1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 ..الفضاء 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,640 الحد الأخير 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,960 الأخير لأنه يريد قتلنا 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,519 أحياناً ما ننسى ذلك 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,919 ونبدأ بإعتباره أمراً مسلماً 6 00:00:20,920 --> 00:00:24,360 البدلات، والسفن ..فقاعات الأمان الصغيرة 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,040 ..التي تحمينا من الفضاء 8 00:00:30,080 --> 00:00:33,160 لكن الفضاء دائماً بإنتظارنا 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,519 أدرك بأن توقيتي ليس مثالياً 10 00:00:44,520 --> 00:00:46,560 وهو تصرف متوقع مني 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,719 ..ربما لأن 12 00:00:49,720 --> 00:00:51,839 ‘مستويات الأكسجين حرجة’ 13 00:00:51,840 --> 00:00:53,639 كل شيء.. مشوش 14 00:00:53,640 --> 00:00:55,919 ..الأشياء البسيطة 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,200 تتداعى 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,319 ..تدرك بأن الحياة 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,920 ..يمكن أن تكون عابرة 18 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 ..ولذا أريد أن أخبرك 19 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 ..إذا تخطينا هذا 20 00:01:11,600 --> 00:01:13,359 !أريد أن أنجب طفلاً 21 00:01:13,360 --> 00:01:14,840 !معك 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,559 ..وفور أن 23 00:01:26,560 --> 00:01:28,439 ..يعمل الراديو 24 00:01:28,440 --> 00:01:31,240 سأخبرك بذلك - ‘أحذية الجاذبية تعمل’ - 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,200 'أحذية الجاذبية تعمل' 26 00:01:42,840 --> 00:01:44,160 كدنا نصل 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,999 أيمكنك أن تسمعني؟ “إيفان”؟ 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,799 لا زلت لا أسمعكِ، يا حبيبتي 29 00:01:55,800 --> 00:01:57,400 أنتِ تهدرين أنفاسكِ 30 00:01:59,960 --> 00:02:02,720 الشيء الوحيد.. الذي لا يسعنا إهداره 31 00:02:24,680 --> 00:02:26,480 علينا تجاوزه 32 00:02:41,600 --> 00:02:43,799 !لا، لا، لا، لا، لا 33 00:02:43,800 --> 00:02:45,840 !..لا، لا، لا 34 00:02:50,800 --> 00:02:52,480 !نعم 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,639 !لا 36 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 !لا 36 00:03:07,640 --> 00:03:40,400 Translated by .. MadNess تـرجمـة .. إبتهـال @Madu9 37 00:03:42,120 --> 00:03:45,040 ‘أكسجيـن’ 37 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 كيف يقتلك الفضاء إذن؟ 38 00:03:56,360 --> 00:03:58,040 سعيد أنكم سألتم 39 00:03:59,040 --> 00:04:02,039 المشكلة الأساسية في الضغط 40 00:04:02,040 --> 00:04:04,559 لا يوجد ضغط 41 00:04:04,560 --> 00:04:07,959 لذا لا تحبس أنفاسك وإلا تنفجر رئتيك 42 00:04:07,960 --> 00:04:10,640 وتتمزق أوعية الدم 43 00:04:11,920 --> 00:04:14,759 وتتورم الأجزاء المكشوفة 44 00:04:14,760 --> 00:04:16,639 !معلومة طريفة 45 00:04:16,640 --> 00:04:19,279 درجة غليان الماء 46 00:04:19,280 --> 00:04:21,319 أقل بكثير في الفضاء 47 00:04:21,320 --> 00:04:23,839 ..مما يعني 48 00:04:23,840 --> 00:04:26,879 بأن عرقك ولعابك 49 00:04:26,880 --> 00:04:29,119 ..سيغليان 50 00:04:29,120 --> 00:04:31,799 وكذلك السائل حول عينيك 51 00:04:31,800 --> 00:04:34,959 ولن تلاحظ أيّاً من هذا 52 00:04:34,960 --> 00:04:37,879 ..لأنك ستفقد وعيك بعد 15 ثانية 53 00:04:37,880 --> 00:04:41,240 بينما تتكون فقاعات من الأكسجين ..في دمك، وبعد 90 ثانية 54 00:04:46,440 --> 00:04:48,520 تموت 55 00:04:50,720 --> 00:04:51,760 أي أسئلة؟ 56 00:04:54,280 --> 00:04:55,839 نعم 57 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 ما دخل هذا بالدورة الزراعية؟ 58 00:04:59,640 --> 00:05:01,239 لا أدري 59 00:05:01,240 --> 00:05:02,759 لكن الفضاء عظيم، أليس كذلك؟ 60 00:05:02,760 --> 00:05:04,599 ‘أنت تفتقده، صحيح؟’ 61 00:05:04,600 --> 00:05:07,040 الدورة الزراعية؟ - الفضاء - 62 00:05:09,600 --> 00:05:13,039 أخشى أنك تفكّر برحلة أخرى يا سيّدي 63 00:05:13,040 --> 00:05:15,839 أنا هنا، وأحرس السرداب فما الذي تريده مني؟ 64 00:05:15,840 --> 00:05:18,400 الحقيقة - كن واقعياً - 65 00:05:28,120 --> 00:05:30,239 ‘!الفضاء’ 66 00:05:30,240 --> 00:05:32,560 الذهاب للفضاء كالتخييم تماماً 67 00:05:33,520 --> 00:05:36,719 حقاً؟ - لا - حسناً - 68 00:05:36,720 --> 00:05:38,599 بطريقة ما، نعم - !عظيم - 69 00:05:38,600 --> 00:05:41,439 والعالم الخارجي بعيد عنكِ لا تفكرين بمغادرة منزلكِ 70 00:05:41,440 --> 00:05:42,919 لكن لتشعري به حقاً 71 00:05:42,920 --> 00:05:46,119 تحتاجين في الفضاء ما يعادل كيس نوم رقيق 72 00:05:46,120 --> 00:05:48,039 وخيمة لشخصين تسمح بالتسرب 73 00:05:48,040 --> 00:05:49,919 إختاري موقعاً للمخيّم 74 00:05:49,920 --> 00:05:52,359 ألديك تقييمات؟ - ماذا؟ - 75 00:05:52,360 --> 00:05:53,799 مثل التقييمات النقدية للمطاعم 76 00:05:53,800 --> 00:05:56,479 يد النادل طويلة، واللازانيا” “سببت لي الإسهال، نجمتين 77 00:05:56,480 --> 00:05:57,680 الغريب، لا 78 00:05:59,240 --> 00:06:01,399 !لا أعرف! هذا 79 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 نعم، يمكن أن نذهب إلى هناك 80 00:06:03,560 --> 00:06:05,639 إنصبي خيمتكِ بجانب دورات المياه 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,160 لكن ماذا عن شيء أكثر إثارة؟ 82 00:06:10,120 --> 00:06:12,399 ما هذا؟ 83 00:06:12,400 --> 00:06:14,239 هذا.. اللحن الرئيسي لحياتي 84 00:06:14,240 --> 00:06:17,119 أو ما يعرف عامة بنداء إستغاثة 85 00:06:17,120 --> 00:06:18,639 أتحب نداء الإستغاثة؟ 86 00:06:18,640 --> 00:06:21,039 لا ترين الوجه الحقيقي للكون 87 00:06:21,040 --> 00:06:22,879 إلا حين يطلب مساعدتكِ 88 00:06:22,880 --> 00:06:25,679 لم أرى وجهي أنا الحقيقيّ منذ سنوات 89 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 إستبدلته بهذا حين كنت مطارداً 90 00:06:27,640 --> 00:06:29,559 !”أنظري يا “بيل”، إنه “ناردول 91 00:06:29,560 --> 00:06:31,119 يا لها من مفاجئة لطيفة 92 00:06:31,120 --> 00:06:33,359 ظننتني أرسلتك إلى برمنغهام لتحضر لي كيس بطاطا 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,079 ..صحيح، وإكتشفت خدعتك 94 00:06:35,080 --> 00:06:37,839 ..نعم، إذا قررت أن تفكر بنفسك ما الذي تريده؟ 95 00:06:37,840 --> 00:06:41,759 أُعطيت تعليمات صارمة بأن أبقيك في الجامعة 96 00:06:41,760 --> 00:06:45,159 بأمر من؟ - بأمرك أنت - لا تقوم بعملك على أكمل وجه، صحيح؟ - 97 00:06:45,160 --> 00:06:47,999 سأتجاوز عنه هذه المرة - أتعرف ما هذا؟ - 98 00:06:48,000 --> 00:06:50,079 إذا لم يكن بطاطا، فأنت مطرود 99 00:06:50,080 --> 00:06:51,679 وصلة السائل K57 100 00:06:51,680 --> 00:06:55,159 أخذتها من التاردس تلك الليلة بعد محاضرتك 101 00:06:55,160 --> 00:06:57,119 ثقتك معدومة 102 00:06:57,120 --> 00:06:58,759 !قطعت عهداً يا سيّدي 103 00:06:58,760 --> 00:07:01,839 لا يمكن أن يترك السرداب دون حراسة - ..إسمعي السيّد ممل - 104 00:07:01,840 --> 00:07:04,679 !أنا أنفذ أوامرك - أرأيت مدى أمانتي؟ - 105 00:07:04,680 --> 00:07:06,399 ما عمل وصلة السوائل؟ - لا فكرة لديّ - 106 00:07:06,400 --> 00:07:09,119 لكن لا يمكن للتاردس أن تذهب إلى أي مكان دونها 107 00:07:09,120 --> 00:07:12,000 من أخبرك بهذا؟ - !أنت! - بالضبط - 108 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 لتسمعني حين أقول لا تثق بي 109 00:07:15,200 --> 00:07:16,559 ..لا 110 00:07:16,560 --> 00:07:18,040 سأخصم من راتبك مقابل الوصلة 111 00:07:37,040 --> 00:07:40,840 أنا غاضب منك يا سيّدي - وصل، وفُهم، ونُسي - 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,039 إنتظروا، لا يوجد أكسجين 113 00:07:44,040 --> 00:07:46,679 ماذا؟ لكن كيف نتنفس؟ 114 00:07:46,680 --> 00:07:48,760 يوجد غلاف جويّ حول التاردس - إنتظر لحظة - 115 00:07:52,760 --> 00:07:55,919 يوجد غلاف جويّ حول التاردس الآن 116 00:07:55,920 --> 00:07:58,000 إلى أي مدى؟ 117 00:08:03,800 --> 00:08:05,400 يكفي لنتجول 118 00:08:06,920 --> 00:08:08,200 مغرور جداً 119 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 لمَ لا نطفو؟ - جاذبية صناعية - 120 00:08:23,720 --> 00:08:25,400 لا أشعر بأننا في الفضاء 122 00:08:35,240 --> 00:08:37,160 !الآن أشعر بأننا في الفضاء 123 00:08:38,200 --> 00:08:41,119 أنظروا لهذا، تصميم كلاسيكي 124 00:08:41,120 --> 00:08:43,119 أقفال ضغط 125 00:08:43,120 --> 00:08:44,879 بمفاصل 126 00:08:44,880 --> 00:08:47,599 “لا هراء الـ “تشك، تشك 127 00:08:47,600 --> 00:08:52,600 يفترض أن تصدر أبواب الفضاء “..صوت “تشك، تشك”، وليس “إيييي 128 00:08:54,480 --> 00:08:56,439 هل ستتصرف هكذا لبقية اليوم؟ 129 00:08:56,440 --> 00:08:58,959 نعم، إلى أن تعود إلى حيث ينبغي أن تكون 130 00:08:58,960 --> 00:09:01,080 ..يا رفاق 131 00:09:05,840 --> 00:09:07,200 مرحباً؟ 132 00:09:27,000 --> 00:09:30,759 إنه ميّت 133 00:09:30,760 --> 00:09:32,920 كيف يكون ميّتاً؟ وهو واقف على قدميه 134 00:09:34,520 --> 00:09:37,679 لا، بل بدلته واقفة 135 00:09:37,680 --> 00:09:39,199 ليس سوى راكب 136 00:09:39,200 --> 00:09:41,079 ..يا إلهي 137 00:09:41,080 --> 00:09:42,759 إنها تقف عوضاً عنه؟ 138 00:09:42,760 --> 00:09:46,439 مقر جيروسكوبي، وأحذية للجاذبية وقفازين، وحاسوب مدمج 139 00:09:46,440 --> 00:09:49,120 يمكن أن تركض، وتقفز وتحدث صفحته في فيسبوك 140 00:09:50,400 --> 00:09:52,719 أيها الموت، أين لدغتك؟ 141 00:09:52,720 --> 00:09:54,079 ..إذن 142 00:09:54,080 --> 00:09:55,759 نعود للتاردس؟ 143 00:09:55,760 --> 00:09:57,599 صحيح، أيمكن أن تطفئها؟ 144 00:09:57,600 --> 00:09:59,319 أطفئ ماذا؟ - البدلة - 145 00:09:59,320 --> 00:10:00,919 أرجوك، أطفئها وحسب 146 00:10:00,920 --> 00:10:03,679 !لماذا؟ إنه.. يقف فحسب 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,359 !مثير للغثيان! وفيه.. إمتهان 148 00:10:05,360 --> 00:10:07,600 ..سأخبركِ ما المهين 149 00:10:08,720 --> 00:10:10,120 أيّاً كان ما قتله 150 00:10:11,120 --> 00:10:13,959 لا يوجد أكسجين، صحيح؟ 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,000 قبل أن نصل إلى هنا 152 00:10:16,400 --> 00:10:18,559 ألم يختنق؟ 153 00:10:18,560 --> 00:10:21,079 خزانه ممتلئ 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 ..و 155 00:10:25,920 --> 00:10:27,879 وحقله مفعّل - ماذا؟ - 156 00:10:27,880 --> 00:10:29,839 حقل شعاعيّ، ليبقي الهواء داخل البدلة 157 00:10:29,840 --> 00:10:32,199 أنظر، أيمكن أن نمدده على الأرض أو ما شابه؟ 158 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 هذا ليس صائباً - لا، بالطبع - 159 00:10:34,720 --> 00:10:35,839 ليس صائباً 160 00:10:35,840 --> 00:10:37,879 محطة تعدين، ومسبك حدادة 161 00:10:37,880 --> 00:10:39,279 وطاقم من أربعين شخص 162 00:10:39,280 --> 00:10:42,879 ولديّ سجل بإنهاء حياة 36 منهم 163 00:10:42,880 --> 00:10:46,359 آخر إدخال في السجل “تعتبر المحطة غير مربحة” 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,160 نعم، موت جميع عمّالك يمكن أن يؤدي لذلك 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,679 حسناً إذن لنعد إلى التاردس 166 00:10:56,680 --> 00:11:00,000 !المكان جميل هناك! لطيف وحميم - نعم، صحيح.. إنه محق - 167 00:11:07,440 --> 00:11:10,759 دكتور، أتسمعني؟ - أربعون ناقص ستة وثلاثون - 168 00:11:10,760 --> 00:11:12,600 المعذرة، ماذا؟ - كم تساوي؟ - 174 00:11:12,605 --> 00:11:14,015 لا، كل ما أقوله ..أن “ناردول” كان يقول 175 00:11:14,039 --> 00:11:16,498 “أربعة يا “بيل 176 00:11:17,639 --> 00:11:18,990 أربعة ناجين 177 00:11:19,863 --> 00:11:21,240 ونداء إستغاثة 178 00:11:22,358 --> 00:11:25,020 يظهر لنا الكون وجهه الحقيقيّ حين يطلب المساعدة 179 00:11:25,139 --> 00:11:28,014 ونريه حقيقتنا بكيفية إستجابتنا 180 00:11:34,641 --> 00:11:35,844 أيّ أسئلة؟ 181 00:11:35,985 --> 00:11:37,274 !جيّد 182 00:11:55,280 --> 00:11:56,440 !مرحباً 183 00:12:14,805 --> 00:12:18,062 هل يستمع لقائمة أغانيه؟ - ليس تماماً - 184 00:12:23,156 --> 00:12:24,414 إهدآ، إنه فارغ 185 00:12:24,469 --> 00:12:27,640 و.. لم تستطع أن تخبرنا قبلها؟ - أتحاول إخافتنا؟ - 186 00:12:27,812 --> 00:12:31,305 أزيد من إفراز الأدرينالين لديكم !يجعلكم الخوف أسرع! والسرعة جيّدة 187 00:12:31,476 --> 00:12:33,867 ألم يحاول أحداً أن يضربك؟ - حين أتحدث فقط - 188 00:12:34,994 --> 00:12:36,510 مجرد روبوت إذن؟ 189 00:12:36,689 --> 00:12:38,124 في الواقع 190 00:12:38,533 --> 00:12:40,724 نوعاً ما لكن غبيّ 191 00:12:40,853 --> 00:12:41,986 يؤدي مهاماً محدودة 192 00:12:42,127 --> 00:12:44,267 إنتبه لنفسك إذ يمكن أن تصبح بلا عمل 193 00:12:44,361 --> 00:12:45,582 !.. و 194 00:12:46,002 --> 00:12:47,502 الكلام 195 00:12:47,744 --> 00:12:49,088 مرحباً أيتها البدلة 196 00:12:49,166 --> 00:12:51,603 صباح الخير كيف أساعدك؟ 197 00:12:51,685 --> 00:12:54,084 أعرف الصوت 198 00:12:54,244 --> 00:12:55,424 !نعم 199 00:12:55,525 --> 00:12:57,806 ،فتاة لطيفة، تعمل ممثلة وبرتقالية قليلاً 200 00:12:57,916 --> 00:12:59,775 تركتني لذكاء إصطناعيّ يعمل في مركز إتصالات 201 00:12:59,845 --> 00:13:01,285 ما الذي قتل طاقم هذه المحطة؟ 202 00:13:01,314 --> 00:13:03,744 لا علم لي بأيّ حالات موت مؤخراً 203 00:13:03,838 --> 00:13:05,869 ماذا عن الأكسجين إلى أين ذهب؟ 204 00:13:05,955 --> 00:13:08,877 لم يكن الأكسجين موجوداً في هذه المحطة من قبل 205 00:13:09,064 --> 00:13:11,189 إسمعوا هذا 206 00:13:11,338 --> 00:13:13,260 !لا زالت سليطة بعد كل هذه السنوات 207 00:13:13,306 --> 00:13:14,352 إشرحي 208 00:13:14,377 --> 00:13:19,080 يتوفر الأكسجين للإستهلاك الشخصي فقط وبأسعار منافسة 209 00:13:19,791 --> 00:13:21,556 يتوفر في البدلة فقط 210 00:13:21,963 --> 00:13:26,439 للإستخدام الشخصيّ”، لا يتنفسون” سوى أكسجين البدلة 211 00:13:26,556 --> 00:13:30,010 أي أكسجين غير مرخص سيتم طرده تلقائياً 212 00:13:30,150 --> 00:13:31,556 للحفاظ على سعر السوق 213 00:13:31,658 --> 00:13:34,689 تحاسبك على الهواء الذي تتنفسه لم تتغيّر 214 00:13:34,869 --> 00:13:36,404 ماكان إسمها؟ 215 00:13:36,642 --> 00:13:39,404 لحظة، ألم نملأ المكان بالهواء؟ 216 00:13:39,588 --> 00:13:42,236 !نعم، أظننا فعلنا 217 00:13:42,345 --> 00:13:45,620 ..لإنها قالت سيُطرد 218 00:13:47,243 --> 00:13:48,663 ما هذا؟ 219 00:13:53,645 --> 00:13:55,364 !سيتم تخفيف الضغط 220 00:14:22,805 --> 00:14:25,134 !إذن 221 00:14:25,548 --> 00:14:28,345 التاردس على الجانب الآخر من هذا 222 00:14:28,400 --> 00:14:30,720 نعم، كنت أتمنى أن يذكر أحد ما هو بديهيّ 223 00:14:30,767 --> 00:14:34,764 وخلفه الفضاء، لا يمكن فتحه - لا مجال لإيقافك - 224 00:14:34,939 --> 00:14:37,924 وحتى لو إستطعنا فسيسحبنا الفضاء 225 00:14:40,712 --> 00:14:41,844 ما هذا؟ 226 00:14:41,978 --> 00:14:44,869 لا شيء يدعو للقلق 227 00:14:44,939 --> 00:14:47,775 حقاً؟ - ليس قبل عدة دقائق - 228 00:14:48,021 --> 00:14:50,408 لا تقلقي قبل الأوان ففيه مضيعة لطاقتكِ 229 00:14:50,478 --> 00:14:51,478 أقلق بشأن ماذا؟ 230 00:14:51,540 --> 00:14:53,860 المتواجدون في محطة التصليح، يرجى التعريف بأنفسكم 231 00:14:53,925 --> 00:14:56,955 المتواجدون في محطة التصليح، يرجى التعريف بأنفسكم 232 00:14:57,829 --> 00:14:59,173 مرحباً! أنت أولاً 233 00:14:59,235 --> 00:15:01,946 المعذرة؟ - كل طاقمك موتى - 234 00:15:02,095 --> 00:15:04,438 لذا إما أنك محظوظ جداً أو أنك قتلتهم، أيّهما أنت؟ 235 00:15:04,462 --> 00:15:06,282 “أنا رئيس الحفر، “تاسكر 236 00:15:06,423 --> 00:15:09,626 ولم أقتل أحداً، بعد والآن من المتحدث؟ 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,620 دكتور، ومعي إثنين 238 00:15:11,751 --> 00:15:15,431 أرسلتم نداء إستغاثة يفترض أن تتوقعوا الصحبة 239 00:15:15,892 --> 00:15:18,329 والآن أخبرني، ما الذي حدث لعمّال هذه المحطة؟ 240 00:15:18,454 --> 00:15:22,821 إنتظر، أنت في حجرة التصليح !صحيح؟ أخرج من هناك! الآن 241 00:15:22,907 --> 00:15:24,407 لماذا؟ - يوجد بدلات هناك - 242 00:15:24,454 --> 00:15:27,364 !بربّك، إبتعد عن البدلات 246 00:15:49,116 --> 00:15:51,084 !دكتور - لقد إحترق، ينبغي أن يكون آمناً - 247 00:15:51,178 --> 00:15:52,655 ظننت أنك آمن قبله 248 00:15:52,725 --> 00:15:55,647 نعم، ومصيري أن أصيب في النهاية، صحيح؟ 249 00:15:59,181 --> 00:16:00,541 أعطني تاريخه 250 00:16:02,235 --> 00:16:03,261 هل أنتِ بخير؟ 251 00:16:03,325 --> 00:16:06,364 نعم.. لكن مرعوبة.. قليلاً كما أظن 252 00:16:06,540 --> 00:16:08,084 حاولي أن لا تتنفسي بسرعة 253 00:16:09,727 --> 00:16:12,540 تم إرسال سطر واحد من التعليمات لجميع البدلات 254 00:16:12,665 --> 00:16:15,329 “عطّل مكوناتك العضوية” 255 00:16:15,501 --> 00:16:20,110 المكونات العضوية… يقصد بها الناس؟ - مثير للإهتمام - 256 00:16:20,439 --> 00:16:22,134 قتلتهم بدلاتهم 257 00:16:22,282 --> 00:16:23,782 أيمكنك أن تحرق هذه أيضاً؟ 258 00:16:24,055 --> 00:16:26,938 ممكن لكن لدينا مشكلة أخرى 259 00:16:27,235 --> 00:16:30,204 فتح غرفة الضغط كانت مجرد الخطة (أ) للمحطة 260 00:16:30,360 --> 00:16:34,259 أما الخطة (ب)، تصفية كل الأكسجين 261 00:16:34,375 --> 00:16:36,540 ليعيدوا بيعه لنا؟ 262 00:16:36,845 --> 00:16:39,743 الرأسمالية في الفضاء 263 00:16:40,149 --> 00:16:41,454 إذا أردنا أن نستمر بالتنفس 264 00:16:41,526 --> 00:16:44,001 فلدينا خيار واحد فقط 265 00:16:44,845 --> 00:16:46,284 نشتري البضاعة 266 00:16:46,509 --> 00:16:49,298 مستويات الإكسجين تنخفض لمستويات حرجة 267 00:16:49,446 --> 00:16:53,684 الرجاء الوقوف على البدلة الذكية من نظام غانيميد، الإصدار 12 268 00:16:53,829 --> 00:16:56,907 تقدم للوح الضغط لتفعيل الإلباس المخصص 269 00:16:56,945 --> 00:16:58,422 !قلت بأن هذه الأشياء ستقتلنا 270 00:16:58,446 --> 00:17:00,219 لكن الجانب المشرق، أننا الآن نحتضر 271 00:17:00,243 --> 00:17:01,259 وكيف يساعدني هذا؟ 272 00:17:01,305 --> 00:17:04,204 نعلم بأنها قتلت أصحابها بناءاً على أوامر محددة 273 00:17:04,391 --> 00:17:06,634 أظن هذه قد فُصلت عن الشبكة لإجراء إصلاحات 274 00:17:06,759 --> 00:17:09,384 لذا لا يمكن أن تتلقى الأوامر - ماذا لو كنت مخطئاً؟ - 275 00:17:09,501 --> 00:17:11,540 !سنُقتل ببشاعة 276 00:17:11,626 --> 00:17:12,924 لنفترض أنني محق 277 00:17:13,095 --> 00:17:16,305 دكتور، إذا كانت هذه البدلات قد قتلت 36 شخصاً 278 00:17:16,493 --> 00:17:19,759 فهذا يعني وجود 36 جثة تتجول حول المحطة 279 00:17:19,907 --> 00:17:22,212 تعلم بأن هذا ليس مهماً إطلاقاً في هذه اللحظة 280 00:17:22,266 --> 00:17:23,977 تصحيح - بلى مهم 281 00:17:24,157 --> 00:17:26,423 لأنني أظن بأن هناك شيء يتحرك في الخارج 282 00:17:35,272 --> 00:17:37,337 !البدلات، الآن 283 00:17:41,085 --> 00:17:44,483 مرحباً بك في البدلة الذكية من نظام غانيميد، الإصدار 12 284 00:17:44,536 --> 00:17:46,608 تم تفعيل حقل الأكسجين 285 00:17:47,725 --> 00:17:49,452 بمعدل الإجهاد الحاليّ 286 00:17:49,569 --> 00:17:52,924 لديك 2,500 نفس متوفر 287 00:17:53,100 --> 00:17:55,756 نفَس؟ ألم تستطيعي حسابها بالدقائق؟ 288 00:17:55,850 --> 00:17:57,004 لا تعمل بهذه الطريقة 289 00:17:57,139 --> 00:17:59,092 حين تفزعين، تتنفسين بسرعة 290 00:17:59,189 --> 00:18:00,397 وتموتين بسرعة 291 00:18:00,492 --> 00:18:03,303 صحيح، كلما كنتِ أكثر خوفاً كان إختناقكِ أقرب 292 00:18:03,399 --> 00:18:05,811 لذا، إسترخي أو تموتي 293 00:18:06,092 --> 00:18:08,514 آسف، لا أظن تعليقي يساعدكِ 294 00:18:08,678 --> 00:18:10,324 ..إذن، شهيق 295 00:18:13,085 --> 00:18:15,404 .. وزفير - رئيس الحفر “تاسكر”، أتسمعني؟ - 296 00:18:15,460 --> 00:18:16,795 أسمعك يا دكتور 297 00:18:16,928 --> 00:18:19,960 تحتاج أن تسلك الممر 12 بإتجاه وحدة المعالجة، وبسرعة 298 00:18:20,045 --> 00:18:23,280 هيّا - لنذهب، لكن إستمري بالتنفس - 299 00:18:27,053 --> 00:18:29,428 إنهم هنا !هيّا! من هنا! تحركوا 300 00:18:29,528 --> 00:18:32,881 يبدو بأنكِ تحاولين الركض أتريدين مساعدة بذلك؟ 301 00:18:33,006 --> 00:18:34,522 أيمكنك أن تخرس صديقتك؟ 302 00:18:34,639 --> 00:18:36,647 !فيلما”! كان هذا إسمها” 303 00:18:36,709 --> 00:18:38,749 ‘تم التحقق، إسمي الآن فيلما’ 304 00:18:52,368 --> 00:18:54,337 أمامنا باب مغلق في نهاية الممر 12 305 00:18:54,383 --> 00:18:56,696 لا مجال لتجاوزه - هل إسم بدلتي “فيلما” حقاً؟ - 306 00:18:56,751 --> 00:18:59,048 “صحيح، إسمي “فيلما 307 00:18:59,359 --> 00:19:00,478 تاسكر”؟ أجبني” 308 00:19:00,511 --> 00:19:01,970 !لقد دخلوا 309 00:19:04,064 --> 00:19:05,994 ..شهيق.. وزفير 310 00:19:06,079 --> 00:19:08,782 ..شهيق.. وزفير.. شهيق- مرحباً؟ - 311 00:19:09,071 --> 00:19:11,330 هل من أحد؟ - !”تاسكر” - 312 00:19:11,431 --> 00:19:14,353 ..شهيق - مرحباً؟ - 313 00:19:14,869 --> 00:19:16,588 !”تاسكر” - ..تنفسي - 314 00:19:16,750 --> 00:19:17,950 !..لا 315 00:19:18,765 --> 00:19:20,604 !لا! بسرعة 318 00:19:23,624 --> 00:19:25,143 !أغلقوا الباب 319 00:19:25,556 --> 00:19:27,025 بالكاد نجونا، لمَ تأخرتم؟ 320 00:19:27,127 --> 00:19:29,705 كان الجدال قائماً حول فتح الباب أم لا 322 00:19:31,830 --> 00:19:32,877 !آسفة 323 00:19:32,962 --> 00:19:35,132 ..لم أكن أتوقع 324 00:19:37,416 --> 00:19:40,484 مرحباً - عظيم، أنقذنا عنصرية - 325 00:19:40,650 --> 00:19:42,377 ماذا.. المعذرة؟ - ومن أنتم؟ - 326 00:19:42,415 --> 00:19:43,955 إستلمنا رسالة إستغاثتكم 327 00:19:44,752 --> 00:19:47,111 ..آسفة، لكن لم أرَ العديد من 328 00:19:47,377 --> 00:19:49,564 بل أيّ من بني جنسك 329 00:19:49,791 --> 00:19:50,844 هذا واضح 330 00:19:50,931 --> 00:19:54,783 إنهم من الإتحاد، ألقي نظرة - الإتحاد مجرد إسطورة - 331 00:19:55,244 --> 00:19:58,400 نعم، نحن من الإتحاد.. الأسطوريّ 332 00:19:58,556 --> 00:19:59,697 دا رِن”؟” 333 00:19:59,822 --> 00:20:01,228 نحن هنا للمساعدة 334 00:20:01,744 --> 00:20:02,978 المعذرة، هل إسمك “دارين”؟ 335 00:20:03,025 --> 00:20:04,564 “داخ-رِن” 337 00:20:06,321 --> 00:20:07,408 هذا أكثر منطقية 338 00:20:07,884 --> 00:20:10,541 لست أنا، لست أنا 339 00:20:10,627 --> 00:20:11,689 مجرد خلل 340 00:20:11,766 --> 00:20:13,736 إيفان”، ألقِ نظرة” 341 00:20:17,445 --> 00:20:19,648 للعلم، أنا لست متحيزة 342 00:20:19,765 --> 00:20:22,524 بل عادة ما يكون التحيّز ضدي - لماذا؟ - 343 00:20:22,937 --> 00:20:24,057 أحقاً لا تعرف السبب؟ 344 00:20:24,117 --> 00:20:26,992 أتود أن تعطي تقييمك للتجربة حتى الآن؟ 345 00:20:27,062 --> 00:20:27,984 هل تصنّف تجربتك..؟ 346 00:20:28,031 --> 00:20:31,554 صحيح، أين سفينتك؟ - أوقفناها خارج محطة التصليح - 347 00:20:31,656 --> 00:20:33,226 لا فرق عن كونها على القمر 348 00:20:33,312 --> 00:20:35,718 إنهم يحتشدون في الخارج - لم يبق سوى الحساب الآن - 349 00:20:35,814 --> 00:20:37,773 الأكسجين مقسم على الأشخاص 350 00:20:38,109 --> 00:20:40,484 ولا أحد منا يملك أكثر من 3,000 نفَس 351 00:20:40,601 --> 00:20:41,921 كفوا عن إهدارها إذن 352 00:20:42,117 --> 00:20:45,015 أحتاج خريطة للقاعدة والخلاصة لما حدث هنا 353 00:20:45,132 --> 00:20:46,564 ومن سلمك القيادة؟ 354 00:20:46,679 --> 00:20:47,914 أنا هنا لأنقذ حياتكم 355 00:20:48,005 --> 00:20:50,205 لكن إذا أردتم أن لا أفعل فارفعوا أيديكم 356 00:20:52,725 --> 00:20:56,165 آبي” أحضري خريطة للرجل” 357 00:21:02,530 --> 00:21:03,850 حسناً؟ 358 00:21:05,787 --> 00:21:07,772 بعض أعز أصدقائي يميلون للزرقة 359 00:21:14,980 --> 00:21:17,637 لمَ “فيلما” هي الوحيدة التي تتحدث؟ - فيلما”؟” - 360 00:21:17,871 --> 00:21:19,090 بدلتي 361 00:21:19,480 --> 00:21:20,988 تتحدث البقية أحياناً 362 00:21:21,285 --> 00:21:23,152 “غالباً لتقول “إليك الفاتورة 363 00:21:24,863 --> 00:21:26,785 أيوجد زر للكتم؟ 364 00:21:26,996 --> 00:21:28,457 لا يعمل لديكِ 365 00:21:28,965 --> 00:21:31,020 البدلة في حالة فوضى تحتاج تجديداً بالكامل 366 00:21:34,223 --> 00:21:35,804 شكراً يا صاح 367 00:21:36,059 --> 00:21:37,418 لا عليكِ 368 00:21:38,725 --> 00:21:40,844 "عطّل مكوناتك العضوية" 369 00:21:41,035 --> 00:21:42,884 وصل الأمر نفسه لجميع البدلات 370 00:21:43,082 --> 00:21:45,895 أفضّل توقّع، أن شخصاً ما قد دمّر الشبكة، لكن كيف نجوتم؟ 371 00:21:45,980 --> 00:21:47,404 كنا خارج الشبكة 372 00:21:47,871 --> 00:21:49,637 يجب أن تفصل الشبكة لتصلح الحوامل 373 00:21:49,691 --> 00:21:51,964 مجرد حظ 374 00:21:52,535 --> 00:21:54,764 القياسات، هل هي بالمتر؟ 375 00:21:54,973 --> 00:21:56,434 متوسط الأنفاس 376 00:21:56,699 --> 00:21:58,730 الوحدة الوحيدة ذات القيمة هنا 377 00:21:58,755 --> 00:21:59,777 بالطبع 378 00:21:59,805 --> 00:22:03,020 أربعون نفساً للمساكن و 120 للمركز 379 00:22:03,152 --> 00:22:05,244 سنتجه إلى هناك إنه أءمن مكان 380 00:22:05,418 --> 00:22:08,004 أيوجد بدلات أخرى داخل أو خارج القاعدة؟ 381 00:22:08,121 --> 00:22:09,484 الخارج يعد إنتحاراً 382 00:22:09,660 --> 00:22:11,395 يمكن أن نتحرك أسرع منهم في الداخل 383 00:22:11,457 --> 00:22:14,848 لديهم الأفضلية في الخارج مما يعني موتنا 384 00:22:14,965 --> 00:22:17,152 ما الذي تستخرجونه؟ أيستحق السرقة؟ 385 00:22:17,270 --> 00:22:18,441 أتظنها عملية سطو؟ 386 00:22:18,582 --> 00:22:21,364 قتلكم يعتبر بداية جيدة إذا كانت سرقة - ..فهذا ما كنت لأفعله - 387 00:22:22,973 --> 00:22:25,707 إذا.. كنت سأفعل شيئاً كهذا 388 00:22:25,785 --> 00:22:28,524 وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني 389 00:22:28,707 --> 00:22:30,524 إختاروا يوماً سيئاً للسرقة 390 00:22:30,715 --> 00:22:33,193 فنحن في أقل إنتاجية لنا منذ أشهر 391 00:22:33,582 --> 00:22:34,973 نستخرج النحاس الخام 392 00:22:34,999 --> 00:22:38,246 وتحتاج لسرقة جبل منه ليصبح ذو قيمة 393 00:22:39,941 --> 00:22:41,244 وأرباب عملكم؟ 394 00:22:41,879 --> 00:22:43,074 هل من مساعدة منهم؟ 395 00:22:43,168 --> 00:22:44,340 إنهم بعيدون جداً 396 00:22:44,422 --> 00:22:45,901 ليس وكأنه يهم 397 00:22:46,191 --> 00:22:48,804 أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً 398 00:22:49,020 --> 00:22:51,738 ونداء إستغاثتكم إذن..؟ - محاولة يائسة - 399 00:22:51,949 --> 00:22:54,496 عززت راديو إحدى البدلات برادار 400 00:22:55,973 --> 00:22:57,035 عمل جيّد 401 00:23:08,176 --> 00:23:10,340 ماذا عن أدمغة هذه البدلات؟ 402 00:23:10,633 --> 00:23:11,645 الذكاء الإصطناعي؟ 403 00:23:12,016 --> 00:23:13,316 بغباء حجر 404 00:23:14,559 --> 00:23:17,855 لكن أيمكنها أن تتعلم؟ تتطور؟ أو تنمو؟ 405 00:23:18,374 --> 00:23:21,053 ربما تعبت من حمل البشر المزعجين هنا وهناك؟ 406 00:23:21,473 --> 00:23:23,418 أتعرف هذا الإحساس؟ 407 00:23:23,525 --> 00:23:26,348 مهارات حل المشاكل محدودة لديها 408 00:23:26,801 --> 00:23:28,730 يفوتني شيء ما ما الذي أغفلته؟ 409 00:23:28,918 --> 00:23:30,129 الأكسجين 410 00:23:31,199 --> 00:23:32,574 هذا ما ينقصنا 411 00:23:32,691 --> 00:23:35,738 ربما نجد بعضاً منه ونترك الصورة الكاملة لوقت لاحق؟ 412 00:24:00,645 --> 00:24:04,404 !إنهم.. يصلحون القفل - حان الوقت لنتحرك - 413 00:24:04,543 --> 00:24:07,293 قدرات محدودة إذن 414 00:24:08,059 --> 00:24:09,441 الممر الغربي خالٍ 415 00:24:09,770 --> 00:24:12,371 أربعون نفساً للمركز، لنتحرك 416 00:24:23,729 --> 00:24:25,378 !بسرعة! لقد دخلوا 417 00:24:26,761 --> 00:24:28,761 'تم إستلام التعليمات' 418 00:24:28,808 --> 00:24:31,124 'سيتم تعطيل المكونات العضوية' 419 00:24:31,245 --> 00:24:34,604 أرجو المحافظة على هدوئك' 'بينما يتم تعطيل جهازك العصبيّ 420 00:24:34,714 --> 00:24:36,484 ‘حياتك بين أيدينا’ 421 00:24:36,605 --> 00:24:38,230 !غرفة الضغط 422 00:24:53,450 --> 00:24:55,919 غرفة الضغط إرتدوا الخوذات 423 00:24:59,240 --> 00:25:00,771 إلى أين سنذهب؟ - للخارج - 424 00:25:00,845 --> 00:25:03,333 ألم يقولوا بأنها فكرة سيئة؟ 425 00:25:03,732 --> 00:25:06,005 بلى، لكن أعرف بديلاً أسوأ 426 00:25:07,419 --> 00:25:09,661 إنتظر، لماذا، لماذا.. لماذا أحتاج هذه؟ 427 00:25:09,849 --> 00:25:12,568 ماذا عن ذلك.. الحقل.. الإشعاعي؟ 428 00:25:12,645 --> 00:25:15,490 ليس قوياً كفاية للعمل في الفضاء، ثقي بي 429 00:25:25,975 --> 00:25:29,834 ما الذي سيحدث إذا تقيأت في خوذتي؟ - ألوان وروائح - 429 00:25:30,075 --> 00:25:31,990 لا تتقيأي في الخوذة، عُلم 430 00:25:41,656 --> 00:25:44,817 'تحذير، عطل في الخوذة' - !دكتور - 431 00:25:44,918 --> 00:25:46,629 ‘الرجاء طلب مساعدة فنّي’ 432 00:25:46,739 --> 00:25:49,996 !ليوقفها أحدكم - !أعيدي وضعها - 433 00:25:50,125 --> 00:25:52,364 دكتور، لست أنا من يفعل هذا - !أعيديها - 434 00:25:52,504 --> 00:25:54,903 !أنا أحاول! لكن لا أستطيع تحريك ذراعيّ 435 00:25:56,395 --> 00:25:59,684 أوقفوا الدارة - لا يمكننا إيقافها، إنها آلية - 436 00:25:59,785 --> 00:26:01,809 والآن نعرف لمَ بدلتكِ في محطة التصليح 437 00:26:02,013 --> 00:26:03,292 !”بيل”.. “بيل” 438 00:26:03,645 --> 00:26:05,879 ستتعرضين لفراغ الفضاء 439 00:26:06,215 --> 00:26:07,311 !..يا إلهي 440 00:26:07,445 --> 00:26:09,284 لا تحبسي أنفاسكِ 441 00:26:09,535 --> 00:26:12,740 ..وإلا ستنفجر رئتيّ - !كنتِ تستمعين، أحسنتِ - 443 00:26:16,535 --> 00:26:17,903 ما الذي سنفعله؟ 444 00:27:46,732 --> 00:27:49,927 ’إعتنِ ببدلتك، وستعتني بك’ 444 00:27:55,732 --> 00:27:56,927 البدلة؟ 445 00:27:57,805 --> 00:27:59,302 ..البدلة 446 00:27:59,398 --> 00:28:00,437 “فيلما” 447 00:28:00,525 --> 00:28:03,544 ‘صباح الخير، كيف أساعدكِ؟’ 448 00:28:04,320 --> 00:28:07,247 لا يمكنني التحرك - ‘هذه البدلة لا تتصل بالشبكة حالياً' - 449 00:28:07,301 --> 00:28:08,900 ‘لأغراض التشخيص’ 450 00:28:18,088 --> 00:28:21,084 !ناردول‘! و ‘أيفان‘! حمداً لله‘ 451 00:28:21,236 --> 00:28:23,408 لقد إستيقظتِ أخبرتك 452 00:28:23,697 --> 00:28:24,940 هل أنتِ بخير؟ 453 00:28:25,242 --> 00:28:26,440 !لا 454 00:28:27,682 --> 00:28:29,283 ما الذي حدث؟ لا يمكنني التحرك 455 00:28:31,143 --> 00:28:32,830 بدلتك في الوضع الإفتراضي 456 00:28:32,979 --> 00:28:34,464 إخترقها الدكتور وسار بكِ إلى هنا 457 00:28:34,488 --> 00:28:38,002 وتعرضتِ لنقص الأكسجين ..ولهذا تشعرين 458 00:28:38,275 --> 00:28:40,768 كما.. تشعرين - هل رأيت ما هناك؟ - 459 00:28:41,463 --> 00:28:43,158 لا خوف منهم 460 00:28:43,583 --> 00:28:44,674 ماذا؟ 461 00:28:45,221 --> 00:28:47,364 هل نحن بأمان؟ ما الذي يمنعهم؟ 462 00:28:47,510 --> 00:28:50,955 هذه المنطقة جديدة ليست في أنظمة خرائطهم 463 00:28:51,650 --> 00:28:52,916 !أرأيتِ 464 00:28:53,485 --> 00:28:56,964 مثل نظام الملاحة حين لا يتعرف على طريق جديد 465 00:28:57,143 --> 00:29:00,045 لذا، لا يمكنهم الوصول إلى هنا؟ - ليس بلا خريطة للمكان - 466 00:29:01,445 --> 00:29:04,584 جيّد - وما الذي حدث للدكتور؟ - 467 00:29:04,709 --> 00:29:06,324 ..ظننتني رأيته - ..نعم، إنه - 468 00:29:06,568 --> 00:29:09,904 أوصلكِ الدكتور لبر الأمان وأعطاكِ خوذته 469 00:29:10,091 --> 00:29:12,209 هل مات؟ - كان يفترض أن يموت - 470 00:29:12,839 --> 00:29:14,584 لا أعرف كيف نجا 471 00:29:17,373 --> 00:29:19,216 إسمعي، فيما يتعلق بالدكتور 472 00:29:19,381 --> 00:29:22,599 لقد سار في الفراغ لأطول من اللازم 473 00:29:22,678 --> 00:29:26,076 ويعتبر غالباً بخير، لكن.. دفع الثمن 474 00:29:26,287 --> 00:29:27,490 ما الذي تعنيه؟ 475 00:29:27,778 --> 00:29:29,378 تجدينه في القسم 12 476 00:29:42,790 --> 00:29:43,910 دكتور؟ 477 00:29:47,890 --> 00:29:50,265 !بيل”! لقد إستيقظتِ” 478 00:29:50,522 --> 00:29:51,663 ..أنت أعمى 479 00:29:51,874 --> 00:29:55,194 حقاً؟ هذا يفسّر الندوب على ساقيّ 480 00:29:56,125 --> 00:29:58,554 لا تتصرفي بعاطفية معي 481 00:29:58,913 --> 00:30:00,644 إنه مؤقت - حقاً؟ - 482 00:30:00,741 --> 00:30:01,827 نعم 483 00:30:01,925 --> 00:30:04,421 حالما نعود إلى التاردس - التاردس؟ - 484 00:30:04,850 --> 00:30:06,650 لديّ أشياء تشفي أي شيء 485 00:30:06,725 --> 00:30:09,163 ولو فشلَت، فلديّ عينين إضافيتين في مكان ما 486 00:30:09,272 --> 00:30:11,397 من سحلية، لكن متأكد بأنها ستناسبني 487 00:30:11,645 --> 00:30:13,819 ..وحتى ذلك الحين 488 00:30:14,085 --> 00:30:15,164 حتى ذلك الحين، ماذا؟ 489 00:30:15,686 --> 00:30:17,844 أتعتقدين بأن هذا سيعيقني؟ 490 00:30:18,030 --> 00:30:20,866 أقدم أفضل أعمالي بإلقاء الأوامر لمن حولي 491 00:30:22,046 --> 00:30:23,835 تعلم بأننا لا نزال هنا، صحيح؟ 492 00:30:25,139 --> 00:30:27,116 ألم أرسلك لتحضر لي لاتيه؟ 493 00:30:28,366 --> 00:30:29,882 ما الخطة إذن؟ 494 00:30:30,155 --> 00:30:32,444 حاولنا أن تشغّل أي راديو 495 00:30:32,531 --> 00:30:34,069 ..بينما كان الدكتور 496 00:30:35,345 --> 00:30:36,382 يفكّر.. 497 00:30:36,499 --> 00:30:37,506 لا أقصد أن أستعجلك 498 00:30:37,531 --> 00:30:39,410 لكن سأموت بعد 700 نفَس 499 00:30:39,888 --> 00:30:41,248 أحتاج للتفكير 500 00:30:48,503 --> 00:30:50,743 لا يحب المساعدة 501 00:30:54,650 --> 00:30:56,001 ..جهاز مرسل مستقبل 502 00:30:56,353 --> 00:30:57,759 من سفينة 503 00:31:07,645 --> 00:31:08,863 ..دكتور 504 00:31:09,176 --> 00:31:10,245 هل أنت بخير؟ 505 00:31:12,909 --> 00:31:14,854 بيل”، ليست معي التاردس” ولا المفك الصوتي 506 00:31:14,995 --> 00:31:18,010 ولم يبق لدي سوى عشر دقائق ..من الأكسجين، وقد أصبحت أعمى الآن 507 00:31:19,151 --> 00:31:22,291 أيمكنكِ أن تتخيلي لأي درجة لن أُطاق حين أنجح بحل هذا الموقف؟ 508 00:31:22,495 --> 00:31:23,814 ..لا تفعل هذا 509 00:31:24,049 --> 00:31:26,424 دائماً ما تفعل هذا - أفعل ماذا؟ - 510 00:31:26,697 --> 00:31:29,572 تمزح لتشغلني عن ما يوشك على قتلنا 511 00:31:29,736 --> 00:31:32,204 وهل يستخدم المزاح لغير ذلك؟ - !دكتور - 512 00:31:32,275 --> 00:31:33,807 يوجد سفينة إنقاذ في الطريق 513 00:31:33,925 --> 00:31:35,986 إلتقطنا أحد أجهزة إرسال الشركة 514 00:31:36,080 --> 00:31:37,486 إذا كان هناك سفينة إنقاذ في الطريق 515 00:31:37,611 --> 00:31:39,549 فكيف تكون سفينة الإنقاذ قد وصلت؟ 516 00:31:39,666 --> 00:31:42,682 ،العديد من سفن الإنقاذ من مشاكل العالم الأول 517 00:31:42,815 --> 00:31:44,335 من أنت؟ 518 00:31:49,933 --> 00:31:53,269 أنا الدكتور، وسأفعل كل ما بوسعي لأنقذ حياتكم 519 00:31:53,331 --> 00:31:55,449 وحين أفعلها، ستقضون بقية حياتكم 520 00:31:55,574 --> 00:31:58,503 تتساءلون عمّن أكون ولمَ ساعدتكم 521 00:31:59,425 --> 00:32:01,484 إذا كان لديكم عرضاً أفضل فعلى الرحب والسعة 522 00:32:01,581 --> 00:32:03,167 لم تنقذ “تاسكر”، أليس كذلك؟ 523 00:32:03,620 --> 00:32:04,816 وقد آمن بك 524 00:32:05,347 --> 00:32:06,707 ووثق بك 525 00:32:06,745 --> 00:32:08,214 والآن قد مات 526 00:32:09,050 --> 00:32:12,417 أيمكنك أن تمنحني سبباً واحداً يمنعني من إلحاقك به؟ 527 00:32:12,550 --> 00:32:15,058 !حسبكم! حسبكم أصبحنا نتصرف بعدائية 528 00:32:15,152 --> 00:32:17,237 إنه نقص الأكسجين أصبح التفكير أصعب 529 00:32:17,261 --> 00:32:19,487 ’تم إستقبال المعلومات' - أيمكن أن تبتعد عن طريقي؟ - 530 00:32:19,511 --> 00:32:20,853 الرجاء المحافظة على هدوئك 531 00:32:20,877 --> 00:32:23,500 ’بينما يتم تعطيل جهازك العصبي’ 532 00:32:23,883 --> 00:32:25,495 ’حياتك بين أيدينا’ 533 00:32:25,543 --> 00:32:27,582 !إتجهوا إلى مركز المفاعل !أركضوا 534 00:32:28,068 --> 00:32:30,183 ما الذي يحدث؟ - !إحزر - 535 00:32:35,371 --> 00:32:38,910 علموا بأننا هناك بطريقة ما - لا بد بأنه التسجيل الصوتي - 536 00:32:40,571 --> 00:32:42,340 !دكتور؟ دكتور !بدلتي 537 00:32:42,419 --> 00:32:45,316 !إنها تفعلها ثانية !أعجز عن الحركة 538 00:32:46,675 --> 00:32:48,831 التعاقب عالق، يحتاج لإعادة التشغيل 539 00:32:49,005 --> 00:32:51,308 وكم سيستغرق؟ - أطول من اللازم - 540 00:32:51,685 --> 00:32:53,847 حسناً، يمكن أن نحملها هيّا 541 00:32:54,240 --> 00:32:56,433 ’تحذير، يعد هذا تحايلاً’ 542 00:32:56,559 --> 00:32:59,667 لن تسمح لنا البدلة، إجراءات الصحة والسلامة - الصحة والسلامة”؟” - 543 00:32:59,729 --> 00:33:00,784 دكتور..؟ 544 00:33:00,831 --> 00:33:03,417 حسناً، أخرجوها من بدلتها وأعطوها بدلتي 545 00:33:03,480 --> 00:33:06,027 نظام التعاقب يتحكم بالمشابك لا يمكننا إخراجها 546 00:33:06,065 --> 00:33:07,745 لا يمكننا تركها هنا، سيقتلونها 547 00:33:07,785 --> 00:33:10,511 رجاءاً لا تتدخل في عمل البدلة 548 00:33:10,536 --> 00:33:11,655 ‘سيتم فرض غرامة’ 549 00:33:11,725 --> 00:33:15,542 !عظيم، سأغرّم لموتي - ..غرامة للموت - 550 00:33:17,457 --> 00:33:18,780 دكتور؟ 551 00:33:18,855 --> 00:33:20,886 ماذا لو لم يحدث إختراق أساساً؟ 552 00:33:21,165 --> 00:33:24,724 ماذا لو كان مجرد تجارة؟ عمل كالمعتاد 553 00:33:24,888 --> 00:33:26,208 ما الذي تعنيه؟ 554 00:33:27,417 --> 00:33:29,222 بيل”، أتثقين بي؟” 555 00:33:29,425 --> 00:33:30,745 لمَ تقول هذا؟ 556 00:33:30,845 --> 00:33:32,964 يجب أن نترككِ هنا 557 00:33:33,097 --> 00:33:34,972 ماذا؟ !سأموت 558 00:33:35,081 --> 00:33:37,881 لن تموتي، لكن لن أكذب عليكِ ما سيحدث ليس جيّداً 559 00:33:37,972 --> 00:33:39,363 !يجب أن نذهب، الآن 560 00:33:39,445 --> 00:33:42,035 ستعانين الأمرّين لكن ستتخطينها 561 00:33:42,183 --> 00:33:43,743 وسأنتظركِ على الجانب الآخر 562 00:33:43,800 --> 00:33:45,418 ..لكن ماذا لو مت - !لن تموتي - 563 00:33:45,442 --> 00:33:47,605 هل هذا ما كنت ستقوله لي؟.. 564 00:33:49,325 --> 00:33:51,692 سأراكِ قريباً 565 00:33:52,405 --> 00:33:54,567 أخبرني بدعابة قبل أن تذهب 566 00:33:56,665 --> 00:33:58,265 !أخبرني بدعابة فقط 567 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 لم يمزح 568 00:34:02,388 --> 00:34:04,263 أهذا شيء جيّد أم سيء؟ 569 00:34:04,562 --> 00:34:06,536 !أمي !أجيبيني 570 00:34:13,725 --> 00:34:16,140 ’تم إستقبال التعليمات’ - !أمي - 571 00:34:16,296 --> 00:34:20,116 الرجاء المحافظة على هدوئك بينما يتم تعطيل جهازك العصبيّ 572 00:34:20,199 --> 00:34:21,976 ‘حياتكِ بين أيدينا’ 573 00:34:51,254 --> 00:34:53,075 دكتور، لن ينجح هذا 574 00:34:53,340 --> 00:34:54,575 حقاً؟ 575 00:34:55,293 --> 00:34:56,887 لماذا، ما الذي تظن أنني أفعله؟ 576 00:34:57,114 --> 00:35:00,215 تحليل كهربائي تفصل الماء إلى أكسجين وهيدروجين 577 00:35:00,403 --> 00:35:03,364 !تصرف ذكي !أتمنى لو أستطيع أن أرى نفسي أفعله 578 00:35:03,528 --> 00:35:05,879 دكتور، الماء يبرّد المركز النووي 579 00:35:06,020 --> 00:35:07,856 سنستمتع بخمس دقائق من الأكسجين 580 00:35:07,907 --> 00:35:10,426 قبل أن يسخن وينفجر 581 00:35:10,637 --> 00:35:13,535 !نعم، خمس دقائق كاملة 582 00:35:14,388 --> 00:35:16,465 !يمكننا أن نغلي خلالها بيضة كاملة 583 00:35:17,720 --> 00:35:19,520 !كف عن التصرف بإنهزامية 584 00:35:20,285 --> 00:35:23,793 دكتور، لم تكن غلطتك !لم تستطع إنقاذها 585 00:35:24,405 --> 00:35:26,262 أتعلم ما مشكلة هذا الكون؟ 586 00:35:26,365 --> 00:35:28,910 ..وصدقني، إذ بحثت فيها 587 00:35:29,711 --> 00:35:31,191 ..يقول الجميع 588 00:35:32,332 --> 00:35:33,700 ..بأنها ليست غلطتهم 589 00:35:33,801 --> 00:35:36,244 بلى هي كذلك 590 00:35:36,442 --> 00:35:37,604 كل شيء 591 00:35:37,871 --> 00:35:39,724 كلها غلطتك 592 00:35:39,840 --> 00:35:41,192 لكن ما الذي ستفعله بشأنها؟ 593 00:35:41,216 --> 00:35:42,364 !ليس بيدنا ما نفعله 594 00:35:42,434 --> 00:35:43,926 إنها.. ميّتة 595 00:35:45,365 --> 00:35:47,896 ليست أكثر موتاً منك 596 00:35:48,209 --> 00:35:49,368 أو منّي 597 00:35:49,513 --> 00:35:51,841 أو من أي شخص في هذه المحطة 598 00:35:52,466 --> 00:35:55,004 أوصلني للوحة المفاتيح - ماذا؟ لماذا؟ - 599 00:35:55,080 --> 00:35:59,017 لأنني لا أحاول إنتاج الأكسجين !لوحة مفاتيح! الآن من فضلك 600 00:35:59,975 --> 00:36:01,534 تعتقد بأن لديك خطة 601 00:36:01,876 --> 00:36:03,501 لم يبق لدينا سوى خطة واحدة 602 00:36:03,525 --> 00:36:05,275 أي خطة؟ - الكبرى - 603 00:36:05,439 --> 00:36:07,239 التي كنتم بإنتظارها طوال حياتكم 604 00:36:07,283 --> 00:36:08,330 ما الذي يفعله؟ 605 00:36:08,447 --> 00:36:10,060 أنظمة التبريد ثانية؟ 606 00:36:10,267 --> 00:36:12,744 نعم، أعدت تنظيمها بشكل مختلف قليلاً 607 00:36:12,892 --> 00:36:14,994 إما هذا، أو أنني عطلت السباكة 608 00:36:15,119 --> 00:36:17,369 يصعب التحديد وأنت أعمى - يجب أن نعرف هذه الخطة - 609 00:36:17,393 --> 00:36:21,314 الجميل بالحياة أنها مهما ساءت 610 00:36:21,423 --> 00:36:24,244 يبقى دائماً الخيار الأخير 611 00:36:26,025 --> 00:36:27,364 موتاً كريماً 612 00:36:27,716 --> 00:36:28,876 ..لا 613 00:36:29,744 --> 00:36:31,283 !لا - ما الأمر؟ - 614 00:36:31,405 --> 00:36:33,955 مؤشراتنا الحيوية ربطها بأنظمة التبريد 615 00:36:34,103 --> 00:36:36,306 إذا متنا، ستحرر الهواء 616 00:36:36,720 --> 00:36:39,004 حين تقتلنا البدلات -وسوف تقتلنا- 617 00:36:39,173 --> 00:36:42,197 ،سينفجر المركز وتتدمر كامل المحطة 618 00:36:42,330 --> 00:36:44,056 في إنفجار كبير 619 00:36:44,447 --> 00:36:46,220 أهذه أفضل خطة لدينا؟ 620 00:36:46,424 --> 00:36:47,544 الإنتقام؟ 621 00:36:49,132 --> 00:36:50,353 ليس مجرد إنتقام 622 00:36:50,423 --> 00:36:53,267 بل إنتقام بسطوع الشمس 623 00:36:53,455 --> 00:36:56,705 !إنتقام يُرى عبر المجرات 624 00:36:57,165 --> 00:37:01,009 ليس سيئاً من رجل أعمى - حجب البرنامج الفرعي - 625 00:37:01,111 --> 00:37:02,951 أنا آسف ..ظننتني أرسل تغريدة 626 00:37:02,986 --> 00:37:04,244 تخطوا القفل الثالث 627 00:37:04,365 --> 00:37:06,931 إفتحوا الأبواب - هل فقدت عقلك؟ - 628 00:37:07,565 --> 00:37:10,025 نعم، كلياً لكن ليس بالجديد 629 00:37:10,158 --> 00:37:13,314 إسمعوا، لم يبق لنا سوى ميتة كريمة 630 00:37:13,415 --> 00:37:14,774 هذه هي اللحظة التي كنتم بإنتظارها 631 00:37:14,798 --> 00:37:17,564 منذ يوم ولادتكم فلا تفسدوها الآن 632 00:37:17,626 --> 00:37:20,587 !يوجد سفينة إنقاذ في الطريق - !لا، لا يوجد - 633 00:37:21,590 --> 00:37:22,790 لا، لا يوجد 634 00:37:24,572 --> 00:37:26,853 لا وجود لأي سفن إنقاذ 635 00:37:27,017 --> 00:37:28,061 ما الذي تتحدث عنه؟ 636 00:37:28,085 --> 00:37:30,142 لم يحدث إختراق ولا خلل في النظام 637 00:37:30,267 --> 00:37:34,580 تنفّذ البدلات ما صممت لفعله 638 00:37:34,697 --> 00:37:37,025 ما طلبه منها أرباب عملكم 639 00:37:37,103 --> 00:37:38,391 وما يكون ذلك؟ 640 00:37:38,494 --> 00:37:41,228 يحفظوا الأكسجين الذي تهدرونه 641 00:37:41,405 --> 00:37:43,244 أصبحتم عديمي الكفاءة 642 00:37:43,893 --> 00:37:45,613 ..حتى أنكِ أخبرتِني 643 00:37:46,267 --> 00:37:47,820 بأن حواملكم قد تعطلت 644 00:37:48,064 --> 00:37:50,259 لذا تحتم أن يموت الجميع؟ 645 00:37:50,486 --> 00:37:53,415 لستم سوى مكونات عضوية 646 00:37:53,501 --> 00:37:54,837 ولم تعودوا فعّالين 647 00:37:54,923 --> 00:37:57,124 لذا يتم التخلص منكم ألا تصدقينني؟ 648 00:37:57,322 --> 00:37:59,470 تحققي من سفينة الإنقاذ تلك أنظري لسجلها 649 00:37:59,509 --> 00:38:00,978 لا، ليس صحيحاً كله كذب 650 00:38:01,056 --> 00:38:02,861 !أنت مجرد مجنون 651 00:38:03,369 --> 00:38:05,236 “إنه محق يا “آبي 652 00:38:05,918 --> 00:38:10,087 تحركت السفينة قبل أن نرسل نداء الإستغاثة 653 00:38:11,376 --> 00:38:12,860 ليسوا منقذيكم 654 00:38:13,095 --> 00:38:14,724 بل بدلائكم 655 00:38:14,858 --> 00:38:16,861 منتهى الرأسمالية 656 00:38:17,405 --> 00:38:21,830 ،الحد الأدنى حيث لا قيمة لحياة البشر إطلاقاً 657 00:38:22,121 --> 00:38:24,240 نقاتل منهاجاً 658 00:38:24,326 --> 00:38:25,765 جدول بيانات 659 00:38:25,845 --> 00:38:27,673 ككل عامل في أي مكان 660 00:38:28,001 --> 00:38:29,369 نقاتل البدلات 661 00:38:30,501 --> 00:38:31,915 !تكاد تدخل 662 00:38:32,665 --> 00:38:35,158 إفتحوا الباب دعونا نوصل لهم رسالة 663 00:38:35,228 --> 00:38:38,197 لنلقنهم درساً لن ينسوه أبداً 664 00:38:38,648 --> 00:38:41,400 إذا أخذوا حياتنا فسنأخذ محطتهم 665 00:38:41,509 --> 00:38:43,861 وكل درهم قد يجنونه منها 666 00:38:44,165 --> 00:38:45,509 !ميتة كريمة 667 00:38:45,658 --> 00:38:47,056 !إنه خط النهاية 668 00:38:47,240 --> 00:38:48,806 !إنه الفوز 669 00:38:50,384 --> 00:38:51,415 إفتحه 671 00:39:01,997 --> 00:39:03,204 !دكتور 672 00:39:03,575 --> 00:39:05,420 ..دكتور - ماذا؟ - 673 00:39:05,810 --> 00:39:07,169 ..”إنها “بيل 674 00:39:07,466 --> 00:39:10,278 “بالطبع ستكون “بيل أنا والقدر، بيننا هذه العلاقة 675 00:39:10,390 --> 00:39:11,750 مرحباً أيتها البدلات 676 00:39:13,161 --> 00:39:16,286 سيكون موتنا شجاعاً وباهراً وبلا خوف 677 00:39:16,505 --> 00:39:18,004 لكن الأهم من ذلك 678 00:39:18,224 --> 00:39:19,872 ..سيكون موتنا 679 00:39:20,067 --> 00:39:21,340 !مكلفاً 680 00:39:26,833 --> 00:39:28,388 تحققواً من قراءاتكم 681 00:39:28,802 --> 00:39:32,778 !إذا متنا، تموت معنا محطتكم الغالية 682 00:39:33,130 --> 00:39:34,911 وسينفجر كل شيء 683 00:39:35,310 --> 00:39:38,884 وستحقق الشركة أكبر خسارة لها في تاريخها 684 00:39:39,083 --> 00:39:41,645 قبل لحظة كنا أغلى من أن نعيش 685 00:39:41,802 --> 00:39:45,536 والآن، أصبحنا أكثر كلفة لو متنا مرحباً بكم في بقية حياتكم 686 00:39:45,794 --> 00:39:47,394 ..لكنك قلت بأننا سنموت 687 00:39:47,445 --> 00:39:50,606 عملياً، كنت قد قلت “بأنك بقدر موت “بيل 688 00:39:50,747 --> 00:39:51,974 كان يفترض أن أذكر 689 00:39:52,084 --> 00:39:53,614 بأن “بيل” ليست ميتة 690 00:39:58,286 --> 00:40:00,419 رأيت سابقاً بأن بطارية بدلتها كانت ضعيفة جداً 691 00:40:00,575 --> 00:40:02,215 لا تكفي لجرعة مميتة 692 00:40:02,304 --> 00:40:04,395 أعرف ما يتطلبه قتل شخص 693 00:40:05,165 --> 00:40:06,525 ..”إيلي” 694 00:40:10,574 --> 00:40:12,097 ما الذي يفعلونه؟ 695 00:40:12,606 --> 00:40:13,746 إهدأوا 696 00:40:13,926 --> 00:40:15,434 إنهم يعطونكم أكسجينهم 697 00:40:15,567 --> 00:40:17,043 لصالح تجارتهم 698 00:40:17,149 --> 00:40:19,284 ..لا أظنني سعيد بذلك 699 00:40:26,964 --> 00:40:28,564 شكراً لكِ 700 00:40:33,528 --> 00:40:34,906 !لقد نجح 701 00:40:34,973 --> 00:40:36,684 ..دكتور - نعم؟ - 702 00:40:36,879 --> 00:40:38,356 أظنني حية 703 00:40:38,676 --> 00:40:41,512 نعم، هذا ما يبدو 704 00:40:52,130 --> 00:40:53,339 بالأحضان 705 00:40:57,060 --> 00:40:59,427 حسناً، لتبقي عينيك مفتوحتين 706 00:41:00,044 --> 00:41:02,489 أبقهما مفتوحتين للأعلى هنا، هكذا 707 00:41:02,677 --> 00:41:05,731 كان عليك أن تخبرنا بخطتك الحقيقية منذ البداية 708 00:41:06,099 --> 00:41:09,324 وكان يمكنني أن أخبر “بيل” بأن بطاريتها أضعف من أن تقتلها 709 00:41:09,528 --> 00:41:11,364 لكن كانت ستسمعنا البدلات 710 00:41:11,575 --> 00:41:14,333 أحاول أن لا أخبر أعدائي بخطتي السريّة 711 00:41:15,895 --> 00:41:17,084 أفضل؟ 712 00:41:20,536 --> 00:41:22,802 عدنا للتاردس 713 00:41:22,920 --> 00:41:24,520 متى حدث هذا؟ 714 00:41:25,364 --> 00:41:26,895 شكراً لك يا دكتور 715 00:41:27,333 --> 00:41:28,583 لكل ما فعلته 716 00:41:28,778 --> 00:41:30,778 آسفة لأنني لم أثق بك 717 00:41:30,885 --> 00:41:32,004 لا عليكِ 718 00:41:32,060 --> 00:41:36,247 والآن، يمكنني أن أوصلكما إلى عالم خارج سيطرة الشركة 719 00:41:36,450 --> 00:41:38,724 أو إلى أي مكان 720 00:41:39,245 --> 00:41:42,045 الكون بين أيديكما 721 00:41:44,063 --> 00:41:47,087 المقر الرئيسي للشركة لدينا شكوى نقدمها 722 00:41:48,458 --> 00:41:50,618 يمكن ترتيب ذلك 723 00:41:54,227 --> 00:41:55,684 أتعدين بأن ترفعي صوتكِ؟ 724 00:41:55,751 --> 00:41:56,844 !أعدك 725 00:42:13,661 --> 00:42:14,804 هل ينفع؟ 726 00:42:15,044 --> 00:42:16,324 ماذا؟ 727 00:42:16,591 --> 00:42:18,124 تقديم شكوى لإدارة الشركة 728 00:42:18,232 --> 00:42:20,604 لا فكرة لديّ لم أحظ بإدارة من قبل 729 00:42:20,990 --> 00:42:22,099 لكن كما أذكر 730 00:42:22,177 --> 00:42:24,982 تحدث ثورة ناجحة بعد ستة أشهر 731 00:42:25,193 --> 00:42:27,825 وتصبح سيطرة الشركات على الفضاء من التاريخ 732 00:42:28,029 --> 00:42:30,324 وهذا ينهي موضوع الرأسمالية - !مرحى - 733 00:42:30,482 --> 00:42:33,607 وبعدها يجد الجنس البشري ..غلطة جديدة 734 00:42:34,729 --> 00:42:36,048 لكن هذه قصة أخرى 735 00:42:36,122 --> 00:42:37,204 لا أطيق الإنتظار 736 00:42:37,361 --> 00:42:38,536 لكن ستنتظرين 737 00:42:39,973 --> 00:42:41,333 !لاحقاً 738 00:42:42,927 --> 00:42:44,327 ..لاحقاً 739 00:42:50,740 --> 00:42:52,146 لن تتكرر ثانية 740 00:42:53,638 --> 00:42:55,169 كف عن الكلام، الآن 741 00:42:55,357 --> 00:42:56,536 أنا جاد 742 00:42:56,654 --> 00:42:59,622 كدنا أن لا ننجو 743 00:42:59,740 --> 00:43:01,638 ما الذي كان سيحدث للسرداب حينها؟ 744 00:43:02,333 --> 00:43:04,607 تعلم ما على المحك هنا 745 00:43:04,825 --> 00:43:06,521 ..صدقاً، كفاك كلاماً 746 00:43:06,740 --> 00:43:08,279 ماذا لو أنك قتلت هناك؟ 747 00:43:08,349 --> 00:43:11,333 ما الذي سيحدث لأرضك العزيزة حينها؟ 748 00:43:11,677 --> 00:43:16,279 يجب أن تكون متواجداً هنا ويجب أن تكون مستعداً لو فُتح ذلك الباب 749 00:43:16,645 --> 00:43:18,349 أنظر إليّ - لا أستطيع - 750 00:43:18,605 --> 00:43:21,372 ماذا لو عدت مصاباً أو مريضاً؟ 751 00:43:21,685 --> 00:43:24,357 أتظن بأن صديقتنا في الأسفل لن تعلم بذلك؟ 752 00:43:24,518 --> 00:43:26,075 ألن تحس به؟ 753 00:43:27,216 --> 00:43:28,219 !أنظر إليّ 754 00:43:28,302 --> 00:43:30,708 !ناردول”، لا أستطيع، حقاً لا أستطيع” 755 00:43:32,779 --> 00:43:34,318 ..لا أستطيع أبداً أن أنظر لأي شيء 756 00:43:34,521 --> 00:43:35,810 مرة أخرى 757 00:43:36,380 --> 00:43:38,708 لا زلت أعمى 757 00:43:38,808 --> 00:44:02,708 Translated by .. MadNess تـرجمـة .. إبتـهـال @Madu9