...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
مرحبًا
(أبحث عن (هاوارد وولويتز
أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
لا، لا يمكنك
حسنًا إذًا
مرحبًا... العقيد (ويليامز)، كيف لي مساعدتك؟
حسنًا، بالتأكيد، يمكنني مقابلتك يوم الخميس معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا" لا بأس به"
أجل، أيمكنني أن أسأل عما هذا الأمر؟
لا يمكنني ذلك؟
هذا ما قاله لي
...والآن
انصت لهذا
لدى (إيلون ماسك) نظرية، أننا جميعًا شخصيات بلعبة إلكترونية لحضارة متطورة
إذًا، فتى فضائي ينفق أمواله على تحديثات النظارات وأدوية الربو لأجلي؟
لم يقول أنها لعبة جيدة
حسنًا، لدينا مشكلة
ما الأمر؟
تواصلت القوات الجوية معي بشأن جيروسكوب الكم خاصتنا
ويودوا مقابلتنا
حقًا؟
أجل، ذلك الشخص العسكري الذي أتى لعتبة باب (هاوارد)، كان مخيف جدًا
ماذا قال؟
(أعطاني بطاقته وطلب مني أن أوصلها لـ (هاوارد - هذا لا يبدو مخيفًا -
لشخص أبيض البشرة وُلِدّ هنا، فلن يبدو مخيفًا أما إن كنت شخص بني البشرة واسمه يحتوي
على الكثير من المقاطع الصوتية، فسيبدو مخيفًا جدًا
تدرك بأنه إذا أعلن الجيش بتصنيف بحثنا على أنه سري
فيمكنهم أخذه بعيدًا عنا
وإن حدث هذا لن نتمكن من بيعه تجاريًا
ها هو يذهب مالنا الوفير - كنت أعتمد على ذلك المال -
أنا بحاجة لجني مال بقدر زوجتي
كي لا يتحتم عليّ المحاولة بذلك القدر بالفراش
أتفعل هذا أيضًا؟
أجل، كيف تظنني أحافظ على نحافتي هذه؟
أيها السادة، أعتقد أننا نفقد البصيرة على المشكلة الحقيقية هنا
نحن على وشك أن نصبح من التروس مجهولي الهوية بالعجلة الصناعية المعقدة للجيش
أليس هذا مثير؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
على الإطلاق، بأفلام "حرب النجوم"، عندما كانت قوات "ستورم" تسير بالتشكيلة الرائعة
يقومون بمضايقة المواطنين ألم تقولوا بقرارة أنفسكم أبدًا
تمهل، قد يكون هذا أنا"؟"
شيلدون)، قد نساهم بعمل نظام سلاحي) يضطهد البشرية طوال الألفية القادمة
حسنًا، (هاوارد) موافق، ماذا تظن يا (ليونارد)؟
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س خ وبدأ الإنسان البدائي بصنع الأدوات س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بإنفجار كبير س
خ !إنفجار س
"نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الــثــانــيــة" "بــعــنــوان: "الــتــصــغــيــر الــعــســكــري
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
أنا قلقة بشأن (هاوارد)، منذ أن أتى ذلك الشخص من القوات الجوية وهو محطم عصبيًا
حسنًا، تعمل إثنتينا بشركة أدوية عملاقة فلتحضري له بعض الأدوية المضادة للقلق
لن يأخذ أي حبوب لا يمكن مضغها "ومُشَكَلَّة على شكل شخصية "فلينستون
أتعلمين، عندما يشعر (ليونارد) بالقلق أجعله يتمشى لفترة طويلة
وهل يساعد ذلك؟
لفترة، ثم يعود مجددًا
لا أصدق هذا
ما الخطب؟
هذا الشخص من المكتب أرسل بتهنئته للتو لكوني حامل
كنتِ تعلمين هذا بالفعل، صحيح؟
لم يعلم أحد بالمكتب
هل أخبرتِ أي أحد؟
لا، أخبرتني ألا أخبر أحد
أراهن أنها (باربرا تشن)، بقسم الفَيْرُوْسَاتُ القَهْقَرِيَّة
ربما سمعتني وأنا أتقيأ هذا الصباح
منذ أن حصلت على وسيلة لتقوية السمع وهي تظن نفسها رائعة
لِمَ لا تريدين أي أحد أن يعلم؟
لأني على وشك الحصول على التخصص بدراسة العلاج المناعي
وإذا إكتشفوا أنني حامل
ربما سيمنحونه لأحد آخر
هل سيفعلوا هذا حقًا؟
أعلم أنهم سيفعلوا ذلك، فعلوا نفس الشيء بـ (باربرا تشن) بالعام الماضي
عندما أخبرت الجميع أنها حامل
"انتظروا حتى أنشر ذلك على "سناب شات بأن أصدقائي ربما سيعملوا على مشروع سري للحكومة
هل جننت؟
"لا يمكنك نشر هذا على "سناب شات
حسنًا، سأنشره على "الفيسبوك"، كرجل الكهف
ربما قبل الإجتماع، يجب أن نتحدث نستشير محامي
ليست بفكرة سيئة
حسنًا، لابد أن لديك أحد بعئلتك يعمل كمحامي
لماذا؟ لأني يهودي؟
هذا كأني أقول "تمهل، ألست هندي "ألا يعمل إبن عمك بمركز اتصالات؟
يعمل ابن عمي بمركز اتصالات بالفعل
وابن عمي محامي
لا نحتاج لابن عم (هاوارد)، كلا
فلدينا أنا
(أنت لست محامي يا (شيلدون أنت ابو العُريّف فحسب
أنا لست أبو العُريّف
أنا شخص يعرف الكثير من الأشياء
وأحب أن أصحح للآخرين عندما يخطئوا
"هذا هو تعريف كونك "ابو العُرِيّف
"أو بالألمانية "صاحب العلم
كيف ظننتِ بأنكِ ستخفين حملك؟
لديّ خطة، أستمر بترك أغلفة شيكولاته بأماكن وجودي
لتفسير أي زيادة بالوزن
ومن أين ستحصلين على أفلفة شيكولاته؟
،من جميع ألواح الشيكولاته التي سآكلها !أنا حامل
!حاولي مجاراتي بالأمر
آسفة، عليّ الذهاب لمعرفة إن كان رئيسي يعرف
أيًا ما يحدث، فحن هنا لأجلكِ
شكرًا لكما، أنتما الأفضل يا رفيقاتي
أجل، قودي بحذر، نُحبّكِ ...واتصلي بنا إذا
!يا إلهي، كان أنا، كان أنا
!أنا من ثرثرت بشأن حملها
!ماذا؟
لم أقصد ذلك، ذُلّ لساني فحسب ...أمام مساعدتها، وبيوم ما سـ
نسيت معطفي
ها هو معطفكِ يا عزيزتي
يا له من معطف لطيف
يا إلهي، أشعر بالسوء الشديد كذبت عليها للتو
ولكنكِ كذبتِ ببراعة شديدة
!هذا مُذهِل
يبدو الأمر كمشاهدة نحات
ولكن الطين الذي تستخدمينه هو الكذب
أهذا هو المهم الآن حقًا؟
أعني، جديًا، عليكِ تركي أفحص دماغكِ هذا
عندما تكوني مُخادعة، لأرى ما سيضئ بالداخل
هذا مُساعد جدًا يا (إيمي)، شكرًا جزيلًا لكِ لا يسعني الإنتظار لفعل ذلك
يمكنني رؤية كتلة من الخلايا العاهرة مُضائة من هنا حتى
امنحوني دقيقة لأتصل بابن عمي
لست أفهم كيف يمكن لمحامي ضرائب "من "فورت لودرديل
أن يكون مفيد فيما يتعلق بالملكية الفكرية
"أولًا، انه يعمل في "بوكا راتون
"والتي أفضل من "فورت لودرديل
ولكن الأهم، أنه نجى لمدة يومين "ببرنامج "جيوباردي= الشقاء
لذا من الواضح أنه شخص ذكي
مرحبًا
مرحبًا يا (مارتي)، شكرًا للحديث معنا
