أليس لديك وظيفة أو ما شابه؟
نعم، أجير بسفينة شحن "نذهب إلى "هونغ كونغ" و"أسبانيا
الأرجنتين"، لأي مكان يخبرنا" رب عملنا بالذهاب إليه
ابن عاهرة فاسد
لقد أيقظنا شيئًا، شيئًا يحاولون (إخفائه بشأن (مايكل
من (بوسيدن) هذا بحق السماء؟
معتلٌ اجتماعيّ
"عميل منشق عن "وكالة الاستخبارات تملّكه الإحباط
"أسس خلية خفيّة بـ"وكالة الاستخبارات "تدعى "21-فويد
واحتاجوا لعوني
(كانيل أوتيس)
لأهرّب الناس من السجن بشتّى بقاع العالم
،قبل أن يُقتل
"كيلرمان) كان يبحث بقضية "21-فويد)
أود منك البحث باحتمالية تواجد عميّل بيننا
" سريّ "
!لم أتوقع اتصالك بهذه الساعة
أظننا علينا التقابل قريبًا
كنت أبحث عن الرجل
أي رجل يا عزيزي؟
الرجل الذي أعطاني هذه
(مايكل)
بم انخرطّت هذه المرة؟
أخبرنا لأين أنت متوجه وحسب
سأشق 300 ميل بعباب الصحراء "للوصول إلى "فييشا
منطقة يحكمها سكّانها ولا سيادة لـ"داعش " بها
يمكنني إرشادكم إلى هناك
!فييشا" عثرنا عليها"
بالمدينة أخبرتك أن مصيرك الموت
(مايكل)
!لقد سممني
(مذهل قدر تطور مستواك بالرسم يا (مايك
...حقًا، هذا
هذا بمنتهى الإتقان
"إنه "بطل يوناني
يبدو كسيرًا
كل الأبطال تنكسر شوكتهم عاجلًا أم آجلًا
"هذا ما يميّز "الأبطال اليونانيين
"أنهم حقيقيون، ليسوا مثل "سوبر مان
يصابون بالأذى
يمكن أن يُلاقوا الموت
عذرًا يا صديقي، تبقى القليل
عليّ أن أبقي الجرح نظيفًا
يبدو أن الجرح يتحسن، حسنًا؟
أنت تبلي حسنًا تماسك وحسب يا صديقي
ما الأخبار؟
تكفّلت بشيء
صديقنا هنا لديه قاربًا
"يقوم بتهريب الناس إلى "اليونان
يقول أن بوسعه أن يصطحب أخيك إلى أقرب طبيب متمكّن
(أي طبيب متمكّن سيظنه (كانيل أوتيس
وسيلقون القبض عليه فور رؤيته
إذًا؟
ما الحلّ، نتركه يموت؟
!أي أخ أنت؟
إن تفوّهت بشيء كهذا مجددًا أقسم بالله لأقتلّنك
ربما هناك خيار ثالث
كيف كان أول يوم لك بالعودة للعمل؟
عليّ القول، لم يكن الأمر شافيًا لي ،أن أعلّم مراهقين بالـ(18) النظريات الاقتصادية
بينما يراسلوا بعضهم برسائل جنسية
...لكن
إنها تبعات العودة، ولا بد من تقبّلها
وأقول، نخب هذا
نخب هذا
هيّا، لنجلس بالخارج
سأوافيك
مرحبًا؟
(عثرنا على (مايكل
مايكل) خاصتنا؟)
(نعم يا (سارة
سارة) أنصتي، لقد سمموه)
"نظنه تسمم بـ"الإيثيلين جليكول لقد فقد الكثير من الدماء
إنه بحاجة للكثير من الدماء
حسنًا
إنه بحاجة للكثير من الأمور "إن كان تسمم بـ"الإيثلين جليكول
!أنصتي
"سنتوجه إلى "اليونان
أهناك أي طريقة لنحظى بمساعدة طبية بعيدًا عن أعين الشرطة؟
لا، لا، لا، هذا ليس بسقم تداوونه بالخفاء
(أنصت يا (لينكولن سيحتاج لعملية نقل دم
(B+) فصيلة دم مايكل حسنًا؟
ربما 1% من جملة السكان لديهم فصيلة الدم عينها
إن لم تعثر على فصيلة دمه أين ستبحث عنها؟
ولن ينجوا حتى تنتهي من بحثك
إلّا إن وصلك الدم حتى عندك
سأعاود الاتصال بك
ماذا يجري؟
...أنا
عليّ الذهاب
!عليك الذهاب؟
الذهاب لأين؟
"إلى "كريت
(مايكل)
لقد عثروا عليه
إنه حيّ
ومصاب بالتسمم
مايكل)؟ زوجك السابق (مايكل)؟)
نعم
!مهلًا
أهو حيّ حقًا؟
اتصل بك حالًا؟
نعم، وهو بحاجة للمساعدة
وأظنني الوحيدة القادرة على مساعدته
نعم، يمكنني الوصول جوًا أسرع من الوصول بحرًا
مهلًا، (سارة)؟
!لا تدينين له بهذا
لا تعرفين بأي شيء ستتورطين هذا ليس آمنًا
سأكون بخير، ليس لديّ خيار
...لقد
لقد كان أسبوعًا جنونيًا
أنصت، أعرف أن لديك مليون سؤال
وأنا كذلك، اتفقنا؟
لا يمكنني النظر بعين ابني
وأخبره أنّي تركت والده يموت
بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه
والده الذي لم يلاقه أبدًا لا يسعني فعل هذا
وإن أخبرتك ألّا تذهبي؟
إن" لا تعتبر كلمة قاطعة"
جايكوب) أتخبرني بعدم الذهاب؟)
لا
بالطبع لا
حسنًا
(كان علينا عدم توريطها بهذا يا (لينك
اخرس، أنت على وشك رؤية الزوجة التي لم ترها منذ (7) سنوات
أمسكت بك - وداعًا -
يمكنكم الذهاب
ماذا تعني؟
كنت محتجزًا منذ زمن
قبل "أوجيجيا" كنت محتجزًا بشقتي محتجزًا برأسي وبهاتفي
تحيطني الجدران دومًا
ما أمكنني رؤية العالم
يعجبني المكان هنا
لا جدران هنا
حريّة، لم أنعم بها منذ زمن
يمكنني البداية من جديد
إلّا إن قلت أنّك بحاجة إليّ
أود البقاء هنا
(أنّك رجل حرّ يا (جا
الخيار لك
أدين لك بحياتي
لقد أعدّت إليّ العالم
داووه وأبقوه آمنًا
نعم، سأفعل
إلى اللقاء
مهلًا، مهلًا
،عليّ أن أعرف
أكان بحوزتك رفات (فريدي ميركوري) حقًا؟
أصحيح أن (كيث ريتشارد) استنشق رفات والده وكأنه "هيروين"؟
لا أعلم
بالضبط
ابقَ حيًا
أنت أيضًا يا رجل
(لينك)
كم أمامنا للوصول إلى "اليونان"؟ - سـ(12)ـاعة -
ستوافينا (سارة) هناك بعد سـ(12)ـاعة
لا أظنه يمكنني الصمود لـ(12) ساعة
قناة "فوكس" تقدّم
وينتورث ميلر & دومينيك بورسيل
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
| الهـروب من السجن |
الحلقة "السابعة" من الموسم "الخامس بعنـوان "بحر ظلاميّ مُعكّر بالدماء"
""بورتلاند"، ولاية "ماين"
كنت محقًا، لدينا مشاكل
يبدو أن "وزارة الخارجية" تطرح أسئلة "بخصوص "21-فويد
بعد زيارتنا لـ"وكالة الأمن الوطني" البارحة
ليس لديهم أي معلومات ملموسة
القسم "21-فويد" لا وجود له
بوسيدن" سيقطّع كل الخيوط"
هذه المشكلة تأبى أن تنقشع
عميل "وكالة الأمن الوطني" يود منّا أن نلاقيه فور هبوطنا بالطائرة
مطار "هيراكلوين" الدوليّ "جزيرة "كريت" بـ"اليونان
