قال أنه بحاجة لفلاشة من أجل إجتماع يجريه
كنت سأوصلها له
هل لديكِ هوية؟
أجل،ثانية واحدة
و إسم رئيسك؟
(هاري كيمب)
ما الذي تعرفيه؟لقد وقع بالدخول قبلك بدقيقتان
هل تعرفين لأين تتوجهين؟
في الحقيقة لا أعرف
5211 الدور52
المصعد على يمينك
5211.
مؤسسة التنبؤ بالطالع؟
بينجامين)؟)
مكتب لطيف
الأمر بأكمله يتعلق بالإطلاله
كيف تجري الأمور في الأمن القومي؟
أنت على قيد الحياة أليس كذلك؟
إستمر في العمل الجيد
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك يا (بينجامين)؟
الأمر يتعلق بتفجير وسط البلد
أنا بحاجة لصنيع
(أنا بحاجة لنسخة من خادم (هيبتيكس
لا يوجد مشكلة
ما الذي تحتاجه أيضًا؟
قبعة (أسامة بن لادن)؟
مسدس (جون وايكس بوث)؟ (فقط قل ما تريده يا (بيني
و سأضعة في سلة تسوقك
أتعلم كم إستغرقني الأمر لأصل لهنا؟
أنا بحاجه لها
و رفاقك في وزارة العدل يدينون لي
لقد أفسدوا الأمور بالنسبة لي بشكل قوي
في قضية (هايدين واتكينز) هذه
أنت تعلم أنها لا فائدة منها أليس كذلك؟
...لا يستطيع أحد فك التشفير نحن نتحدث عن تشفير عميق
إذًا ليس لديك ما تخسره
....بيني
أسد لنفسك صنيعًا
و هاتف مكتب المحامي العام
إنهم مطالبون بتزويدكم بحميع الأدلة
و سيفعلون ذلك
فقط ليس في الوقت المناسب لفك تشفيرها
و ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستستطيع فك التشفير؟
ليس لدي طريقة أخرى للتفكير
أترين؟الأحلام تصير حقيقة
لم أتوقع
أن أراك حتى أصل للمحكمة
و ربما ليس حتى حينها
إنه يوم الإستجواب
لن أفوت يوم الإستجواب
ربما لم تسمعي بالأمر و لكنني الرجل
الذي قام بوضع "إستجواب"في يوم الإستجواب
يمكنكِ التوقف عن التصفيق
بالإضافة إلى أننا لم نقارن الإستراتيجيات
هذا لا يجدي نفعًا معي
ماذا؟
أنا أريد أن أعرف أنت في صف أي فريق؟
أنا في فريقك ...هذا واضح
ليس هناك فريق آخر
و لكن جزء من كوني في فريقك
هو أن أخبرك بما أعتقده و هو ما قمت به
ربما بشغف أكثر من اللازم قليلًا و أعتذر عن ذلك
حسنًا،من الواضح أعتقد أن المفتاح هو العثور على أشخاص
يتعاطفون مع فكرة أن
حقنا في الخصوصية ليس شئ
يمكن التنازل عنه بما يتناسب مع الحكومة
أجل،هذا نهج واحد للأمر
و لكن من الأفضل لو تركتي أمور الحكومة هذه
و جعلتي الأمر شخصي
ماذا يكون شخصي أكثر من الدستور؟
أكثر من وثيقة حقوقنا؟
متصفحك للإنترنت على سبيل المثال
(جميعنا لدينا أسرار يا (جي.بي
و لأننا نمضي جزء كبير من حياتنا الشخصية
و العملية على الهواتف و الكمبيوتر
هذه الأسرار لا تحتفي
جميعهم مخزنون في جميع أنحاء العالم في خوادم
مثل التي يملكها موكلك
لذا،أعتقد أن المفتاح هو العثور على أشخاص
يتفهمون ذلك
يتفهمون أن هذا تهديد شخصي
:المحلف المحتمل رقم 1 بائع لمعدات أحواض السباحة
38عامًا
من تعمقي في البحث عنه على الإنترنت
ليس لديه أي شئ في حسابه لمصرفي
رهنه العقاري منخفض للغاية
إنه يرتدي ساعة باهظة الثمن
و لديه خاتم ملئ بفصوص الألماظ
بالتأكيد يرغب في ترويج مظهر النجاح
هذا رجل يقدر أسراره
رجل من النوع الذي نريده
:المحلف المحتمل رقم11 مصمم جرافيك عمره 32 عامًا
" و بالحديث عن "جرافيك إنه مشترك في
ثلاث مواقع إباحية مختلفة
ثلاثة؟و لكن الكثير منهم مجانيين
هذا قيل لي
برفع الأيدي،من منكم شاهد مواد ترفيهية للبالغين؟
كم منكم
...إشترك...أي دفع مال
ليصل لمواقع إباحية؟
هذا هو الشخص الذي أريده في هيئة محلفيني
تشانك)،لقد أخفتني)
ما الذي تفعليه هنا؟
أنا أبحث عن معطف
(لقد كنت أتعقب هذا الرجل(هينري كيمب
لليلتين الماضيتين بنفس المعطف
و أنا بحاجة لشئ جديد
لطيف
أود إستعادة ذلك
لا يمكنني قطع وعود
الأمر غريب،أتعلم
كل ليلة في حوالي منتصف الليل
ينتهي به الأمر في نفس الغرفة في الجادة السادسة
إنه مكان يدعى (مؤسسة التنبؤ بالطالع)
لا يوجد شئ عنهم على الإنترنت
لديهم كاميرا مراقبة في الأمام و قارئ لبصمة اليد
لذا لا يمكنني فقط الدخول،أتعلم؟
يبدو الأمر جاد
أتعرف هذه الناقلات الصغيرة
التي تضعها على (بول) في المحكمة (حتى تسمعه (ماريسا
أجل
أود إستعادة معطفي
لا يمكنني قطع وعود
شكرًا على العشاء
حسنًا،أعتقد أننا إخترنا المحلفين بحكمة
إذًا،ما الذي بدل رأيك؟
أعني،الليلة الماضية كنت مقتنع أننا
نأوي قتلة
و اليوم تساعدني في العثور على المحلفين المناسبين
و لديهم أسرار عميقة و مظلمة
يبدو فصاميًا قليلًا،أليس كذلك؟
لقد قمتِ بتعييني للقيام بعمل
....لقد لاحظت...أنني لدي إلتزام
تجاهك و تجاه موكلك و تجاه نفسي
ملخص جيد أيها المستشار
لست متأكدة أنني أصدقه بشكل كامل
و لكنني أقدر المجهود الذي إستغرقه الأمر
لأن تتجهز و تخبرني بكل ذلك
(أراك في الصباح يا (بول
أعتذر،هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
...أجل،أنا فقط- أنا آسف-
إبعد يداك عني- حسنًا-
لست واضعًا يداي عليكِ
يا إلهي،انتبه لأين تسير
أعتذر
تاكسي؟تاكسي؟
ألم يتأخر الوقت على مشاهدتك للتلفاز؟
ألا يجب أن تكوني نائمة
حتى تحظي بيوم مثمر في المدرسة غدًا؟
هل هذا حتى شئ ملائم لشخص في سنك أن يشاهده؟
ما هذا؟
يا إلهي
هل هذا...؟- أجل-
و لكن كيف؟
أنت لا ترغب في أن تعرف و لكن (يمكنك أن تشكر (بيني
و غير مشفر؟
يبدو هكذا الأجزاء التي نحتاجها على أي حال
هل تمكنتِ من القيام بذلك؟
لا- كايبل)؟)-
ليس هي شخصيًا،و لكنها جعلت الأمر يحدث
و من جعلها هي تحدث؟
شكرًا لكِ
ألم يحدث أن إعتذرتِ لها نيابة عني؟
جيد.لأنني أردت القيام بذلك بنفسي
هل عثرتِ على أي شئ؟
لا،ليس بعد
هل يمكنني المساعدة؟
لديك محكمة في الصباح
حسنًا،و أنتِ أيضًا نوعًا ما
(إذهب للفراش يا (بول
الأمر سيسير بشكل أسرع بدونك هنا
شكرًا لكِ
صدقًا
شكرًا لكِ
هل مازلت مستيقظ؟
أنا ذاهب
هدية مصالحة
شكرًا على موافقتك على مقابلتي
في هذا الوقت المبكر للغاية من الصباح
أنا أدين لكِ بإعتذار
أنا مهنتي طبيب نفسي
و هذا يشير إلى أنني أعرف عن السلوك البشري
و هذا يجعل الأمر أكثر إحراجًا
عندما لا يكون لي سيطرة على سلوكي
أعتذر أنني صرخت عليكِ
أعتذر أنني هددت وظيفتك
و أقدر ما فعلتيه لمساعدتي (أنا و (ماريسا
على الرغم من أنه ضد مبادئك
لم أكن أنا.لقد تلقيت المساعدة من مجموعة الهاكرز التي أنتمي إليها
و تحديدًا هذا الشخص في (فرانكفورت....(إيكابونج
على الأقل أعتقد أنه رجل
....حسنًا،قومي بشكر،السيد أو السيدة كابونج) من أجلي)
و بعد تفكير،أنا لست متأكدة كليًا
أن مبادئي كانت منطقية
أعتقد...أنني كنت منزعجة فقط
(كنت غاضبة على (هيبتيكس
لأنهم رفضوا المساعدة في معرفة من أذى صديقي
و كنت غاضبة منك (لمساعدتك(هيبتيكس
ثم (ماريسا) أوضحت لي أنك
كنت غاضب من (هيبتيكس) أيضًا
لقد كنت محبط
لقد أردت الوصول لحقيقة الأمر
و الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو معرفة ما يوجد على الخادم
هل حالفها الحظ بعد؟
ليس في أخر مرة تحققت منها
هل تريد مني الذهاب للمكتب؟
ربما أحل محلها بينما هي تساعدك هنا
أجل،رجاءًا
إذا كان لرأيي أهمية
أنا لست متأكدة حقًا
أننا محقين بشأن أي من هذه الأمور على أي حال
ماذا تعنين؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أعتقد فقط أنه لابد و
عندما كان كل شئ نفعله جميع أسرارنا
كل شئ بحثنا عنه و تسائلنا عنه
و حلمنا به لم يكن مُخزنًا في الإنترنت
حيث يستطيع شخص آخر العثور عليه
من أين يأتي كلامك هذا؟
عندما قام (كابونج) بإختراق الخادم
قمت ببحث فقط لأختبره
"بحثت عن "جايسون بول
طوال هذا الوقت و الإستماع إليك تتحدث عن
مدى إحتقارك للمحامين
و أنه أخر شئ قد تود فعله
و كيف أنهم الأقل شأنًا في الحياة
حسنًا،بعض من هذا كان بسبب التأثير
دكتور (بول) في عام2003
جاي.بول) خضع لإختبار المحاماة) في تكساس
و فشل به
مرتان
الآن أنتِ تعرفين
و لكنني لم أكن بحاجة لأن أعرف
أنا فقط أعتقد أن الأشخاص من حقهم أن يفشلوا
دون أن يعرف العالم بأكمله بالأمر
أننا يجب أن لا نسمح لأشخاص سيئون بأن يقوموا بإيذاء أشخاص جيدون
و لكننا أيضًا لا يجب أن
نقوم بمعاقبة الأشخاص الجيدون إذا كان بوسعنا تفادي الأمر
قد تكونين مصيبة في هذا (الأمر هنا يا (كايبل
شكرًا لكِ
مرة أخرى
حسنًا
الإرهابيون موجودون بالخارج
و هم يرغبون في أذيتنا
إنها الحقيقة المرة لواقعنا الحديث
جميعنا رأيناها
و للأسف
بعضنا إختبرها بشكل شخصي
الإرهاب أمر حقيقي
و خوفنا منه هو خوف مبرر
....و لكن دولتنا تأسست
لا تود أن تسمع مدى تجاوبهم (يا (بول
أجل،يمكنني أن أرى ذلك
الوضع سئ- (إنهم نائمون يا (بول-
في الواقع،أنا أشعر بالغيرة قليلًا
لا شئ مما تقوله له وقع عليهم
من الصعب للغاية إصلاح الوضع
الحقوق هي شئ...يجب أن يتم حمايته
.....و تقديره و
سعادتك هلا عذرتيني
هل أنت بخير؟
سعادتك،هل يمكنني أخذ 5 دقائق إستراحة؟
إذا إستطعتِ علاج هذا الرجل في 5 دقائق يمكنكِ أن تصيري طبيبتي
5دقائق إستراحة
إستمعي لي
لقد كنت مخطئ
لقد قاطعت ملخصي للمحلفين
لتخبرني أنك كنت مخطئ بشأن شئ ما؟
لقد قاطعت ملخصك للمحلفين
لأنه لا يفلح و السبب في أنه لا يفلح
هو بسبب أنني أعتقد أنكِ لم تعودي تصدقين الأمر
أعتقد أنني أقنعتك
أن تفكيرك معيب
و لكنه لم يكن كذلك
....تفكيري
تفكيري كان معيب
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أن العالم كان
سيصبح مكان أسهل لنعيش به عندما كان كل شئ فعلناه
و كل سر إمتلكناه
كل شئ بحثنا عنه و تسائلنا عنه
حلمنا به و حاولنا تحقيقه
فشلنا في تحقيقه،تخلينا عنه أو نجحنا به
لم يكن مخزن للأبد في مكان واحد
حيث يستطيع شخص ما ربما حتى
حكومتنا أن يروه و يحكموا علينا من خلال ذلك
ثم يستخدموه ضدنا بدون إذننا
لأنه أتعلمين ما الذي يحدث في دول كهذه؟
الأشخاص يتوقفون عن البحث عن أمور
يتوقفون عن التسائل
يتوقفون عن الحلم
لا يفشلون
لا يفعلون أي شئ
لأنه عندما حقهم في الخصوصية
يتم أخذه منهم
سيتم أخذ معه قدرتهم على التقدم و إعادة إبتكار أنفسهم
و سيؤخذ أيضًا قدرتهم على أن يتخيلوا شئ أفضل
لذا رجاءًا
صوتوا ب"غير مذنب" على إقتراح الحكومة
بفتح خوادم موكلي
سنعثر على الأشخاص السيئون
لقد تمكنا من القيام بذلك على مدار 200 عام
بدون إنتهاك خصوصيات الآخرون
و قمنا بذلك مع وجود حرية
و عدالة للجميع
شكرًا لكم
مذهل
ماذا تعنين ب "مذهل"؟ ما الذي تقوله المؤشرات
(يا إلهي،أعتذر يا (بول لقد إندمجت
بما تقوله فنسيت أن أنظر
(سيد (فورمان
هل توصلتم لحكم؟- أجل سعادتك-
في قضية الولايات المتحدة (ضد (هيبتيكس
(جاريت تتيلدون) و (هارولد كيمب)
.....بتهمة إنتهاك المادة18
إخفاء سجلات لها علاقة ...بتحقيق فيدرالي
"نجد أن المدعى عليهم "غير مذنبين
حضرات المحلفون،شكرًا لكم على خدمتكم
تم رفع المحكمة
تهانينا يا رئيس
شكرًا لكِ يا (ماريسا)،لم أكن لأقم بالأمر بدونك
و لكن لدي سؤال من أجلك
كيف تبلي (كايبل) مع الخادم؟
هل عثرت على شئ بعد؟
ليس حقًا
لا يوجد إكتشاف مهم حتى الآن
حسنًا،أخبريها أن تتوقف أخبريها أن تنسى الأمر
كما تشاء
و (داني)..هل إكتشفت أي شئ؟
لا شئ يُمكنها أن تفهمه حتى الآن
أخبريها أن تتوقف أيضًا
تم إغلاق القضية
و أنتِ يجب أن تذهبي للمنزل و تحظي ببعض النوم
أمرك أيها القبطان
ليلة سعيدة
لا،لا،لا، لا يمكنكِ تناول الطعام في مناسبة هامة كهذه
دون تناول معه
شامبانيا "Armand de Brignac Brut"
و التي أملك منها
زجاجة لمثل هذه المناسبات
مرحبًا
(بول) (مرحبًا يا (جي.بي
لا أفهم ذلك.ما الذي مازال الجميع يفعلونه هنا؟
و لم لستِ نائمة،يا صغيرة؟
أعلم أنك أخبرتنا أن ننسى الأمر
و لقد بعد أن أغلقت الهاتف معك مباشرة
أحرزنا تقدم حقيقي
هل تود أن ترى إلى ماذا توصلنا؟
هل تتحدث عن الخادم؟
هذا هو الخادم ما لديكم،أليس كذلك؟
أتعلم..أنا...أنا آسفة
إنس أنني قلت أي شئ
بول)،أنا سأ...حسنًا)
أنت إذهب
إذهب لهناك
قم بالأمر.أنت تعلم أنك تريد ذلك
ماذا عن العشاء؟
سأطلعك على سر خطير (يا سيد (بول
إنهم يقدمون العشاء كل ليلة على مدار الأسبوع
هنا في مدينة نيويورك
شكرًا على مساعدتك اليوم
بالطبع إذا عثرت على أي شئ مثير للإهتمام
معروف عني أني أتناول الطعام في وقت متأخر
شكرًا على موافقتكم على مقابلتنا خلال فترة وجيزة
من أجلكم،أي شئ
حسنًا،لقد كنا نحاول إكتشاف بضعة أشياء
بضعة أمور خاصة بالكمبيوتر
فضول حسابي
و أتذكر قولك أن السيد (كيمب) هنا
كان واحد من أذكى الأشخاص الذين إلتقيت بهم
على أي حال،أحد مساعدي
كانت تعمل على هذه القضية
كانت تتبع مشتبه به
و كل ليلة عند حوالي منتصف الليل
هذا المشتبه به يختفي
في مكتب مشدد الحراسة في الجادة السادسة
(يدعى (مؤسسة التنبؤ بالطالع
إختصارًا لقصة طويلة
حصلت على هذا التسجيل للمشتبه به و شخص آخر
من الداخل
الآن،نحن كنا نتسائل
إذا يمكنك التصديق على الأمر
لأن الجودة ليست جيدة و الأصوات غير واضحة
و لكن يمكنك تبين ما يقولونه
مستعد BA111.
6:59صباحًا
AA3.
سأذهب 3:22 مساءًا
DL1520.
7:14مساءًا
أجل
هذه ثلاثة
هذا جيد
"مليون بالساعة"
ماذا؟
ليس لدي أدنى فكرة
و لا أنا أيضًا
أعلم
إنه لغز حقًا،أليس كذلك
إتضح أنه شكل للعبة قمار بالغة الخطورة
أشخاص يقامرون بمبالغ كبيرة من أجل أن يحصلوا
على إثارة بالغة،يراهنون على أمور دنيوية إستثنائية
ليس لديهم تحكم بها
مثل توقيت
هبوط الطيارات حقًا في المطارات
في جميع أنحاء العالم
هذا هو الأمر
"مليون بالساعة"
الرجل الذي إستمعت إليه لتوك
راهن ب 3 مليون دولار في ليلة واحدة
و خسر بالمناسبة
حسنًا،ما علاقة كل هذا بنا؟
حسنًا،سأصل لذلك
إذًا،هذه إيصالات تحويلات بنكية
من بنك سويسري
الآن،شخص في شركتك كان لديه ديون ب65 مليون دولار
تلقى تحويل بنكي مباشرة بعد
التفجير بمبلغ 100 مليون دولار
مما يجعله يربح 35 مليون دولار
جي.بي) أنا لا أفهم شئ)
الرجل الذي خسر المال في المقامرة
و الرجل الذي حصل على 100مليون دولار
في خلال دقائق من التفجير هو نفس الشخص
و يمكننا إثبات ذلك
هل لديك أي فكرة عما يتحدثون عنه؟
لقد إخترقا خادمنا
.....و حصلا على نسخة أو
انتظر،انتظر،انتظر
إذًا،ما يقولانه صحيح؟
هل كان أنت؟
ماذا فعلت يا (هاري)؟
لقد قام ببيع أسماء
أثرى و أقوى ثلاث شخصيات
لإئتلاف عالمي كان يرغب في موتهم
إستطاع أن يضمن لهم
أنهم جميعًا سيتواجدون في قاعة الفندق
في العاشرة و الربع صباحًا
جميعهم جالسون على نفس الطاولة
الطاولة التي تم تثبيت القنبلة بها
و لم يكن للأمر أي علاقة بالإرهاب البيئي
و كل العلاقة بأنه هناك بعض الأشخاص على إستعداد
للقتل لإزاحة أشخاص من طريقهم
هل أي من هذا صحيح يا (هاري)؟
لا يهم
لا يمكنهم إبلاغ أي أحد بذلك
إمتياز المحامي و موكله
أجل
حسنًا
الآن أنت ترغمني حقًا على إحراج نفسي
أنا لست بمحامي حقًا
و الذي بالمناسبة
متواجد على خادمك
لهذا تمكنت من
الإتصال بالمباحث الفيدرالية
أنظر.ها هم
هاري كيمب)،قف)
لديك الحق في إلتزام الصمت
أي شئ تقوله يمكن و سيتم
إستخدامه ضدك في المحكمة
آسفة،آسفة،آسفة
فقط دعني أطعم الكلب ثم أعدك
سنذهب لنتناول عشاء الإنتصار
هل لديكِ كلب؟
بكل تأكيد
إنه ليس أحد تلك الكلاب الصغيرة
التي يحملها الأشخاص في حقائبهم
و لكن كلب حقيقي؟
مرحبًا
مذهل،كولي
هل هذا حقيقي بشكل كافي بالنسبة لك؟
أجل
إنه مثالي نوعًا ما
مذهل،الكثير من الكتب .....ملقاه في الأرجاء
...مدفأة...
و الكثير من الخشب
أحببت السقف المفتوح
و ما الذي أنظر إليه في الخارج هنا؟
هذة تكون البحيرة التي في حديقة سينترال
لديها بحيرة
مرحبًا يا عزيزي
مرحبًا أيها السيد- مرحبًا-
ليس لديكِ أي فكرة عن قدر المشاكل التي أنتِ واقعة بها
هل أنت مستعد؟
translated by maddalena triste