‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫هناك بعدٌ خامس،
‫وراء ما يعلمه البشر.
‫إنه بعدٌ شاسع كالفضاء،
‫ولا يحُّده الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان نطلق عليه (منطقة الشفق).
‫الساعة الثانية عشر ظهرًا.
‫مشهدٌ عادي، ومدينةٌ عادية.
‫وقت الغداء لآلافٍ من أناسٍ عاديين.
‫لمعظمهم، تعتبر هذه الساعة وقت راحة.
‫استراحة مُرضية لكسر الروتين اليومي.
‫لمعظمهم، لكن ليس لجميعهم.
‫بالنسبة ل (إدوارد هول)، ‫فالوقت بمثابة عدو.
‫والساعة القادمة،
‫هي مسألة حياة أو موت.
‫أيها السيد.
‫ما خطبك؟، هل أنت مريض؟
‫لا.
‫كنّا بانتظارك يا سيد (هول).
‫ادخل مباشرةً.
‫مرحبًا يا سيد (هول).
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟
‫لا.
‫أنا متعبٌ فحسب.
‫أحسنٌ لك أن تستريح.
‫هنا يا سيد (هول).
‫اجلس.
‫ظننت أنك مُتعب.
‫أنا كذلك. أنا أكثر رجال الأرض تعبًا.
‫هل تدري لكم ساعةٍ وأنا مستيقظ؟
‫87 ساعة.
‫تقريبًا أربعة أيام وليال.
‫ولا يمكنك الخلود للنوم، صحيح؟
‫لا أيها الطبيب، ليس "لا أقدر"، ‫بل يجب ألا أنام.
‫يجب ألا أنام، لأنني إنْ فعلت فلن أستيقظ أبدًا.
‫شكرًا.
‫
‫هل تمانع إن تمشيتُ قليلًا؟
‫هذه الطريقة الوحيدة التي تمنعني من النوم.
‫قف على رأسك إنْ كان هذا سيساعد.
‫ما المضحك؟
‫أنت، أمتأكدٌ من كونك طبيب نفسيّ؟
‫لمَ السؤال؟
‫لقد توقعتُ شيئا مختلفًا.
‫توقعتَ رجلًا مُسنًّا بلحية ‫ولكنة ألمانية؟
‫-ربما. ‫-أعلم.
‫هذا ما يتوقعه الجميع،
‫ودائما ما يخيب ظنهم.
‫تدري، لقد فكرتُ أكثر من مرة ‫في التنكر.
‫الآن، استرحت؟
‫انظر أيها الطبيب.
‫ليس بوسعك مساعدتي.
‫أنا أُضيع وقتك فحسب.
‫أمتأكد؟
‫أجل.
‫اذًا لماذا أتيت؟
‫إنها فكرة (فريد جاكسون)، ‫إنه طبيبي.
‫أعلم، لقد اتصل بي.
‫ماذا أخبرك؟
‫ليس الكثير.
‫اسمك، (إدوارد هول).
‫عمرك 35 سنة، ‫الوظيفة: مُخَطّط.
‫أعزب، ولديك مشاكل قلبية، وليس ‫لك سوابق مع الأمراض العقلية.
‫هل تريد إخباري بالباقي؟
‫
‫لا، انسى الأمر.
‫حسنًا.
‫سيد (هول).
‫هل تظن حقًا أن الهرب سينفعك؟
‫لا تفهمني خطأ.
‫أحيانًا الهروب هو أفضل جواب. ‫لكني لا أعلم أن كان حل مشكلتك هو الهرب.
‫ربما هو الحل، أو لا.
‫افعل ما تشاء.
‫أتعدني بألا ترسلني إلى مشفى المجانين؟
‫لا أعدك بشيء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لن يشكل هذا فارقًا.
‫
‫هل بإمكاني فتح هذه؟
‫يا لها من سقطة.
‫سيد (هول)
‫سأضطر لغلق هذه النافذة.
‫لم أُرد سوى بعض الهواء.
‫حسنًا،
‫سأشغل المُكيف.
‫يعمل أفضل والنافذة مغلقة.
‫هل اعتقدت بأني سأقفز؟
‫ربما كنت ستفعل.
‫مستحيل. أنا أريد العيش.
‫هذه هي مشكلتي.
‫
‫حسنًا يا سيد هول، ‫فلتخبرني بكل شيء.
‫حسنًا، لكني أحذرك
‫ستظنن أني جننت.
‫يمكنك استعادة عقلك يا سيد (هول).
‫استمر.
‫هل تنظر إلى هذه اللوحة؟
‫أقصد تمعن النظر؟
‫أظن ذلك، لماذا؟
‫هل تحركت؟
‫لا.
‫ليس ضمن حدود معرفتي.
‫يمكنني تحريكها.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل.
‫لكن ليس فعلًا.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كان لدينا مثل هذه اللوحة في منزلنا.
‫ليس هي بالضبط، ولكن قريبة منها.
‫قارب.
‫أمي كانت تقول لى انظر لها.
‫قالت لو أنني نظرت وقتًا كافيًا سيتحرك.
‫وكل ما فعلته أنني استمريت في التحديق.
‫لم أصدقها، لكن الفكرة أذهلتني.
‫في ليلة ما، قضيت ساعة كاملةً ‫أحدق في قارب سخيف.
‫وهل تحرك؟
‫أجل.
‫أنت تعلم أن هذا ليس غريبًا.
‫فهذا خداعٌ بصري.
‫نعم أعلم.
‫إلا أنني بعد فترة فقدت السيطرة.
‫كلما نظرت إلى القارب، كانت الأشرعة تسدل،
‫وتبدأ في الانخفاض.
‫لم أستطع ايقاف الأمر.
‫الخيال يكون في أوجه عند الأطفال.
‫أجل أعلم هذا.
‫كنت أعلم هذا حينها أيضًا.
‫لكن المقصد هو،
‫لقد شعرت بالخوف كما لو أن الأمر حقيقي.
‫العقل هو ما يهم.
‫لو أنك ظننت بأن ذراعك تؤلمك،
‫ولا يوجد سبب ملموس للألم،
‫ما زال ذلك سيؤلم بنفس القدر، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫هل هكذا تمنع نفسك من النوم؟
‫وهل هناك طريقة أخرى؟
‫كم حبة في اليوم؟
‫لا أعلم.
‫لم يبقى لي الكثير من الوقت على أية حال.
‫هل تريد سماع الباقي أم لا؟
‫أجل.
‫عندما كنت في ال 15 من العمر، ‫أصبت بالتهاب القلب الروماتزمي.
‫أخبروني بأني لن أتعافى.
‫وعلي أن أقلل من التوتر.
‫لا تمارين شاقة.
‫ولا سير لمسافات طويلة.
‫ولا صعود سلالم، ولا صدمات.
‫تجنب أي نوع من الصدمات، ‫هكذا أخبروني.
‫نسوا أمر خيالي.
‫منذ ثلاث سنوات قتل رجل إمرأة
‫وقد كان مختبأً في المقعد الخلفي من سيارتها.
‫ربما قرأت عن ذلك، ‫أنا قرأت.
‫على كل حال، هذا جعلني أفكر
‫أنه ربما أحدهم مختبئ في سيارتي.
‫ربما و أنا أقود إلى حي (لوريل كانيون)،
‫سأنظر للمرآة،
‫وسأرى أحدًا أو شيئًا ما.
‫يظهر لي من الظلام.
‫كنت أذهب إلى الحي مرتين في اليوم.
‫إنه طريق صعب.
‫إن أخطأت فستنقلب بك السيارة.
‫في ليلة ما، مثل كل ليلة كنت متجهًا للمنزل.
‫فجأة بدأت أقلق،
‫وأشعر كأني لست وحدي في السيارة.
‫كان هذا سخيفًا، ‫لكني لم أستطع طرد هذا الشعور.
‫ظللت أفكر أن أحدهم في الخلف.
‫إن نظرت بالمرآة سأرى وجهه.
‫ثم سأرى يديه تصل إلي،
‫إليك الأمر المهم أيها الطبيب.
‫كنت أعلم في عقلي أني وحدي.
‫لكني كنت أعلم أيضًا أن مخيلتي،
‫ستجعلني أري ما أفكر فيه مطولًا.
‫
‫بالطبع لم يكن هناك أحد آخر بالسيارة.
‫كان هذا في عقلي فقط.
‫وما الفارق الذي سيصنعه هذا؟ ‫فلقد اصتدمت على أي حال.
‫كنت محظوظًا.
‫كان حريٌ بالصدمة أن تقتلني.
‫الطبيب أخبرني أني لن أتحمل صدمة أخرى.
‫وأكد على هذا.
‫وهل أصبت بأخرى؟
‫لا.
‫لكني سأصاب بصدمة حالما أنام.
‫ستظهر لي الفتاة في الحلم مجددًا.
‫وستكون أخر صدمة لي.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كنت أحلم بالتتابع.
‫أتذكر سلسلة أفلام المغامرة
‫التي عُرضت في السينما؟
‫أحلامي شبيهة بهذا.