شانيا"، رجاءً؟"
شكرًا لك
:(جايكوب) أحبّك وأدعمك، عودي للديار بسرعة
المكان آمن هنا
استخدمه ملجأً كلما أتيت
ألديك أي طعام لأجله؟
تعال، إنه بالقارب
عظيم، شكرًا لك
أبقِ معنوياته مرتفعة
حسنًا يا رجل
!يا ويحي
عليك التماسك يا صديقي
ما زال هناك الكثير لتخبرني به
"عليك أن تخبرني لم سمّيتني "سوط
أتتذكر؟
أعلّق عليك آمالًا كبيرة
(لا يمكنك الموت ومفارقتي الآن يا (مايكل
(دعوتك بـ(مايكل
منذ عرفت اسمك الحقيقي لأول مرة
...حتى أنّي شعرت وقتها
شعرت وكأننا أخوان منذ تقابلنا
...وبوجود (لينك) هنا
شعرت لأول مرة وكأني غريب عنك
...وكأني
وكأني خسرت أحد أفراد عائلتي أو ما شابه
(لذا، كما ترى يا (مايكل لا يمكن أن تموت
رجاءً؟
(لينك)
مرحبًا
!اشتقت إليك
سأداويك
وبعدها سنتحدث، اتفقنا؟
سأعالجك
لا
!صه
لا عليك
(لينكولن)
هلّا مررت لي حاملة المعطف؟
والكرسيّ رجاءً؟ - نعم -
شكرًا
سنجري عملية نقل دم
(O -) فصيلة دمي
إنها فصيلة دم يمكنها التبرّع لأي صاحب فصيلة دم أخرى
اتضح أنها فصيلة الدم الوحيدة التي يمكن أن يتم التبرع له منها
ربما إنها لعبة القدر
أسيعيش؟
نعم
نعم، سيعيش
أمهله بضع ساعات
إنه قوي
سنعطيك دقيقة معه
حسنًا
أنا جوارك
علينا تدبّر أمر الذهاب من هذه الجزيرة
...ما قلته
...بشأنك
كنت مخطئًا
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك
زوجة كهذه
عائلة كهذه
ما كنت لأسمّي هذا حظًا
الرب يعلم أنّك خضّت أهوالًا
بتّ من العائلة الآن
سأشرب نخب هذا
نعم
يستحيل أن نخرج من هنا جوًا؟
نعم
المطارات أسوء من المستشفيات
بمجرد أن يعرفوا بتواجد (كانيل أوتيس)
سيطلقون عليه فور رؤيته
سنستقل قاربًا آخر؟
لنعبر به "المحيط الأطلنطي"؟
لست بحارًا، لكنّي أعلم أنه لا يوجد أي قارب بهذا الميناء
كفيل بإيصالنا لهذه المسافة
نحتاج لقارب كبير
قارب لا يُبالي بهويّة من على متنه
مطار "سيراكوس" الإقليمي
مرحبًا، أود متابعة حديثنا
"يبدو جليًا أن "وكالة الاستخبارات "و"وكالة الأمن الوطني
كانا يتشاركان معلومات بخصوص (كانيل أوتيس)
،لكن السؤال الذي أطرحه عليكما
(أوتيس) قتل (أبو رمال) وأسدى ذاك البلد خدمة
"لذا، لماذا كنتما بـ"وكالة الأمن الوطني البارحة تحاولان قتله؟
لم لا نبتعد عن مهبط الطائرات؟
ونتشارك ما يمكننا مشاركته بشأن تحقيقنا المشترك
الأمر بأكمله سوء فهم بيروقراطي بمكننا تدبّر أمره
لتعرفون، تفقدنا الأمر "مع "وكالة الاستخبارات المركزية
ولم يكن لدى الوكالة أي علم "بزيارتكما البارحة إلى "وكالة الأمن الوطني
لم يعرف أحد بتواجدكما هناك أصلًا
لمن تعملان حقًا؟
ولم تحاولان القضاء على (كانيل أوتيس)؟
لم أظن أنّي قد أرى هذا الوجه مجددًا
