الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
* زي كرو *
عفواً
ما نوع هذه الشجرة ؟
لا أعرف
رائحتها طيبة
إذاً أنتِ لستِ من السكان المحليين ؟
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا
لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار
(يدعى (جاستن برينتِس
طالب بالمدرسة العمليّة الخاصة
و التي تبعد بضعة أميال من هنا
أدركوا بأنه مفقود حوالي الساعة السادسة من صباح هذا اليوم
فقاموا بتفعيل جهاز الرصد الالكتروني
الموجود حول كاحله , و بعدما وجدوه اتصلوا بنا عند الساعة الثامنة
هل قاموا بتقدير وقت الوفاة بعد ؟ - حدّد الطبيب الشرعي وقت الوفاة -
مابين الساعة العاشرة و والواحدة من مساء يوم الأمس
أردتُ نقله إلى البلدة
حالما ينتهي الخبراء الشرعيون , لكن وفقاً لطلبكم
لم نقم بلمسه - لن نطيل البقاء هنا -
يمكنكم استلامه حالما ننتهي من عملنا - ما حكاية سوار الكاحل ؟ -
هذا سؤال وجيه . يا سيّد (مكلين) ؟
(هذا مدير المدرسة ... (آشر مكلين
هؤلاء الأشخاص من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات و هم يرغبون بمعرفة سبب
وجود جهاز رصد إلكتروني حول كاحل الطالب
لقد كان (جاستن) يتغيّب كثيراً عن المدرسة في الآونة الأخيرة لذا وضعنا له جهاز الرصد
أيّ نوع من المدارس هذه تحديداً ؟ - مدرسة "القوس اللامع" عبارة عن برنامج الحياة البرّية للشبان المضطربين -
مثل المخيمات الصيفية ؟ - كلاّ , فنحن مدرسة عليا مجازة -
حيث يبقى الطلاّب بالمدرسة لمدّة عام , بالمتوسّط
نقوم بتأسيسهم و تعليمهم الإنضباط
من خلال التفاعل الوثيق مع الطبيعة
بالإضافة طبعاً إلى المناهج المدرسية العادية
أنتَ لا تروق لها و هي كذلك لا تروق لك
فما سبب ذلك ؟
لا تعليق
القائدة (برودي) ؟
لماذا لا يروق لكِ ؟ - ما علاقة هذا بالقضية ؟ -
أنا مجرّد فضولي - عليكَ أن تظهر القليل من الإحترام -
الإحترام لمن - ثمّة طفل ميّت هنا -
أجل , أجل , إنه ميّت
و هو لا يكترث لطريقة مخاطبتي إليكِ
لم يسبق لي العمل مع مكتب كاليفورنيا
هل جميع الوحدات لديكم يرافقها مهرّج ؟ - إننا ننجز المهمة على أكمل وجه -
حسناً , ماذا عن إنجازها الآن ؟
حتّى نتمكن من نقل هذا الفتى من هنا ما رأيكم بهذا ؟
أجل , سنفعل ذلك
نعم , بوسعكم نقله . لقد حصلنا على الحقائق الأساسية
هل هذا صحيح ؟ أبهذه السرعة ؟ - أجل -
هل تودّ تنويرنا ؟ - على الأرجح أخبركم الخبراء الشرعيون بالكثير منها بالفعل -
على ما أظن
تشير براجمه و ركبتيه
بأنه تمّت هزيمته خلال اشتباك باليدين
و الضربة التي على رأسه كانت الضربة القاضية
لكنّ الأرضية المحيطة به غير ملموسة نسبياً
مما يعني بأنّ الصراع
قد حصل بمكان آخر ... من المحتمل بأعلى الهضبة
فالحيوانات المصابة تميل للتوجه لأسفل الهضبة بطبيعة الحال
هل تملك حقائق ملموسة ؟
(في الواقع , الحقيقة الملموسة هي أنكِ تكرهين السيّد (مكلين
لأنّه من أنصار البيئة , و متحرّر مخبول
و على الأرجح أنه يدير طائفة معيّنة
و هو يكرهكِ لأنّكِ محدودة التفكير
ريفية ساذجة .. و ليس بالضرورة أنكِ كذلك
فهذا ما يعتقده ببساطة - الحقائق الملموسة عن هذا الفتى المسكين -
لم يكن ثمّة قمر اللية الماضية , لذلك كان الظلام حالكاً
ما كان (جاستن) قادراً على الإبتعاد كثيراً
و التعرّض لهذه الإصابات
لقد كانت هناك كمية كبيرة من التراب تغطي شعره
و كمية كبيرة من التراب بداخل أذنيه
و على نحو عميق بداخل أظافره
لذا بمكان قريب
بمكان قريب جداً
من مكان حيث قام أحدهم
حيث قام أحدهم بدفنه و هو على قيد الحياة
يا إلهي
* زي كرو *
" الوسيط الروحي "
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
>> مــ 1 ـــ . حـــ 22 ـــ << >> أخوة بالدم <<
حسناً , حسناً , حسناً
اهدؤا يارفاق
اجلسوا على مقاعدكم
لنتحرّك
أعلم بأنّ اليومين الماضيين كانا صعبين عليكم
فخسارة (جاستن) مؤلمة
لكن لا تجعلوا من وفاته ركيزتكم
للموقف السلبي
فبوسعكم التعلّم و النضوج من خلال هذه التجربة
(برايان)
سيدي , هل لازلنا سنقوم بمراسم النار المقدّسة
يوم الجمعة ؟ - أعتقد بأنّ ثمّة سبباً إضافياً للقيام به الآن -
نحن بحاجة لتضميد الجراح حسناً اصغوا إليّ أيها الفتية
الغرباء الذين ترونهم أمامكم هم رجال مباحث
(و سيقومون بالتحقيق بوفاة (جاستن
إنهم هنا لمعرفة ماذا حصل له
و أريد منكم جميعاً الإجابة عن أيّ أسئلة يطرحونها عليكم
بأفضل ما يمكنكم
أجل , أجل , أجل , أيها القوم ؟
أجل , أجل , أجل
هل الأمر صحيح بأنه تمّ دفنه و هو على قيد الحياة ؟
(أورين) - أجل , هذا صحيح -
من قام بذلك ؟ - ماذا - (هذا يكفي يا (إليوت -
لنعد جميعاً إلى صفوفنا بسرعة
فنحن نهدر النهار
اذهبا للتحدّث إلى المستشارين
و نحن سنضغط على المدير لنرى ما الذي يعرفه
سنتحدّث للفتية بالآخر - حسناً -
يا سيّد (مكلين) , أردتُ - (أيتها العميلة (ليزبن) , أعذريني . (أورين -
نحن نتحدّث فقط في حالة كان الإعتراف جزءاً من المناقشة
هل فهمت ؟ غادر المكان
أعتذر عن هذا "حسناً , مرحباً بكم بمدرسة "القوس اللامع
هلاّ اجتمعنا في مكتبي ؟
أجل , أجل , أجل
عزيزي , حاول التزام الهدوء قليلاً , اتفقنا ؟
سنعرف كل شيء . اهدأ - أيها الوغد الحقير . ماذا حصل ؟ -
ماذا حصل ؟ ما الذي فعلته ؟ - يا سيد (برينتِس) ... (دايفيد) , دعنا نهدأ الآن -
تراجع يا سيّدي . حالاً
لا بأس
كان يفترض بهذا الرجل الإعتناء بإبني
فمسؤوليته الحفاظ على سلامة الطلاّب
لكنه لم يفعل ذلك
لم يفعل ذلك - (دايفيد) -
يا سيّد (برينتِس) , دعنا نخرج و نتحدّث . من هنا
من هنا حالاً
كيف سمعتما بمدرسة "القوس اللامع" ؟
أحد زملاء (دايفيد) بالعمل
لديه ابن كان يتسبب بالمشاكل
و قد لاحظوا نتائج إيجابية للغاية من هذا البرنامج
هل كان (جاستن) يسيء التصرّف ؟
لقد تغيّر كثيراً خلال العام الماضي
ففجأة أصبح يلازم غرفته على الدوام , صارماً
متكتماً و عنيفاً ببعض الأحيان
لم يجدي العلاج النفسي معه
ما نوع العنف الذي كان متورطاً به ؟
بكثير من الأحيان كان يصرخ عليّ و يقوم بتهديد والده
أيصرخ فحسب ؟
ألا يقوم بإيذاء جسدي أو سلوك إجرامي ؟
كلاّ
رجاءاً أعثروا على الفاعل
أرجوكم
يحبّ الأطفال أن يستمدوا المأساة من أمور كهذه
أرجو أن يتمّ حل هذا بسرعة
أتعلم , تبدو كالممثل (بيرت رينولدز) بهذه الصورة
كم مضى على إدارة هذه المدرسة ؟
ما يقارب العشرة أعوام
و هل كان هؤلاء جميع الطلاّب ؟
أجل , فنحن نفضّل إبقاء نسبة منخفضة من مستشاري الطلاّب
بحيث يحصل كل فرد على التركيز
و الإنتباه الفردي الذي يحتاجونه
أجل . ما هي الخدعة ؟
أنا لا أفهمك
الخدعة ... وسيلة التحايل , السرقة
كيف تقنع الآباء المرتقبين لضم أبنائهم لهذا المكان ؟ - في الحقيقة لسنا مضطرين لفعل ذلك -
إنهم يأتون بعد سماعهم للكلام الذي يقال عنه
فهذه مجموعة علاج بسيطة و طبيعية
حيث يتم فيه تشجيع أبنائكم و بناتكم المضطربين و المخفقين بالدراسة على الإتصال
مع صفاتهم الشخصية الداخلية - كيف يتم تشجيعهم ؟ -
عن طريق ميثاق الشرف و الإنضباط
عن طريق تعلّم مهارات الحياة البريّة و العمل الجماعي
من خلال تجربة قريبة من الطبيعة الأم
هذه حيلة ناجحة - إنه برنامج ناجح -
أجل يا (كاسي) ؟ - أحضرتُ لكَ الشاي -
شكراً لكِ
إنها إحدى قضايانا الناجحة للغاية
لقد وصلت إلى هنا قبل نحو تسعة أشهر و قد كانت غاضبة و منعزلة
و قد تطوّرت بشكل مذهل - (حدّثني عن (جاستن -
ما سبب ارتدائه لجهاز رصد إلكتروني ؟
لقد ألقيتُ نظرة على الأرجاء و لم أرى أحداً آخر يرتديه - إنضم (جاستن) إلينا منذ ثلاثة أشهر -
و لا زال بمرحلة التمرّد
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان
لعدّة ساعات
و قد رفض إخبارنا عن مكانه أو بصحبة من
لذا كان عقابه الحجز لثمانية ساعات في غرفة التأمل
و ارتداء جهاز الرصد الإلكتروني لأسبوعين
الإحتجاز و ارتداء ياقات الكلاب
أجل , سيشجّع هذا بالتأكيد على الإتصال
بالصفات الداخلية على ما أظن
لكن هل أولياء أمور الطلاّب على علم بهذا الجزء من الإتفاق ؟ - إنه موجود بالكتيّب , الصفحة الثالثة -
لابدّ من أنكَ تستقبل العديد من الفتية المضطربين
كيف تتعامل مع المعقدين نفسياً
الذين يرفضون الإذعان تحت أيّ ظرف ؟
نحن لا نستقبلهم بالمقام الأوّل
لقد دققتُ بكل من تمّ قبوله - إذاً ألم يطرأ اسم ببالك حين علمتَ بالجريمة ؟ -
كلاّ - هل سمعتَ قبلاً عن "زي كرو" ؟ -
كلاّ . ما هو ؟
(أودّ مخاطبة زملاء (جاستن
بالطبع . لقد كان بحجيرة (ميسي جنكينز) التعليمية - رائع -
خذ بالإعتبار أنه عليّ أو على أحد الموظفين لديّ
أن يكون حاضراً ... قبل تحدّثكَ لأيّ طالب لدينا
هل هذا صحيح ؟ - هذا هو القانون المتبّع -
أحقاً ؟
كم أكره الأحراج - أكنتَ تفضل البقاء طيلة اليوم وراء المكتب و الحاسوب برفقة (فان بيلت) ؟ -
من يقوم بإرسال أبنائه لمكان كهذا ؟
و نفقاته ليست زهيدة أيضاً
القليل من الحرمان و الإنضباط
مفيد للروح - أجل , لكنه يبدو كمعسكر إعتقال للأحداث -
كلاّ , بل هو كقضاء عطلة في "كانكون" مقارنة بالإصلاحيّة
مهلاً . هل دخلتَ إصلاحيّة للأحداث ؟ هل أنتَ جاد ؟
أجل . ألم تقرأ ملفي ؟
كلا . لماذا , هل قرأتَ ملفي ؟
قطعاً
علام حصلت ؟
أنظر لهذا
مشوّق , أليس كذلك ؟
قد يكون هناك كنز
و قد لا يكون
اتبعا المسار . و اعرفا الأمر
إذاً فوق و تحت
فوق
و تحت
و بالداخل
بهذه البساطة . مجدداً
فوق و تحت
و فوق
و تحت
يا (كريس) ! توجه إلى غرفة التأمل
ساعة واحدة
يا (مارلي) , قم بالتمرّن 25 مرّة - لكنه من بدأ الأمر -
أجل , أفهمك , و لا أكترث لذلك خمسة و عشرون
أيتها السيدة
هل تخاطبني ؟ - أجل , أنا أخاطبكِ . هذا أمر مهم . أنظري إليّ -
م.ك.ت" . هذا يعني الشرطة" لذا ممنوع الأخذ و العطاء
نفذي تماماً ما أطلبه منكِ - ماذا ؟ -
احملي هذا
"م.ك.ت"
مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
في الواقع يا سيدتي , لدينا سبب للإعتقاد
فكّ رباطي ... فوراً
متأسف يا سيدتي . طلب منّي رئيسكِ السيّد (مكلين) فعل هذا - كلاّ , لم يطلب هذا -
أجل , لقد فعل إنه في مكتبه بالوقت الحالي
اذهبي و اسأليه
حسناً , يا قومي , نملك القليل جداً من الوقت
قبل عودة صديقتنا
أودّ معرفة من أكثر شخص ملم بهذا المكان
إنّ (إليوت) هنا منذ نحو عامين
إذاً فهو يعرف كل شيء - يا للعجب , هذه فترة طويلة تعلق بها في الأحراج , أليس كذلك ؟ -
يعجبني المكان هنا - أحقاً ؟ إذاً ما هي حكاية (جاستن) ؟ -
من يكرهه ؟ - لا أحد , لقد كان لا بأس به -
أنتَ تقول هذا و كأنه كان وضيعاً يحوز على الجوائز - كلاّ , ما كان ليحرز أيّ جائزة -
أعني , لقد كان في الأساس فتىً جيداً
لكنه .. كان يتشاجر كثيراً ... مع الجميع
ماذا برأيك كان يفعل بالخارج في الأحراج ؟
من يعلم ؟
إنّ الأحراج مكان سيء - أحقاً ؟ و ما السبب ؟ -
لأنّ الحطّاب (زاكَرايا) يعيش فيها
من (زاكَرايا) ؟
(لا يوجد شخص يدعى (زاكَرايا
إنها ... إنها مجرّد قصّة
أجل , لقد كنتُ أمزح - كلاّ , لم تكن كذلك -
هيّا يا رفاق
ألستم أكبر قليلاً على تصديق قصص كهذه ؟ - قبل نحو عام -
عثروا على أحد الفتية المحليين ميتاً في الأحراج
و قد تمّ تقطيعه بواسطة فأس
لقد كان رأسه على ارتفاع 20 قدماً على الشجرة
و قد كانت ترتسم نظرة مفزعة على وجهه
حسناً . و الآن هل لـ (زاكَرايا) أية علاقة بـ "زي كرو" ؟
هل كان (جاستن) عضواً بـ "زي كرو" ؟
جاين) ؟)
يا (جاين) ! لماذا تتصرّف هكذا ؟
لا يحق لكَ تقييد الأشخاص
أجل . أعتذر - عليّ الظن بأنكَ كذلك -
(أقدّم إعتذاري يا سيّد (مكلين
سنعود صباح الغد إن كان هذا يناسبك
أراكم في الصباح
آمل أنكَ حصلتَ على معلومات مفيدة بعد كل المتاعب التي تسببتَ بها
(أجل حصلت ... قصّة الحطّاب المجنون (زاكَرايا
و الذي يعيش بهذه الأحراج - "زي" -
أجل , "زي" . و كنتُ لأعرف المزيد عنه
لكنكِ جئتِ بسرعة فائقة - بالعالم الحقيقي .. أنا العميلة المشرفة عليك -
و لستُ طعماً تستخدمه
إذاً , ما الذي ذكرته ؟
ماذا ؟
أنتَ تعلم , ملفي
ألم تقرأ ملفكَ ؟
كلاّ , فهذا مخالف للقوانين - أنتَ تمزح -
ماذا ؟ أنا أحبّ القوانين فما السبب الذي يجعلكَ تصبح شرطياً إن لم تكن تحب القوانين ؟
هيّا . ما الذي ذُكر فيها ؟ - أنتَ تعلم ما هو مذكور فيها . فهذه حياتك -
لم أكن أعلم بأنكَ متبّنى
لكن بخلاف ذلك , فلا شيء مفاجئ - متبّنى ؟ ماذا ؟ -
أنا أمزح
ها ها , مضحك جداً
إذاً ما سبب دخولكَ للإصلاحية ؟
أنت تعرف . الأسباب المعتادة
ذلك المكان معلّم على الخارطة بجمجمة و عظمتين متقاطعتين
إذاً ما الأسباب المعتادة لدخولكَ الإصلاحيّة ؟
سأخبركَ بكل شيء عن هذا بوقتٍ ما
أنت , تفقّد هذا
(تبدو كفردة حذاء (جاستن
نعم
سأستدعي الخبراء , علّم المكان - أجل -
مرحباً ؟ معكم عملاء مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
هل من أحد بالمنزل ؟
مرحباً ؟
مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
لنجرّب الطرف الآخر - أجل -
إن تحرّكتما , فستموتان
أيها الأوغاد المماليك
اجثيا على ركبتيكما - أنت , نحن من الشرطة -
على ركبتيكما
أنا ... سأقوم بتفجير وجهيكما , أتسمعاني ؟
وينيستون) , توقف)
وينيستون) أيها الأحمق . اخفض سلاحك . اتركه)
شكراً لكِ - ما من مشكلة -
أجل , شكراً . ما الذي تفعلينه هنا ؟ - لقد اتصل (وينيستون) بالطوارئ . و من حسن الحظ أنني كنتُ قريبة -
هلاّ أخبرتني من فضلك عن سبب بقائي هنا ؟
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق
سبب وجودكَ هنا لأنكَ هاجمتنا
لكن إن أردتَ التحدّث عن (جاستن برينتِس) , فلا مانع لديّ - كيف لي أن أعرف من تكونان ؟ -
لقد كنتما تصرخان عند أبواب منزلي "م.ك.ت" ! "م.ك.ت"
و كأنّه يفترض بهذا أن يعني شيئاً ؟
أجل , نحن بحاجة لشعار تنبيه أفضل
لكنّ استجابتكَ للأمر كانت متطرّفة
لقد أشهرتَ سلاحاً بوجهنا و هذا سبب وجودنا هنا
لقد تعطّل جهاز إنذاري
لقد كنتُ ثملاً . لقد تصرّفتُ بالمقابل
هذه كل ما في الأمر - أنتَ مهتم جداً بخصوص الأمن . فما سبب هذا ؟ -
و لم لا ؟ هل يوجد أشخاص يكرهون الأمن ؟
ما هي الحكاية بشأن اتصالك
مع طالب مدرسة "القوس اللامع" ؟ - لا شيء . لا علاقة لي به على الإطلاق -
(أتعلم بأنّ الفتى الذي تمّ قتله , (جاستن برينتِس
و الذي تمّ دفنه على مقربة من حدود ممتلكاتك الخاصة
كانت بحوزته خارطة مرسومة تبيّن الطريق نحو منزلك
معلّم عليها جمجمة و عظمتين متقاطعتين
لا أدري ما الذي يعنيه هذا - ماذا عن (زاكَرايا) ؟ أيذكرك هذا الإسم بشيء ؟ -
كلاّ
يبدو بأنها ستكون ليلة طويلة
أريد فقط أن يتمّ تركي و شأني
و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني
إنهم يطأون على ممتلكاتي و يعبثون بأغراضي
إنهم يحطّمون نوافذي و يرشون الطلاء على أبوابي
يطلقون شتّى أنواع الألعاب طيلة الليل
كروتين يومي
حسناً . و ما الذي فعلته رداً على ذلك ؟
فعلتُ كل شيء لمحاولة و ردعهم لكن من دون استخدام عنف فعليّ
لقد قمتُ بتشييد سياج
زرعتُ البلّوط السام
قمتُ بتركيب أجهزة إنذار
لكنهم اعتبروا الأمر كله و كأنه مجرّد لعبة
هل كانوا بمنزلك الليلة الماضية ؟ - الليلة التي قبلها -
قام ثلاثة أو أربعة منهم برمي بالونات تحوي طلاءاً أحمر
هل بوسعكَ تحديد الفتية المتورّطين بذلك
إن رأيتهم مجدداً ؟ - إنهم يرتدون الأقنعة دوماً -
أودّ الإعتذار عن سوء الفهم الذي حصل البارحة
سيتصرّف السيّد (جاين) بشكل لائق اليوم - أجل , سأفعل ذلك -
من يكون (زاكَرايا) ؟
من ؟ - (زاكَرايا) -
لم أسمع عنه من قبل . من يكون ؟ - كذّاب -
كذّاب" ؟" - ستحترق بالنار كعقاب -
إنها نار ملتهبة - أرغب بالتعاون معكم أيها القوم -
لكنّ هذا الرجل يحاول أن ... بالواقع لا أعلم ما الذي يحاول فعله
لكنني أمتعض من ذلك - يجدر بكَ العلم بأنكَ تبدو متشككاً قليلاً -
حين تتكلّم بهذه الطريقة - هذا ما أقصده . ما هي طريقة عمل هذه الشرطة ؟ -
أنا أمازحك . فأنا أشعر بالضجر
(أترى , الأمر هو أنكَ قد سمعتَ بـ (زاكَرايا
أنتَ تعلم من يكون (زاكَرايا) , و أنتَ خائف منه
و سنكتشف السبب - لم لا نؤجل هذا الأمر لوقتٍ لاحق . هلاّ فعلنا ذلك ؟ -
(نملك معلومات بشأن وجود (جاستن برينتِس
بمنزل السيّد (وينستون) في الليلة التي تغيّب فيها من دون إذن
كان يذهب إلى هناك على نحو منتظم برفقة مجموعة من الفتيان
(من أجل إزعاج السيّد (وينستون - هذا ما يدّعيه السيّد (وينيستون) . هل يملك دليلاً على ذلك ؟ -
ما الذي يدفعه للكذب ؟ - لأنه رجل عجوز و مجنون -
يحمل ضغينة تجاه المدرسة
لعلّه مجنون كفاية للقيام بأمرٍ ما
لقد اشتكى بكثير من المرّات . و لم تكن ثمّة حقيقة تؤيد كلامه
إنّ القائدة (برودي) تختلف معكَ بالرأي
إنها ترى بأنّ بعضَ طلابك مخرّبين لأملاك الآخرين
و أنكَ تقوم بحمايتهم - إنّ القائدة (برودي) شرطية بلدة صغيرة . تتخيّل أموراً بذهنها -
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً
إنهم يظنون بأنّ الفتية هنا جميعهم مدمني مخدّرات و جانحين
إنهم مرتعبون - هل تمانع جلوسنا مع بعض طلابك -
كي نسألهم بشأن إدّعاءات السيّد (وينيستون) ؟
على الإطلاق
طالما تتبعون البروتوكول القانوني بشكل لائق
بالطبع
أنتم , أنتم , أنتم
العميلة (ليزبن) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
تودّ مخاطبتكم للحظة
دعونا جميعاً نصغي إليها بانتباه دال على الإحترام . اتفقنا ؟ - أجل يا سيّدي -
يا (جاين) , إنهم جميعاً تحت تصرّفك
مرحباً أيها الصغار - أهلاً -
هل هذا أفضل ما لديكم ؟
مرحباً أيها الصغار
مرحباً
شكراً لكم . شكراً لكم
من يرغب برؤية القليل من السحر ؟
ارفعوا الأيادي . جيّد
راقبوني عن كثب
قوموا بالتركيز
احرصوا على أن لا أفعل أمراً مخادعاً
حسناً , هذا سخيف - صه -
راقبوا يديّ
أريد متطوعاً
أنت
قف . تعال إلى هنا
ما اسمك ؟
(أورين)
حسناً يا (أورين) , اليوم هو يوم سعدك
سأقوم بتفحص عقلك
و سأقوم بقراءة أفكارك
"أنتَ تفكر بـ "رباه , أتمنى أنه لا يستطيع قراءة أفكاري
"لأنه سيعرف حينها بأنني كنتُ بالأحراج"
"برفقة (جاستن برينتِس) الليلة التي تسبق وفاته"
"نقوم برمي قنابل الطلاء على باب العجوز المجنون"
يا (أورين) , لقد كان هذا تصرفاً غبياً
كان يجدر بكَ التفكير بأمرٍ
أقلّ بساطة
سنقوم بإجراء محادثة قصيرة
اتبعني
أعتذر بهذا الشأن
(أخبرني بالمزيد عن (زاكَرايا
يا (أورين) , يمكنكَ طلب المحامي بأيّ وقت - عندها سيعلم والديّ , أليس كذلك ؟ -
أجل
لا بأس بذلك
"زاكَرايا) و "زي كرو)
لماذا عليّ إخبارك ؟ أنتَ تعرف بما أفكر به
أجل . لكنّه سيكون أكثر تهذيباً
إن قلته بصوت مسموع من أجل إفادتهم
لا تستطيع .. فعلاً .. قراءة الأفكار , أليس كذلك ؟
إنها بصيرة نافذة كلاّ , بالطبع لا أستطيع
إذاً كيف قمتَ بذلك .. استدعائي بهذه البساطة ؟
لقد قمتَ بحك الطفح الناتج من البلوط السام
و أخبرني زملائي بأنّها لا تنمو سوى بمكان واحد هنا
(بممتلكات السيّد (وينيستون - تباً -
(أجل . إذاً حدّثني عن (زاكَرايا
لا أستطيع
حقاً ؟
(أورين)
بوسعنا نسيان هذا , أو بوسعنا الإنتقال للمرحلة التالية
و التي تشمل على ذويك و محاميين
لقد كان (زاكَرايا) حطاباً
قبل مئات السنين
سقطت عليه مرّة قطعة شجر و ثبتت ذراعه في النهر
حاول زملائه الحطّابين مساعدته لكنهم لم يتمكنوا إخراجه
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة
لقد اعتقدوا بأنه قد انتهى بأية حال
لذا تركوه هناك .. تركوه ليموت
لقد استشاط (زاكَرايا) غضباً عليهم لأنهم تركوه
لدرجة أنه قام بقطع ذراعه لتحرير نفسه
و بعدها عاد إلى مخيّم الخشب
و قام بتقطيع كل واحد من زملائه لإرب حتى الموت
و بعدها قطع رؤوسهم و علّقها على الشجرة
رائع
إنّ مخيّم الخشب الذي ماتوا فيه
هو هذا المكان
هنا تماماً
تقع هذه المدرسة بالضبط على المكان ذاته
و ماذا عن "زي كرو" ؟ - إنه أشبه بنادٍ سرّي -
حيث نتوجه إلى الأحراج و نقوم ببعض الأمور
إنّ (زاكَرايا) بمثابة زعيمنا
و من هو نائب الزعيم ؟ - لا أعلم -
لا تعلم ؟ - هيّا -
نحن نرتدي الأقنعة و الشخص الوحيد الذي تعرفه
هو الشخص الذي يطلب منكَ الإنضمام للعصابة - و من يكون ؟ -
(برايان)
ها هو ذا
سأتولى هذا الأمر - كلاّ من فضلك , أنا سأتولى هذا -
من بعدك
رائع
من قام بجعلكَ عضواً بعصابة "زي كرو" يا (برايان) ؟ - الشخص الذي اختطفني العام الماضي -
من يدير عصابة "زي كرو" ؟ - لا أدري -
أجد صعوبة بتصديق أنكَ لم تتمكن من التعرّف
على صوتِ أيّ أحد - "لا يوجد حديث يجري خلال مهمات "زي كرو -
طريقة التواصل الوحيدة هي عبر ملاحظة أو لغة الإشارات
هذا هو الرائع بشأن ذلك اسمعوا , إنّ "زي كرو" تتعلّق بشأن
الجري في الأحراج و لعب دور المحاربين
لا أحد يتعرّض للقتل
(لا علاقة لعصابة "زي كرو" بمقتل (جاستن
و هل لكَ علاقة ؟
كلاّ
أتريدون معرفة تخميني ؟
(إنّ التخمين غير ملائم لهذا النوع من الحالات يا (برايان
لا بأس بالتخمين
(كاسي)
إنها متورطة في هذا بطريقة ما
كيف ذلك ؟
(لقد كان (جاستن
لقد كان يحبها حباً جماً
لم تقبل هي ذلك و هو لم يعجبه الأمر
لقد رأيتهما يتشاجران
و قد كان كليهما غاضباً جداً قبل بضعة أيام
و الآن هي مذعورة للغاية بشأن وفاته
لذا , تعلمون - (لقد كان العديد منّا متضايقاً يا (برايان -
هل لدى (كاسي) حبيب ؟ - كلاّ -
إذاً ماذا حصل برأيك ؟ هل قتلته (كاسي) ؟
هذا سخف
دعه يجيب
أنتِ .. اسأليها
كل ما أقوله ... بأنني لستُ الفاعل
أتعرف أين بإمكاننا إيجاد (كاسي) الآن ؟
أنا واثق من أنه لا علاقة لها بهذا
لكنني سأدع أحدهم يحضرها لكِ
هل سبّب لكَ القليل من المتاعب ؟ - لا -
مرحباً يا رفاق
ماذا حصل لك ؟ - الشيخوخة -
أخرس , أنت
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - يا للمفاجأة , شكراً على الترحيب -
كلاّ , أنا أعني .. أنتِ تعرفين ما أعنيه - أرادت (ليزبن) مساعدة إضافية -
إن كنّا سنقوم باستجواب
جميع الطلبة و الموظفين - هل أنتَ جاد ؟ هل هذا أكبر قميص لديهم ؟ -
(مرحباً يا (فان بيلت - مرحباً أيتها الرئيسة -
(لقد اقتصرنا الإسم على فتاة تدعى (كاسي مينيفر
(لقد ذكر (برايان) من أنّ (جاستن) كان مغرماً بـ (كاسي
و قد رآهم مؤخراً يخوضان شجاراً عنيفاً
كاسي) . أجل , لقد جلبت للسيّد (مكلين) كوباً من الشاي)
أجل . لقد أردنا استجوابها , لكنها غير موجودة - هذا مثير للإهتمام -
هل ثمّة شخص آخر مفقود ؟ - كلاّ , لا يوجد -
إذاً على الأرجح أنها هاربة و ليست مخطوفة - بالضبط -
إذاً ما رأيكِ أيتها الرئيسة ؟ - تقوم القائدة (برودي) بتنظيم بحث شامل -
لذا ينبغي علينا البحث في الأحراج
المحيطة بالمدرسة - يبدو هذا مضجراً للغاية -
اصرخوا في حالة احتجتم إليّ
تفضل , استرخي . متّع نفسك
لا سمح الله أن تفعل أمراً مضجراً
(كاسي) - (كاسي) -
(كاسي)
هل يمكنني طرح سؤال عليكِ ؟
هل كنتِ سـ .. هل قمتِ يوماً بقراءة
ملف زميلكِ الشخصي ؟
كلاّ . لماذا ؟
كلا , جيّد . و أنا كذلك
جيّد
مرحباً
أهلاً
إلى أين أنتَ متوجه ؟
إلى البلدة
ممتاز . ذلك تماماً المكان الذي أريد أن أقصده
حسناً
شكراً . أنا ممنون
هلاّ أقفلتَ البوابة من أجلي , من فضلك ؟
لا - لماذا ؟ -
حسناً , لأنه حالما أترجّل من السيارة
فستبتعد بالسيارة من دوني
و ما السبب الذي يجعلني أفعل ذلك ؟
ثلاثة أسباب
الخوف , العار , الذنب
ماذا ؟
القلب يرغب بالحصول على ما يريده
و لا يمكن إنكاره إنه يجعلنا نرتكب أموراً سيئة
عن ماذا تتحدّث ؟
يا (كاسي) , لديّ هدية من أجلك
كاسي) ؟) لا داعي للخجل
مرحباً
تفضلي
جرّبي وضعها
جميلة
مفاجأة
ما هذا ؟
كان السيّد (مكلين) يساعد (كاسي) على الفرار
لماذا ؟ - لم يرغب منّا التحدّث معها لأنه -
ليس لديّ ما أقوله - هراء . لديكَ الكثير لتقوله -
أراد رحيلها قبل أن تسنح لنا الفرصة بالتحدّث إليها
و اكتشاف بأنه و هي يقيمان
ما تسميانه ... علاقة جسدية
هل هذا صحيح ؟
لن أقول أيّ شيء . و لن أعترف بأيّ شيء
أريد مخاطبة محامي (كاسي)
لا تتفوهي بشيء - أيها البائس المنحرف -
هذا يكفي أيتها القائدة - لقد قامت بمهاجمتي -
لا أظن ذلك "سنعود إلى "ساكرامنتو
و الآن إما أن تأتي طوعاً
أو يمكننا اعتقالك . ما هو قرارك ؟
حسناً
قرار صائب
لم نقم بذلك
لم .. لم نكن كذلك . كلاّ
(كاسي)
انظري إليّ من السهل جداً معرفة حين تكذبين
لديكِ هذه النبضة الصغيرة التي تظهر على رقبتكِ ... هناك
أجل
من الأفضل دوماً إخبار العميلة (ليزبن) بالحقيقة
هل مارس السيّد (مكلين) علاقة جسدية معكِ ؟
لا بأس
أجل , لقد فعل
مرّة واحدة أم أكثر من ذلك ؟
أكثر من مرّة
ربما مرتين في الأسبوع لبضعة أشهر
أنتِ تدركين أنه بممارسته علاقة جسدية معكِ
فإنّ السيّد (مكلين) كان يرتكب جريمة , أليس كذلك ؟
أظن ذلك
هل كان برضا الطرفين ؟
أظن ذلك
تظنين ذلك
هل رغبتِ أن يمارس السيّد (مكلين) علاقة جسدية معكِ ؟
كلاّ يا سيدتي
إذاً قام بإجباركِ
كلاّ يا سيدتي
أنا لا ... أفهم
لقد كنتُ خائفة
خائفة ممن ؟ السيّد (مكلين) ؟
كلاّ , لقد كان .. مجرّد حزين بغيض
من إذاً ؟
يمكنكِ التحدّث بحرّية يا (كاسي) . أنتِ بمأمن هنا
لا يوجد مكان آمن
هل أجبركِ (زاكَرايا) على فعل ذلك ؟
هل أجبركِ الحطّاب الزومبي على ممارسة علاقة مع السيّد (مكلين) ؟
لقد أخبرني بأنه عليّ ذلك
(كاسي) , أنتِ تعلمين بأنه لا وجود لـ (زاكرايا)
أتعرفين ذلك الفتى الذين عثروا عليه مقطعاً بالأحراج ؟
كان يظن الأمر ذاته - حسناً -
كيف .. كيف أخبركِ (زاكرايا) برغباته ؟
ربما من خلال أحد أفراد عصابة "زي كرو" ؟
لقد قلتُ الكثير بالفعل . و أنا
لا أريد قول المزيد
من فضلكم لا تجبروني على ذلك
سأعود على الفور
لقد قدّمت (كاسي) إفادتها
(وجّه تهمة الإغتصاب القانوني للسيّد (مكلين
سأفعل ذلك أيتها الرئيسة
ممارسة علاقة مع قاصر دعني أخبركَ أمراً
تبدو الأوضاع سيئة جداً بالنسبة إليك الآن - لقد كنتُ لطيفاً و عطوفاً على فتاة مضطربة -
هذا .. هذا كل شيء - أجل , هذا ما يقولونه جميعاً -
حتى تظهر نتيجة التحاليل
أترى , طريقتنا للنظر إلى هذا
(هي أنّ (جاستن برينتِس) كان مغرماً بـ (كاسي
و اكتشف بأنكَ تقوم بالإساءة إليها - من فضلك -
تسيء إليها , و قد هدد بإبلاغ السلطات
لذا ضربته حتى الموت , هذا ما ظننته , و بعدها دفنته - كلاّ , كلاّ -
كلاّ ؟ حسناً , هذا ما نعتقده
هل نحن مخطئون ؟
هل قام بمهاجمتك ؟
هل كان ربما دفاعاً عن النفس ؟
أريد المحامي . لن أخبركم بالمزيد أيها القوم
لا نملك دليلاً يثبت وجوده مع (جاستن) بتلك الليلة
نحن بحاجة لإعتراف
لن تحصلوا على إعتراف
و لماذا لن نحصل على ذلك ؟
سأقدّم جائزة لأوّل شخص يخبرني بالإجابة
أخبرنا فحسب بنظريتكَ المشؤومة
"سأخبركم بها في طريق عودتنا إلى مدرسة "القوس اللامع
علينا الوصول بالوقت المناسب لحضور طقس النار المقدّسة
يا (ريغسبي) لنحتسي كوباً سريعاً من الشاي
و بعدها نذهب , ما رأيك ؟ - فسّر أولاً و بعدها سنذهب -
النار المقدّسة ؟
مرحباً أيها الفتية
تسرّني رؤيتكم مجدداً
لقد كانت الأيام القليلة مثيرة , أليس كذلك ؟
على الأرجح سمعتم بالكثير من الأمور التي لا تصدّق
بشأن ما يجري هنا
حسناً .. لا داعي للقلق بشأن ذلك
فالحياة تستمر
ظنّ أساتذتكم بأنني سأكون ملائماً لمواصلة
مراسم النار المقدّسة كالمعتاد
هل الجميع موافقون على ذلك ؟ - أجل -
ممتاز
ارتأيتُ بأن نبدأ بقصّة عن شبح
جميعكم تعرفون قصة (زاكَرايا) , أليس كذلك ؟
نعلم ذلك
لكننا لا نتحدّث عنه - ذلك يجلب الفال السيء -
(لا يخيفني (زاكرايا
إذاً جميعكم تعلمون بشأن تلكَ الليلة المفجعة
حين قام (زاكرايا) بتقطيع زملائه السابقين إلى إرب , أليس كذلك ؟
ما الذي لا يعرفه كثير من الناس
هو ما حصل بعد تلكَ الحادثة المفجعة
كعقاب
اجتمع سكان البلدة معاً
و قاموا ببناء مشعل نار كبير
هنا تماماً
على هذا المكان بالضبط
و قاموا بإحراق (زاكرايا) و هو على قيد الحياة
و حين كان لهيب النيران يذيب لحم جسده
(لم يصرخ (زاكرايا
بل اكتفى بالإبتسام في وجه الذين يراقبونه
و أخذ عهداً على نفسه
بأنه حين يرتكب أحدهم أمراً سيئاً بهذه الأحراج
و قمتم بترديد اسم (زاكرايا) ثلاث مرّات
"و قمتم بتعليم الأرض بالحرف "زي
فحينها سينهض من قبره و يقوم بأخذهم - أجل , صحيح -
و إن لم يقرّ الآثم بخطاياه
إن لم يشعر بالندم , فسيقوم (زاكرايا) بسحبه
إلى مخبأه الشنيع
كي يعاني معه بالظلمة المعتمة
إلى الأبدية
هل هذا كل شيء ؟
أجل هذا كل شيء
لقد كانت هذه قصة واهنة يا صاح
إنها فقط واهنة في حالة لم تكن اللعنة حقيقية
و جميعنا نعلم بأنه تمّ ارتكاب عمل سيء في هذه الأحراج
لكن هل يوجد شخص مستعد للفظ اسم (زاكرايا) ؟
أيّ شخص ؟
(زاكرايا)
سبق أن أخبرتك . قصة واهنة
لقد نسيتَ أهم جزء
"عليكَ تعليم الأرض بحرف "زي
أظنه قد أخذ عطلة
هل كنتَ الفاعل يا (إليوت) ؟ - آه , آه -
هل قتلتَ (جاستن) ؟
(هذه فرصتكَ الأخيرة يا (إليوت - آه -
هل قتلتَ (جاستن) ؟ - أجل , أجل , أنا الفاعل -
لقد نجوت . لقد كان ذلك وشيكاً
(مرحباً يا (ريغسبي - مرحباً -
أنا .. أنا .. علمتُ بأنها مجرّد مزحة
لقد .. لقد كنتُ أمزح
(كلاّ , لقد كنتَ كاذباً و قاتلاً يا (إليوت
بإمكان الجميع رؤية ذلك
مهلاً , مهلاً ,مهلاً القليل من المساعدة هنا
توقف يا فتى - هيا , لقد انتهى الأمر -
لقد كان (جاستن) شخصاً تافهاً
لم يكن يجدر به أبداً التدخّل
أجل . لقد كان لديكَ نظامك الصغير الذي تفرضه
(لقد كنتَ تسيطر على الفتية ببعث رسائل من (زاكرايا
و قد قمتَ بالسيطرة على (مكلين) من خلال إبتزازه
"قَم بحماية (إليوت) و دع عصابة "زي كرو" تكون المسيطرة"
"أو يتم فضحك كمغتصب معتاد"
أنتَ شاب فطن للغاية - أجل , أنا كذلك -
و هذا سبب قيام والدي بالتخلي عنّي في هذه المزبلة
فأنا أفوقهم ذكاءاً
و أفوقكَ كذلك
فأنتُ لم تنل فعلاً منّي
أنا قاصر . و لن يصيبني أمر سيء
إذاً لم لا تخبرنا عن سبب قتلكَ لـ (جاستن) ؟
لتسجيل الحقائق
أنتَ تعرف السبب
(لطالما كان (جاستن) مفتوناً بـ (كاسي
لكن حين عرف
بما تفعله مع (مكلين) بناءاً على طلبي
ثار غضبه , و هدّد بتدمير كل شيء
(و قد حاولتُ إسكاته ببعث رسالة من (زاكرايا
لكنه رفض التراجع
لقد سخر منّي
لم يجدر به فعل ذلك
لا أحبّ أن يسخر أحد منّي
(حسناً , الوداع يا (إليوت
أ .. أنت
كيف عرفتَ بأنني الفاعل ؟
حين جلبت (كاسي) الشاي لـ (مكلين) بكوب عليه أحرف الزاء
لقد كان ذلك تحذيراً منك كي يصمت
(كنتَ أوّل من أتى على ذكر قصّة (زاكرايا
و قد بقيتَ في هذه المدرسة أطول من البقيّة
و لم تكن لديكَ رغبة بالرحيل
مراسم النار المقدّسة أكدت لي حدسي
(الجميع كان مرتعباً حين كنتُ أستحضر (زاكرايا
عداك .. لقد كنتَ متهكماً و ساخراً
فنّان حقيقي يراقب مقلداً رخيصاً
حتى جعلكَ الخوف تصدّق الأمر
يجعلك الخوف تفعل ذلك
الوداع
اجلس
أنا ممتن لكل ما فعلتموه
هذا عملنا
شكراً لكم
ها هو ذا
ها أنا ذا
(لقد كنتُ أخبر السيّد و السيدة (برينتِس
بأنكَ من عثر على قاتل ابنهما
أجل , أنا متأسف للغاية بشأن خسارتكما
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
نحن ممتنان للغاية
فهذا الأمر يمنحنا على الأقل خاتمة
لقد مات ابنكما بشجاعة
لقد أنقذ فتاة شابة واقعة بمشكلة
عليكما أن تكونا فخورين به
شكراً - بالطبع , اعتنيا بنفسيكما -
Cats ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com