‫كل حلم وكأنه فصل من قصة.
‫أتذكر دومًا الحلم، لأني حالما أستيقظ،
‫أكتب ما حدث.
‫أمر جنوني، صحيح؟
‫ليس بالضرورة.
‫من الممكن أن الأحلام ‫ هي التي تتماشى مع تدويناتك،
‫وليس العكس.
‫لا تعتقد بأن الأحلام ‫يمكن أن تتابع كالحلقات؟
‫لا أقول بأن هذا مستحيل.
‫ليس مستحيلًا، صدقني.
‫لمدة طويلة، لم أكن أحلم إطلاقًا.
‫ثم من أسبوع بدأت الأحلام.
‫خلدت إلى النوم حوالى الساعة 11:30.
‫لم أكن متعبًا بشدة، ‫ ولكني احتجت الراحة بسبب قلبي.
‫عندما نمت، اذ فجأة،
‫لم أعد بالمنزل.
‫كنت في ملاهي.
‫
‫كان مكانًا لا تراه إلا في كوابيسك،
‫كل شيء ملتو ومشوه،
‫لكن بدا حقيقيًا. حقيقيًا للغاية.
‫أسرع، أسرع، أسرع،
‫هنا حيث تفوز بالجوائز الكبرى.
‫لك ست تصويبات مقابل عشرة قروش.
‫أصب عين الثور، تفز بدمية (كوبي).
‫ما رأيك؟ هيا.
‫عشرة قروش، عشرة سنتات.
‫أسرعوا أسرعوا يا أصدقاء.
‫العرض على وشك البدء.
‫شاهدها ترقص وتتمايل.
‫المذهلة،
‫وأكثر عرض إثارة منذ (ليتل إيجيبت).
‫لن تستطيعوا رؤية شئ
‫وأنتم تقفون عندكم، عليكم الاقتراب.
‫اقتربوا ولكن ليس كثيرًا.
‫دعنا لا نزاحم بعضنا.
‫تريدون المكتنزات؟ لدينا ما تريدون.
‫تريدون النحيفات؟ لدينا ما تريدون.
‫الشقراوات، وسودوات الشعر، وحمر الشعر. ‫صدقوني
‫لو أنهم ليسوا على المنصة، ‫فاعلموا أنهن قبيحات.
‫والآن لنعطيكم لمحة ‫عما سترونه بالداخل،
‫
‫أقدم لكم (مايا) القطة!
‫تعالي عزيزتي.
‫نعلم بأنك متواضعة.
‫لكن لماذا لا يرون بأنفسهم؟
‫
‫لم أعرف من هي الفتاة.
‫لم أرها من قبل.
‫لكن بقدر ما أنا منجذب إليها،
‫كنت أعلم أن عليّ الهرب منها.
‫كان هناك شيء في عينيها.
‫شئ في أعماق تلك العيون السوداء.
‫(مايا).
‫لماذا فعلت هذا؟
‫فعلت ماذا؟
‫هربت.
‫شعرت برغبة للهرب.
‫لم تستحسنني؟
‫ربما استحسنتك أكثر من اللازم.
‫أليس من المفترض أن تعودي
‫وترفهي عن أولئك الزبائن؟
‫أنا غير مشغولة لبقية الليلة.
‫هل أنت وحدك؟
‫أجل.
‫إذًا تعالى معي.
‫أنت تريد ذلك. صحيح يا (إدوارد)؟
‫كيف تعلمين اسمي؟
‫أنا أعلم الكثير، فأنا (مايا).
‫لا تخف.
‫لست خائفًا.
‫اذًا فلتأتي.
‫أنت خائف بالفعل.
‫فقط لأن هذا غير حقيقي.
‫إنه حلم.
‫لست هنا، أنا في المنزل، نائم
‫وأنت جزء من هذا الحلم.
‫أعلم هذا.
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫تعالى.
‫
‫تعالى.
‫أدخلني هنا، يا (إدوارد).
‫انها مظلمة بالداخل.
‫الجو بارد وناعم ومظلم.
‫من فضلك
‫كيف لي أن أتجادل مع حلم؟
‫
‫لقد كنا بانتظارك ‫يا سيد (هول).
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تقبلني الآن.
‫ماذا إن لم أرد أن أقبلك؟
‫بلى تريد.
‫حلمي أم حلمكٍ هذا؟
‫
‫عندها علمت بأنها تحاول قتلي.
‫واستيقظت حينها؟
‫أجل.
‫قلبي كان يخفق بسرعة.
‫ظللتُ راقدًا لساعة ‫منتظرًا حتى يهدأ.
‫الطبيب أخبرني أني كدت أصاب بسكتة قلبية.
‫أخبرني، هل تعرف من كانت الفتاة؟
‫لا أدري.
‫بدت مألوفة، لكنى أعلم أني لم أرها من قبل.
‫سوى في الشارع ربما.
‫لكن أمتأكد من أنها أرادت قتلك؟
‫أجل.
‫استمر.
‫الليلة الماضية تأخرت ‫ عن النوم حتى الواحدة
‫لكن لم يصنع ذلك فارقًا.
‫الحلم كان خارجًا عن السيطرة.
‫عدت إلى الملاهي مجددًا.
‫كنت أجري.
‫(إدوارد).
‫(إدوارد)!
‫ابتعدي عني.
‫لا شيء لتخاف منه،
‫ما هو سوى حلم.
‫لدي مرض في القلب.
‫لا أستطيع تحمل هذا الإنفعال.
‫هذا سخيف. ‫لا يوجد ما يسبب إنفعال.
‫لقد قلتها بنفسك.
‫أنت نائم بالمنزل.
‫الآن بإمكانك القيام بكل ما لا تستطيع ‫فعله وانت مستيقظ.
‫هذا غير صحيح. ‫الطبيب قال...
‫انظر يا (إدوارد)
‫
‫أنظر يا (إدوارد)
‫
‫هيا، انه أمر ممتع!
‫هيا.
‫لم أرد أن أقترب من تلك الأفعوانية
‫لكني لم أتمالك نفسي
‫كان عليّ اتباعها،
‫مع أني أعلم بالظبط ما سيحدث، ‫لكني تبعتها.
‫اصمد يا إدوارد.
‫توقفوا! توقفوا!
‫لا يمكنهم ذلك، فات الآوان.
‫علي النزول، يجب أن أنزل!
‫اقفز يا إدوارد، اقفز!
‫اقفز، اقفز!
‫فقط هذا؟
‫أجل هذا هو الأمر.
‫لو أنني خلدت للنوم، ‫سأعود لتلك الأفعوانية.
‫ستصل (مايا) إليّ.
‫ستدفعني.
‫وستكون هذه نهايتي.
‫على الناحية الأخرى، ‫لو ظللت متيقظًا أكثر من هذا،
‫سيكون الجهد أكثر مما يتحمله قلبي.
‫وستكون نهايتي أيضُا.
‫سأخسر الرهان في كلتا الحالتين.
‫يا له من موقف، صحيح ؟
‫أين تذهب؟
‫لأستنشق بعض الهواء.
‫لن أنصحك بهذا.
‫بم تنصحني؟ أن أدخل مستشفى المجانين؟
‫مع السلامة يا طبيب.
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫(مايا)!
‫ما الأمر، يا (هول)؟
‫إنها هي.
‫موظفة الاستقبال؟
‫آسف لكن اسمها ليس (مايا).
‫
‫آنسة (توماس)؟
‫نعم يا دوكتور؟
‫تعالي من فضلك
‫أخشى أنه ميت.
‫لكنه أتى هنا منذ دقيقة.
‫أعلم.
‫عندما أتى، أخبرته بأن يستريح، وقد فعل.
‫في غضون ثانية، كان نائمًا.
‫ومن ثم أطلق تلك الصرخة التي سمعتيها.
‫سكتة قلبية؟
‫على الأرجح.
‫حسنًا، أظن أن هناك طرق أسوأ للموت.
‫على الأقل مات بسلام.
‫يقولون أن الحلم ‫يستغرق ثانية أو ثانيتين.
‫ومع ذلك، خلال تلك الثانية ‫قد يحيا المرء عمرًا كاملًا.
‫يمكن أن يعاني ويموت،
‫ومن ليحدد أيهم هو الواقع؟
‫ذلك الذي نعلمه، أم الذي بأحلامنا؟
‫بين الجنة، والسماء والأرض،
‫في (منطقة الشفق).
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫ذات مرة، كانت تبحر سفينة
‫من مدينة (ليفربول) الانجليزية ‫إلى نيويورك.
‫لم تصل أبدًا هناك، ‫ورجل واحد على متنها يعلم السبب.
‫الأسبوع القادم، نحكي قصة هذا الرجل.
‫الممثل المميز (نيمايا بيرسوف)
‫يلعب دور (كارل لانسر)،
‫رجلٌ ملبوس، في قصة ملبوسة
‫تدعى (يوم الحساب)
‫ستبحر تلك السفينة الأسبوع القادم، ‫ونتمني أن تشهدوا أنطلاقها.
‫شكرًا لكم ومع السلامة.
‫