ما كان يفترض بك رؤيته
لماذا؟
سأخبرك بكل ما تريدين معرفته
لكن أولًا أحتاج لشيء منك
أي شيء لأجلك
صورة لابني
لم نكن في "وكالة الأمن الوطني" البارحة
أؤكد لك، هذا خطأ
والكذب عليّ يعتبر خطئًا أيضًا
يمكنني أن أقاضيكم
"لديّ معرفة في "وكالة الأمن الوطني وزوّدتني بدليل دامغ
لا تناديه بـ"الأصغر"، صحيح؟
وعدّتك ألّا أفعل هذا
إنه طفل مذهل
يشبهك تمامًا
ما الخطب؟
إنه هو
!زوجك
جايكوب)؟)
(جايكوب)
(جايكوب) هو (بوسيدن)
كنت أعرف، لم أكن متوّهمة
...أوقعت به يكذب، لكنه
رباه! لقد غطّى على جرمه ببراعة
لقد كان يرتدي قناع الصادق المتألّم من الاتهام
وصدّقت الأمر
من هو؟
حقًا؟
"إنه عميل منشق من "وكالة الاستخبارات متخفّي بشدة
"أسس خلية منفصلة تدعى "21-فويد
وما علاقة هذا بك؟
لقد استهدفني للاستفادة من مهاراتي
ابتزني
أخبرني أنه إن لم آتِ للعمل معه
(سيسعى للنيل منك و(لينك
ويوردكما السجن
وبعدها برهن لي قدرته على هذا
قال أنه ليس بوسعي رؤية أيًا منكما مجددًا
(ولا (مايك
جعلني أزيّف موتي
وبعدها استغلني
تزوّجني
...إن كنت أعلم أنه زوجك، أقسم
لا، لا، لا
هذه ليست غلطتك
...أنا
لم الآن؟ لم عدّت الآن؟
!جواباتك الورقيّة
من 4 سنوات، قام بخيانتي
والآن بتّ أعرف السبب
أراد أن يبعدني عن طريقه
حتى يتسنّى له الفوز بك
كيف قام بخيانتك؟
رتب لاجتماع بيننا
كان يفترض أن نناقش به مهمتي القادمة
لكن لم يخبرني أننا نقابل رجلًا (يدعى (هارلين جاينز
"نائب مدير "وكالة الاستخبارات المركزية
"جاينز) كان يحقق بأمر "21-فويد)
يبحث عن الخائن الذي يديرها
عندها تيقنت أن عملي ليس تابعًا "إلى "وكالة الاستخبارات المركزية
(بوسيدن) أطلق النار على (جينز) ليُصرع قتيلًا تلك الليلة
ليوقف تحقيقه بالأمر
أخبرني أن أنقل الجثة
واجعل الأمر وكأن شيئًا لم يكن
رأيت صورًا لما فعلت إنها دليل دامغ يدينك
لقد انتقى الصور التي تتضمن (نقلي لجثة (جاينز
وأبعد الصور التي تدينه
علمت أنه يتم الإيقاع بي
كان يُحكم قبضته عليّ
لكن ما كان بوسعي فعل شيء
على الأقل هذا ما ظنّه
(عندما علمت أن (بوسيدن "انشقّ وكان يتصرف بعيدًا عن "وكالة الاستخبارات
عندها بدأن بالتخطيط للعودة إليك
لكنك لم تعُد
وجهك وماضيك وحياتك بأسرها عنوانها اسم رجل آخر
سارة) هناك خطة لتصويب كل هذا)
لحماية عائلتنا
مايكل) إنه برفقة ابننا حاليًا)
(إنه برفقة (مايك
عليّ...عليّ الذهاب
(ستتقمص شخصية نبيّ الله (نوح وتبني لنا (سفينة)؟
لا، سأدبّر حيلة ذكية
بمن تتصل؟
.صديق لديه قارب، في الواقع
مرحبًا؟
.(سوكري)، هذا أنا
لينك)؟) .ظننت ألتهمك الشرق الأوسط، يا رجل
أين (مايكل)؟ هل وجدته؟
.أسمع، هذا هو سبب إتصالي بك
أننا على جزيرة "كريت"، نحتاج إلى .وسيلة نقل خفية تعيدنا إلى أمريكا
أنّي أود تقديم العون لكننا في .مكان بعيد جدًا، يا أخي
.(أننا للتو أفرغنا حمولة في (المغرب
عمّ أنت تتحدث؟ ."المغرب) قريبة من "كريت)
،أجل، أعرف، بالطبع أنها كذلك
.لكن ما أقصده أنها ليست سفينتي
أجل، لكن كم ستكون تكلفة توصيلة بوسيلة نقل عابرة؟
.لا يمكنك فعل هذا
.يجب عليك إستئجار السفينة بأكملها
الرئيس يتقاضى 50 ألف دولار .(ذهابًا، يا (لينك
،إن كنت تود العودة إلى أمريكا .سوف يكلفك 50 ألف دولار
خمسون ألف؟ .أننا نحاول فقط العودة للديار
.تعرف أننا لا نملك هذا المقدار من المال
.لديك الآن
.خذ، هذا كان خاتم جدتي .أنه إرث يستحق هذا على الأقل
لا يمكنني التفكير في أستخدام .أفضل لأجل هذا
.شكرًا لكِ
.(لقد حصلنا عليه، (سوكري ."تعال إلى "كريت
،)أنه لن يؤذي (مايك
.إلّا إذا كان يشك أنّكِ تعرفين هويته الحقيقية
،إذا نزعتِ قناعه .سوف ينقض عليكِ
.أنت تعرفه أفضل مني
،هذا هو المقصد .لا أحد يعرفه جيّدًا
إذًا، ما الذي أفعله؟
.عليكِ أن تجاريه .أرتدي قناعكِ
بمجرد أن تسنح لك الفرصة ،)للهروب مع (مايك
.أغتنميها، وتواروا عن الأنظار
.سأعود إلى أمريكا بأسرع ما يمكنني
.سأجدكما
.أنّك تبدو أفضل
.مرهق قليلاً، لكن أفضل
.لديّ طبيبة رائعة عند الشدائد
.سأرتدي القناع
.. وسأجاريه
.لكن إذا أذى أبننا، سأقتله
.. لا يمكنني
.أرجوك عد إلينا
،أنها تغادر "كريت" بمفردها
بما يعني أنها تركت (أوتيس) ،ورائها، سيحاول أن يتبعها
.والعودة إلى الولايات المتحدة .في غضون يوم أو يومين
يمكن أن يكون عن طريق سفينة أو طائرة، لذا أنشر ملصقات لوجه
،في جميع القنوات البحرية والجوية
والتركيز على جميع السفن "المغادرة من جزيرة "كريت
.في الـ 48 ساعة القادمة .يجب أن يكون على أحدهم
ـ لا يمكنه أن ينجح بالعودة إلى داخل البلاد ـ (جايكوب)؟
هل كانت هذه أمي؟
.أجل، أنها في طريق عودتها للمنزل
.(مايكل سكوفيلد)
.لديك أرواح أكثر من أيّ أحد، يا رفيقي
.أفكر أنّي قد أستغلهم جميعًا
.فينيكس) اللعين) .لا أصدق هذا
أريد أن أسمع كل شيء .حل بك منذ أن مت
أنّك على قيد الحياة؟
.الكابتن وغد فاسد
.لا تعبث معه ،بحوزته الكثير من الأسلحة
.جميع أنواع الأسلحة المهربة .كابتن
.هذه هي الشحنة التي حدثتك عنها
.ادفع
أين الخمسون ألف؟
.هنا
.لقد قلت نقدًا
،أنه ياقوت، ستة قيراط
.نقي، محاط بـ 2.5 قيراط من الماس
.قيمته في السوق 125 ألف دولار
يمكنك رهنه مقابل نصف .هذا ولا تزال تجني ربحًا منه
،إذا كان مزيفًا .سأرميك في البحر
القارب هو آخر مكان كنت .أتوقع إيجادك فيه، يا صاح
.ظننتك تكره المياه
.أجل، أنت تتذكّر لكن لديّ سجل سابق
ليس هناك الكثير من أرباب .العمل تجازف في توظيفي
بالإضافة، هذه السفينة توفر .. الفرص لأعمالي الجانبية
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب
.. هذه السفينة
.ستوفر إدخار حياتي بالكامل
.أؤكد لك، سيكون إدخار كبير
أنا بعد بضعة أشهر من .ترك كل هذا ورائي
إن كنتم محظوظون، سأدعكم تأخذون .واحدة من سيّداتي لجولة
ـ ماذا، دمى جنسية؟ ـ لا، تحلى بالأدب، يا رجل
الأصح يكون مطاطية باهظة الثمن .ذو جودة عالية نابضة بالحياة
.مرحبًا عزيزتي
.مرحبًا
ـ أين (مايك)؟ ـ نائم
.الفتى واجه يوم شاق
،الأهم من هذا كيف حال (مايكل)؟
هل كنتِ قادرة لمساعدته؟
أعني، أنه بالكاد كان حيًا .عندما وصلت إلى هناك
.نائم معظم الوقت
.لقد فعلت ما بوسعي لأجله
.سعيت لأستقرار حالته، لكنه تغير
.أنه ليس الرجل الذي عرفته وحسب
لذا، أنهم أوصلوني إلى المطار .وهذا كان كل شيء
أنهم"؟"
.لينك) والرجل الآخر)
مايك)؟)
أين (مايك)؟
.قلت أنه كان نائمًا ـ أنه في منزل صديقي، بات عنده
ـ حسنًا، أيّ صديق؟ (ـ أنه في منزل (باتريك
ماذا حصل لخاتم جدتكِ؟
.كم أنّي غبية
،لقد خلعته لكي أحافظ عليه ،لأنّي لم أكن أود أن يُسرق مني
وبعدها بحثت عنه أثناء عودتي .لكنه أختفى
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة
تحذير، يعتبر خطير جدًا لقتل مسؤول ،كبير في المباحث المركزية، تفجير قنابل ."إرهابي معروف له علاقة بتنظيم "داعش
أجل؟
."لقد تحدثنا إلى رجلنا في "البنتاغون
.لقد تم نشر التحذير البحري للتو
تم رصد (كانيل أوتيس) على سفينة .شحن في البحر الأبيض المتوسط
.تم الإبلاغ من قبل كابتن السفينة
ما الذي ستفعله البحرية حيال هذا؟
أقرب مركب دعم قتالي بحري .يتجه للأشتباك
.تم نشر القوات البحرية
ما هي الأوامر؟
.(بحث وقتل (كانيل أوتيس
.جيّد
.لقد أنجزنا عملنا في نشر التحذير
الآن حان وقت القوات البحرية .أن تنجز عملها
.يا إلهي
.لقد مررت بوقت عصيب جدًا، يا صديقي
.تحلى ببعض الإيمان، يا صاح
.شكرًا، يا صاح
ماذا عنك، (لينك)؟
،أظن أن (لينك) لديه خليلة سرّية .السيّدة الطيارة
.أنها ليست سيّدتي
ربما (سوكري) يرتب لك واحدة .من تلك الدمى الجنسية
.أنها ليست دمى، يا رجل
.آسف، مطاطية
أسمعوا، دعونا نغير الموضوع .وحسب، من فضلكم
أتعرف، قد يكون شيئًا ليقال .من أجل تهدأ الأعصاب
.. صحيح، حسنًا .هذا ليس في البطاقات
.أنه مغلق من الخارج
.لقد أوقعوا بك
.أنت إرهابي مطلوب حقًا
ما الذي كنت تظن أن يقوله بحق الجحيم؟
ـ ظننت أنه كان تشابه جزئي ـ بحق السماء
ليس هناك منفذ آخر للخروج .من هذه الحجرة
ليتجه جميع أفراد الطاقم على .سطح السفينة، وأرفعوا أيديكم
.نفذوا هذا وإلّا يطلق النار عليكم
هذه السفينة تحت سيطرة .القوات البحرية الأمريكية الآن
.أستعدوا للتجمع على السطح
.لدينا صحبة
ـ أقترح أن نقفز ـ أنها مسافة طويلة
ـ لكنه الطريق الوحيد للخروج ـ بعيد جدًا
.. لديّ فكرة
.لكن ستكون مؤلمة
مرحبًا؟
.مرحبًا (هيذر)، هذه أنا ،أسمعي، لا أستطيع التحدث
لكن أريدكِ أن تذهبي لتأخذي مايك) الآن، إتفقنا؟)
ـ هل تعرفين أين يعيش (باتريك مونرو)؟ ـ أجل
.حسنًا .أسمعي، سأشرح لكِ الأمر لاحقًا
لا تعيديه إلى هنا، إتفقنا؟
.أبقيه معكِ .سأكون عندكِ بأسرع ما يمكنني
هل يمكنكِ فعل هذا لأجلي؟
.أجل، سأغادر الآن
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ لا
.تحرك
.ستة .البقية معي
.اثنين آخرين، تحركوا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.تحرك، تحرك
.سأذهب إلى اليسار، وأنت إلى اليمين
!أنهم خرجوا من النافذة
!ـ أنهم خرجوا من النافذة ـ ماذا ترى؟
.ليس هناك أيّ رؤية لهم
ألفا - 1، ألفا - 2 تحرك .إلى الجانب الأيسر الآن
.مفهوم
!حسنًا
!أنزعها
ـ ما اسمك؟ (ـ (فرناندو
.(فرناندو سوكري)
.أنا أحد أفراد هذا الطاقم .تحقق من القائمة، يا رجل
.ليس لديّ أيّ دور بهذا
.(تفقد القائمة لـ (فرناندو سوكري
.يبدو أن المشتبه أحد أفراد الطاقم
ـ خذه إلى قمرة القيادة ـ أمرك، سيّدي
.لنتحرك
لا أحد يغادر هذه السفينة أبدًا، مفهوم؟
.أجل، سيّدي
.(لا أعرف أيّ أحد باسم (كانيل أوتيس
.(اسم الرجل (سكوفيلد .لم أراه منذ أعوام
أنه أتصل بيّ وأخبرني أنه بحاجة .لوسيلة نقل
.لدينا مطاردة فعالة في حجرة المحرك
.راقبه
!(اسم الرجل (سكوفيلد
.(هذا هو الباب الذي حدثنا عنه (سوكري
!ها هم هناك
!توقف! توقف
!يبدو أحياء !يبدو أحياء
.لقد حاصرناهم
!يا رفاق! هيّا، أسرعوا
!ـ أسرع !ـ أنه عالق
!هيّا! أنه عالق
!أنه عالق
!أطلقوا عليهم قنابل مسيلة للدموع، هيّا
.غاز المسيل للدموع
،إذا وصل إلى فتحات التهوية !سوف يفسد شحنتي
.(كنت فاشل دومًا، (سوكري .أسوأ زميل ملاحة سبق أن وظفته
أنّك جلبت هؤلاء الحثالة .على متن سفينتي
.أنهم أصدقائك إلى أين يذهبون؟
.أنهم زملاء أصدقائي .لم أراهم منذ أعوام
.لكن هذه وجهة نظر جيّدة
لماذا لا تخبر الجندي الجميل هنا كيف وافقت على المال لنقلهم؟
.ربما أنهم أصدقائك، وليس أصدقائي
.حسنًا، حسنًا
سمعتهم يقولون شيء عن .الحاوية رقم 17
.تلك حاوية رقم 17
الحاوية التي تحمل حمولتك السرّية للغاية، صحيح؟
أسلحة وذخائر؟
فنسنت)، ربما المطلوبون قاموا) .بتسليح أنفسهم
يا رجل، أنهم لن يحبوك إذا وجدوا ذلك، صحيح؟
.(فنسنت)
ربما ينتهي بك الأمر على قائمة .الإرهابين المطلوبين أيضًا
فنسنت)، هل تسمعني؟)
.لا يمكنني سماعك
.مكسيكي عديم الفائدة .أنت خططت لهذا
.ابقى هنا
.الحاوية 17 لا تزال مغلقة
كابتن؟
.أنا بورتوريكو
،بإتجاه عقرب الساعة 12 هل تسمع هذا؟
!هيّا
!تحركوا، تحركوا
ما الذي يجري؟
.السفينة تغير مسارها
.لقد فعلتها، يا صاح .لا عودة الآن
.لنرى ما هي خطوتهم القادمة
هل تتذكّرين شهر عسلنا؟
.أجل، بالطبع
.كم أنّكِ منفتحة
أخبرتيني أنّكِ تشعرين بالعار ."لما فعلتيه في "فوكس ريفر
وكم الأيام التي تمنيتِ ألّا تسمعي .(اسم (مايكل سكوفيلد
،حتى أعترفتِ بالكذب
.أخفاء كل شيء عني
كيف أصبحتِ أخيرًا نظيفة ونسيتِ كل شيء؟
.بالطبع
.لقد سامحتكِ على الكذب
.على ماضيكِ
.قبلتكِ
.(أحببتكِ أنتِ و(مايك
كيف هذا لم يكن كافيًا بالنسبة لكِ؟
.مرحبًا
مرحبًا؟
.أنه بحوزتي
.الحمد الله
.أنه بخير
.متجهين للمنزل الآن
.مرحبًا، أمي
.هيذر)، الحمد الله)
.سأكون هناك قريبًا
،تم إيقاف نظام الملاحة
.تم تدمير أجهزة التحكم
.اللعنة
.السفينة تنحرف عن مسارها
،تتحرك إلى المياه الجزائرية .بأقصى سرعة
ـ هل يمكننا إصلاح هذا؟ ـ سيتطلب بعض الوقت
وبحلول ذلك الوقت سنكون .خارج المياه الدولية
.فالكون - 1 يطلب الأوامر
.لدينا مشكلة
.أجل
فشلت القوات البحرية في .(القضاء على (أوتيس
بطريقة ما أجهزة تحكم السفينة .تعرضت للتلف
أنها متجه إلى المياه الجزائرية ،وعلى متنها جنودنا
لكن هذا سيسبب مشكلة دوبلوماسية .إذا بقوا من أجل إنهاء المهمة
.قررت البحرية سحب الفريق
.حسنًا، حسنًا
.القوات البحرية لم تتمكن من فعلها .يجب علينا اللجوء إلى خطوتنا
ما كان ينبغي أن نكون غير .مستعدين تمامًا لهذه المهمة
.سأهتم بالأمر من هنا .شكرًا لكِ
.سيّدي
.أجل
،لديّ سؤال ضروري جدًا
.أظن أنّك ستجد مصالحنا مشتركة
ـ ماذا يفعلون؟ ـ أنهم يغادرون
لماذا؟
!ـ أركضوا !ـ لا، لا، لا
!مهلاً
.ستحتاج إلى هذا
مايك) في مكان آمن حيث لا) .يمكنك لمسه، وهذا أنتهى
.الحياة، الأكاذيب، القناع
.أنّك ستخبرني كل شيء
،مثلاً مَن تكون حقًا
.وماذا كان هذا، كل شيء
.أنها كانت حياتنا
.(لم ينتهي الأمر، (سارة
.ليس حتى وشيكًا
.و(مايك) لم يكن في خطر أبدًا
.أنّي أحبه
.أنه عائلتي
.لقد ربيته
ماذا فعلت؟
.لا
.(أنه ما فعلتيه أنتِ، (سارة
.كان يمكن تفادي كل هذا
ـ هل المبيت كان جيّدًا؟ ـ أجل
هل أمي قادمة لإصطحابي؟
.أجل، سيّدي
.مايكل) مات)
رحلتكِ الجميلة إلى (اليونان) .قادتني إليه مباشرةً
.(أنه كل شيء يعتمد عليكِ، (سارة
.وخطتكِ مع (هيذر) لم تجدي نفعًا
ـ أين ابني؟ ـ أنه بحوزتي
،سواء كان يجب أن أهدده أم لا ،والذي لا أرغب بفعله
أنه يعتمد تمامًا على وضع .هذا السلاح جانبًا
تـرجمـة د. عليّ طـلال & إسلام الجيز!وي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs