يا (ليونارد)، إن كنت متفرغًا بالغد عليّ حضور حفل استقبال صغير بعد العمل
كنت لأشارككِ هذا، ولكن علينا التعجيل في إنجاز مشروع القوات الجوية
أأنتَ متأكد؟
سنحتفل بصدور عقار اضطراب نقص الانتباه الجديد وربما سينتهي الأمر خلال ستة دقائق
هل قلت أنكم ستعملون على نظام التوجيه غدًا؟ - أجل، لماذا؟ -
حسنًا، قال (شيلدون) أنه سيعمل معي على مشروع الكم الإدراكي
رتبنا لهذا الأمر منذ أسبوع
لقد أكد على الأمر مجددًا هذا الصباح
يا رفاق، قبل أن يسوء الأمر (تذكرا، يحصل الفائز على (شيلدون
يا (راج)، أتود الذهاب معي بالغد؟
أتطلبين هذا لأنّكِ ترغبين بتواجدي هناك أم بدافع الشفقة؟
،في الواقع، لا عليكِ، لا تجاوبي على هذا يسرني الذهاب معكِ
مرحبًا؟
لمَ أخبرت (ليونارد) أنّك ستعمل على الجيروسكوب في الغد؟ - لأنّي سأفعل -
ولكنك أخبرتني أنّك ستعمل معي
لدى أحدهم موعدين لحفلة علمية
لديَّ خطة للعمل على كلا المشروعين في آن واحد
ولعلمكِ، المؤتمر الصيفي لطوبولوجيا الجبر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا هو الحفلة العلمية
عذرًا، ما هي تلك الخطة التي لديك؟
حسنًا، لا يتطلب الأمر وجودي في كلا المكانين في آن واحد ويمكنني توفير بعض الساعات ببعض الحيل البسيطة
مثل استخدام أقل عدد من الكلمات لتوصيل وجهة نظري - متى يبدأ هذا الأمر؟ -
قريبًا
"أترى؟ كان بإمكاني قول "في المستقبل القريب جدًا "ولكنّي لم أقل "في المستقبل القريب جدًا
لأن "في المستقبل القريب جدًا" أزيد عن "قريبًا" بثلاثة كلمات
في" واحدة، "المستقبل" اثنان، "القريب" ثلاثة" جدًا" أربعة"
أترى، "في المستقبل القريب جدًا" أربعة كلمات بينما "قريبًا" كلمة واحدة
،والأربعة أزيد من واحدة أوفِر الوقت بالفعل
عبقري
كنت سأقول "لمَ يظن أحد أن (شيلدون) عبقري؟"
ولكنّي لم أقل
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الــعــشـرون" "بــعــنــوان: "تـــشـتـت الــذاكـرة
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
أيها السادة، جعلت (آيمي) جاهزة وتعمل على المشروع هلّا شرعنا في العمل؟
قبل أن نشرع، ما الذي ترتديه يا صديقنا الذي نتظاهر بكونه عاديًا؟
هذه معدات الحفاظ على رطوبة الجسد
،من أجل تحقيق الكفائة في العمل كلما أشعر بالعطش لديَّ مصدر للماء
وكلما أشعر بالجوع لديَّ حساء العدس
التظاهر بكونه عاديًا يصبح أصعب
(على أي حال يا (شيلدون نحن عند نقطة إتخاذ القرار
لترشيح تيار زينون خلال مرشح هوائي أم خوائي
أطلعني على إيجابيات وسلبيات كل منهما
حسنًا، إذا قمنا بترشيح تيار زينون خلال مرشح هوائي فسيبرد في الحال
قبل أن يتفاعل ويقوم بتوصيل التيار
آسف، قطعة جزر
يمكنك الشعور بتوفير الوقت
لقد عدت، أنا لكِ لمدة ثمان دقائق - شيلدون)، هذا سخيف) -
لا يمكنك أن تتوقع منا إنجاز عمل بكفائة وأنت تظهر وتختفي هكذا
المُعامِل هنا ليس لَمْدا إنما لَمْدا سالب صفر "الحَرْفُ الإِغْريقِيُّ الحادِي عَشَر، يستخدم للتعبير عن الطول الموجي في الفيزياء"
وهنا، يجدر بكِ مراعاة احتمالية أن العقل نفسه في حالتين كميتين مختلفتين
وآخرًا، ألديك بعض مُكَسَّرات الحساء الصغيرة؟
معدل دوران محور الطرد المركزي لا بد أن يكون أربعة دورات في الثانية
لا يمكن أن تكون أربعة دورات لا بد أن يكون سبعة
!سبعة؟
انظر إلى اللوحة، إنها أربعة - !يا إلهي، إنها سبعة -
!أربعة - !سبعة -
إنها خمس دورات ونصف
أيها الوغد، إنها خمسة ونصف
"سـ-عـ-فـ"، هذا إختصار لـ "سأعود على الفور" !أنا أوفر الكثير من الوقت
ستلتقي الاشارتان في الجسم الثفني في الدماغ وقيمة "تسلا" تساوي الصفر "تسلا هي كثافة التدفق المغناطيسي"
وأعرف شخصًا استحق رشفة حساء للتو
لا يصدق
شيلدون)، لم أتوقع تمكنك من العمل على كلا المشروعين) ولكنّي كنت مخطئة
أتعلمين، شعرت بنفس الشيء تجاه المعلقة ذات طرف كالشوكة
الأطعمة الصلبة والسائلة تؤكل بأداة واحدة؟ لن ينجح هذا أبدًا
تحذير إفساد المعلومة: لقد نجحت
عليَّ الإعتراف، لم نحسبك ستتمكن من فعل أمرين في آن واحد
أجل، شعرت بنفس الشيء تجاه حيوان خُلْدُ الماء
كما تعلمان، طائر وحيوان ثديي في نفس المخلوق، لا يمكن
تحذير إفساد المعلومة: إنه ممكن
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا مرة أخرى لتركي أستخدم حاسوبكِ المحمول ليلة أمس - لا عليك -
كنت أسدد ضرائبي فحسب - حسنًا -
...في الواقع، إن كان بإمكاني ...التفقد مرة أخرى
حذفت سجل متصفح الإنترنت بالفعل - أنتِ امرأة صالحة -
علامَ تعملين؟
أحاول تفقد ما فاتني من رسائل المكتب الإلكترونية قبل العودة للعمل
هذا صحيح، أجازة الأمومة كادت تنتهي أأنتِ متحمسة؟
(أجل، أعني، سأفتقد (هالي
ولكن سيكون الخروج من المنزل أمرًا لطيفًا وأستعيد نشاطي الفكري
أخرج للغداء بدلًا من غداء الثدي
هذا رائع، مرحى لكِ
أجل، أعني، بوجودك ووجود والديَّ ستكون (هالي) على ما يرام
بالطبع ستكون كذلك
ومركز الرعاية النهارية هذا رائع
إنها كذلك، ذهبت لأتفقده
وإنهم حذرين جدًا بشأن ترك رجال غريبين ليس لديهم أطفال يسترقون النظر من النافذة
(بالإضافة لذلك، أعتقد أنّي أضع مثال جيد لـ (هالي
لأريها أن النساء يمكنها أن تكون أمهات وتحظى بمجال عملي مُرضٍ
بالتأكيد لن تعرف لأين ذهبت أو إن كنت سأعود مجددًا
سيجعل هذا الـ 10 دقائق التي بين عودتي للمنزل وموعد نومها أكثر تميزًا
عدا مساعدتكِ على التجشؤ وإعطائكِ زجاجة حليب لا أعرف ماذا أفعل الآن
،لا بأس، أنا مهتاجة عاطفيًا حيال الأمر فحسب أيمكنك عدم إخبار (هاوارد)؟
ألا تظنين أنه سيكون أفضل لو أخبرته بما تمرين به؟
ألا تظن أنه سيكون من الأفضل لو حظيت بشقتك الخاصة أيها الرجل الناضج؟
سركِ في أمان معي
أهلًا، منذ متى تقوم بالغسيل يوم الخميس؟
تعرضت لحادثة في العمل تزحلقت ووقعت على كيس الحساء
"أتعلم؟ كان هناك وقتًا كنت لأسأل ما هو "كيس الحساء ولكن... سعيدةً لأننا تخطينا هذا
"أتعلم، كان هناك وقتًا كنت لأقول "باركك القدير
وكنتَ لتقول "إذا تحتم عليكِ التوسل إلى إله وهمي "ماذا عن (ثور)؟
"وكنت لأقول "كيف تعرف أنّي لم أقصد (ثور)؟ "ثم كنتَ لتقول "شيء متوقَع
"وبهذا ننهي قصة: لمَ لمْ أعد أقول "باركك القدير
لقد حظينا بالكثير من المرح فيما مضى، أليس كذلك؟ - أجل -
إذًا، أخبرني (ليونارد) أنكَ حظيت بيوم حافِل
أجل، ولم ينتهي بعد، اكتشفت حلًا لنظام التوجيه الذي نعمل عليه وأنا أنتقي العدس من على سروالي قبل نقعه
هل تشعر بالمرض؟ - بالطبع لا -
أنا مشغول جدًا لأمرض
أنت حساس جدًا، ربما لا يجدر بك تحميل نفسك فوق طاقتك
أنا بخير - حسنًا -
حسنًا، سنتظاهر فحسب بأنك لم تصب بالبرد "وأنت تشاهد فيلم "ملكة الثلج
...أنا
لم يحدث هذا
"أصبت أيضًا بنزيف أنفي وأنت تشاهد فيلم "فوق - !فلتغسلي ملابسكِ فحسب -
ستيوارت)، لم تكن مضطرًا لإعداد العشاء)
أجل، حسنًا، شعرت بالاستياء بشأن إزعاجكِ في الصباح ولأكون صريحًا، لستُ من عشاق رغيف اللحم الذي تُعديه
أهلًا، ماذا يوجد على العشاء؟ - رغيف اللحم -
رائع
ستيوارت) هو من أعدَه -) رائع -
(كنت أفكر بأنه ربما نأخذ (هالي في نزهة إلى حديقة الحيوان في عطلة نهاية الأسبوع
نحظى بوقت عائلي معًا قبل عودتكِ للعمل - يبدو هذا رائعًا -
بالحديث عن هذا، بالنسبة لمركز الرعاية النهارية
سيكون من الأسهل لي إن قمت بتوصيلها ما لم ترغبي أنتِ بتوصيلها
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا من أوصلها
لا يمكنني توصيلها لديهم صورة لي داخل ملف الآن
أأنتِ بخير؟ - بالطبع، لماذا؟ -
لا أعلم، تبدين مستاءة قليلًا
لا، أنا بخير - أمتأكدة؟ -
لم تظنها ليست بخير؟
تبدو بخير، ويظهر عليها أنها بخير "!إذا رأيتها في الشارع كنت لأقول "سحقًا، هذه الفتاة بخير
شيلدون)، أنت مريض، عد إلى الفراش) - أنا بخير -
تفضلي، فلتأكلي خبزك المُحمَص
آسف
لا بأس، الآن لم أعد بحاجة إلى الزبدة
حسنًا، ربما أنا متوعك بعض الشيء
إنه ليس بشيء لا يمكن لبعض أدوية البرد والشاي علاجه
أنت بحاجة إلى النوم - ما أحتاجه هو العودة للعمل -
لا أريد جراثيمك في كل مكان من حولي
ماذا؟ تمسكين يدي وتقبلين فمي ولكنكِ تضعين حدود لهذا حين إصابتي بالحمى؟
ماذا حدث لحبنا؟
شيلدون)، أأنتَ بخير؟)
ما الذي يحدث؟
كيف أتيت إلى هنا؟
لا أعلم، عدنا من العمل ووجدناك هنا
عُدتم من العمل؟ كم الساعة؟
إنها التاسعة
!التاسعة؟
ماذا حدث للثامنة والسابعة والساعات الأخرى؟
تمهل، ألا تذكر؟ - حسنًا، أتذكر وأنا استيقظ من النوم -
وتفرك (آيمي) مرهم البرد على صدري وكانت يداها باردتان كقطعتي ثلج
...وتناولت دواءً للبرد
تناولت دواءً للبرد
كنت تبدو فاقدًا توازنك حين قابلتك في المعمل
!في المعمل؟
لمَ أنا عاري من خصري إلى أسفل؟
لا أعلم أين بنطالك ولكننا وجدنا سروالك الداخلي في وعاء على الموقد
بنطالي مفقود ولا أذكر أي شيء
بيني)، كان شبابكِ كله كهذا) ماذا عليَّ أن أفعل؟
لا أعلم، تفقد جسدك لوجود أوشام؟
...ليونارد)، هلا تفضلت) - !إنها تمزح -
تمهلوا، أين حقيبتي، هاتفي ومحفظتي داخل حقيبتي - إنها هنا -
أين مذكرة ملاحظاتي، لقد إختفت، يا إلهي - حسنًا، إنها مجرد مذكرة ملاحظات، ما الأمر الجلل؟ -
ما الأمر الجلل؟ !إنها مليئة بالمعلومات السرية عن مشروع القوات الجوية
كيف تفقد شيء كهذا؟
لا بأس، أنا متأكدة بأننا سنجدها - أنصتوا، لا بد أنها هنا في مكان ما -
ربما هي حيث يوجد بنطالك
لا، البنطال داخل الفرن الكهربائي لا وجود لأي مفكرة
أهلًا - مرحبًا -
(أنصت، هناك شيئًا ما يجري مع (بيرناديت هل قالت أي شيء لك؟
لا، لم تخبرني بشيء
هيّا، كن صادقًا هل أخبرتها أنّي حاولت تجربة مضخة ثدياها؟
لا، ولكنّي ذكرت الأمر لطبيبي النفسي
حسنًا، أعلم أنها مستاءة مني حيال أمر ما - حسنًا، ماذا فعلت قد يغضبها؟ -
يا إلهي، كم وقتًا لديك؟
حسنًا، لمَ لا تبدأ بأسوأ شيء - لنرَ -
حسنًا، ها نحن ذا منذ ستة أعوام
تلقيت اتصال أن عمة (بيرناديت) الكبرى تريكسي) قد توفيت)
ثم؟
ونسيت إخبارها بالأمر
هذا فظيع
الجزء الفظيع هو أنه منذ ذلك الحين (وأنا أرسل كروت تهنئة بعيد الميلاد إلى (بيرني) من (تريكسي
!(هاوارد)
دعني أكمل... وكان هناك كارت بداخله خمسة دولارات (أخذتها من محفظة نقود (بيرني
مذكرة الملاحظات ليست في الحمام - لم أجدها أنا الأخرى -
كيف يمكنه نسيان يومًا؟
حسنًا، من يتعرضون للخطف من الفضائيين يفقدون وقتًا، ربما يحدث هذا للفضائيين كذلك
حسنًا، ليست في الشقة المقابلة
هذه هي النهاية، لقد خرقت تصريحي الأمني سأذهب إلى السجن
وأنتم على دراية بما يحدث لأناس مثلي داخل السجن سأُجبَر على أن أكون مدرس خاص لشخص ما ضخم
لن تذهب إلى السجن - ولكني يا ويلي، من المضحك التفكير في الأمر -
ألا يمكنك تذكر أي شيء حقًا؟ - أنا أحاول -
تمهل لحظة، دعني أرى هاتفك
لماذا؟ - من المحتمل أنه كان يتبع كل مكان ذهبت إليه -
يمكن للهواتف فعل هذا؟ - أجل، يعتمد هذا على إعدادات الخصوصية -
هذا رائع جدًا
كيف... كيف تغلق هذا الشيء؟
استرخي
أعلم أنه حينما تذهبين للركض تقفين لتتناولي النقانق
أنا لا أركض لهناك حتى، أستقل السيارة
تمهل، يمكنني معرفة كل مكان ذهبت إليه - ماذا يخبرك؟ -
كنت داخل هذا المبنى، وكنت في الجامعة "ثم ذهبت إلى مكان ما في شارع "كولورادو بولفارد
أين بالتحديد؟ - تمهل، انتظر -
هل ذهبت إلى حانة رعاة بقر؟
!أنا... لا
هذا مستحيل
ربما
مرحبًا، كيف تسير الأمور؟ - بخير -
جيد، أحبّكِ
أحبّكَ كذلك - أحبّكِ أكثر -
حسنًا، أنت الفائز، أيمكنني إنهاء ما أفعل؟
بالتأكيد، آسف
أهناك ما يجول بخاطرك؟ - لا، لا شيء -
حسنًا، ربما أشعر بأن شيء يزعجكِ - لا، كل شيء على ما يرام -
اثبتي هذا، مارسي الجنس معي الآن على أرضية المطبخ
لا، ما خطبك؟ - أنتِ غاضبة -
لا أعرف الكثير عن النساء ولكني أعرف أنّي أغضبهن
هاوارد)، آسفة لأني أتصرف بغرابة) ولكن ليس للأمر علاقة بك
حقًا؟ - لا -
...لم أرد إخبارك، لكن
أمر بوقت عصيب جدًا بشأن أمر عودتي إلى العمل
حسنًا، أتفهّم هذا كان صعبًا عليَّ حينما عدت إلى العمل
حقًا؟ - بالطبع -
إفتقدتكِ وإفتقدت الطفلة واستطاعتي مشاهدة برنامج (إلين) يوميًا
لا أعلم ما الأمر الصائب فعله
(إذا عدت إلى العمل فأنا أتخلى عن (هالي وإن لم أذهب فأنا أترك كل ما عملت لأجله
لا يوجد خيار صائب
أنصتِ، لا أعلم ما هو الخيار الأفضل كذلك
ولكن أيًا ما نختاره، إن لم نكن سعيدان به يمكننا تغييره للآخر
أعتقد ذلك
والجزء الأفضل هو أن (هالي) لن تتذكر شيئًا الأطفال لطفاء ولكنهم أغبياء
أعني، أقوم بهذا وتحسبني رحلت ...ثم أعود بطريقة سحرية، أعني
بكل صراحة، لمَ ندخر المال لأجل الجامعة؟
لست غاضبة منك لنعتك ابنتنا بالغبية - حسنًا، لقد ورثت هذا مني -
،بالحديث عن هذا (لديَّ بعض الأخبار عن عمتكِ (تريكسي
أيبدو هذا المكان مألوفًا؟ - يصعب تحديد هذا -
!(عاد (شيلدون - !(شيلدون) -
بدأت الأمور توضح
هل ستشتري جولة أخرى للحانة بأكملها؟ - لا، شكرًا لك -
الآن بتنا نعلم سبب إرسال شركة البطاقة الإئتمانية إنذار بالإحتيال وسرقة نقود من البطاقة
اسأله - أجل -
كيف الحال يا شريك
هل تذكر أنّي تركت مذكرة ملاحظات في هذه الأجزاء هنا؟
هذه الأجزاء هنا؟
يسمى هذا بالإندماج، وبالمناسبة حظًا سعيدًا في هذا
تفضل
!حمدًا لله
نظام توجيهي كمي فائق السرية
هل فهمت الحسابات؟
لا، ولكن (شيلدن) أخبرني كل شيء عنه لقد أخبر الجميع
هذا رائع جدًا
لا تقلق، لقد جعلنا نقسم بالخنصر أن نبقيه سرًا
...أقسم
...ألا أخبر أحدًا
...المعلومات الحربية الفائقة السرية
التي على وشك إخباركم بها
المعلومات الحربية الفائقة السرية
التي على وشك إخباركم بها
علينا الهرب
شكرًا لك - وداعًا -
أراك لاحقًا
ربما يجدر بي محو هذا
شكرًا لإعدادك الشاي لي
على الرحب، هل أعجبك؟
لذيذ، والدفء على ظهري
أتحتاج إلى شيء آخر؟
تعلمين ما أريده بالضبط
حسنًا
خ أيتها القطة الناعمة، أيتها القطة الدافئة س
خ يا كره الفراء الصغيرة س
خ أيتها القطة السعيدة، أيتها القطة الناعسة س
هذا لطيف
الآن بالألمانية
رائع
الآن بالصينية الشمالية
الآن بالنافاجو "لغة سكان المنطقة الجنوبية الغربية من أمريكا"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub