الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
,مرفأ خليج البجع سوساليتو .
ما الحالة التي لدينا ؟
(جيم غولبراند) "المدير التنفيذي و مؤسس برمجيات "غايا ماتريكس
تمّ الإبلاغ البارحة عن اختفائه من قِبل شقيقه الذي يمكث معه
استجابت الشرطة المحلية للإتصال لكنهم لم يتحققوا من قاربه حتى صبيحة اليوم
تمّ العثور على دماء فوق سطح القارب لكن لا أثر للجثة
و لماذا جعلونا نتولّى هذه القضيّة ؟
"إنّ المرفأ مملوك عن طريق الإيجار لمدينة "سوساليتو
لقد كان قرار الشرطة المحلية سواء بتولّي أو عدم تولّي القضيّة
قضية اختفاء بارزة
أتسائل عن سبب رفضهم القيام بتولّيها
هل أنتَ قادم ؟ - إنه ليس على ما يرام . فهو يشعر بالغثيان -
أنا بخير
إن أصبتني بالمرض , فسوف أعينكَ بمهام المراقبة لمدّة شهر
أجل أيتها الرئيسة
هل هذا هو ؟ - أجل -
ما من آثار على حصول صراع أو وجود سلاح ؟
لا شيء
ما المعلومات الأخرى التي لدينا بشأن الضحية ؟
إنّ (جيم غولبراند) بالثالثة و الثلاثين من عمره
"يقيم هنا في "سوساليتو و يقدّر صافي ممتلكاته بقيمة مئة مليون دولار
إنه ثري - بل فاحش الثراء -
(و قام مؤخراً بطلاق (كاثرين ستابز - غولبراند
هل يملك الضحية سجلاً جنائياً ؟
"لا . الشركة التي قام بتأسيسها "غايا ماتريكس
قيد التحقيق من قِبل هيئة الأوراق المالية بسبب انتهاكات مالية
سنحصل على الملفات لكن على ما يبدو
بأنه كان يواجه دفع غرامات كبيرة و حبس بالسجن الفدرالي
هل تحتاج للمساعدة ؟ - كلاّ , لا تهتم -
قد يكون الأمر برمته خدعة مدروسة
و هذا يفسر عدم وجود جثة
تستقل قارباً و تصبح مفقوداً .. و يفترض الجميع بأنكَ غارق في قعر المحيط
و لا يتم العثور أبداً على الجثة أو القاتل
سيبدو هذا منطقياً للغاية
هذا الزر ؟ لا - ليس هذا الزر -
ماذا عن هذا الزر ؟
أعتذر
ما الذي تفعلانه ؟
ليس هناك من داعٍ لإنزال المرساة حين تكون مربوطاً بالميناء
من بعدكِ
" الوسيط الروحي "
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
>> مــ 1 ـــ . حـــ 21 ـــ << >> الآنسة حمراء <<
قصر عائلة غولبراند بيلفيدير - كاليفورنيا .
متى لاحظتَ بأنّ شقيقكَ مفقود ؟
حسناً, أنا و (جيم) نتحدّث يومياً
شعرتُ بأنّ هناك خطب ما حين لم يعد للمنزل
إذاً هل تقيم هنا مع شقيقكَ يا (كيث) ؟
لبضعة اشهر بشكل مؤقت
فقد أراد (جيم) بعض الصحبة خلال فترة طلاقه
بعدكَ يا أخي
حدّثنا عن شقيقك ... بمن كان مرتبطاً ؟ ما هو حافزه ؟
في الحقيقة كانت "غايا ماتريكس" هي حياة (جيم) ... أجل
(هذه الشركة التي أسسها مع (ريك
برنامج غرين ... للبرمجيات لا تسأليني عمّا تكون
ريك) ؟ هل هو (ريك بيرغمان) ؟) - أجل -
كان (ريك) و (جيم) صديقان مقرّبان منذ أيام المدرسة الإبتدائية
و قد قاما ببناء إمبراطورية كاملة خارج مرآب والدينا
بالوقت
بالوقت الذي كنتُ فيه محبطاً للغاية , تعلمان فقد كنتُ أقول
يا صاح , أين سأضع طبلتي الآن ؟
في الحقيقة , لم أكن أعلم الكثير
ماذا عن حياته الشخصية ؟ هل كان يواعد إحداهن ؟
(بروك هاربر) إمرأة رائعة
بالنسبة إلى طبيبة نفسانية
إذاً هي طبيبة نفسانية - أجل -
تعمل بمركز "سوساليتو" لإعادة التأهيل
لقد كنتُ هناك من أجل , دورة تنشيطية
و هكذا تقابلا أوّل مرّة
حين أتى (جيم) لزيارتي
هل خاض شقيقك و (بروك) شجاراً بالآونة الأخيرة ؟ أو أيّ شيء من هذا القبيل ؟
كلاّ , فـ (جيم) مجنون بحبها
لقد ذكر بأنها المرأة الوحيدة التي بإمكانها فهمه
أظنه كان سيعرض عليها الزواج
لقد تطلّق شقيقك مؤخراً . أليس كذلك ؟
من (كاثرين ستابز - غولدبراند) ؟
أفضل عمل قام به على الإطلاق
لقد كانت هذه المرأة .. كابوساً
فسّر لنا كيف ؟
لقد كانت جشعة للغاية
, أعني , فكل ما كانت تريده منزل أكبر قارب أكبر و المزيد من المجوهرات
هل تعزف على جميع هذه الآلات ؟
على الأرغن و آلة الباس بشكل خاص
هل هي نوع من موسيقى الروك المدمجة الحديثة ؟
أجل . نوعاً ما ... أجل أتعلم , بشكل تدريجي ؟
كيف عرفتَ يا رجل ؟
تخمين موفّق
هل تكسب الكثير من هذا , العزف على الأرغن ؟
كلاّ . كلاّ . لكنني لا أفعل ذلك من أجل المال أتفهم , فالموسيقى هي
إنّه أمر روحاني
أجل , إنها كذلك و كذلك النقود
كل ما هو موجود لديه جوهر روحي أو ليس كذلك على الإطلاق
إذاً ماذا سيحصل لكل هذه الثروة ؟ من سيحصل عليها ؟
(جزء من العقار سيذهب إلى المنظمات الخيرية التي يدعمها (جيم
و البقية ستؤول لي
دافع للقتل
اهدأ يا رجل
أنا أمزح فحسب
أين كنتَ مساء يوم الجمعة ؟
أنا
أنا .. كنتُ في الفراش مع صديقة
تدعى (غريتشن) .. شيء كهذا
ما هو رقم هاتفها ؟
شكراً لك
ما الذي تظنه ؟ - محتمل -
و أنتِ ؟ - لستُ واثقة -
يا (تشو) . دوّن عندكَ هذا الرقم 5550 - دوّنته -
غريتشن) , لا أعلم شهرتها)
إنها حجّة غياب الأخ ليلة الجمعة الماضية
دع (فان بيلت) تتحقق من الأمر
(اذهب و (ريغسبي) للتحدّث لشريك (غولدبراند) يدعى (ريك بيرغمان
"يفترض تواجده بشركة "غايا ماتريسك - حسناً . سنفعل ذلك أيتها الرئيسة -
(ريغسبي)
ماذا ؟
لا تهتم
شركة غايا ماتريكس بيركيلي , كاليفورنيا .
(مرحباً أنا العميل (تشو) و هذه العميلة (فان بيلت من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
(أدعى (ستيوارت هانسن) , سأصطحبكم لمكتب (ريك - حسناً -
ما هي وظيفتكَ هنا يا سيد (هانسن) ؟
يكره (جيم) التسميات و الرتب
أنا رئيس الأمن نوعاً ما , لكن هذا يبدو فاشياً , أليس كذلك ؟
ما أنا عليه في الحقيقة هو صاحب الجدران النارية و التشفيرات و الأفكار الغير تقليدية
لقد كان (ريك) بقاعة المؤتمرات طيلة الصباح (يتعامل مع توابع وفاة (جيم
إنه محطّم للغاية , و جميعنا كذلك
لقد كان (جيم) يعني الكثير لهذه الشرطة و لجميعنا
هذه الشركة مشتركة بينكَ و بين (جيم) , هل هذا صحيح ؟
أجل
كيف كانت هذه الشراكة على وجه التحديد ؟
لقد كان (جيم) العقل المبدع للشركة
لقد كان الشخص الحالم
و قد توليتُ الجانب المختص بإدارة الأعمال
لقد شكلنا فريقاً رائعاً , أتعلمان , لقد كان عبقرياً ... لكنه لم يكن
عدائياً
أما أنا فكنتُ اللاعب .. تنافسي . أحب الفوز و لا أعتذر عن ذلك
هل هذا ما أوقعكم بالمتاعب مع هيئة الأوراق المالية ؟
حذّرني المحاميين بأنّ أسئلة كهذه قد يتم طرحها
و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر
أنا حالياً قيد التحقيق من قِبل هيئة الأوراق المالية بسبب انتهاكات مالية
"بسبب وظيفتي هنا في "غايا ماتريكس
لا يبدو و كأنكَ قلتَ شيئاً
أنتما تفهمان سبب عدم إمكاني على التعليق أكثر
هل سببت التحقيقات أيّ عداء بينكَ و بين (جيم) ؟
كلاّ . على الإطلاق لقد كنّا بمثابة أخوين
أين كنتَ ليلة وقوع الجريمة ؟
بالمنزل ... بمفردي . اسمعا , أنتما لا تفهمان
لقد كان (جيم) العبقري المبدع وراء الشركة
فمن دونه هذه الشركة بخطر محدّق
ليس لديّ ما أكسبه و سأخسر كل شيء بوفاته
أيتها الطبيبة (هاربر) , منذ متى تواعدين (جيم غولدبراند) ؟
"حدث ذلك مباشرة بعد انتقالي من "بوسطن و ذلك منذ 7 أشهر
أحد
كان أحد معارفه يقيم هنا , و قد انسجمنا مباشرة
هل يمكنكِ التفكير بأيّ شخص
عفواً ... قد يريد موته ؟
لقد فكرتُ مطولاً بشأن هذا طيلة الصباح , و
و لا يمكنني التفكير بأحد
لقد كان (جيم) رجلاً طيباً , كريماً , سخياً و ذكياً
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له
أحقاً ؟ أنتِ طبيبة نفسانية و لا يمكنكِ تصوّر هذا ؟
لأكون أكثر دقّة , لا يمكنني تصوّر سبب منطقي للرغبة بموته
هذا إجراء إعتيادي بطرح هذا السؤال .. أين كنتِ ليلة وقوع الجريمة ؟
لقد كنتُ هنا , أنهي بعض الأعمال
إن شئتما فيمكنني الطلب من الممرضة المسؤولة إرسال الأوراق التي توثّق ساعات عملي
أجل , سيكون هذا مفيداً . شكراً لكِ
هل تملكون أية .. أدلّة بالتحقيق حتى الآن ؟
أعتذر . فنحن لا نناقش مجريات سير القضيّة يا سيدتي
متى علمتِ بالضبط بشأن مقتل حبيبكِ ؟
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً
فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟
حسناً . ما سبب حضوركِ العمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبكِ ميتاً ؟
لديّ مرضى بحاجة إليّ
و إن جلستُ بالمنزل و ظللتُ أفكّر بأنّ (جيم) قد مات فعلاً
سأفقد صوابي
التواجد هنا , سواء كان
جيداً أو سيئاً بنظرك , هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للتغلّب على الأمر
هل أنتَ بخير ؟
أجل , أنا بخير - كلاّ , إنه .. لقد كان مريضاً للغاية -
حسناً , دعني أفحصك - أنا بخير -
حمّى
الشعور بالغثيان ؟ السعال ؟ - أجل -
إنفلونزا
اسمع , لا يفترض بي فعل هذا , لكن إن رغبت
فيمكنني كتابة وصفة طبية مضادة للحمّى
قطعاً
اصرف هذه و
ستشعر بالتحسّن بلمح البصر
مؤكد . شكراً
شكراً لكِ
هل من خبر عن شريك (غولبراند) ؟
ليس هناك من دافع , لكن لم تكن لديه حجّة غياب ليلة وقوع الجريمة
أما بالنسبة لشقيق (غولبراند) من جهة أخرى فحجّة غيابه صحيحة
ذكرت (غريتشن مور) بأنه كان برفقتها ليلة حصول الجريمة
و رفيقتها بالسكن تؤيد روايتها
ألا زلتَ مريضاً ؟ يا رجل , اذهب لرؤية طبيب
لقد فعلتُ ذلك . فقد وصفت لي حبيبة الرجل الميّت دواءاً
إذاً قم بصرف الدواء - لا . بحلول الوقت الذي سأتناوله , سأتحسّن -
ما الذي وصفته لكَ بأية حال ؟
اوسيلتاميفير الفوسفات
هل لي برؤية ذلك ؟
هل من شيء يتعلّق به يبدو غريباً بالنسبة لكِ ؟
ما الغريب بشأنه ؟ "اوسيلتاميفير الفوسفات"
تماماً ما أقصده . يمكنكم قراءته
متى كانت آخر مرّة رأيتم فيها خطّ يد طبيب يمكن قراءته ؟
إذاً هي تهتم بالتفاصيل . هل هذا ما تلمّح إليه ؟
أجل , و إحتمالية عدم كون الطبيبة (بروك هاربر) طبيبة
أبسبب كونها تملك مهارات خطية ؟
و لأنها لا تملك تلك الهيئة القاسية و المخيفة التي يملكها جميع الأطبّاء
كُن منصفاً . فليس جميع الأطباء قاسيين و مخيفين
باليوم الأوّل بكلية الطبّ يحصلون على رزمة من الكتب و جثّة شخص ميّت
أخشى بأنّ هذا الأمر يغيّر الشخص أمّا (بروك هاربر) فقد كانت ودّية و عاطفية
إنها تروق لك , لذا يستحيل أن تكون طبيبة
إلى حدّ ما
تملك الجمعيّة الطبية الأمريكية و مشفى بوسطن العام سجلات (لطبيبة تدعى (بروك هاربر
أترى ؟
لكن مذكور هنا بأنها بعمر الرابعة و الستين
تبدو بحالة ممتازة بالنسبة لذلك
هل هناك كلمة تصف غريب و مزعج ؟
يا (جيف) , سوف أترك العيادة قريباً
لذا ستكون هذه جلستنا العلاجية الأخيرة معاً
(كلاّ , لا , لا . أنا .. أنا .. أنا أحتاجكِ أيتها الطبيبة (هاربر
كيف ساتدبّر أمري من دونكِ ؟
أنا متأسفة يا (جيف) . لقد استمتعتُ بجلساتنا العلاجية معاً
لكنني واثقة بأنّ العيادة ستوفر لكَ أفضل عناية ممكنة
إن احتجتَ يوماً التحدّث معي شخصياً
فهذا رقمي الشخصي
(أعتذر على المقاطعة أيتها الطبيبة (هاربر لكن رجال مكتب كاليفورنيا هنا مجدداً
و هم بحاجة للتحدّث إليكِ
حسناً إذاً , أخبريهم بأنني سأتواجد معهم خلال 10 دقائق
لقد قالوا بأنهم بحاجة للتحدّث معكِ فوراً بهذه اللحظة و هم مصرّين جداً
أخبريهم بأنني سآتي حالاً يا (ماغي) . شكراً لكِ
أعني , أنا فحسب
أشعر بأنني على وشك تحقيق تقدّم فعلي . أنا
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي
الطفل الموجود بداخلي بدأ أخيراً بالظهور
أيتها .. الطبيبة (هاربر) ؟ الطبيبة (هاربر) ؟
توقفوا . لا يمكنكم الدخول هكذا
تباً . لنذهب
(هذا كل ما وجدته بشقة الطبيبة (هاربر
لقد أفرغت حسابها المصرفي , و بطاقاتها الإتمانية بلغت الحدّ الأقصى
حتماً قامت بالتوضيب و الإستعداد للمغادرة قبل أيام
رقم ضمانها الإجتماعي و تراخيصها الطبية مزيفة أيضاً
لا نملك أية فكرة عمّن تكون هذه المرأة
في الواقع نعلم بأنها ذكيّة
لقد تظاهرت بأنها طبيبة لسبعة أشهر (و تمكنت من الإفلات منكَ و من (ريغسبي
كلاّ , لقد حظيت بفرصة قبلنا و لم تقم بالإفلات منّا
حسناً لقد أفلتت منّا
حسناً إنها محتالة محترفة
أعني على الأرجح أنها متخصصة بإغواء الرجال الأثرياء و الناجحين الخجولين إجتماعياً
أتظن بأنه سبق لها القيام بهذا ؟
أجل , مرّات عديدة
ما السبب الذي يدعوها لقتل (جيم غولبراند) ؟ ما هو دافعها ؟
ربما اكتشف حقيقتها ؟
و لماذا لا تقوم إذاً بالإختفاء بكل بساطة ؟
صباح الخير - صباح الخير -
لقد كنتُ أراجع سجلات (غولبراند) المالية و عثرتُ على أمر مثير للإهتمام
بالعام الماضي سحب (غولبراند) مبالغ مالية كبيرة من مختلف الحسابات
مجموعها 10 ملايين دولار
على ماذا أنفق هذه النقود ؟
هذا هو المريب . فهو لم يقم بإيداعها و لا يبدو بأنه قام بإنفاقها
لذا إمّا أنه قام بدفعها لشخص ما أو قام بإخفاء النقود
بشكل نقدي من أجل المستقبل ... سواء من زوجته السابقة أو عن هيئة الوراق المالية
ربما هذا ما كانت (بروك هاربر) تبحث عنه
لو علمنا فقط حقيقتها أو أين كانت السابق
حسناً , نحن نعلم بأنها هادئة, جريئة و منظمة
أعني لقد عادت للعيادة من أجل يومٍ إضافي لمحاولة الإيقاع بمغفّل آخر
إنه تضع الخطط
هل يمكننا الحصول على نسخة من آخر كشف حساب لبطاقتها الإئتمانية ؟
بإمكاني الحصول على ذلك
و قد تجرؤا على إرسال سيارة مرسيدس ذهبية عوضاً عن واحدة سوداء
و لذا أعدتها إليهم
كاثرين غولبراند) ؟)
كاثرين ستابس - غولبراند) , و أنتما تقاطعان حديثي)
يا سيدتي , نملك بضعة أسئلة نطرحها بخصوص وفاة زوجكِ الراحل
أحقاً ؟ هل تريدان التحدّث إليّ الآن ؟
أو يمكننا التحدّث إليكِ بمركز الشرطة إن كنتِ تفضلين ذلك
حسناً - شكراً , شكراً لكنّ أيتها السيدات -
كم مضى على طلاقكِ من (جيم غولبراند) ؟
مضى 14 شهراً .. و ذلك حين انتقلتُ من المنزل
لقد كان الطلاق نهائياً قبل نحو عام
هل شعرتِ بالغضب بشأن الطلاق ؟
بالطبع كنتُ غاضبة . فهذا عادة سبب حصول الناس على الطلاق
تشير وثائق المحكمة بأنكِ قمتِ بمقاضاة زوجكِ السابق عدّة مرّات
بالتأكيد قمتُ بذلك
حاول (جيم) الإدّعاء بأنّ النقود التي كان يملكها بأسهم شركة "غايا ماتريكس" لم تكن ملكه في الواقع
لكنها كانت جزءاً من رأس مال الشركة
لقد خالفته الرأي و ربحتُ القضيّة
حصلتُ على كل ما أريده و أكثر من ذلك
نملك سبباً يدعونا للإعتقاد بأنّ زوجكِ السابق قد أخفى نقوداً عنكِ
خلال إجراءات الطلاق - ماذا ؟ -
لقد قام بسحب مبلغ 10 ملايين دولار بشكل نقدي خلال العام الماضي
ألم تكوني على علم بذلك ؟
ذلك الوغد الحقير . شعرتُ بذلك عرفتُ بأنه يخفي أمراً
لم يكن ذلك مفتاح خزانة صالة الألعاب الرياضية , أليس كذلك ؟
أيّ مفتاح ؟
بالعام الماضي بدأ بوضع هذا المفتاح حول عنقه و كان يخفيه تحت قميصه
سألته عمّا يكون و أجابني بأنه مفتاح خزانته بصالة الألعاب الرياضية
لكنني علمتُ بأنه ليس كذلك . علمتُ ذلك
كم هذا متسّم بالتبصّر - ما كان ذلك ؟ -
لا شيء يا سيدتي
إذاً لم يكن لديكِ أيّ علم بشأن النقود ؟
لو علمتُ بذلك لكانت تلكَ النقود ملكي الآن
أين هي ؟ - لا نعلم -
حسناً , نصفُ ذلك المبلغ من حقّي قانونياً
فلا أريد من شقيق (جيم) الفاشل أن يضع يديه عليها
أنا على يقين من أنّ قاضيكَ بإثبات صحة الوصية سيهتم بذلك الأمر
الجمعة الماضية , بالليلة التي تعرّض بها زوجكِ السابق للقتل
أين كنتِ بين تمام الساعة السابعة و تمام العاشرة مساءاً ؟
"لقد كنتُ بحفل تذوّق النبيذ في "نابا
هل يوجد شخص يؤكد لنا صحة كلامكِ ؟
هل بإمكانكما اتهامي بأية جريمة ؟
كلاّ , لكن - كلاّ , لا يمكنكما ذلك -
حين يكون بإمكانكما ذلك , ربما حينها سأطلعكما على تفاصيل حياتي الشخصية
حتى ذلك الحين , اهتما بشأنيكما
لقد أنهيتُ للتو من مكالمة شركائنا بهيئة الأوراق المالية (اتضح بأنّ (جيم غولبراند
كان متعاوناً معهم بالتحقيقات
لم يذكر (ريك بيرغمان) هذا أبداً
احرص على إطلاعه على ذلك
ما هذا ؟
لقد قامت (بروك هاربر) باستخدام البطاقة مرّتين خلال الأسبوعين الآخرين و هذا ما قامت بشرائه
خلا يوم واحد من التسوّق قبل 9 أيام و هذا ما اشترته يوم الأمس
و الآن بماذا تخبرنا هذه الأشياء ؟ بالمناسبة هذا شعر مستعار
ما ذلك الشيء الموجود أسفل اليمين ؟
ضمّادة
لا تبدو كضمّادة
إنها ضمّادة
بماذا تخبرنا هذه الأشياء ؟
أرادت (بروك هاربر) التظاهر كرجل ؟
صحيح - لكن ما السبب ؟ -
و ما تلكَ الأشياء الأخرى ؟
حسناً تلكَ .. تلكَ هي الأحجية
(تلكَ المدعوّة (كاثرين ستابس
إنها .. إنها امرأة بائسة
أين هو (ريغسبي) ؟
ذهب للحصول على الوصفة الطبيّة
أظنّ بأنّ تلك المرأة (كاثرين) جعلت حاله أسوأ
و هي كذلك تخفي أمراً ما
رفضت الإفصاح عن الشخص الذي كانت برفقته ليلة وقوع الجريمة
راقبوها - هذا مثير للإهتمام -
لقد أخبرتنا بشأن ارتداء (غولبراند) مفتاحاً حول عنقه
و أنه أخبرها بأنه مفتاح خزانته بالصالة الرياضية
لكنه لم يتم العثور على مفتاح مع الجثّة , أليس كذلك ؟ - كلاّ -
لقد أخذت مفتاحه
لهذا السبب تنكرت كرجل , كي تتمكن من الوصول إلى خزانته
بغرفة تبديل الملابس الرجالية في الصالة الرياضية
لكن إن وجدت ملايين (جيم) كانت لتختفي بكل بساطة بذلك الوقت
فما سبب بقائها هنا ؟
لأنّ المال لم يكن موجوداً في الخزانة
تماماً
و هي الآن تحاول الدخول لمكان آخر
شكراً - طاب مساؤكما . هل بوسعي خدمتكما ؟ -
أجل . أدعى (جيم غولبراند) و أنا أحد أعضاء هذا النادي
سيّدي ؟
أنا .. أنا أعرف السيّد (غولبراند) حقّ المعرفة و أنتَ لستَ هو
ما الذي تفعله ؟
أنا فقط أؤكد بأنّ (جيم غولبراند) عضو هنا
لم لا تسأل بكل بساطة ؟
تفضل . اسأله
هل (جيم غولبراند) عضو لديكم هنا ؟
أعتذر يا سيدي . فنحن لا نبوح بتفاصيل أعضاء النادي
أترى ؟
هذا تحقيق بجريمة قتل . فالسيّد (غولبراند) ميّت
أنا متأسف للغاية لسماع هذا الخبر
حسناً , شكراً على المساعدة
سيدي . سيدي , هذا ... هذا نادٍ خاص
ما أفهمه , و الذي هو مفيد لنظريّتنا
بأنه لا يمكن لأحد التجوّل هنا و التسكّع بكل بساطة
فالشخص بحاجة لوضع خطّة
سنقوم بإلقاء نظرة على المكان
هذه ليست السياسة المتبّعة هنا يا سيدي
إن اضطررنا للحصول على مذكّرة تفتيش
فسنعود إلى هنا و نقوم بأخذ كل جهاز حاسوب و كل قطعة ورق موجودة بهذا المبنى
و بعدها سنجلس و نتحدّث مع كل واحد من أعضائكم
مرحباً بكما بنادي لعبة الطاولة - شكراً لك -
أنا لا أفهم . ما الذي تفعله ؟
لا أدري . ربما تروقها المياه
هل تشعر بتحسّن ؟
أحسن بكثير . هذا غريب
أعلم بأنّ (بروك هاربر) ليست طبيبة حقيقية لكن مهما كان ما وصفته لي فقد أجدى نفعاً
جيّد . فقد بدأتُ أقلق عليك
غرايس) ؟)
كنتُ أفكّر بأنه ربما - ها نحن ذا -
(ريك بيرغمان)
الصديق المقرّب و شريك بالعمل
و عشيق الزوجة السابقة
كما يبدو
الضعف ؟ - كلاّ . لقد ربحتَ -
أنتَ تملك حظاً شنيعاً , أليس كذلك ؟
أنتَ وحش
كم المبلغ الآن ؟ - كم المبلغ ؟ -
عشرون ألفاً - عشرون ألفاً -
عليّ الحصول على الثأر
حسناً , إن كنتَ تصرّ على ذلك
(جاين) - ماذا ؟ -
أتريدني أن أقولها لك ؟
نحن نستمتع بوقتنا فحسب , أليس كذلك ؟ - قطعاً -
إنّه أوّل أمير أقابله
كم هذا لطيف - شكراً لك -
و ها هي تتباهى
أيها الأمير , هل يمكنني الإعتذار عن هذه اللعبة ؟
فقد وصلت رفيقتي للتو - بالطبع -
قد يكون هذا من حسن حظّي , أليس كذلك ؟ - على الأرجح -
عشرون ألف دولار ؟
تمتع بذلك
انت , استمع . فقط .. انسى هذا فحسب , حسناً ؟
بالتأكيد لا
لقد فزتَ بعدل و إنصاف
في الحقيقة لقد غششت لقد تحكمتُ بمكعبات النرد
هذا يتعلّق بالرسغ , فقط بالرسغ
من فضلك لا تشعر بالإهانة كنتُ لآخذ أموالك و أتبرّع بها لقضيّة خيرية
لكن صديقي هنا أستاذ أخلاقيّ بسذاجة طفولية
سرّني لقاؤك
مرحباً أيتها الجميلة - ابتعد عنّي أيها الغريب الأطوار -
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو
(مرحباً يا سيّد (جاين - أهلاً -
أنا منبهرة . أحسنتَ عملاً
بسبب العثور عليكِ ؟
لم يكن الأمر بتلكَ الصعوبة
هل تودّ الحصول على سيجارة ؟
شكراً لكِ , لا
سمعتُ بأنها ليست مفيدة للصحتكِ
حسناً , من يريد العيش للأبد ؟
سيكون الأمر مروعاً , أليس كذلك ؟
الخلود ؟ تصوّري مدى الضجر الذي ستشعرين به
سيقوم صديقي (تشو) بأخذكِ من معصميكِ كي لا يتسنّى لكِ الهروب مجدداً
يدين دافئتين
متأكد من أنكِ تقولين هذا الكلام لجميع رجال الشرطة الذين اعتقلوكِ
من تكونين يا (بروك) ؟
كيف وجدتني ؟
حسناً لنبرم اتفاقاً
سأخبركِ كيف وجدناكِ إن أخبرتينا عمّن تكونين
حسناً
أدعى (آنجيلا داليبار) و أنا من مدينة "بيرغهام" في إنجلترا "من طريق "هونغ كونغ
كيف وجدتني ؟
لقد قمتُ بزرع جهاز تعقّب بكِ
تقنية ممتازة
لا يفوق حجمها قطعة علك
هل يمكنكِ إخبارنا المزيد عن نفسكِ يا (آنجيلا) ؟
كم مضى على كونكِ محتالة محترفة ؟
طيلة حياتي , على ما أظن
(و لديّ اعتراف , اسمي الحقيقي ليس (آنجيلا
و لم أقم بزرع جهاز تعقّب بكِ ؟
كيف إذاً ؟
ربما لستِ بالغموض و المراوغة التي تتصورينها
لن أكون واثقة من ذلك - كلاّ ؟ -
أنتِ تتلاعبين بالناس لأنكِ تستمتعين بذلك
أنتِ تستمتعين كونكِ أذكى شخص بالمكان
أنتِ مهتمة بالنقود بالطبع
لكن فقط بقدر ما يسمح لكِ بالإستمرار بخداع الناس
أنتِ تسمحين لنفسكِ بالإنغماس بشيء واحد و من الواضح بأنه ليس الرجال
لا تحتسين الكحول أو تتعاطين المخدّرات لأنكِ تخشين أن يضعفوا قدراتكِ
أنتِ تنتقلين كثيراً كي تملكي حيواناً أليفاً
لذا تخميني هو
الشوكولاتة
أنتَ بارع
إذاً ما سبب قيامكِ بهذا يا (بروك) ؟
هل تمّ إهمالكِ حين كنتِ طفلة ؟
هل هذه طريقتكِ للحصول على الإهتمام ؟
أم أنه أمر أسوأ بكثير ؟
مجرّد لغز حقيقي حسب ما أظن
حسناً , اصبحنا نملك بصماتكِ الآن لذا سنعرف من تكونين قريباً
هل تعتقد حقاً أنه يمكن للمرء أن يعرف الشخص الآخر جيداً ؟
أشك بذلك
كيف حصلتِ على مفتاح (جيم غولبراند) ؟
لقد أعطاني إياها - ألم يخبركِ ما الذي يفتحه ؟ -
لم يقدّمه على أنه مفتاح حقيقي . لقد كان رمزاً
لحبّنا
إنه المفتاح إلى قلبه
تقولين "حبّنا" بكل ثقة
هل تحاولين إخبارنا بأنكِ قد أحببته أيضاً ؟
أجل , لمفاجأتي الكبرى
لقد أحببته , بطريقة ما
لقد كان رجلاً طيباً و لطيفاً - كم هذا جميل -
إنه كذلك
أجل , هذا أيضاً مفتاح خزانة تحوي على 10 ملايين دولار
حقاً ؟ ظننته من أجل السجائر
أحبّ السجائر الفاخرة - لا . بل 10 ملايين دولار -
لكنّ هذا أمر سخيف
ما السبب الذي يجعل (جيم) يحتفظ بـ 10 ملايين في خزانة ؟
إنها بارعة - أجل , إنها كذلك -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هذا واضح , أبحث عن النقود
ظنّ (ريك) بأنه قد يكون هناك مقصورة سريّة على متن القارب أو ما شابه
كم مضى على علاقتكِ العاطفية مع (ريك بيرغمان) ؟
حوالي عام
لقد تطلّقتِ من (جيم غولبراند) قبل نحو عام
هل كنتِ و (ريك) مرتبطين حين لازلتِ متزوجة من (جيم) ؟
مرتبطين ؟
هل كنتِ تمارسين علاقة جسدية معه ؟
(كلاّ . ما كان (ريك) ليفعل هذا بـ (جيم
لكنكِ كنتِ لتفعلي ذلك
أنا لديّ احتياجات كالبقيّة
أرفض الشعور بالخزي من احتياجاتي
إذاً ما سبب كذبكِ علينا بشأن علاقتكِ ؟
لأنني عرفتُ كيف سيبدو الأمر
هل عرفتَ بأنه سيجعلكَ تبدو مذنباً بمقتل (جيم) ؟
كلاّ . أجل , الأمر فحسب
لم يكن بهذه البساطة
لقد كانت أسهم "غايا ماتريكس" تنخفض منذ أشهر
فسوق الأسهم سبب الضرر لأفضل الشركات
فآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسية بصفحة الفضائح ليزيد الطين بلّة
إذاً لقد قمتَ بتضليلنا لحماية نقودك
لقد قمتُ بتضليلكم لحماية الشركة التي بنيناها أنا و (جيم) منذ الصفر
هل كنتَ على علم بشأن تعاون (جيم) بتحقيقات هيئة الأوراق المالية ؟
لن يقوم (جيم) أبداً بفعل ذلك من ورائي بتلكَ الطريقة
في الحقيقة كان ليفعل و قد فعل ذلك
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟
لقد انتهت هذه المحادثة
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟
انتهت
عشرة ملايين ؟ هذا مبلغ كبير
أجل
لقد وثق بكَ (جيم) بشأن حماية شركته
لقد قدّر تفكيركَ الإستثنائي
لقد نصحته بما عليه فعله بالنقود , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ
فتركيزنا هو على التحقيق بجريمة قتل
ليس .. ليس الأمر هكذا . الأمر فحسب
لقد أقسمتُ تماماً لـ (جيم) بأن لا أتفوّه بكلمة
لقد اكتشفنا بأنّ حبيبة (جيم) المدعوّة (بروك هاربر) محتالة
و نظن بأنها كانت تسعى وراء النقود و قد قتلت (جيم) للحصول عليها
لقد وجدناها و هي تحمل هذا المفتاح تحاول فتح خزانة (غولبراند) في نادي لعبة الطاولة
لكنّ المفتاح لم يفتحه
من الواضح أنها أخذته من (جيم) لكنها لا تعرف مكان النقود
يا لها من امرأة - أجل -
إن ساعدتنا بالعثور على النقود فسنثبت بأنّ (بروك) كانت تبحث عنها
و نثبت الدافع وراء الجريمة
إذاً يا (ستيوارت) , هل تعرف مكان النقود ؟
كلاّ . في الحقيقة ليس .. ليس تماماً بأية حال
لقد أتاني (جيم) من أجل مشورة أمنية استثنائية
كما قلتما , لقد أراد إخفاء النقود عن زوجته السابقة
لقد أخبرته بأنّ صناديق الإيداع و الحسابات الخارجية يمكن تتبعها بسهولة
لذا ليست هناك فائدة مرجوة منها
إذاً أين طلبتَ منه إخفائها ؟
بمكان لا يمكن تقصّيه
خارج المؤسسات المالية , أيّ مكان لا يمكن تعقبه قانونياً
مثل خزنة منزلية ؟ - كلاّ -
فكل شيء يقع على ممتلكاته خاضع للتفتيش
كلاّ , يجب أن يكون بمكان محكم القفل هذا واضح وجود المفتاح
لكن الأهم من ذلك كله , أن يكون مكاناً لا يفكّر أحد بالبحث فيه
مخفي بمكان واضح للعيّان - أجل -
لكن هذا مدى تورّطي بالأمر
لا أملك فكرة في الواقع عن مكان إخفائه النقود
أجل . أرى ذلك
أجل
لا نريد فقدان هذا , أليس كذلك ؟
ما الذي ستستفيده من ذلك ؟
أتظنه يعلم بمكان إخفاء (جيم) للنقود ؟
أظنه يعرف مكان وجود النقود بوجه عام لكنه لا يعرف على وجه الدقّة
و الصعوبة تكمن في التفاصيل , أليس كذلك ؟
إليكِ ما حصل - كلّي آذان صاغية -
قبل أسبوعين قمتِ بأخذ مفتاح الخزانة من حول عنق (جيم) حين كان نائماً
و استبدلتيه بمفتاح مماثل كي لا يدرك (جيم) الأمر
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح
لذا كان المال مخبئاً بمكان آخر , لكن أين ؟
و بالجمعة الماضي نفذ صبركِ و دفعتِ (جيم) لإخباركِ بمكان إخفائه النقود
رفض (جيم) إخباركِ . ففقدتِ أعصابكِ و قمتِ بقتله
كلاّ
على الأرجح لم تفعلي ذلك عمداً , أليس كذلك ؟
لقد كان حادثاً عرضياً - لم يكن كذلك -
لم أقم بقتله
المحزن بالأمر , أنه بالرغم من مهاراتكِ الكبيرة
فالإجابة كانت موجودة أمام عينيكِ مباشرة
لكنكِ لم تري ذلك
فلم تقومي بالبحوث الكافية
أنتَ تخدعني . فأنتَ أيضاً لا تعرف مكانها
"أنظمة أمن (جيم) تمّ تصميمها من قِبل الرجل ذاته بشركة "غايا ماتريكس
(ستيوارت هانسن) - بذاته -
لقد اقترح عليه مكان إخفاء النقود
كان بوسعكِ استخلاص الحقيقة منه بكل سهولة , كما أتصوّر
يسهل التأثير عليه من قِبل امرأة مثلكِ لكن بدلاً من ذلك ... كان عليكِ قتل الرجل
ما كنتُ لأفعل ذلك . أنتَ لا تعرفني
"ليندزي سميث) من "سان دييغو)
الأب (رايان) و يعمل بائعاً
الأم (ديبي) و تعمل مدبّرة منزل
"حققت مرتين لقب ملكة جمال مقاطعة "توميكلا
منتخب الكرة اللينة
عازفة منفردة بجوقة الكنيسة
و بعدها اختفيتِ بشكل سرّي لبضعة سنوات و حين عدتِ
كنتِ فنانة بالإحتيال مع تهمتي إحتيال ضدكِ
ماذا حصل ؟
لم يحصل شيء
أحبّ النقود , و أنا أشعر بالضجر بسهولة
لابدّ من أنّ هناك أكثر من ذلك
إنها طريقة حياة قاسية , شاقة و وحيدة
ما الذي يدفعكِ إلى ذلك ؟
الرغبة بالتفوّق
حسناً
استريحي لبعض الوقت
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ
"حاولي تجنّب الخطر "أهربي (حظاً موفقاً يا (ليندزي
و لكَ أيضاً
هل حالفكَ الحظ مع (هاربر) ؟
ليس هناك من حظ
النتيجة ظهرت - هل هذا صحيح ؟ -
(أجل , إنها ما بين علم النفس التطبيقي و فيزياء (نيوتن
عفواً سيدتي ؟ هل لي برؤية هويتكِ من فضلكِ ؟
أتسمّي هذا قميصاً رسمياً ؟ إنه قذر
في الحقيقة لقد حاولتُ تنظيفه - قذر -
(ما من عذر يا (ستايلز
سأتدارس هذا الموضوع مع رئيسكَ بأقرب فرصة ممكنة
هل تحرّكت بعد ؟
لقد قامت بالتوقف لمرّة و لم تغادر غرفتها منذ ذلك الحين
ما سبب توقفها ؟ - شراء الشوكولاتة -
و شكراً لكِ
على ماذا ؟
للسماح بتأدية هذه اللعبة بهذه الطريقة
كنّا سنطلق سراحها من دون تهمة بأية حال
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ
بالإضافة إلى ذلك هذه خطّة بسيطة
الأمر حين تبدأ بالحصول على الملابس و الإحترام أصبح عصبية
القيام بخدعة كهذه ؟
يطلق عليها والدي لعبة مضغ العلك
أحياناً تخدع الشخص الآخر و أحياناً تحصل على علكة عالقة بشعرك
إنّها تتحرّك
محطّة قطار أكان ضرورياً أن تكون محطّة قطار
ما خطب محطّة القطار ؟
أشخاص , ضوضاء , أنفاق , قطارات و المزيد من الأشخاص
أوقفت سيارتها خارج محطّة القطار
إلزموا مواقعكم حتى آمركم بالتحرّك
أجل أيتها الرئيسة . بوضع الإستعداد
تلقيتُ ذلك
الجميع جاهز
لعبة مضغ العلكة
يمكنني رؤية شعري ملتصق به علكة كبيرة جداً
ستبدين رائعة بالشعر القصير
مدرّج , تشبه قصّة (بيتر بان) ... تسرّ الناظرين
حسناً , استعدوا
إنّها تتحرّك و هي تقترب الآن من المحطّة
هل تراها يا (تشو) ؟
أجل . إنها الآن تخرج من السيارة
إنّ (ستيوارت هانسن) برفقتها
إنها تحمل سلاحاً . احذروا .. إنّ (بروك هاربر) مسلّحة
يا (ريغسبي) , (فان بيلت) , ما هو وضعكما ؟
إنّ (هاربر) و (هانسن) على مرآى منّي
يا (فان بيلت) , إنها تتحرّك باتجاهكِ
رأيتهما . يبدو بأنها متجهة ناحية الخزانة سأتولى الأمر
إنها البوابة . أنا عالق
حسناً . لا تتحرّك
لا تفعل شيئاً و لا تقل شيئاً
من الأفضل أن يكون المكان الصحيح
لقد قامت بفتح الخزانة أظنّ بأنّ المال بحوزتها
حسناً أنا - مهلاً . فقط .. انتظري لحظة -
يا إلهي
لا تتحرّكي و إلا قتلتكِ
لا تتحرّك
(لا تفكّر حتى بفعل هذا يا (هانسن - لقد أمسكته . عفواً -
خذ مسدسه
أنتِ قيد الإعتقال , مجدداً
هيّا , لنذهب
هل أنتَ بخير - أجل -
(جايسون برادشو) , (جايسون وايد) , (آنتوني وايد) , (آنتوني سامويلز) و القائمة تطول
جميع الأسماء المستعارة المستخدمة من سرقة الهويّات إلى الإحتيال على المستثمرين
أنتَ موهوب تماماً - شكراً لكِ -
لكن هذه الحيلة ... كانت لتكون جريمتكَ الأكثر جرأة و نجاحاً حتى الآن
(عشرة ملايين دولار من أموال (جيم غولبراند
لقد كان (غولبراند) الهدف المثالي .. غنيّ , سلس و غير تقليديّ
أنا متأكد من أنه لم يتحقق من هويتكَ حين قام بتوظيفك
لا شيء يوحي بالثقة ككرسي متحرّك
لقد أقنعتَ (غولبراند) بأنّ محطة القطار هي المكان الأنسب لإخفاء نقوده
تباً للحكمة التقليدية
فكّر بشكل غير تقليدي , أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
و قد صدّق الحيلة
لقد صدّق الحيلة
و كيف لا يصدّق ذلك ؟ و قد احتجتَ بعدها للحصول على المفتاح بكل بساطة
لقد ذهبتَ إلى يخته تلك الليلة لأنكَ علمتَ بأنه سيكون بمفرده
و كنتَ تعلم بأنه يحتفظ بالمفتاح معه
لقد فعلتَ ما توجّبَ عليكَ فعله
(لقد قتلتَ (جيم غولبراند
و بعدها تخلّصتَ من الجثّة
(لكنكَ لم تعمل حساباً لـ (بروك هاربر
لم تكن تعلم بأنها قامت باستبدال المفتاح الحقيقي
بمفتاح آخر شبيه له
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة
حتى جئنا إلى الشركة و بحوزتنا المفتاح الحقيقي
بعدها توضّح لكَ ما فعلته
بوسعي تصوّر دهشتك
العيش لستة أشهر على ذلك الكرسي المتحرّك
ستة اشهر , و لم يقم أحد قَط بالتشكيك بي
فلماذا فعلتَ أنتَ ذلك ؟
حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسيّ مدولب أتحقق من السطح السفلي لحذائه
و السطح السفلي لحذائكَ
كان بالياً
لقد كنتُ أتحقق من الأحذية لسنوات و هذه المرّة الأولى التي تؤتي بنتيجة جيدة
المرّة الأولى
هذا أمر ممتع يا رجل ممتع , ممتع للغاية
إنه شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته , أليس كذلك ؟
أعتذر بشأن الأصفاد
هذه غلطتي - أجل -
ليتَ باستطاعتي ترككِ تفلتين مجدداً , لكنكِ تعلمين
أنا أتفهم ذلك
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص
الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ
ستظل تلسعكِ
إذاً سأشعر بالأذى من حين لآخر
و سأظل أذكى من الشخص الذي بجواري
بروك هاربر) ؟)
(كلاّ بل (جسيكا واترز (تلكَ .. تلكَ هي (هاربر
أيها العميل ؟ (هذه هي (هاربر
كان الأمر يستحق المحاولة - طبعاً -
(بروك هاربر) , أنا العميل (فريد هايز)
"سأتولّى مسؤولية نقلكِ إلى مركز الإعتقال الفدرالي في "دايفيس
لنذهب
(أراكَ بالجوار يا (باتريك
أشك بأنكِ سترين أيّ شخص خلال بضعة أعوام
(لستُ واثقاً من ذلك أيها العميل (هايز
فهي بارعة للغاية بما تفعله
أجل
Cats ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com