" الوسيط الروحي "
>> مــ 1 ـــ . حـــ 11 ـــ << >> أصدقاء رِد جون <<
الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
تحركوا , تحركوا
انبطح على الأرض , انبطح على الأرض حالاً
بعد مرور عام .
شكراً لحضورك
(لقد ذكرتَ بأنكَ تملك معلومات عن (رِد جون
أجل , لديّ
لقد قام بقتل زوجتكَ و ابنتك , أليس كذلك ؟
لقد سمعتُ الكثير عنك
يقولون بأنه بوسعك كشف الأشخاص حين يكذبون
هل تملك معلومات عن (رِد جون) ؟
(أملك معلومات مهمة بشأن (رِد جون
كافية لإلقاء القبض عليه
كيف حصلتَ على هذه المعلومات ؟
إنّ (رِد جون) صديق لأحد أصدقائي
و هل صديقك ذلك مسجون أيضاً ؟
أملك أصدقاءاً من جميع الطبقات الإجتماعية
أخبرني
حالياً أقضي عقوبة سجن من 25 سنة لمدى الحياة
لجريمة لم أرتكبها
و قد خسرتُ بآخر جلسة استئنافٍ لي
(إن أخرجتني من هنا , فسأسلمكَ (رِد جون
لقد قمتَ باغتصاب و قتل
ابنة مدبّرة منزلكم
إن كنتَ تعرف الكثير عنّي
فستعرف بأنني لستُ ساحراً حقيقياَ - لم أقتلها -
لقد قمتُ بقراءة ملف القضية
الأدلّة المادّية
إدلاءات الشهود
بما فيها شهادة عائلتك , جميعها تشير بأنكَ قمتَ بذلك - لم أقتلها -
ما الذي حصل ؟ - لا أعلم -
لقد كنّا نحتفل
لقد تعاطيتُ بعض المخدرات , الميثفيتامين
و مارسنا علاقة , و بعدها غفوت
و في الصباح . كانت (أندين) ميتة
قامت الشرطة بمداهمة المكان
لقد كان الباب مقفلاً من الداخل
و قد كانت هناك قضبان على النوافذ - أجل -
كيف يكون ذلك ممكن عملياً
أن يكون هناك شخص آخر قد ارتكب
هذه الجريمة ؟ - لا أعرف , لكنني لم أرتكبها -
و لهذا , شخصٌ آخر ارتكبها
شخص بوسعك إيجاده
أنتَ تنظر إليّ
هل أكذب عليك ؟
يبدو بأنكَ تخبرني بالحقيقة
لكنكَ ذكيّ للغاية , نرجسي عديم الضمير
بوضع يائس
حتى إن كنتَ بريئاً فهذا لا يعني
(بأنكَ تملك معلومات عن (رِد جون
أجل هذا قرارٌ صعب
أنا مضطر للرفض
زوجتك ... لقد قام (رِد جون) بطلاء أظافر قدمها
أجل , لقد قام بطلائها بدمائها
لم تكشف الشرطة عن ذلك للعامة, أليس كذلك ؟
و هي الحالة الوحيدة التي قام بفعل ذلك بها , أليس كذلك ؟
لقد اضاف لمسة مميزة من أجلك وحدك
كيف عرفت بذلك ؟
سبق أن أخبرتك
إنّ (رِد جون) صديق لأحد اصدقائي
ما اسم هذا الصديق ؟
"اسمه "أخرجني من هنا و سأخبرك
بذلك و بالمزيد
سأكشف لك عن كل شيء
موافق
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
كلاّ , لقد أخبرتكَ لا و أعني ذلك
ليس لأنني لا أرغب بمساعدتك
أرغب بمساعدتك
الأمر فحسب ... أنه غير ممكن
فقد تمت محاكمة (جارِد رِنفرو) و إدانته
إنها قضية مغلقة . و لا أملك السُلطة
لإعادة فتح القضيّة من دون سبب - هناك سبب -
بالنسبة لك يوجد سبب . لكن ليس بالنسبة لولاية كاليفورنيا
لا يمكننا فتحها - لكن يمكننا ذلك إن -
القضية مغلق . لا يوجد ما يمكننا فعله
لا تقوم وزارة العدل
بإلغاء حكمها
أتفهم ذلك
لا مشكلة
إن لم يكن بوسعنا فتحها , فلا يمكننا ذلك
أعتذر
كلاّ
يجب تنفيذ القانون
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين
عليّ تقبل ذلك الأمر
يسرني تفهمكَ للوضع
شكراً على وقتك
لقد كذب بشأن ما قاله , أليس كذلك ؟
أجل
(جاين)
أنا أملك من الحكمة ما يكفي كي أحاول و أمنعك
من تنفيذ ما تظن بأنه عليكَ فعله - كلاّ , أنا .. أنا بخير حيال ذلك -
(بوسعي فهم وجهة نظر(منيللي
لا يمكنني ملاحقة كل مجنون يملك رواية جيدة , أليس كذلك ؟
أجل , صحيح . أنتَ لا تمانع ذلك
أسدني معروفاً بالإصغاء إليّ للحظة
كي أخبركَ لاحقاً بأنني حذّرتك من فعل ذلك - بالطبع -
(لقد تمّ العثور على (جارِد رينفرو) و هو يحتضن جثة (أندين كوباكي
في غرفة موصدة من الداخل
حاملاً بيده سكيناً ملطخاً بالدماء
و قد تمّ العثور على سائلة بداخل جسدها
لقد كان يطاردها منذ أسابيع
يملكُ تاريخاً عن استخدامه للعنف منذ 15 عاماً - ما هو قصدكِ ؟ -
إنّه مُذنب , لقد خدعك - محتمل , لكن لا أظن ذلك -
سأكتشف الحقيقة بطريقة أو بأخرى
حتى إن كان يقول الحقيقة بشأن الجريمة
(فربما لازال يكذب بشأن (رِد جون - هذا محتملٌ أيضاً -
لكن عليّ المجازفة , ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟
يريدني (مينيللي) أن أقوم بمراقبتك - ما الذي ستفعلينه ؟ -
لن أقوم بملاحقتك
ما رأيك بتسوية
حين تواجهك مشكلة , اتصل بي أولاً
حتى أتمكن من محاولة التقليل من الضرر - اتفقنا -
و لا تستخدم بطاقة المكتب الفدرالي
فإن اكتشف المكتب الفدرالي بأنكَ استخدمتها
من دون إذن , فسينتهي أمرك - أفهمكِ -
مرحباً ؟
(مرحباً , أدعى (باتريك جاين
(أود التحدث إلى (غاردنر رنفرو
(بشأن شقيقه (جارِد
لحظة من فضلك
"يقول السيّد (رِنفرو) " كلاَ , شكراً
أخبري السيّد (رنفرو) بأنه بوسعي اثبات براءة أخيه
و أعلم من الذي ارتكب الجريمة
شكراً جزيلاً
هل ذلك والدك ؟
أجل
ما سبب هذا كله يا سيّد (جاين) ؟
من تكون ؟ و ما الذي تقصده بقولك ؟
هل تظن بأنّ شقيقكَ بريء ؟
لقد قلتَ بأنه بوسعكَ إثبات براءته
لقد قلتَ بأنكَ تعرف القاتل الحقيقي
كلاّ . لقد قلتُ ذلك كي أتمكن من دخول المنزل
لا أملك أدنى فكرة عمّن ارتكبها
قد يكون (جارِد) . لا آمل ذلك
فيبدو بأنه يقول الحقيقة . ما رأيك ؟
(برأيي أنه من الأفضل أن تغادر فوراً يا سيّد (جاين
فلا أملك ... الوقت أو الصبر لتحمّل سخافاتك
إذاً هل تظنه مذنباً ؟ , أنا أهدر وقت - لقد انتهى حديثنا -
لنفترض أنه بإمكاني إثبات براءته
ألا تريد ذلك ؟
ألا تريد إزالة وصمة العار هذه من على اسم عائلتك ؟ - بالطبع يريد ذلك -
لن يسعدني شيء أكثر من هذا , لكنّ أخي مُذنب
لقد اغتصب تلكَ الفتاة المسكينة , لقد انتهك حرمة هذا المنزل
لقد دنّس اسم هذه العائلة - هذا كل ما أحتاج لمعرفته -
شكراً على وقتكما
إنّ والدتك تقيم هنا بمنزل الضيوف , أليس كذلك ؟
دع والدتي وشأنها - بالواقع هذا القرار لا يعود إليك , أليس كذلك ؟ -
يا (بريك) , اتصلي بالشرطة - تأكدي من إخبارهم بأنني غير مسلّح -
أدخلي يا أمّي , أدخلي
(أدعى (باتريك جاين
(و أودّ التحدّث معكِ بشأن ابنكِ (جارِد
سأهتم بأمره يا أمّي
فالشرطة بطريقها إلى هنا . أدخلي فحسب
توقف عن إصدار الأوامر , و لا تتصرّف بعصبية
لماذا تهتم بأمر (جارِد) ؟
أنا صديقه , و أحاول إثبات براءته
تفضّل و اجلس
شكراً لكِ
يا أماه , أنتِ تتصرّفين بصبيانية - (انصرف يا (غاردنر -
أمّي - انصرف -
أخبرني سبب رغبتك بإثبات براءة ابني ؟
يمكنني أن أؤكّد لكِ
بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي
فدوافعي صافية
(أخبريني عن (جارِد
لقد كان طفلاً مضطرباً , جذاباً و لامعاً
لكنه كان متنمراً و كاذباً
قاسياً بعض الشيء
بالأحرى صفات كانت تعجبكِ فيه , على ما أظن
أجل , لقد أحببتها
بالأحرى وجدته مسلياً .. في البداية
فلا يريد الشخص ابناً واهناً
لكن يجب أن يملك حساً بالإدراك و الإعتدال
كلّما كبر في السن كلما ازداد سوءاً لقد تورّط مع أشخاص سيئين
و كان يتورّط بفضيحة تلو الأخرى
بداخل و خارج السجن , مجرم عادي
لكنّه اعتدل , أليس كذلك
لقد أقلع عن شرب الكحول و تعاطي المخدّرات
و التسكع بحثاً عن الملذات
لقد تصالح مع شقيقه
و عاد للمنزل كي يتولى أعمال العائلة - الإبن المفقود -
أجل
لقد كان والده (جورج), مسروراً بعودته
أما أنا فساورني الشك
لقد كنت مسرورة بالطبع , لكن ساورني الشك
"لطالما قالت والدتي "أنت ما أنت عليه - أظنها محقة بكلامها -
أجل
لقد مات (جورج) المسكين بعد أسبوع من ارتكاب الجريمة
لقد حطّم قلبه , هذا ما قاله الناس
في الحقيقة لم يكن (جورج) يملك مشاعراً
لقد مات نتيجة الشعور بالإحراج
بأنّ (رِنفرو) مسجون لارتكابه جريمة قتل
ياله من أمر مرعب
هل يمكنكِ أن ترشديني إلى مكان وقوع ذلك ؟
من كان أيضاً متواجداً في المنزل ؟
لقد أقمتُ حفل عشاء صغير
ربما عشرة أشخاص تمت دعوتهم
و بعد مغادرتهم لم يتبقى سوى أفراد العائلة
غاردنر) و (بريك) , (جورج) و أنا)
و (جارِد) بالطبع
ألم تتواجد مدبّرة المنزل (ماريسكا) ؟
كلاّ . إنها تعيش بالخارج
لقد كانت (أندين) هنا لمساعدة الطاهي
بحفل العشاء
لقد كانت فتاة رائعة
مفعمة بالحياة و الأمل
لقد خدمت والدتها و (ماريسكا) معنا لعشرين عاماً
إنهم بمثابة فرد من العائلة
(لقد أخبرني (جارِد) بعلاقته مع (أندين
بأنه أحبها و لم يقم بإيذائها قط
لقد أخبرت والدتها بأنه كان يلاحقها
و بأنها خائفة منه
لم تقم بإبلاغ الشرطة بذلك احتراماً
لعائلتنا - أودّ مخاطبة والدتها -
لقد تركت العمل لدينا للأسف
لقد كان الأمر صعباً للغاية علينا
أين تعيش الآن ؟
أملك عنوانها بمكان ما
هل بوسعكِ إحضاره لي الآن ؟
كما تريد
شكراً لكِ
يا سيدّي , هلاّ أتيتَ معنا ؟ - لماذا ؟ -
لقد قمت بالتعدّي على ممتلكات الغير - كلاّ , لم أفعل ذلك -
حسناً يا سيدّي , يزعم هذا الرجل بأنه مالك المنزل
و يزعم بأنكَ تتعدّى على ممتلكاته , لذا دعنا نذهب
أيها الشرطي , العكس صحيح
فأنا مالك المنزل , ذلك الرجل دخيل - في الواقع هذا كذب -
إنّه .. إنه يكذب - استمع لنبرة الغضب في صوته -
هلاّ تفضّلت بأخذه لمكان يمكنه الحصول فيه على المساعدة ؟
تفضّل . لا أعلم إن كانت
لا تزال تسكن هناك , لكن - شكراً جزيلاً -
(بربّك يا (غاردنر
هل أحضرتَ الشرطة ؟ يا له من تصرّف سخيف
هلاّ أرسلتهم
يا سيدتي هذا الرجل هنا - أجل , أجل , هذا صحيح للغاية أيها الشرطي -
يمكنكَ الإنصراف
شكراً
(حسناً , إلى اللقاء يا سيدة (رِنفرو
أتوقع تحدثنا معاً مجدداً عن قريب
طاب يومك
إنّ (غاردنر رِنفرو) شخص مهم بهذه البلدة
لا يمكنكَ الذهاب لمنزله و العبث معه
لمَ لا ؟ إنه بلدٌ حرّ
لم أقم باستخدام بطاقة المكتب
لم أذكر حتّى سيرة المكتب الفدرالي - لقد أخبرته باسمكَ الحقيقي -
لكنّه اسمي الحقيقي - أجل , بالواقع كان عليكَ الكذب حيال ذلك كما تفعل معظم الأحيان -
لأنني الآن سأعطيكَ تأنيباً رسمياً
و أصدر إليكَ أمراً بأقوى شروط ممكنة
كي تدع عائلة (رِنفرو) و شأنها
و ... و تنسى هذه المسألة - آسف , لا يمكنني ذلك -
عليكَ ذلك , فهذا أمر مباشر من مكتب النائب العام
(لم يقم (جارِد رِنفرو) بقتل (أوندين كوبكي
هل تملك دليلاً يثبت ذلك ؟ - ليس بعد -
أملك بعض الأجزاء ... أقوم بوصلها معاً
إنّه بريء
- دورثي من فلم الساحر أوز - استيقظ يا (دورثي), فلم نعد بكانساس
هناك العديد من الرجال الأبرياء في السجن , فأمور كهذه تحصل
هل هو واحد منهم ؟ لا أعلم أشك بذلك
بأية حال ، لا يمكن إعادة فتح ملف قضيته
إن كنتُ (دورثي) , فمن تكون ؟
لا يهم من أكون
سنعثر على طرق أخرى لجعل (رِنفرو) يتحدّث إليك
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن القيام بها لتسهيل حياة سجين
إن قام بالتعاون معنا
لن يُفلح الأمر , إنه بريء
حسناً , إليكَ الأمر
إن واصلتَ التحقيق أكثر من هذا
فسأطردكَ من المكتب الفدرالي
لا يمكننا تحمّل المسؤولية
فأنا لا أرغب فعلاً بالقيام بذلك
أعلم بأنكَ كذلك
لذا
حسناً , سأوفر عليكَ عناء فعل ذلك
أنا أستقيل
لا تفعل ذلك - لابأس بذلك , الأمر أفضل بهذه الطريقة -
غليندا من فلم الساحر أوز
أنتِ الساحرة الطيبة (غليندا) كما هو واضح
شكراً لكِ
لقد تعلّمتُ الكثير
مقر المكتب الفدرالي ساكرامنتو - كاليفورنيا .
لا تزعجوا أنفسكم , أعلم فأنا أشعر بنفس الطريقة
لا يمكننا عمل شيء - إذاً بما أنه بحاجة إلى مساعدتنا الآن -
فإننا نقوم بخذلانه - أريد مساعدته بقدر ما تريدون ذلك -
لدينا أوامر بالبقاء بعيداً عن هذه القضيّة
لا أكترث بالأوامر
هذا ليس صائباً - لقد قمنا بحل قضايا قبل انضمامه إلينا -
و سنحل القضايا حتى بعد رحيله - أجل , و لكن ليس العديد منها -
ليست القضايا هي المقصد
ليس الأمر و كأننا بحاجة إليه
بل هو بحاجة إلينا - أجل , إنه بحاجة إلينا لأداء مهمة عقيمة -
(إنّ (رِنفرو) شخص محتال و هو لا يعلم شيئاً عن (رِد جون
(لنفترض بأننا عثرنا على صلة بين (رِنفرو) و (رِد جون
سيكون الأمر ... مهلاً , ما المذكور في الملف ؟
دعوني أحزر ... هل هناك صلة بين (رِنفرو) و (رِد جون) ؟
قبل سبعة أعوام
تمت إدانة (رِنفرو) بتهمة حيازة المخدرات
"و قد شارك زنزانته بسجن "لومبوك
(مع رجلٍ يدعى (أورفال تانر
و قد زعم (تانر) بمحاكمته عام 1998 بتهمة القتل
بأنه كان متواطئاً بالجريمة فحسب
(و أنّ القاتل الحقيقي هو رجل يدعى (رِد جون
لم يقم أحد بتصديقه - (عام 98 كانت بداية جرائم (رِد جون -
أين هو (تانر) الآن ؟
لقد مات في مشفى السجن بسبب مرضٍ بالقلب - بالطبع , فهذا من سوء حظنا -
إنها صلة - لكنها ضعيفة , على الأرجح لم يقم أحد بتصديقه لسببٍ ما -
لكنها لا تزال صلة
حسناً
تحققوا من خلفية (تانر) و تقارير التشريح
و إن كانت هناك أية مصداقية بروايته
أعني , من الواضح بأنه غير مسموح لنا فعل ذلك
لكن ذلك ما كنتُ لأطلب منكم فعله
لو لم يتم توجيه أمر لنا بالإبتعاد عن هذه القضية
حسناً , إذاً دعني أتحدّث
للشرطي المساعد بسجلات النائب
لماذا يقول الناس "يوريكا (وجدتها)" حين يحسنون صنعاً ؟
"إنها كلمة من أصل يوناني بمعنى "بينغو / وجدتها
حسناً إذاً , وجدتها
لقد وجدتُ تقارير التشريح
(و هي تدعم رواية (أورفال تانر
(جثة الضحية المزعومة ... تم تقطيعها بنفس أسلوب (رِد جون
مما يعني بأنّ (رِنفرو) كان يقول الحقيقة نوعاً ما
(بشأن صلته مع (رِد جون - أجل -
يا (فان يلت) , ما الذي تعملين عليه ؟
يا سيدي لقد طلبتُ منها أن - (أنا أخاطب (فان بيلت -
سيدي
أنا أؤدّي بعض البحوث من أجل (جاين) , هذا ليس بعذر يا سيدي
و أنتما كذلك على ما أظن
مرحباً أيها الرئيس
لقد أصدرتُ لهذه الوحدة أمراً مباشراً و خطياً
و قد قاموا بعصيانها بشكل مشين
هل قاموا بذلك مع علمكِ ؟
لقد أمرتهم بفعل ذلك
لقد أخبرتهم بأنكَ قد ألغيتُ أمركَ السابق
و ليس لديهم أي علم على الإطلاق
بأنهم يرتكبون أمراً غير قانوني - (محاولة جيدة أيتها الأم (تيريزا -
لقد استسلموا بالفعل - لم ننبس بكلمة -
أنا متمسكة بروايتي
لم يكونوا على علم بمخالفتهم القانون
يا سيدي , إنّ العكس صحيح
لقد أجبرنا العميلة (ليزبن) كي تسمح لنا بفعل هذا - كم هذا مؤثّر -
كانت زوجتي السابقة لتحبّ كثيراً هذا المشهد بفلم ما
سأصدر لكم جميعاً إشعاراً رسمياً
إن كان هناك المزيد من المخالفات
فسيتم فصلكم على الفور
سيدي , من الأفضل أن تفصلني حالاً
لأنه سيكون هناك المزيد من المخالفات
إنّ (جاين) بحاجة لمساعدتنا و سيحصل عليها
لن أتوقف عن ذلك
بسبب شخص غني ذو مركز عالي يضغط علينا
و أنا كذلك - و أنا كذلك -
و أنا
مؤثّر , بليغ , لقد نجحتم
ستنالون مرادكم
جميعكم مفصولون عن العمل
بدءاً من هذه اللحظة
بسبب عصيان الأوامر
أنا آسفة
(مرحباً يا (ليزبن
ألا زلتِ هنا ؟
لقد كان ذلك مجرّد موقف خطابي
الذي كنّا نفعله هناك
إذاً تراجعي عن ذلك - بالواقع , كلاّ , أودّ إخبارك -
هذه .. الـ
معاملات التوقيف عن العمل هنا
اسمع - عليّ الذهاب لزيارة أختي بجزيرة "هاواي" لمدّة أسبوع -
إنها مريضة
في هذه الأثناء , ستظل هذه المعاملات على مكتبي
لمدّة أسبوع , هل كلامي واضح ؟
أسبوع واحد - أجل يا سيّدي . شكراً لك -
أجل , كوني ممتنة للغاية
لا تتصلي بي , فلا أريد معرفة شيء
و من فضلكِ لا تحفري أعمق بالجدار الذي تستندين عليه
أكثر مما حفرتِ به - لن أفعل ذلك يا سيدي -
فهذه الحفرة هي نهاية مستقبلكِ المهني الواعد
عليكَ تصويب مصباح ضوئي أسفل ذقنك
من أجل إكمال التأثير
أنا لا أمزح
أعلم
(مرحباً يا (ليزبن
أجل , أنا بخير
أنا فحسب
بالخارج أتحقق من بعض الأمور
بالطبع , أجل
هل تريدينها بالبيبروني أم عادية ؟
حسناً
(يا (ليزبن
شكراً لكِ
لم يستطع (رِنفرو) التشكيك بالأدلّة المادية
(فدفاعه الوحيد مستند على حبّه الشديد لـ (أندين
و أنه ما كان ليؤذيها قط
و قد شهدت والدة (أندين) بأنّ هذا مجرّد كذبة
ذهبتُ للتحدّث إليها و لكنها انتقلت من المنزل
رحلت من دون ترك عنوان لوجهتها
تُدعى (ماريسكا كوباكي) أليس كذلك ؟ - أجل -
كيف يبدو وضع الأخ ؟ - إنه يملك دافعاً -
هناك بند ينص على الدناءة الأخلاقية بوصيّة العائلة
فحالما تمت إدانة (جارِد) فإنّ جميع أسهمه
(بأعمال العائلة تتحوّل إلى (غاردنر
(و لكنه كان سيحصل على الأسهم في حالة موت (جارِد
لذا لماذا لا يقوم بقتل (جارِد) فحسب ؟ لماذا يقوم بقتل (أندين) ؟
بالضبط , لماذا يقتل (أندين) ؟
ربما أراد رؤية (جارِد) و هو يعاني
(أو ربما يكنّ مشاعراً تجاه (أندين
وجدتها لقد قمتُ بإدخال اسم (ماريسكا كوباكي) بمحرّك البحث الآمن
و حصلتُ على رسالة فورية لرابط بقاعدة بيانات الرعاية الصحية
و موثّق فيه قيام (ماريسكا كوباكي) بالتبليغ
(عن قيامها بتغيير اسمها إلى (فانا كلوني
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة
(قبل أربعة أشهر قام شخص يدعى (ف . ك. كلوني
"بشراء شقة خاصة بمقاطعة "مارين
أحسنتِ عملاً
أجل , مع ذلك فهو أمرٌ غريب
فالرسالة المباشرة الأصلية تمّ إرسالها من قِبل مدني
"يدعى الطبيب (جو) و يقطن في "نيو هامشير
و من المستحيل دخوله إلى شبكة وزارة العدل الآمنة
فكيف عرف ما كنتُ أبحث عنه ؟
و كيف تمكن من دخول قاعدة بيانات الرعاية الصحية ؟
غير مسموح لأي شخص القيام بذلك - حين تقولين الطبيب (جو) من نيو هامشر -
"هل تعنين "د -ر-ج-و-ن - أجل -
يا إلهي
رِد جون
يا إلهي
اسأليه من يكون ؟
..... :-) ..... هل (جاين) موجود ؟
أجل
(معك (جاين
واصل العمل الجيّد
لماذا ؟ .
راصد موقع الرسالة المباشر .
فشلت عملية التعقّب .
لقد فقدناه
كيف حصل ذلك ؟
لقد تمكّن بطريقة ما من دخول شبكة وزارة العدل الآمنة
لقد كان يتجسس علينا
هل يمكننا إيجاد مصدر الرسالة المباشرة ؟
هناك شفرة للقيام بالتدمير الذاتي
تمّ انشائها بالرابط
انها نهايات مسدودة بالخادم الثانوي
ليست هناك طريقة لتعقّبه - إنه يريدنا أن ننجح -
إنه يريد (رِنفرو) خارج السجن
حيث يمكنه النيل منه .. و إسكاته
أجل . مما يعني بأنّ (رِنفرو) يقول الحقيقة
(و الذي يعني بأنه يملك معلومات تُدين (رِد جون
على رسلك , لا نملك دليلاً بعد
أجل , علينا إخراج (رِنفرو) من السجن أولاً - هذا كل شيء -
و سنفعل ذلك , و بعدها سيقوم (رِد جون) بمطاردته
و سيكون عليه الخروج من مخبأه , عليه ذلك
و سنكون بانتظاره
تباً
كيف ستقومين بإدخالنا
من دون شارتكِ السحرية ؟
قُم أنت بالكلام
كلاّ , قومي بالمحاولة - لا تتصرّف بصبيانة . لن -
(ظننتُ بأنّ الطارق (هاري
من أنتما ؟
مرحباً . هل أنتِ (فانا كلوني) ؟
أجل
(أدعى (تيريزا) و هذا (باتريك
أجل
هل .. هل بوسعنا الدخول للحظة ؟
ما الذي تريدانه ؟
(الأمر له علاقة بـ (هاري
ماذا عنه؟
بالواقع , من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن
حسناً , لقد كذبتُ قبل قليل
(نحن هنا للتحدّث بشأن ابنتكِ (أندين
اخرجا
اجلسي
من تكونان ؟
اصغي إلي
و إلاّ فلن يزول شعوركِ بالذنب و الخزي و الألم أبداً
لن يزول ذلك الشعور حتى تقومي بقول الحقيقة
أية حقيقة ؟ هل أنتَ مجنون ؟
أنتَ لا تعرفني و لا تعرف ما هية شعوري
أنا أعرفكِ جيداً
حين أتيتِ لهذه البلادة للمرّة الأولى
و كشابة حلمتِ بأمور كبيرة
تسائلتِ عن نوع الحياة التي ستعيشينها
و ما المصير الذي حصلتِ عليه ؟
عملتِ لخمسة و عشرين عاماً كخادمة
و قد كرهتِ كل يوم منه
من يريد العمل كخادم ؟ لا أحد يريد ذلك
(لقد عملتِ بذلك من أجلها , من أجل (أندين
كي تحصل على حياةٍ أفضل - أجل -
و بعدها ماتت , تم سلبها منكِ
بلمح البصر , حياتكِ كلها
تلك الأيام التي قضيتها بالعمل الشاق و الذل
قد تبدّدت
يا للسخرية , أليس كذلك ؟
أجل
مزحة
ما الذي تريده مني ؟
أريد معرفة من قام بقتلها ؟ - و هل يهم من قتلها ؟ -
لقد ماتت - (في الحقيقة لم تقولي بأنه (جارِد -
كانت تلك لتكون الإجابة الواضحة - حسناً لقد قام (جارِد) بقتلها -
لا أكترث لذلك
هذا صحيح . فليس هناك من أمر يمكنكِ فعله لإعادتها إلى الحياة
لذا إن تمّ دفع المال لكِ كي تكذبي بشأن ما حصل
فما الضير من ذلك إذاً ؟ - إيّ مال ؟ لم يقم أحد بدفع المال لي ؟ -
لا تكذبي عليّ . أخبريني بالحقيقة
لقد أخذتِ المال مقابل ذلك
و اشتريتِ الحياة التي طالما تمنيتيها , أليس كذلك ؟ - كلاّ -
هذا ما رغبتِ به دائماً , إنه لا يعني شيئاً - (جاين) -
انظري إليّ يا (ماريسكا) , انظري إليّ
و أخبريني بأنني مخطئ - هل تظن بأنكَ تعرف كل شيء -
أنتَ لا تعرف شيئاً
أعرف بأنّ (جارِد) و (أندين) كانا عشيقين , أليس كذلك ؟
و قد تمّ دفع المال لكِ كي تقولي العكس
قولي ذلك بصوت مسموع
أجل
لقد كانا عشيقين
من دفع لكِ المال كي تقولي العكس ؟
لا أعلم
إنه من تدعونه
بالمحقق الخاص
لقد جاء إليّ و عرض عليّ مبلغاً كبيراً
مبلغاً كبيراً , لكنني رفضتُ أخذها
فعرض عليّ المزيد
و قبلتها
ماذا كان اسمه ؟
(سامسا)
(أوستن سامسا)
حسناً يا (تشو) , شكراً لك
إنّ (أوستن سامسا) ميت - ماذا ؟ -
صدمته حافلة - تباً -
يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لتفتيش سجلاته
تذكري , أنتِ موقوفة عن العمل
(إن لم نتمكن من حل هذه القضية قبل عودة (مينيللي
فسينتهي أمرنا
لنستخدم الخطة الاحتياطية - و ما هي الخطة الإحتياطية ؟ -
في الواقع لن تروق لكِ
نود مخاطبة زوجكِ يا سيدتي
من العميل المسؤول هنا ؟ - (أنا العميلة (ليزبن) , و هذا العميل (ريغسبي -
(و أعتقد بأنكَ التقيتَ بزميلي (باتريك جاين
مرحباً . أظنكم تتسائلون عن سبب جمعكم هنا ؟
يا (بريك) اطلبي الشرطة - يا سيد (رِنفرو) , انتظر -
إلاّ إن كنتَ ترغب بتدمير عائلتك
بطوفان من الفضيحة الدنيئة
قد تود الإصغاء لما لديّ - ما الذي تتحدّث عنه ؟ -
(قام شخص ما لا أعرف من يكون بالدفع لـ (ماريسكا كوباكي
(مبلغاً طائلاً كي تكذب بشأن علاقة (جارِد) و (أندين
لقد كان عشيقين , كما قال شقيقك - و ماذا بذلك ؟ -
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة
و هذا الأمر غير ممكن عملياً
بالنسبة إلى شخص دخل الغرفة
ليرتكب جريمة القتل - أجل , إليكَ العقبة
لقد كان المفتاح موجوداً بداخل الباب
أمعنوا النظر
(ريغسبي)
هلاّ تفضلتَ بالدخول و إقفال الباب ؟
لنفترض بأنّ (جارِد) و (أندين) نائمين بالداخل
هذه حيلة ذكية للغاية
لكن كيف تخرج مجدداً ؟
هل يمكنني اقتراض ولاعتك , من فضلك ؟
شكراً لك
و بهذه الطريقة تمّ تلفيق التهمة بـ (جارِد) , رائع أليس كذلك ؟
(هذا لا يعني براءة (جارِد
و بالتأكيد لا يعني بأنّ شخصاً آخر مذنب
إنها حيلة طريفة - حيلة ستحبها هيئة المحلّفين -
(اضف هذا مع شهادة (ماريسكا
و أظن بأنه أمامنا فرصة جيدّة
بالفوز بمحاكمة جديدة
و بعدها ستظهر الحقيقة بطريقة ما
إلا إذا
إلا في حالة ماذا ؟
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا
من شأنها أن تجعلنا
نتغاضى عن كل هذا
هل تريدون المال ؟ هذا ابتزاز - نحن نطلق عليه نفوذ -
لكنكم عملاء حكوميين - عملاء سابقين و الفضل يعود لابنكِ -
تمّ فصل (جاين) و نحن بعده
و علينا الإعتناء بأنفسنا الآن
لن نطلب مبلغاً غير معقول - أنتم عار -
اخرجوا من هنا - سنخرج -
سنمهلكم حتى الساعة الرابعة كي تتصلوا بنا و تقدموا عرضكم
و بعد ذلك , سنجري اتصالاتنا الخاصة
سأخبركم بمن سأتصل
سأتصل بمكتب التحقيق الفدرالي
هل أنا مخطئ
أم جرى الأمر عكس ما كنتَ تتوقع ؟
كانت لديّ ردود أفضل , لكنني أظن بأننا حققنا نجاحاً
لا يمكنك التنبؤ أبداً بما سيحصل
لقد انتهى أمرنا
تحلوا بالصبر
الصبر
إن ذكرتَ كلمة "الصبر" مرة أخرى
مرحباً
سأتواجد هناك حالاً
من المتصل ؟
لديّ اعتراف
ظننتُ بأنّ (غاردنر) من اتصل بي
غاردنر) ؟)
إنه لا يملك الجرأة
لن أسمح برؤية اسم عائلتنا يمرّغ في الطين مرة أخرى
كم المبلغ الذي تريده كي تلتزم الصمت ؟
كم المبلغ الذي دفعتيه لـ (ماريسكا) ؟
لم أقل بأنني دفعتُ لها شيئاً
ليس عليكِ المراوغة
فقط الشخص المذنب سيردّ بهذه الطريقة
لمثل هذا الابتزاز السافر
أعلم بأنكِ مذنبة , لكنني غير متأكد من السبب
إنّ شكوككَ غير مهمة
لقد سألتكَ عن ثمن صمتك
لقد كان زوجكِ الراحل رجلاً وسيماً
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟
مع ذلك كان مستبداً , يريد أن تسير الأمور وفق ما يريد
بعد كم من الوقت من ارتكاب الجريمة مات ؟
بعد أسبوع , نتيجة التمدد بالأوعية الدموية
(و (ماريسكا
متى تركت العمل لديكِ ؟
بنفس الفترة
بعد وفاته
أجل
هل تسمحين لي ؟
شكراً لكِ
لذا قمتِ بالتخلص منها بأسرع ما يمكن
بعد وفاته
لأنّ (أندين) كانت ابنة زوجكِ
أليس كذلك ؟
أجل
و لم تواجهي زوجكِ أو (ماريسكا) بذلك ؟
كلاّ
لقد قررتُ تقبّل حياتي كما كانت
لم أرغب بموقف درامي أو أن يتم الكذب عليّ
لم يعلما قط بأنني أشك بالأمر
لقد كتمتِ غضبكِ لثمانية عشر عاماً
كيف تحملتِ ذلك ؟
لا يملك أحداً حياة مثالية
و بعد ذلك اكتشفتِ علاقة (أندين) و (جارِد) الغرامية
لابدّ من أنه تملككِ الغضب
فهذا يعتبر زنا المحارم
إنه كذلك , إنه زنا المحارم
حين اكتشفتُ الأمر
طلبتُ من (جارد) إنهاء علاقته بها
لكنه رفض ذلك
و قال بأنه مغرم بها
و رفض التوقف عن مقابلتها - هل أخبرته بسبب معارضتكِ لعلاقتهما ؟ -
بالطبع لا
لم أستطع إخباره
لقد كان تصرفاً دنيئاً للغاية
مهيناً للغاية
و بدلاً من ذلك قمتِ بقتل (أندين) , دفعتِ المال لوالدتها
و أرسلتِ ابنكِ ليقضي عقوبة مدى الحياة في السجن
كلاّ
لم أكن لأفعل ذلك
(هذه دماء (أندين
إنها دليل
بأنني ارتكبتُ الجريمة
لقد قمتُ بأخذها حتى يمكنني الإعتراف
و إخلاء سبيل (جارِد) من السجن حين أريد
بمجرّد أن يتعلّم الدرس - أيّ درس ؟ -
بأنّ كل شيء يجري باعتدال
و
و أن يصغي لكلام والدته
لا يمكنني مجادلتكِ في ذلك
بعد مرور أسبوعين .
مستعدين ؟ - أجل -
حسناً
نحن مستعدون لجلب (رِنفرو) , هل تمّ تجهيز المنزل الآمن؟ - أجل -
جيّد
أظنني سأراكِ هناك لاحقاً - يا (جاين) , من فضلك توخى الحذر -
(تذكّر بأنّ هذا الأمر يجري كما أراده (رِد جون
هذا الأمر يجري كما يفترض حدوثه
(لا يملك أيّ خيار سوى محاولة إسكات (رِنفرو
عليه إظهار نفسه , نحن نقترب منه
يمكنني الشعور بذلك - يمكنكَ الشعور بذلك , كما بالطريقة الروحانية ؟ -
كلاّ , أنا واثق من أننا سنمسك به
أنتَ تظن بأنكَ تتلاعب به و هو يظن بأنه يتلاعب بك
أحدكما مخطئ
شكراً لك
لقد وفيتُ بجانبي من الصفقة و حان الآن دورك
أخبرني بما تعرفه - بالتأكيد , سيتم الكشف عن كل شيء -
لكن هنا ؟
امنحني فرصة لالتقاط نفسي
و بعدها سنجلس و سنتحدّث كما تشاء
لديّ الكثير كي أخبرك به . و أنا مدين لك ... بشكل كبير
أدين لكَ بحياتي
في هذه الأثناء
أنا مستعد لفعل أي شيء للحصول على شطيرة برغر و بطاطس مقلية
سنشتريها عن طريق نافذة البيع
قم بارتداء هذه - ألا يمكنك أن تقول لي "من فضلك" ؟ فأنا الآن رجل طليق -
قم بارتداء هذه ... من فضلك
بالطبع
ما هذا ؟
يا إلهي بربكم
اهدأ
تباً
لقد مضى على اختفائه خمس ساعات
و لم نسمع عنه شيء منذ ذلك الحين
الحراسة مشددة للغاية
لذا نظن بأنه يملك أصدقاءاً قاموا بإخراجه
من المنطقة بسرعة - ربما خطط معهم مسبقاً -
هلاّ توقفت عن فعل ذلك ؟ , لم تكن تلكَ غلطتك
و غلطة من إذاً ؟
إنها غلطتي , و عليّ تقبّل ذلك
في الحقيقة , إنها ... إنها غلطتي
مفهوم , جميعكم ؟ إنها غلطتي - ما حصل لا يمكن تغييره , لنركز على الحاضر -
(علينا الوصول إلى (رِنفرو) قبل أن يصل إليه (رِد جون
أين هو الآن ؟ و من هم أصدقاؤه ؟
ما هي خياراته ؟
مرحباً - (سيّد (جاين -
أردتُ الإتصال بك و الإعتذار
بسبب خذلاني لك - (اسمعني يا (جارِد -
لقد كان تصرفاً غير نزيه , أعلم ذلك
لكنّ إعتراض (رِد جون) ... يبدو أمراً بالغ الخطورة
لقد قمتَ بذلك , أنتَ بحاجة لحمايتنا
لم أخبركَ بشيء
كيف له أن يعرف بذلك ؟ - سيعرف ذلك -
سيعرف ذلك , فكما قلتُ أملك أصدقاءاً
و سيقولون أموراً إيجابية عنّي
أصدقاء ؟ أيّ أصدقاء ؟ من هم ؟
ألا ترغب بمعرفة من يكونون ؟
يا (جارِد) اصغِ إليّ , لا يمكنكَ الوثوق بهم
إنهم ليسوا بأصدقائك - بأمان الله يا صديقي -
(جارِد)
الأحمق اللعين ربما يعرف (رِد جون) بمكانه الآن
هل تتبعتِ مصدر المكالمة ؟ - أجل , أنا أحاوا تتبع المكالمة الآن -
إنه بمنطقة "تيخوانا" في مكسيكو , يقطن في نُزل برفقة عاهرة
و ما السبب ؟
لم يكن ليتصل إلا إن كان يعرف بأنه بعيد عنا
لقد سمعتُ موسيقى لاتينية و صفارات
و الحيّ بأكمله بالخلفية
مما يعني جدران غير سميكة و مدينة
"و هذا يعني بأنه يقيم بنَزل في "تيخوانا - و ماذا عن العاهرة ؟ -
إنه بحاجة لاستخدام هاتف أحدهم
و قد قضى عاماً في السجن لذا سيطلب عاهرة
(الهاتف ملك لـ (خوانا بورفيريا براغا
"تقطن في "كالي روخاس 65" , "تيخوانا" - "مكسيكو
تم توجيه خمسة تهم إليها بسبب ممارسة البغاء
دعوني أحصل على الموقع من تتبع المكالمة
سأتصل بالشرطة الفدرالية في تيخوانا
و أنتم رافقوني - أجل يا سيدي -
تفضلي , قوليها - أقول ماذا ؟ -
لقد قلتِ لي , لقد قمتِ بتحذيري
"لديكِ شرف قول "لقد حذرتك
لا بأس , ليس الآن , فلم ينتهي الأمر بعد
(سنجد (رِنفرو
و سيخبرنا بما يعرفه
"حصلتُ عليه , نزُل "كارونا دِل نورتي
إنه ما
حسناً يمكنكِ قولها الآن
بالواقع ليست لديّ رغبة بقولها
دعني أؤجل هذا لوقت آخر
بالطبع
ما الذي يعنيه ذلك برأيك ؟
هذا يعني بأنّ (رِد جون) أقوى بكثير
مما كنتُ أظن
لقد كان متقدماً بكثير عليّ طوال هذا الوقت
عنيتُ الكتابة التي على الجدار
لا أملك أدنى فكرة
لكنه مع ذلك دليل مهم , أليس كذلك ؟
لقد كان (جارِد) يحاول إخبارنا بشيء مهم
ربما
بالمرة المقبلة
سنقبض عليه
بالمرة المقبلة
مرحباً
Cats ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com