لا مشكلة
،شكرًا لذهابك للفضاء الخارجي الآن لايهم ما أعمل، فوالدتي ستشعر بخيبة أمل فيّ
تزوجت من فتاة كاثوليكية قصيرة، لذا نحن متعادلان
(على كلٍ، هذان هما (ليونارد)، و(شيلدون
خرج ثلاثتنا بفكرة نظام الإرشاد
مرحبًا - أهلًا - (وهذا هو صديقي (راج -
لست معهم ببرائة الإختراع ولكن أنا هنا لأن هنالك نحلة بمكتبي
رأيتها، إنها ضخمة
على كل حال، مثلما قلت بالبريد الالكتروني
فهذا الاجتماع بيوم الخميس
ألديك أي نصيحة لأجلنا؟
حسنًا، فأنا لا أعرف الكثير عن قانون براءة الإختراع
ولكن نصيحتي هي أن تسمعوهم واعطوهم معلومات قليلة بقدر المستطاع
وأيًا ما تفعلونه، لا توقعوا على أي شيء
"لا توقعوا على أي شيء؟" هذه هي نصيحتك؟
حسنًا، إذًا، خلال ذلك الاجتماع استطاع أحدنا، لنقول أنه أنهى رسم لوحة زيتية
أتنصح بأن نتركها بدون توقيع؟
هذا ليس ما عنيته
هذا ما قلته
هذا ليس ما عنيته
لابد أن هذه طريقة ممارسة المحاماه
بـ "بوكا راتون"، عن طريق قول أشاء لا تعنيها وأن تعني أشياء لا تقولها
هاوارد)، لماذا يصيح بي؟)
"حسنًا، كنت ببرنامج "جيوباردي= الشقاء
(اسمح لي بأن أقولها بطريقة (أليكس تريبيك وأن أضعها بصيغة سؤال
من كان مضيعة كبيرة لوقتنا؟
مارتي)، سأتصل بك لاحقًا)
بيوم ما، عندما يتم اتهامي بالقتل فستسمع مني أخبار
أنت لا تحتاجه، فسأكون موجود لأُمَثِلك
مرحبًا - مرحبًا، ماذا أتى بكِ؟ -
كان عليّ أن أذهب لندوة مبيعات الحبوب المنومة الجديدة
كيف كانت؟
رائعة؟
ناموا جميعًا؟
بغضون حوالي دقيقتين
إذًا، كيف تجري الأمور هنا؟
أمازلتِ غاضبة بشأن معرفة الناس أنكِ حامل؟
أنا غاضبة للغاية
بالطبع، بالطبع
هل عرفتِ من أخبر الجميع؟
لا، لقد واجهت (باربرا شين) ولكنها إدعت أنها لا تعرف عمّا أتحدث
أعتقد أن هذا سيظل لغز
مثلما ما حدث بذلك المؤتمر بعد أن أطفئوا الأنوار
(لابد أنها (باربرا
كنت أحاول إكتشاف طريقة للإنتقام منها
أتظنين أن إستخدام حاسوبها والبحث بجوجل عن كيف أصبح عاهرة" تخطي للحدود؟"
أتعلمين، عندما كنت بالمدرسة الثانوية كان هناك فتاه تتكلم عني بالغيب، لذا أنا وأصدقائي
حاصرناها بدورة المياة، وسامحناها
أي إنتقام هذا؟
هذه المرأة أفسدت عملي عليها دفع الثمن
حسنًا، يا عزيزتي، أتعلمين أمرًا؟
هناك أمر كنت خائفة من إخباركِ إياه بالأمس
...والآن... أنا مرعوبة لإخبارك
...الحقيقة هي
لم تكن (باربرا تشن)، كانت أنا
أنا السبب بمعرفة الجميع بالأمر
لِمَ فعلتِ هذا؟
كانت حادثة، أنا آسفة للغاية للكذب عليكِ
اخرجي
وكذبت أيضًا بأمر الفتاه بدورة المياه
في الواقع ألقينا بمقوم أسنانها بالمرحاض ثم أعدناه لفمها
لا أفهم لِمَ لا يمكنني التحدث خلال هذا الاجتماع
لأنك عندما تتحدث فأنت تغضب الناس
حسنًا
سؤال سريع
هل يسمح لي بتبادل المجاملات حول الإجتماع مع هذا العقيد؟
أجل
(هل يسمح لي بإخباره أن (كولونيل ساندرز لم يلتحق بالجيش أبدًا "صاحب مطاعم "كنتاكي
بدأت أغضب
Fine.
أيمكنني إستخدام تطبيق تحويل الكتابة لكلام؟
!لا
لا تتحدث
اللعنة
!أيها السادة
(أنا العقيد (ويليامز
شكرًا لكم على مقابلتي
مرحبًا - مرحبًا -
إذًا، أي واحد منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟
إنه جهد جماعي
ولكن أعتقد إن تحتم علينا إختيار عقل مدبر فسيكون أنا
وبسبب دورات الكم يمكن له أن يعمل بشكل دائم؟
بالضبط
أجل، لديك معرفة جيدة بالفيزياء
أنا عالِم بالممارسة
حقًا؟
أنت فيزيائي؟
أفضل، أنا مهندس
أين إلتحقت بمدرستك؟
"معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"
أنا أيضًا
كان يجب أن أعرف ذلك من تلقاء نفسي
خلف كل إختراع عظيم "عقل من "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
سأتطرق للأمر المهم
تعتقد القوات الجوية أن هنالك تطبيق لهذه التكنولوجيا
ونحن مهتمين بتمويل مشروعكم
شكرًا لك، ولكن يجب عليك معرفة أننا قلقين قليلًا بشأن إستخدامه بالأسلحة
دعوني أريح عقولكم
ما نستخدمه به، ليس من شأنكم
لست موقن بشأن شعوري بهذا الأمر
انظروا يا رفاق، إنه مجرد نظام توجيهي
"ليس الأمر وكأنكم تسلموننا "نجمة الموت "من "طريق النجوم
كل ما عليكم أن تقلقوا بشأنه الآن، هو بذلك الحجم
ونحن بحاجه لجعله بهذا الحجم
هذا تقليل كبير للحجم
أجل، إنه تقليل للحجم بهذا المقدار
لست متأكدًا إن كان هذا ممكن حتى
عرضت المشروع على بعض الزملاء "بـ "معهد ماساتشوستس للعلوم
وظنوا أن بإمكانهم إتمام الأمر خلال 4 أشهر
أربعة أشهر؟
!أجل، سنفعلها خلال شهرين
(مرحبًا، أنا د. (شيلدون كوبر
أنا العقل الفِعلي خلف هذا المشروع
وأيضًا، المهندسين ليسوا علماء
و "معهد ماساتشوستس للعلوم" عبارة عن مدرسة مهنية
"و "نجمة الموت" من أفلام "حرب النجوم "وليس "طريق النجوم
ولكن خلاف ذلك
شكرًا لك على خدماتك
مرحبًا
أخبرني (هاوارد) أنكِ تعملين لوقت متأخر ففكرت بإحضار العشاء
شكرًا لكِ، كما تعلمين، أردت فقط إنهاء بعض العمل بدون تهنئة بعض الناس
بشأن الطفل كل خمس دقائق
أمضيت يومي وحيدة بالمعمل منتظرة أن يموت فأر نتيجة جمرة خبيثة
هل أتيتِ هنا لتحضري العشاء أم لتشمتي؟
أتيت لأرى كيف تشعرين ولكن أظن أنكِ ما زلتِ غاضبة؟
أنا آسفة
يريد رئيسي مقابلتي، وأنا قلقة فحسب
أتظنين حقًا أنهم سيبدأوا معاملتكِ بطريقة مختلفة؟
أتمزحين؟
!يتم معاملتي بطريقة مختلفة دائمًا
!انظري إلي !استمعي لصوتي
أعني، أول فكرة خطرت ببالك عندما تقابلنا ليست
انها عالِمة"؟"
"إنها "أتسائل إن كانت تعرف والدتها بمكانها
أندم حقًا أنني أحضرت لكِ وجبة سعيدة
عملت بجد لأحصل على هذا العمل
ولا أود الرجوع لبداية الطريق مجددًا
بسبب أنني حامل
أفهم شعوركِ
شكرًا لكِ
أتمنى لو كان هناك طريقة لتحسين شعوركِ
أحضرتي لي بطاطس مقلية، هذه بداية
في الواقع، أحضرت لكِ شرائح التفاح لأنكِ حامل
شرائح التفاح؟
"أي معتوه يذهب لمطاعم "ماكدونالز !ليحضر فاكهة؟
سأعود على الفور
!ومخفوق الشيوكلاته
أهلًا - مرحبًا -
ماذا تفعل؟
ليونارد) غاضب مني، فأصنع له ألواح اليمون)
هل يحب ألواح الليمون حتى؟
ليس حقًا
ولكني غاضب منه أيضًا إذًا فليكن ألواح الليمون
هل حدث شيء بالاجتماع؟
جعلوني أعدهم أنني لن أتكلم
وتكلمت؟
الآن، انظري؟
توقعتِ ما سيحدث، لِمَ لم يتوقعوا ذلك
على كلٍ، نحن ملزمون بإكمال هذا المشروع
بفترة قصيرة مثيرة للسخرية
والجميع غاضبون مني
إن كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن
برناديت) غاضبة مني كذلك)
إن كان ذلك سيجعلكِ تشعرين بتحسن
"دبور طفيلي يعرف باسم "ابيوس ديبريسيس
تم إكتشافه وجوده مجددًا بعد ما يقارب 101 عام من إفتراض إنقراضه
لِمَ سيجعلني هذا أشعر بتحسن؟
لِمَ أمر (برناديت) سيجعلني أشعر بتحسن؟
على الأقل معلومتي كانت تعليمية
حسنًا، لا عليك
انظري، أنا آسف
أخبريني بسبب غضب (بيرناديت) منكِ
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل
لم تكن مستعدة بإعلامهم
لِمَ قد تفعلي هذا؟
لقد ذل لساني فحسب أشعر بالسوء الشديد حيال ذلك
هذا بالضبط ما حدث معي
عدا أنني قلت ما قلت عن عمد ولست نادم عليه
هل يمكن إتمام ذلك خلال شهرين؟
ربما، لا أعلم، سيتحتم علينا العمل ليل نهار
مما يعني أنني لن أتمكن من تحضير الإفطار لـ (بيني) كل صباح
وستدرك أن خبزي الفرنسي المحمص
كان الشيء الوحيد الذي يبقيها بالزواج
أحب خبزك الفرنسي المحمص
شكرًا لك يا رجل
إذًا لِمَ وافقتم على الموعد النهائي للتسليم من الأساس؟
لم نوافق، (شيلدون) هو من وافق
وتركتةه يفعل ذلك فحسب؟
قال العقيد أن ذلك للصالح العام للدولة
والتمويل شيء ضروري
لا، لكن بالغالب، كان هناك لحظة صمت "مُحرجة وأنا كسرتها بقولي "موافق
إذًا أعتقد أنني لن أراكم لفترة
يبدو هذا
ستذهبون للعمل مع الجيش وتتركونني خلفكم
الآن أعرف شعور زوجات العاملين بالجيش
هلا توقفت؟
سنكون بالجهة المقابلة للحرم الجامعي
وهــنا
أنت رجل سخيف بشدة
إنه خائف جدًا من التعبير عن مشاعره
مرحبًا
ألديكِ دقيقة؟
أجل، تفضلي
أردت الإعتذار فحسب
أعلم أن ما فعلته كان حادثة
شكرًا لكِ، وأنا آسفة لأنني كذبت عليكِ
الأمر الهام هنا أنكِ كاذبة بارعة
(هذا ما قالته (إيمي
إذًا ماذا يجري بأمر مشروع البحث؟
هل سيجعلونكِ تترأسيه؟
قال رئيسي أنه لم يعقد قراره بعد
لذا ذكرته برفق أنه رجل عجوز غني ببشرة بيضاء
وأنا سيدة صغيرة حامل
التي ليست خائفة من البكاء أمام هَيْئَةُ المُحَلّفِين
هل هددته بمقاضاته؟
تعلمت منذ زمن طويل، عندما أكون أربعة عشر قدمًا ومستوى عيني بمستوى إنفراج أرجل كل رجل
هذا هو حيث أسدد ضربتي
هذا مضحك
تعلمت شيء مختلف تمامًا
أتعلمين أمرًا؟
إنه مجرد برنامج بحثي
أهم عمل بهذا العالَم
هو تربية هذا الطفل
إنه كل ما أحتاجه لأجعل لحياتي معنى
هذا جميل جدًا
هل صدقتني؟، جيد
إحدى عشر أحمق مثلكِ
وسأجعل هيئة المحلفين يأكلون من كف يدي
لم أدرك أبدًا أن هذا المبنى سري
ربما هذا لأنه سري
أتمنى لو لم نكن بعيدين للغاية عند مكان ركن سيارتي
الطريقة التي تقيأت بها ألواح الليمون تلك
ربما هذا شيء جيد
أود إعادة مناقشة قاعدة ألا تتكلم
لماذا؟ من الواضح أنها لا تعمل
أعتقد أن هذه هي اللحظة
أهذا ماسح ضوئي لشبكية العين؟
لنكتشف ذلك
(هاوارد وولويتز) تم منح صلاحية الدخول
!مستحيل - !مذهل -
!دوري!، دوري
(ليونارد هوفستادر) تم منح صلاحية الدخول
!لم يكن عليّ نزع نظارتي حتى
تم رفض صلاحية الدخول
!إنه يعرف
!يا رفاق، أمسكوني رأسًا على عقب
(هاوارد وولويتز) تم منح صلاحية الدخول
!مرحى
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub