سونيا ستيفنز)، أنت مطلوبة للاستجواب)
بخصوص اختفاء زوجك
أيٌ منكن أيتها الساقطات هي الشاهدة السرّية؟
أنتِ تدينين لي - !أنا لا أدينك بأي شيء أيها الأخرق -
...والآن، جمعتكنّ هنا لأنكن جميعًا
صاحباتُ حقٍ في هذا المشروع
بائعات وشاريات
أنتنّ تعلمن كُنه المشكلة
وأنا بيدي الحل
أنا قاب قوسين من أن أفقد وظيفتي - ليست مشكلتي -
!هي من أبعدتكِ أنت وفتياتك
ما السبب وراء فقدان (جاكسون) منصب نائب القائد؟
تعاطى جرعة مخدرات وكانت نتائج فخص المخدرات ايجابية
أيًّا كان ما تفعلينه فأريد مساعدتكِ فيه
كلّا، لا تستطعين مساعدتي - هل ستهربين؟ -
...اسمعيني، لا يمكنكِ - !اللعنة (فرانكي)، هذا جنون -
!يجبُ أن أُبرئ أسمي - !سيمسكون بكِ -
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة الخامسة" (بعنوان: معدة الوحش) ~ ترجمة: ماجد العاضي~
!سحقًا
!اللعنة
ماذا قلت لك بشأن جلب هذه التفاهات المخدرة اللعينة إلى هنا؟
التفاهة الوحيدة التي أراها هنا هي أنتِ
توقفي عن التبسّم بهذه الطريقة اللعينة أيتها الصينية الحقيرة
!وإلّا سأفعلها بنفسي - !(توقفي (بام بام =السمينة المنفوخة -
بام بام)؟)
...اللعنة عليك أيتها الملعونة - !توقفي -
ما الأمر؟ - ما الذي قلته؟ -
يا إلهي، ألا أحد يستمع؟
وما فائدتي بحق الجحيم إن لم استطع ضرب أحدهم؟
سأكتشف طريقة تهريبك لها، ثاني
وحينها سيقضى أمرك رسميًا - وما الذي ستفعلينه؟ -
ستهرعين باكيةً إلى أمّك؟
أصبح المكان هنا مرتعًا للقذارة، صحيح؟
كاز) هذه، إنها مجرّد ثرثارة) لا تجيد القيام بأي شيء
أجل، لأن سياساتها تقتضي عدم رفع اليد
ما هذا بحق الجحيم؟
!..هل أتيتِ
!لا تلكميني
انتظري، ما هذا؟ - (بوسوم = حيوان الأوبسوم) -
هل ستنتقلين للعيش معنا؟
(أجل، لقد انتقلت من (إتش3 وأخليت مكاني لتلك المتعالية
ماذا، أعادت (سونيا)؟ - أجل -
أين كنتِ؟ - !اللعنة -
ما الذي تفعلينه؟
يجبُ أن استمتع بشرب نخب
ما تبقّى من شرابها الخاص قبل أن تعود
قبل أن تطالب باستعادته
تريّثي، انا جادة، انظري إلى نفسك - !اخرسي فحسب -
...أنت فحسب
سعيدةٌ بأنكِ هنا
يمكنكِ مساعدتي على التدرب على خطابي من أجل الغد
ثمّة بضع أشياء عليّ عملها بعد ظهر اليوم
تبًا، لديّ... جلسة الاستماع خاصّتك في الغد أيضًا، صحيح؟
أجل، اتعلمين ..لا بأس، سوف
سأهتم بذلك، وسنعمل على موضوعك هذا المساء
شكرًا (فرانكي)، أنا أقدّر لك ذلك
لا عليكِ
!انتظري لحظة
!أجل، تفضلي
مرحبًا
...لقد كانت فكرة القائدة وليست فكرتي، أنا
،إن كان لا بد وأن يسكنها أحدٌ ما فأنا سعيدة بأن تكوني أنتِ
حسنٌ
أهذه أغراض (ريد)؟
أجل
...وظّبتها (ليز) من أجلي، ولكنني لم أستطع
أما زلت تريدين مساعدتي؟
أجل
ثمّة ما اريدك أن تفعليه
انتظرتُ ثلاثة أيام لمقابلنك
ما الأمر (بيردزورث)؟
(رأيتُ (سونيا ستيفنز
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
...لقد تم اعادتها إلى هنا
،بجريمة مقتل زوجها لقد وجدوا بقاياه
اللعنة، جريمة قتل أخرى
حسنٌ، لا يمكنكِ اعادتها إلى الساحة العامة
ما لا أستطيع فعله هو إبقاؤها حبيسة زنزانتها إلى أجل غير مسمّى
حسنٌ، ضعيها في وحدة الحماية إذن
وبهذه الطريقة لن يكون بأمكانها الوصول إليّ
لفعل ذلك لا بُد أن تطلب (سونيا) ذلك بنفسها
لقد قتلت شخصين وهاذان فقط (من نعلم بشأنهما، سيدة (بينيت
!لا أريدُ أن اكون التالية على قائمتها
إن كنت تريدين يمكننا وضعك أنت في وحدة الحماية
أجل! وحينها سيبدو واضحًا للعيان !بأنني هي الشاهدة السريّة
سونيا) لا علم لها)
وماذا لو اكتشفت ذلك؟
حسنٌ، لن تعرف طالما بقيت هادئة وتوقفت عن الفزع
من السهل عليك قول ذلك
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان الوقت لنزيلات المبنى (إتش) لتناول الغداء"
!(ليز)
أين كنتِ مختبئة؟ - ..يا إلهي، سمعتُ بعودتك -
ماذا.. ما الذي حدث؟
،ذلك الشرطي المخبول (لم يستطع اتهامي بقتل (هيلين
لذا يريد الآن توريطي بجريمة قتل زوجي
أصبح النظام العدلي فاسدًا للغاية، صح؟
...لأسوّدن عيشة ذلك المحقق
لم يكن عليه أن يستهين بما اقدر على فعله
!بئسًا لكن
!لقد رأيتُ ذلك بحق الجحيم - !انصرفن -
كم مرّة عليّ تحذيرك؟
أيتها الحمقاء اللعينة، كم مرّة؟
هل ستنصتين لما أقوله الآن؟ - !كلّا -
ماذا عن الآن؟
!ويحي
!يا ويحي - !يا إلهي -
!جينكينز) دعيها وشأنها) - !اللعنة -
...دعيها الآن
!وإلّا وضعتكِ في الانفرادي، أعني ما اقول
!كفى
!يا إلهي
ما الذي يحدث هنا؟
لقد اصطدمت بها، مجرّد حادث
أهذا صحيح؟
كما تقول بالضبط
!انصرفي إلى الغداء، هيّا
!أجل، الغداء
!إلى الغداء
!إنها سكرانة
ماهذا بحق الجحيم؟ - إنّها ثملةٌ للغاية -
أعلم، فنفسها الكرية يكاد يقتلني
أيًا كان، يمكنها تناول الغداء وبعدها تذهب للاستغراق في النوم
فلا طاقة لي في اعتقالها والانشغال - ...بالأعمال الورقية بعدها - خطأ
فما حدث كان بشأن الأعمال
ستفسد كل شيء
يا صاح، ألديك دقيقة؟
أجل، بالطبع، ما الأمر؟
لقد التقيت (جينكينز) للتو وقد كانت تخاطبني بلهجة حادّة
هذا لا يفاجئني
الأمر وما فيه أن رائحة السُكرِ تنبعث منها
ومعروف عنها تخمير المشروبات الكحوليّة
ظننتُ بأنها قد اقلعت عن ذلك
هذا مخيّبٌ للآمال - أجل -
سأذهب، وأتأكد بنفسي - حسنٌ -
!(بومر)
(مرحبًا سيد... مرحبًا سيد (جي
ماهذا (بومر)؟
ماذا لديك هنا؟ - لا شيء! لا أملكُ شيئًا -
...إنها ليس لي حتّى...
!هذا ليس عدلًا، فلم أفعل شيئًا
!لم أفعل... شيئًا - هيّا -
أنت، ما شأنك معها؟ - كانت مخمورة -
وكان بحوزتها مخدّرات في زنزانتها أهذا كافٍ بالنسبة لك؟
!(يا إلهي، (بومر
!ماذا... ؟إنها ليست ملكي
!سيد (جاكسون)، اللعنة
أظن بأن السيد (جاكسون) من دسّها هناك !أظنه هو من دسّها هناك
حسنٌ - ما الذي فعلته لك؟ -
...ما أستطيع أخباركٍ به هو أنها أتت لمقابلتي
لتتحدث عنك
...أظنها كانت محتارة, ولكن
بدا جليًّا لي بأنها كانت غارقةً في حبك
آسفة
لا عليكِ
لم أكن اقصد أن آتي إلى هنا وأنتحب
الأمر هو أنني لا أحتمل فكرة أنها لن تعود إليّ
أعلم أنك تظنين أن شعور التعاسة الذي يعتريك الآن سيدوم إلى الأبد
ولكن الأمر سيهون مع الوقت
ولكن لا تكبحي مشاعرك بداخلك
اسمحي لنفسك بالتعبير عمّا بداخلك فهكذا ستتعافين
لا تسمحي لنفسك بأن تكبحي ذلك باستخدام المخدرات
وعدّتها بأنني لن أتعاطى ثانيةً
هذا جيّد
لإن التعافي من الأدمان لفترة يجعل الأمر سهلًا للإصابة بجرعة زائدة
وأنت تعرفين ذلك عن خبرة، صحيح؟
أجل
هذا صحيح
(هذا رقيق، (مارج
إنهم يراقبوننا، اتعلمين ذلك؟
السجّانون؟
بل الأموات
يراقبوننا باستمرار، يراقبون ويراقبون
أجل
محبوبتي
أتعتقدين بأنهم يتفهّمون أيضًا؟
أجل، إنهم يعرفون كل شيء
كل شيء
حسنٌ، حسنٌ
بعد بضع أيام، ماذا؟ أتعتقد بأنني أدير جمعيّة خيرية هنا أم ماذا؟
هذا صحيح - ...مرحبًا -
أيمكنني الحصول على بعض الهيروين؟
!اغربي، أيتها القذرة - لديّ المال -
لا حاجة لي بمالك
..لماذا؟ أرجوكِ.. أريد فقط - ...سأخبركِ لماذا -
(لأنكِ جاسوسة (كاز بروكتر
...فما أن أريكِ بعض المخدرات حتى ترسل
تلك البيضاء البدينة لترويعي - ...كلّا، كلّا، لم أعد مع -
!كاز) بعد الآن. أقسم بلك بذلك، أرجوك) - !انقلعي، اثبتي ذلك -
...أرجوك، اريد فقط - "...نوبات العمل ستبدأ" -
"بعد خمس دقائق..."
"على جميع السجينات التوجّه إلى أماكن عملهن"
سيد (جاكسون) ما الذي حدث لـ(بومر)؟
أجل، سمعنا بأنك وضعتها في الانفرادي، لماذا؟ - أجل -
لإنها كانت مخمورة كما أنني وجدتُ مخدرات في زنزانتها
!هذا محال - هذه هي روايتك -
ماذا تعنين؟
الحقيقة هو أنه وراء ذلك - (اغلقي فمك، (بروكتر -
هو من دسّ المخدرات في زنزانة (بومر) ليحمي صفقاته
ما هذا الهراء الذي تتلفضين به - حقًا؟ -
..اسمعني، أنا اعلم حقيقية
أنه خسر منصب نائب القائد لأنه يتعاطى المخدرات
حاول أن تنكر ذلك، لم لا تفعل ذلك
أنتِ حمقاء، اتعرفين ذلك؟ - أجل -
أجل، امش مسرعًا من هنا
أيها الأحمق المذنب اللعين
!اللعنة
هل أضعتِ شيئًا ما؟
ربّاه! فقدتُ بطاقتي الالكترونية
هذا سيء - أجل، أعلم ذلك -
لا أعتقد بأن احدًا ما قد أخذه؟
أجل، صحيح
...أيمكنكِ
أن تنظري أين آخر مرة تم استخدامه
لأتمكن من ايجاده قبل أن تتفاقم الأمور؟
إن لم تكن قد تفاقمت سلفًا
...(ليندا)
أقدّر لك مساعدتي حقًا
حسنٌ، هيّا
تذكّري ما الذي حدث لآخر شخص فقد مفتاحه الالكتروني
أجل، صحيح
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
اعطيني سببًا وجيهًا كيلا ابلّغ عنك؟
أنا أصيلة
ماهذا بحق الجحيم؟
أتعتقدين بأن هذا مضحك؟
(بغض النظر عن أنك أقحمت (نوفاك لإنجاز مهامك القذرة نيابة عنك
ماذا لو أن أحدًا آخر أمسك بك وأنت تستخدمين بطاقتي؟
!فهذا سيكلّفني خسارة عملي
أجل، ولكن أحدًا لم يمسكني، صحيح؟
،أنت تعرضينني للخطر الآن !وتتوقعين مني أن اغطي عليكِ
هل ستفعلين ذلك إذن؟
ماذا؟
ما الذي كنت تحاولين فعله.. أتحاولين الهرب؟
تسرقين مفك البراغي وتهربين مقتحمةً البوابات؟
...هذا
!جنونٌ صرف
كلّا، هذا ليس جنونًا
(أنا وحيدةٌ هنا، (غيدج
وفي حال تمت إدانتي إما سيُقضى عليّ أو أموت
!لقد انتهى أمري
لكم أودُ أن أضمّك الآن
عِديني بألّا تتصرفي بحماقة ثانيةً
أجل
أجل، حسنٌ
انظري إلي
عِديني
أعدُكِ بذلك
أيُ منحًا سيء آلت إليه الأمور
مرحبًا
كيف جرت الأمور؟
على خير ما يرام، لا تقلقي
هذا جيد، لأنني اريد إرجاع ..المفتاح الالكتروني
(إلى السيدة (ويست فال.. قبل أن تكتشف بأنه مفقود
كلّا، لا داعي، تكفلت بذلك
حقًا؟ - أجل -
هل ستخبرينني ما حاجتك به؟
كلّا
حسنٌ، هل أنتِ متأكدة بأنك تكفلت بذلك؟
لأن ضميري يأنبني لأنني أخذت مفتاح السيدة (ويست فال) بهذه الطريقة
إنها لطيفة للغاية
كل شيء على ما يرام
ويل جاكسون) هو من فعلها)
هو من دسّ المخدرات لها
حسنٌ، ولم سيفعل السيد (جاكسون) ذلك؟
،لأنه هو من يموّل النساء وقد أراد وضع (بومر) في الانفرادي
ليحمي اعماله التجارية - حسنٌ، لا تهدري وقتي رجاءًا -
باتهاماتك السخيفة
لا بُد وأن هناكَ ضابط متورّط
فكّري بالأمر
كيف للمخدرات ان تنتشر بهذه السرعة خصوصًا بعد حملتك لفرض النظام؟
،تصرفي حيال الموضوع وإلّا صعّدت الموضوع إلى ضابط الشكاوى
أجل، حسنٌ
حسنٌ، ولكن مِمّا سمعت فهو مشغول جدًا
شكرًا لك على وقتك
"لينتبه الجميع"
"سيبدأ العد بعد 5 دقائق"
(حسنٌ (دورز
لنسمع خطابك، شنّفي أسماعنا
...لا أستطيع (فرانكي)، أقصد
أنا متوتّرةٌ للغاية، حتى أنني لا أستطيع التفكير بوضوح
حسنٌ، بدايةً، عليكِ أن تهدأي من روعك
!فغدًا هو اليوم الموعود بحق اللعنة
!اقصد، انظري إليّ
لديّ فكرة
!أنتنّ ايتها الحمقاوات
والآن، سنؤدّي دور اللجنة
يا للروعة، إذن فسنتمّص أدوارهم؟ - أجل -
،في هذه الحالة نمنحكِ إطلاق سراح فوري
!أجل، أجل - !شكرًا لكن -
حسنٌ (دورز) اسمعينا خطابك
وأنتنّ ستقاطعانها في الكلام أيّما مقاطعة
حسنٌ - !أجل -
حسنٌ
...(اسمي (دورين اندرسون - (دورين) -
...يا له من أسم عفى عليه الزمن
يبدو من اسمك انه اسم اجنبي - أجل -
حسنٌ، لا تتوقفي، تابعي
...عمري 26 عامًا
هراء! تبدين أكبر من هذا - أجل -
في 2012 تم اتهامي بالتهوّر ...وتعريض حياة الآخرين للخطر، و
(إن كنتِ تكذبين بشأن عمرك، (دورين
فبشأن ماذا تكذبين أيضًا؟
!اخرسن - رأيٌ سديد، صحيح -
تجاهليهن، وتابعي كلامك
كيف يمكنني أن اتحدّث وهن يقاطعنني؟
!حسنٌ، هذا هو المغزى
إننا نتجاهلك - لماذا؟ -
...لإنه ان أنت استطعت الاستمرار في خطابك
،بينما يعبث الآخرون معك وهذا ما تخافينه أكثر من أي شيء آخر
فحينها وفي الغد ستُبلين حسنًا
سهل للغاية - هيّن جدًا -
لذا، هيّا تابعي كلامك
!تحدّثي، تحدّثي، تحدّثي
!توقفن - صهٍ، لندعها تتحدّث -
....(اسمي (دورين اندرسون - أندرسون)، هذا لقب استثنائي) -
...عمري 26 عامًا - ...اسمعيني، لا اعتقد -
جيّد - !200 -
...مدمنة كحول ومخدّرات ...
إنها شخصٌ تافة - !أحب ذلك -
تم الحكم عليّ بـ 5 سنوات
...في إصلاحية (وينت وورث) وبعدها - أهذا طبيعي؟ -
!هذا غيرٌ كافٍ - ...أربع ونصف -
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان الوقت لنزيلات المبنى (إتش) لتناول الإفطار"
مرحبًا، كيف حالك؟
هل أنتِ متوترة بشأن جلستك؟ - "لينتبه الجميع" -
..كلّا! سبق وأن حضرت - "...لينتبه الجميع" -
جميع انواع الجلسات - أجل، هذا صحيح -
!(دويل)
أراكِ لاحقًا - أراكِ لاحقًا -
،تم تأجيل جلستك تخصلتِ من مأزقك اليوم
كلّا، كلّا، يتعيّن ان أذهب اليوم
،ثمّة تراكم للأعمال في المحكمة وكان التأجيل من نصيبك
متى إذن؟
لا أعلم، ما أنا إلّا رسول
!سحقًا! اللعنة
لكم أفتقد السيدة المتعالية
يجبُ أن نحضى بمحادثة صغيرة
وما الذي تودّين التحدّث بشأته؟ - ...حسنٌ، بدايةً -
أيمكنني أن أُنعم عليكِ بنصيحة مجّانية؟
بكل تأكيد
ستحتاجين لبعض الحماية
(فأنت الآن لم تعودي مع (بي) وطاقم (إتش 1
حماية.. مِمّن؟
مِمّن؟" أليست جميلة؟"
...كما ترين، بعض النسوة هنا
لا يرغبن بشيء أكثر من رغبتهنّ بمسح مؤخرتك الفاتنة بالأرض
...ويعبثن بشعرك
...ويمرّغن وجهك
فهمت
...حسنٌ
شكرًا لك على مشاركتك إيّاي ..هذه النصيحة، والتي أثمّنها عاليًا
...ولكن
سنُسعد كثيرًا أنا والشباب بأن نكون ملتزمين بحمايتك
حقًا؟
وفي المقابل القليل من التبرعات ...لحساب كنيستنا
يمكننا مناقشته لاحقًا - هذا كرمٌ بالغ منكن -
..أو
...وفي المقابل
لربما يمكنني أن اعرض عليكِ نصيحة مجّانية؟
أنا لا أنحني للإبتزاز
والآن، إن كنتنّ لا تمانعن
هيّا بنا
بروكتر)؟)
أليس من المفترض عليك أن تستعدي للمحاكمة؟
كلّا، جلسة الاستئناف تأجلت ثانيةً
،كلّا، لقد تم تقديمها ألم يتم ابلاغك؟
ماذا، اليوم؟ - يفضل أن تسرعي -
!اللعنة، أخيرًا! أخيرًا
ملاحظة صغيرة كانت ستفي بالغرض
!حسنٌ - سأتصل بمحاميّ -
...لا أصدق بأنك قد تفكرين بأنني - "مكتب القائدة" -
قد أصبحت من يمد النساء بالمخدرات
...ليس كذلك، ولكن ما أفكر به ليس
ذي صلةٍ بالأمر - !حسنٌ، ولكنه كذلك بالنسبة لي -
...أنت تعلم، بأنه وبصفتي قائدة
فأنا ملزمةٌ بتحرّي وتتبع كل معلومة تصل إليّ
ماذا.. ماذا.. حتى لو كانت مجرد أوهام (يتفوّه بها أمثال (بروكتر
تعلمين بأنها تضمر في نفسها الكثير لي
(ادعائاتها صدّقت عليها (جينكنز
هاي، كان هذا بعد أن وضعتها في الانفرادي لحيازتها المخدرات
أسمع، أعلم بأن اتهاماتها لك ستُدحض
ولكن لديك تاريخ في التعاطي
،ومالم احقق في الأمر سترفع (بروكتر) الأمر إلى مكتب الشكاوى
ماذا، ستجعلين الأمر رسميًا إذن
لا تريدين أن اعود لمنصب النائب إذن؟
ماذ..؟
لم أقل ذلك - ...كلّا، ولكنك ستسمحين لتلك الساقطة -
بروكتر)، بأن تدقّ مسمارًا آخرًا في نعشي)
شكرًا لك
مرحبًا (ليندا)، سأتكفل بالأمر
(يمكنكِ أن تحلّي محلّي في المبنى (جي
هذا مناسبٌ لي، فجو المحكمة مملٌ للغاية
ادلفي
(أيامك باتت معدودةً، (جاكسون
...(اسمي هو (دورين اندرسون
عمري 26 عامًا
في العام 2012 حُكم عليّ بـ5 سنوات
وقد قضيتُ منها 4 سنوات ونصف (في (وينت وورث
سبق ورُفض طلبي للحصول على جلسة إطلاق سراح من قبل القائدة السابقة
لأنني لم أكن في أحسن حالاتي
أحسستُ بالحمل أثناء إقامتي في السجن
...ولعلمكم فمسألة الحمل
أضحت أفضل شيء حدث في حياتي
كما ترون، في العام 2012 كان عمري 21 عامًا
ولم يكن لدي أحدٌ من عائلتي ليدعمني
..أنا لا أحاول التملّص من المسئولية عمّا فعلته
...أنا آذيتُ أُناسًا
وأستحق أن أكون هنا
ولكنني جنيتُ بحق نفسي أكثر مما جنيته بحق الآخرين
فقد خسرت وليدي الذي لم يكن قد ولد بعد
لأنني كنتُ غبيّة ومتهوّرة
ولن أسامح نفسي أبدًا على هذا
...إن كنتم تؤمنون بالعدالة الإلهية
..فقد أخذت العدالة مجراها
بل وأكثر من ذلك بقليل
...ولكن الحياة
أنعمت عليّ بمنحي فرصة ثانية
..(قرّة عيني (جوش
(و رفيق دربي الرائع (ناش
واللذان كانا بمثابة إعادة تأهيل
وبفضلهما غدوتُ شخصًا أفضل
وإنني لأحتفي بتحمّلي مسئولية ...أن أكون زوجةً عظيمة
وأمًا رائعة
...(ولهذا السبب أريد ان انتقل إلى (بيرث
لأكون بجانب عائلتي
ولأواصل عيش حياتي ..كآدميّة، وعلى أمل أن
أكون شخصًا فاعلًا في المجتمع
هذا كلُ ما لديّ لأقوله
شكرًا لكم لأنصاتكم
(شكرًا لك (دورين
ألديكم أي أسئلة أخرى؟
انعطف عند المخرج التالي، من فضلك
حسنٌ
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لماذا توقفنا؟
حسنٌ، ما الذي تريده، جنس فموي؟
!في أحلامك
أخبرتِ القائدة بأنني أنا من ..يموّل النساء بالمخدرات
أنت كذلك
هرائك كفيل بتدمير مسيرتي !المهنيّة، بل و حياتي بأكملها
،ليست مشكلتي أنا أعتني بالنساء
حقًا، تعتنين بالنساء؟
حسنٌ، أنتِ تقومين بعمل سيء للغاية
!إن كنتِ تعتقدين بأنني أمثل المشكلة
...تحسب نفسك شخصًا صارمًا
!وأنت تتوعّد امرأة مستضعفة مقيّدة
...لستِ مستضعفة
!إنتِ مُدمّرة
ومسمومة
بأمكاني الآن أن أفصل رأسك عن جسدك !ولن يهتمّ أحدٌ بذلك البتّة
ويل)؟)
!اللعنة
!يا إلهي
!(ريتشارد)
حسنٌ، هيّا يا رفيقي
ها أنت ذا
!اتصل بالاسعاف
إلى هنا
اتصل بالاسعاف فحسب، حسنٌ؟ - أجل، أجل -
!امسك رأسه، امسك رأسه
!(اللعنة، (كاز
!(بروكتر)
!(افيقي (بروكتر !أتستطيعين سماعي، بربك
!(بروكتر)
!هيّا، أفيقي! هيّا
!بروكتر)، افتحي عينيك)
!(كاز)
!..سحقـ
بربكِ يا (كاز)، (كاز) هيّا يجبُ أن تفيقي
!(بروكتر)
كاز)، أيمكنكِ سماعي؟)
...كاز)، دعيني)
لا يمكنني الخروج، ساعدني - ...حسنٌ، حسنٌ -
بروكتر) أنصتي إليّ، حسنٌ؟)
!إهدأي، إهدأي سأخرجكِ من هنا، حسنٌ؟
تماسكي، تماسكي
كاز)، فُكّي حزام الأمان) - لا أستطيع تحريك ذراعي -
(ابقي معي، (بروكتر
لنفعل ذلك، هيّا
!اخلع الأصفاد! إخلع الاصفاد - ...انتظري -
!كسرتُ ذراعي، كسرتُ ذراعي - حقًا؟ حسنٌ، حسنٌ -
ما الذي ستفعله؟ - سأحاولُ ألّا أوذيكِ -
!اللعنة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أُف
!حسنٌ، أنتِ، أنتِ
هيّا، هيّا، ابقي معي؟
،ابقي معي، ابقي معي تماسكي، هيّا
حسنٌ، تماسكي، تماسكي، لا بأس
لا بأس، لا بأس ..سأضعُ ذراعكِ
في معطفك، حسنٌ؟
!إيّاك.. إيّاك - حسنٌ، تماسكي، سيكون على ما يرام -
سيكونُ كل شيء على ما يرام لا عليكِ، حسنٌ
لا عليكِ، لقد انتهيت
حسنٌ، حسنٌ، لا بأس يجبُ أن نخرجكِ من هنا، حسنٌ؟
،يجبُ أن نخرج من هنا احبسي انفاسك
واخرجي مباشرةً من تلك الفتحة، حسنٌ؟
وسأكونُ ورائك مباشرةً، حسنٌ؟
أعدكِ، اسمعيني، أعدكِ بذلك
حسنٌ، لا بأس، لا بأس، حسنٌ - ...لا أستطيع فعلها -
حسنٌ، حسنٌ، احبسي انفاسك - ...لا أستطيع -
احبسي انفاسك، احبسي انفاسك - فعل ذلك.. -
واحد، إثنان، ثلاثة
¶بينا كنتُ أُيمّمُ صوب النهر لأصلّي¶
