" في الحلقات السابقة "
توقفي ، سأطلق النار - (لا ، لن تفعلي (صن -
جاك) ، أحتاج إلى مساعدتك)
هذه ليست لها
لقد ماتت
الطائرة كانت محملة بالهيرويين
أين وجدت هذه؟
في الغابة ، وجدتها في الغابة - خذني إلى هناك -
إيكو) ، من هذا؟)
إنه أخي
سامحني ، سامحني
.خذ ، كُل
(لا ضير من ذلك (يمي
(إيكو)
حسناً (إيكو) ، إذهب
هل سمعتني؟ إذهب
إعترف بأنك قد سرقت
يمي) ، كان جائعاً)
ذلك ليس عذراً
(لقد ارتكبتَ إثماً ، (إيكو
الجوع ليس مهماً
إذهب الآن أطلب المغفرة من الرب
!إعترف
منذ متى و هو هكذا؟
من حوالي يومين
إيكو) ، هل تستطيع سماعي؟)
مالذي حدث له؟
قبل أم بعدما أنقذناه من كهف الدب القطبي؟
تعالوا ، سيرغب (لوك) في معرفة أنكم عدتم يا رفاق
إبقَ حيّاً يا صديقي
حسناً؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد جئت لكي أقدم اعترافي
(أهلاً (إيكو
أهلاً ، أخي
لدي بعض البضائع
التي أريد تهريبها خارج البلاد - تعني مخدرات -
إجعلنا قساوسة و سنقوم بتطهير أنفسنا من المخدرات
(إن توقيعي لن يجعل منك قسيساً (إيكو
لا يمكن أن تكون قسيساً
توقفوا عن ذلك الآن - (يمي) -
يمي) ، لا)
أيها البابا
هل أنت بخير أيها البابا؟
إيكو) ، (إيكو) استيقظ)
لقد حان وقت الاعتراف
يجب ان تحاكم ، يا أخي
سأنتظر
تعرف ، أين تجدني
هل تشمون رائحة دخان يا رفاق؟
قوموا بسحبه
(إيكو) - ساعدوني
إذهب
أخرجوه - (إيكو) ، (إيكو) -
أخرجوه - علينا أن نخرج من هنا -
غطوه بهذه - انتبه ، انتبه -
هذا ساخن ، انتبه
ضعه على الأرض ضعه على الأرض
أنت بخير
أخّي
أ..أخي
أنت بخير لا عليك ، لا عليك
أنت بخير
سوف أعود
(أخي ، (يمي) ، (يمي
تشارلي) ، هل الجميع بخير؟)
نعم ، نحن بخير
أين (إيكو)؟
لقد قمن انا و (هيرلي) بسحبه
لقد كان هناك
إيكو)؟)
FIRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com
الموسم الثالث - الحلقة الخامسة " كلفة المعيشة "
(مساء الخير ، (جاك
(مساء الخير ، (بين
كنت آمل لو أنك ترافقني في جولة
ماذا ؟ - حسناً ، أنت تقول هذا -
و كأنك لن تقوم برمي حقيبة فوق رأسي هكذا
و تسحبني خارج المكان لو قلت لا
إذاً لا تقل لا
لماذا لا ترتدي هذا؟
سأنتظرك في الخارج
هل يؤلمك؟
عفواً؟
عنقك ، هل يؤلمك؟
هل تحس بتخدير في أصابع يديك و قدميك
مثل الدبابيس و الإبر عندما تغفو قدماك في سبات
لكن بشكل دائم
لماذا تسألني هذه الأسئلة ، (جاك)؟
لأنك (بين) ، لديك ورم في عمودك الفقري
ورمٌ خبيث ربما يقضي عليك
لا أدري متى سحبت صور الأشعة السينية التي رأيتها
...لكن لو لم يكونوا حديثين جداً
فلن تكون قادراً على الحديث و المشي أكثر من هذا
ليس لدي فكرة ، عمّا تتكلم عنه
حسناً ، هذا خطأي إذاً
أنا جاهز إلى حيث تريديني
إبقَ هنا
(بما أننا قمنا بإرسال (كولين على حتفها
..أود أن أقف لحظة
أكره الجنائز
هل تركك تخرج؟
أعطاني أيضاًَ قميصاً جديداً
(مع السلامة (جاك
* أتساءل*
* يا حبيبي الوحيد*
*أين يمكن أن تكون*
*في هذه الليلة المقمرة*
*هل ستحضنني بشدة؟*
* أتساءل *
لماذا أريتيه صوري الإشعاعية؟
لم أخبره أنها لك - *قلبي* -
لكن أعتقد أنك من فعل - *قلبي يتألم* -
*و أنا حمقاء*
*أنا حمقاء*
*لأنني جعلته ينكسر*
أعتثد أنني أعرف كيف سنجد (جاك) و (كايت)و (سوير)
هل يمكنني أن أسأل لماذا يشاركنا في المحادثة؟
هل من المفروض أن يجرح هذا مشاعري؟
أخبره ماذا أخبرتني
الكومبيوتر داخل الفتحة
لم يكن لضغط الزر فقط
أنا متأكد تماماً أنه يمكن استخدامه
للإتصال بمحطات أخرى
هذا كلام جميل ، و لكنك قلت لي للتو بأن الفتحة قد انفجرت
واحدة منهم فقط
"تريد أن تحاول أن تتصل بـ " الآخرين
نعم
لسنا محظوظين يا رفاق
بحثنا في كل مكان إيكو) قد اختفى)
لم يكن هناك أثر
هذا ليس معناه أننا نعرف كيف يبدو شكل الأثر
عندما سحبتموه خارج الخيمة هل كان يقول شيئاً ما؟
لاشيء مترابط
: لقد كان يغمغم فحسب " أخي ، أخي"
سعيد) ، إحزم عدّتك) سنذهب إلى ذلك الكومبيوتر
انتظر ، ماذا عن إيكو؟
سوف نلحق به
جميعنا سنذهب لنفس المكان
أنت في الوطن أيها البابا
البابا؟
لقد كنت أبحث عن (البابا (يمي
البابا (يمي) قد رحل
لقد تمّ استدعاؤه بشكل مفاجئ
حالة طوارئ في مخيّم اللاجئين في الجنوب
(أنا (آمنة أعمل في المستوصف
(هذا إبني (دانييل
إنه خادم المذبح هنا
هل ستحلّ في مكانه؟
نعم
(هل مازال البابا (يمي يريد الذهاب إلى (لندن)؟
(لندن)
كان سيغادر في نهاية الأسبوع
كان سيذهب ليكمل دراسته
سأحلّ في محلّه هناك أيضاً
لا ، لا تفعل
أرجوك
لا
إعترف
سنذهب الآن إلى محطة اللؤلؤة
يوجد هناك كومبيوتر ربما يساعدنا في إيجاد رفاقنا
هل يريد أحد المجيء؟
: ماذا تعني بـ هل يريد أحد المجيء"؟"
أعني لو أردت أن ترافقنا فهذه الجزيرة تحررية
نعم لو أن (جاك) هنا كان سيفعل ذلك لوحده
(أو كان أخذ معه (سعيد) أو (كايت
(أجل ، حسناً ، أنا لست (جاك
أهلاً بالجميع
سأذهب - عظيم -
ماذا؟
أي شخص آخر يريد القدوم ، فاليقابلنا في الأحراش بعد 10 دقائق
إجلبوا ماءاً
لستِ جادة
ماذا ؟ أنت دائماً تنتحب لأنهم لا يضمّونك لهم
الآن فرصتنا
هل تتضايق لو سألتك سؤالاً يا أخي؟
إسأل
هل سنرحل من أجل اكتشاف الكومبيوتر
أو أننا سنذهب في إثر صديقك (إيكو)؟
عصفوران بحجر واحد
إيكو) ، يتجه إلى الطائرة) التي تحطمت
على قمة مدخل محطة اللؤلؤة
حسناً ، يالهذه المصادفة
لا تقارن المصادفة بالقدَر
ليس مفترضاً عليك فعل هذا
إنه ماءٌ مقدّس
أنا أغسل ذنوبي
.. البابا (يمي) لم
(لست البابا (يمي
انتظر هنا
أين ..أين البابا (يمي)؟
من يريد أن يعرف؟
ربما لم تسمعني
لقد قلت : أين البابا (يمي)؟
لقد تأخرت الشحنة لقد أغلقت الهاتف للتو
لقد أكدوا لي أنها ستصل الجمعة
أي شحنة؟
عليكِ أن توضحي ترتيباتنا إلى قسّكم الجديد
سنستلم شحنة لقاحات من الصليب الأحمر
يسمح لنا بالاحتفاظ بـ 20 بالمئة
و الباقي نعطيه إلى (إيميكا) و رجاله
في مقابل حمايته
ها أنت ترى أيها البابا
الجميع سعداء ، صحيح؟
الجميع سعداء
الجميع يستفيد
لذا آمل أن تتابع و تشرّفنا في إجراء ترتيباتنا
لست خائفاً منك
سأعود من أجل اللقاح يوم الجمعة أيها البابا
أنت لا تريد ان تتحمل عبء الأرواح في ضميرك
(أهلاً (إيكو
هل تخمن ماذا لديك على الغداء؟
لا لست ، ليس لي في الألغاز
بالطبع ليس لك
هل يوجد لديكم (همبرغر)؟
ليس لديك فكرة
مالذي تكبدته لأصنع هذه لك
قتلت البقرة ، و طهوت اللحم
خبزت الخبز
...و القلي
قمت باستخلاص الدهن الحيواني
لا يوجد كاتشب؟
أريد ان أتحدث إليه - حسناً ، إذاً تحدث إليه -
بمفردنا ، رجاءاً
لا أجد ضيراً أن تكون موجودة هنا
(و أنا مسرور أنك بخير (جاك
لكنّه خاصّ
للخصوصية بين الطبيب و المريض؟
أكيد ، بالطبع
أيضيركَ لو أكلت؟
(لقد قمنا بخطة رائعة لإخضاعك (جاك
تخضعونني؟
نقوم بإنهاكك
حتى تقتنع أننا لسنا أعداءك
و نجعلك تثق بنا
و بعد ذلك بالطبع سنجعلك تصدق
و بأنك كنت تختار لتفعل كل شيء نطلبه من منك
كل هذا افترضت بالطبع بأنك سوف تكون مستَثمراً
مستَثمراً في ماذا؟
ألم يخطر في بالك أبدأً
أن (جولييت) تعطي بعض الشبه إلى زوجتك السابقة؟
لماذا تخبرني بهذا؟
(أنا أقول لك هذا (جاك
لأن خطتي الرائعة بدأت تثمر
عندما رأيت صوري الإشعاعية و عرفت بأنني أموت
كلّ هذا
لقد جلبتني إلى هنا لأقوم بعملية لك
أنت
أنت تريدني أن أنقذ حيات
لا أنا أريدك أن ترغب في إنقاذ حياتي
و لكننا أكثر من ذلك الآن..لذا
كل ما يمكنني أن أسألك أن تفكر بالموضوع
هل تؤمن بالله (جاك)؟
هل أنت كذلك؟
بعد يومين من إكتشافي
بأن لدي ورم قاتل في عمودي الفقري
هناك جراح أعصاب شوكية نزل من السماء
و إذا لم يكن هذا إثباتاً لوجود الله
فلا أدري ماذا يكون؟
انت ، هل أنت واثق أنك بخير؟
يمكننا أن نقف قليلاً لنستجمع أنفاسنا
أنا بخير
أنت تتوجه نحو حطام الطائرة أليس كذلك؟
تشارلي) ، سمعك تنادي أخاك)
قبل أن تغادر المعسكر
هل ذلك ما تفعله هنا
تبحث عن (يمي)؟
أنت
لا تنطق إسم أخي ثانيةً
مالذي أنت خائف منه هكذا ، (إيكو)؟
عليك أن تعود خلال يومين
أيها البابا
مالذي أستطيع أن أخدمك به؟
بشأن ذلك اللقاح الذي تحدثت عنه
كل كم تقريباً تأتي الشحنة؟
كل ستة شهور لو كنّا محظوظين
مالذي يجعلك مهتماً هكذا
في شحنة لقاحاتنا ، أيها الأب؟
هل انت موافقة على إعطاء معظمها للمقاومة الشعبية؟
اللقاحات تجلب سعراً مرتفعاً في السوق السوداء
مهما كان ما تفكر به لا تجابه هؤلاء الرجال
(قبل البابا (يمي لم نكن نحصل على شيء
نحن ندين بما لدينا من لقاحات لعمله
أنت تذكرني به ، أتعلم
أنت رجل جيد أيضاً
سمعت أن لديك بعض اللقاحات للبيع
لدي ، و لكن يجب أن ننهي ذلك يوم الأحد
أنا سأترك البلاد
ليست مشكلة
الفتحة هناك إلى جانب الطائرة
لماذا لا تجعل الجميع ينزل؟
وأنت؟
سأنزل هناك بعد دقيقة
عن ماذا يبحث (إيكو)؟
جثة أخيه في تلك الطائرة
...إذاً
ماذا بالضبط رأيت هناك في الخلف؟
رأيت ذلك مرة ، أتعلم؟
ماذا رأيت؟
رأيت ضوءاً ساطعاً جداً
لقد كان جميلاً
لم يكن ذلك ما رأيته
...لم يكن هناك حيوانات او
إذاً ، أنت لا تريد أن تنزل إلى هناك معنا؟
لا سأنتظر هنا
حسناًَ
لقد نسيت
وجدت هذا عندما كنت أبحث عنك
أهلاً أيها ألبابا
سمعتأن لديك شحنة لقاحات للبيع
لو اعتقدت
أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي
أنت لا تعرف من أنا
أتعرف
أنا محظوظ أيها البابا
أنا رجل مؤمن بالخرافات
لا أستمتع بأن آخذ حياة رجل مقدّس
و لهذا ، فاليوم
سوف أقوم فقط بقطع يدبك
!لا لا
لا ، لا ، أرجوك
أنت لا تعرف من أنا
أنا الدكتور (مارك ويكموند) ، و هذا هو الفيلم التوجيهي
للمحطة الخامسة (لمشاريع (دارما
المحطة الخامسة ، او اللؤلؤة
هي محطة مراقبة
حيث نشاطات المنتسبين
في مشاريع (دارما) التمهيدية يمكن تسجيلها بشكل دائم
حسناً؟
الأسلاك تتجه باتجاه واحد فقط
إنه نظام مغلق ، بنهاية مسدودة
يا رفاق؟
ما سبب وجود بقية هذه التلفزيونات؟
عفواً؟
كلّ هذه التلفزيونات
هذا الشخص قال أنها ستة محطات
حسناً ، هنا تفحصوا ذلك
محطة مراقبة...
حيث نشاطات المنتسبين
في مشاريع (دارما) التمهيدية
يمكن تسجيلها بشكل دائم
مشاريع ، أي أكثر من واحد
إذاً ربما بعض من هذه التلفزيونات مربوطة مع الفتحات الأخرى
حسناً أنا فجأة شعرت بالغباء الشديد
ربما يمكنني توصيل بعض الموصلات الأخرى
و سنرى إذا أمكننا الحصول على صورة أخرى
مدة خدمتك في اللؤلؤة ستدوم ثلاثة أسابيع
الحمّام لا يزال يعمل
أيّ شئ حتى الآن؟
لا شيء
ماذا الآن؟
جون)؟) - نعم حصلنا على شيء -
ما هو؟
ذلك سؤال جيد
تلك كومبيوترات
عظيم ، هذا ما تبحثون عنه
يمكننا الآن الخروج من هنا
أعتقد أنه سيتوقع قدومنا
ألم تعودي تثقين بي بعد الآن؟
انا أثق بك ، كن هادئاً سأقوم فقط بوضع الفيلم لك
أتعرفين ، لن أتابع الفيلم
(سوف تحب هذا الفيلم (جاك "اسمه " قتل الطائر المقلّد
إنه كلاسيكي - جولييت) لا أريد ان أشاهد فيلماً الآن) -
سوف أخفض الصوت إذاً
أعتقد انني يجب أن أعتذر و أقول أنني آسفة
آسفة لأنني جلبتك إلى هنا
و لكل شيء قد حدث
لك و لأصدقائك
لكن عليك أن تعلم
أننا كنا يائسين
لقد كان كل هذا لننقذ حياته *تجاهل كل ما أقوله*
(بين)
إنه رجل عظيم
أعرف أنه يصعب أن تصدق و لكنه كذلك *بين) كاذب)*
ربما تحس أنه ليس لديك خيار * و هو خطير جداً*
(و لكن لديك خيار (جاك
الحرية هي كل مانريد ، صحيح؟ * بعض منا يريد التغيير *
على أية حال
أردت فقط أن أدلي برأيي * يجب أن نبدو أننا نحاول إنقاذه*
أخبرتك من قبل أنك تستطيع الوثوق بي
و أريدك أن تثق بي الآن
عندما أخبرك أن القيام بالعملية
بالتأكيد هو أصحّ شيء عليك أن تفعله
إنها عملية معقدة لا أحد* *سيعرف القيام بها
إنه الشيء الأصح ،لأنه يستحق العيش *و سوف أحميك*
*أخبرني الآن أن أغلق الفيلم*
أغلقي الفيلم
(جاك)
أغلقيه
حسناً ،لقد أغلقته
فكر بشأن ماقلته لك أرجوك
إلى أين تذهب؟
(لندن)
هل أنت رجل سيئ؟
أمي تقول أنك رجل سيّء
الله وحده يعلم
أرى بأن لديكِ لقاحكِ
و هل تتوقع أن أكون ممتنّة؟
لقد عرفت ماذا كنت تخطط لعمله
..أولئك الرجال ، لقد قمت
أولئك الرجال سيأتي محلهم رجال آخرين
ماذا يفعلون؟ ما معنى ذلك؟
إنهم يغلقون الكنيسة بالخشب
لا يمكننا أن نذهب إليها بعد الآن
(هذه كنيسة (يمي ليس لديكِ الحق للقيام بهذا
لم تعد مقدسة بعد الآن
و يوماً ما ستحاسب على ما فعلت
لو كنت في مكانك
لكنت بدأت عهداً مسالماً مع نفسي
(لكنت ذهبت إلى (لندن و شرعت في التوبة
لأنك تدين الله بكل حياة أخذتها
و لو كنت حقاً تصدق أن هذه كنيسة(يمي)؟
فأنت تدينه بكنيسة
(يمي)
إنتظر
(يمي)
لقد قلت أنك تريد سماع اعترافي
لمَ؟ لماذا الآن؟
أظهر لي نفسك
! أين أنت
! أين
هل أنت مستعد (إيكو)؟
نعم
(أنا مستعدّ (يمي
لن أسألك طلب المغفرة ايها البابا
لأنني لم أذنب
لقد فعلت ما يجب علي فعله لكي أنجو
سألني ولد صغير مرة
لو كنتُ رجلاً سيئاً
لو كنت استطيع إجابته الآن
لكنت سأجيبه
بأنه عندما كنت فتىً صغيراً
قتلتُ رجلاً لأنقذ حياة أخي
لست آسفاً لهذا
أنا فخور بهذا
أنا لم أسأل عن الحياة التي منحتها
لكنها منحت مع كل ذلك
و بذلك فعلت كل ما استطيعه
تتكلم إلي كما لو كنت أخاك
من أنت؟
! من أنت
(من أنت؟ )
إن الله سيرعاني ..و ليس عليّ أن
(إيكو)
ستكون بخير ، ستكون بخير
مالذي قاله ، (جون)؟
...لقد قال أننا اللاحقون