¶اتأمّل تلك الطريقة القديمةالجيّدة¶
¶ومن يجبُ أن يُقلّد التاج المرصّع¶
¶إلهي الرحيم، دلّني للطريق¶
¶أُخيّاتي، لنتوجّه¶
¶لنتوجّه،لنتوجّه¶
¶أُخيّاتي، لنتوجّه¶
¶صوب النهر لنصلّي¶
¶..بينا¶
¶كنتُ أُيمّمُ صوب النهر لأصلّي¶ - !(سيد (جاكسون -
¶اتأملُ الطريقة القديمة الجديدة¶
¶ومن يجبُ أن يُقلّد التاج المرصّع¶
¶ إلهي الرحيم ¶ - !(ويل) -
¶ دلّني أين الطريق ¶
"!(سيد (جاكسون" - ¶ ..أمّهاتي، لنتوجّه ¶ -
¶ ...لنتوجّه ¶
¶ صوب النهر ¶ - تعالي معي، تعالي -
!كلّا - ¶ هيّا أيتها الأمّهات ¶ -
¶ لنتوجّه صوب ¶ - !لا يزالُ هناكَ أحدٌ ما -
¶ صوب النهر ¶ - سيدتي، أرجوكِ تعالي معي -
!لا يزالُ هناك - ¶ لنصلّي ¶ -
¶ بينا كنتُ أُيمّمُ صوب النهر لأصلّي ¶
¶ أتأملُ الطريقة القديمة الجديدة ¶
¶ ..ومن ينبغي أن يُقلّد التاج المرصّع، يا إلهي ¶
...هيّا، أريدكِ أن - !كلّا -
¶أين الطريق¶
إنه بخير، هيّا
!أجل
تعالي، هيّا
هل أنت بخير؟ - !أجل -
تعال، أأنتَ بخير؟ - حسنٌ -
دعيني أعالج ذراعك
تأكد أنه بخير فحسب
أأنت بخير يا صاح؟ لست مصاب؟ - أجل -
أنا بخير، أنا بخير
هل أنتِ بخير؟ بخير؟
حسنٌ
ألكِ يدٌ في تخريب الشاحنة بأي صورة كانت؟
كلّا
حصل حادث - ماذا؟ -
ومن كان هناك؟ - ويل جاكسون)، و (كاز بروكتر), والسائق) -
سحقًا
أخبريني بأنه لا صلة لك بذلك
ليس لي أي صلة
حسنٌ، أهم بخير؟
لا أعلم
أنتظر خبرًا من خدمة الطوارئ
لا أعلم, ولكن من الواضح أن الأمر خطير
سمعتُ بأن الشاحنة غرقت بهم في النهر - سحقًا -
مرحبًا (فرانكي)، هل سمعتِ بما حدث؟
لقد قُضي عليّ تمامًا
ماذا؟ الأمر ليس خطأكِ
(نُقلت (كاز) والسيد (جاكسون إلى المستشفى ولكنهم بخير
هل أنت واثقة؟
!جزى الله الصدف اللعينة خيرًا
ما الذي فعلته بالمفك؟
لم أكن انوي ايذاء احد
حسنٌ، ما الذي بظنك كان سيحدث؟
،أرخيتُ إحدى العجلات ...ظنًّا مني بأنهم سينقلونني أنا
...إلى شاحنة أخرى و... - ...وماذا -
وبعدها... كنتِ ستهربين؟
أجل! أثمّةَ خطة أفضل؟ - !(بئست الفكرة، (فرانكي -
كان من الممكن أن تموت (كاز) جرّاء ذلك
وأنتِ جعلتني مساهمة في الذنب
اسندي مرفقك
لكمة مضادّة
مرحبًا
فعلتُ ما أردته مني
تسببت بأرسال (كاز) إلى المستشفى
ما يثبتُ بأنني لست معها بعد الآن
وكيف ذلك؟ لقد كان ذلك محض حادث
،لم يكن مجرّد صدفة أتتذكرين ذلك المفك المفقود؟
استخدمته لإرخاء براغي عجلات الشاحنة
أنى تسنى لك فعل ذلك؟ - سرقتُ مفتاح السيدة (ويست فال) الإلكتروني -
أيمكنني الآن أن أحصل على بعض الهيروين؟
يالها من قصة محبوكة
ليز)! الشخص المنشود بالضبط)
يجبُ أن نتحدّث قليلًا (بخصوص صديقتك (سونيا
ماذا بشأنها؟ - إنها صعبة المراس -
أريدكِ أن تقنعيها بأنها تحتاج حمايتي أنا والصبية
،ما الذي يدفعني لفعل ذلك وأنت تنتوين التحايل للحصول على مالها؟
أتعرف (سونيا) بشأن أسرارك القذرة؟
متى ستسمعين خبرًا بشأن انتقالك إذن؟
قريبًا كما آمُل، سبق ووظّبت حاجياتي
يعجبني ثقتكِ بنفسك
(أصبح الأمر وشيكًا، (سونيا !ومضـــــمـــــــون
(أنتِ هادئة تمامًا (ليز أكل شيء على ما يرام؟
أجل، أجل، أنا... أنا بخير (كلُ ما في الأمر أنني سأفتقد (دور
!ويحي
حاولت، ولكنها لا تتزحزح
!يا لها من ساقطة متغطرسة
حسنٌ، ليخرج الجميع
!اخرجن - !هيّا، انقلعن -
!اسرعن! اغربن من هنا - !انصرفن -
ليس أنتي، يمكنكٍ البقاء
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
أنا والصِبية نوشك أن نوضح لك سبب احتياجك لحمايتنا
انظري إلى نفسك
تتصرفين بهمجيّة
،إليكِ حاجتكِ موصّلةً إليكِ تم التحقق من روايتك
شكرًا لك - لا تشكريني، ادفعي لي فحسب -
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع، هذا هو الإنذار الأزرق
إنتباه إلى كل الطاقم، على جميع الضباط" "!المتاحين التوجّه إلى العيادة، حوّل
،لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع، هذا هو الإنذار الأزرق
آسفةٌ لجعلك تنتظرين
أجل، أجل، الإنذار الأزرق - تفضلي بالجلوس -
أفترض بأنك لا علم لك بما حصل، بأي حال من الأحوال؟
كلّا، حضرة القائدة
إذن، أثمّةَ أخبار بشأن أمر نقلي؟
اسمعي، أأسفُ أن أخبركِ بهذا
ولكن طلبكِ تم رفضه
ظننتُ بأنني أجدتُ فعلًا بما فعلت
لقد أدّيت ما عليكِ على أكمل وجه
أنا متفاجئة أيضًا لذلك - لم إذن تم رفضه؟ -
،لم يبرروا مطلقًا فقد أجابوا بالرفض فحسب
سيتم إعلامك بالرد الكامل عندما يحين أوان ذلك
ما الذي سأفعله الآن؟
انصتي، لم يتبق سوى 6 أشهر حتى ميعاد إطلاق سراحك، ستمرّ كما البرق
ولكن حتى عندما أحصلُ على إطلاق سراح، حضرة القائدة
فلن اتمكن من السفر حتى تقرر الإصلاحية ذلك
وقد لا يتحقق ذلك أبدًا
،عندما أخرج من هنا !فحينها لن يتذكرني طفلي
(أنا آسفة جدًا (دورين
سأعمل.. على منحكِ امتياز ساعات اتصال إضافية
لا أريدُ ساعات اتصال إضافية
ما أريده هو رؤية طفلي
،)أنا هنا لرؤية (سونيا فأنا مساعدة السجينات
ربما يمكنكِ معرفة من فعل هذا بها
فهي ترفض إخبار القائدة بأي شيء
أو تعتقدين بأنني أرغب أن القى المصير ذاته وأكون بهذه الحالة المزرية؟
خمس دقائق
فذلك أقصى ما تستطيع تحمّله على الإطلاق
!تبّا
هل ستكونُ على ما يرام؟
،تضرر القناة الشرجيّة من جهة والتواء الكاحل في الجهة الأخرى
لن تستطيع المشي لبعض الوقت
والبقيّة مجرّد جروح سطحية - حسنٌ -
سونيا)؟)
(هذه أنا (ليز
أتستطيعين سماعي يا حبيبتي؟
...ما الذي
لا بأس عليكِ، لا تجهدي نفسك بالكلام
اردتُ إعلامك بأنني أتيتُ لرؤيتك
حزنت الفتيات عندما سمعن بأنكِ انزلقتِ في الحمّام
ويأملن بأن ترجعي إلينا عمّا قريب
،ولكن إن سألت عن رأيي
فأوصيك أن تطلبي الانتقال إلى وحدة الحماية
،فحتى إن منحتهنّ ما يرغبن به فلن يكون ذلك كافيًا يا حبيبتي
اطلبي الانتقال إلى وحدة الحماية
كلّا
...لن
ينتصرن
أمن الضروري أن أقضي الليلة في العيادة؟
،حسنٌ، لقد تعرّض رأسكِ لضربة عنيفة يجبُ أن تبقي تحت الملاحظة
ذلك لا يليق بالزعيمة
فذارعي المكسورة سيءٌ بما فيه الكفاية
ما باليد حيلة
اردتُ أن أشكرك على إنقاذك لي
أنقذت حياتي اليوم
،حسنٌ، لست واثقًا إن كنتِ تستحقين ذلك ...ولكن على كل حال
ما الذي كان يفترض بي فعله؟
أجل
لعلمك، قد يتغيّر مسار الأمور مستقبلًا
لقد حان الوقت الآن
تشاهدون الثلاثاء القادم" "تمام الساعة 8 والنصف
(يجبُ أن تمسكي بزمام الأمور، (بروكتر
افعلي شيئًا ما
ما الذي تقترحين عليّ فعله، حضرة القائدة؟
اعطيتُ أمرًا بأن تكون فيرغسون) غير مرئية)
إن كان ثمّة أحد لديه اعتراض ..على كيفيّة إدارتي للأمور
فالآن هو الوقت للبوح بذلك
:ثمّة طريقتان للسيطرة على الناس
..إما باغرائهم
أو بترويعهم..
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed