>> مــ 1 ـــ . حـــ 4 ـــ << >> سيدات بالأحمر <<
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
إهداء لأعضاء النادي في ستارتايمز و الإقلاع
الوسيط الروحي
CATS
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
منزل جايسون ساندس سان فرانسيسكو , كاليفورنيا .
أتمانعين القيام بتفتيش المنزل ؟
لستُ واثقة من سبب استدعائكم
فبإمكاننا تولي الأمر
(صاحب المنزل هو (جايسون ساندس
الرجل مساهم سياسي
و هو مفقود منذ الليلة الماضية
هذا سبب وجودنا هنا
يحب النائب العام الاطّلاع على هذه الأمور
(وصلت (جنيفر) زوجة السيد (ساندس
للمنزل الليلة الماضية
برفقة ابنتهما , حوالي الساعة التاسعة
و قد اكتشفت اختفاء زوجها
و هذا
شكراً يا رجال
لم يكن هناك طلب فدية حتى الآن
ولكنني أتوقع طلب ذلك في وقت قريب جداً
إن أردتم أخذ جهاز الرجل المحمول
فسأعلمهم بذلك
لا بأس بذلك , بإمكاننا تولي الأمر
هل تعلمين مكان عائلته ؟
برفقة أصدقاء
لقد اعتقدت السيدة (ساندس) بأنّ ذلك لمصلحة
الطفلة الصغيرة و قد وافقنا على ذلك
هل من أثر على الدخول بقوة ؟
كلاّ , لابدّ من أنه أحد البائعين الذين يأتون للمنازل
يفرض ساعيه أو ما شابه
لا زال هنا
إلاّ إن كان خفياً (و هو ليس كذلك أيها العميل (جاين
إنّه ليس بعميل
إنه مستشار
لا أحمل شارة أو سلاح
و لا يمنحوني حتى تأميناً على الأسنان
هذا صحيح
هل أنتَ الشخص الذي كانو يخبرونني عنه ... الوسيط الروحي
(آسفة أيها الساحر (غاندولف
فبطريقتنا الخرقاء قمنا بتفتيش هذا المكان جيداً
إنه ليس موجوداً هنا - إنه هنا , و ليس هناك شيء يدعى بالوسطاء الروحيين -
لقد تمّ تعذيبه على هذا الكرسي
كي يعطيهم الرمز السري
الرمز السري لأي شيء ؟
هلاّ سايرتني أيتها المفتشة ؟
هلاّ التقطتي تلك الورقة ؟
حسناً
شكراً
تلك .. تلك هي
حسناً , لابدّ من أنّ أحدهم قام بتحريك خزانة الكتب
هل حصل ذلك بعد تبعثر هذه الأوراق بكل أرجاء الأرضية؟
إنه باب هل هو لخزينة ؟
أو غرفة آمنة
نعم , لابدّ من أنّ شيئاً صرف انتباه الدخيل
مما جعل (ساندس) بمفرده للحظة , فقام (ساندس) بإدخال الرمز
و قب أن يتمكنوا من إيقافه , تمكن من دخول الغرفة الآمنة
و أغلق الباب خلفه
و الذي سيفتح من تلقاء نفسه إن ضغطت كثيراً على الأزرار
أنا أقوم بإدخال الرموز السرية العشرة الأكثر استخداماً
لكن إن كانت غرفة آمنة
ألن يكون هناك جرس إنذار صامت متصل بشركة الأمن ؟
ليس إن كنتَ من النوع الذي يشعر بالذعر و السريّة
فإنك ستبني غرفة آمنة لا يعرف بها أحد سواك
أظننا بحاجة إلى صانع الاقفال
تمهلوا لحظة
* وداعاً , وداعاً لكن , يا عذارى أسبانيا الجميلات *
* وداعا وداعا لكم ، يا سيدات أسبانيا *
* لأننا تلقينا أوامر *
* للإبحار عائدين إلى بوسطن *
* و قد لا نراكن *
* مجدداً *
أنظر حولي و لا أتخيل شخصاً هنا
بمقدوره تعذيب رجل حتى الموت بواسطة كمّاشة و
سيجارة - تخيلهم عراة و جائعين بشكل مفترس -
مقرف - أتعلم , على وجه التحديد, فهو لم يتم تعذيبه حتى الموت -
فقد نزف حتى الموت بغرفته السرية الصغيرة
أظنه الملام على موته , أليس كذلك ؟
نوعاً ما
كيف كانت حجة الأرملة ؟
بليلة الجريمة , حضرت هي و ابنتها
"حفلة "بيتر و الذئب - هل تملك ختم دخول على تذاكرها ؟ -
أجل - من الشخص المرتدي بدلة الذي يحوم حولها ؟ -
(مايكل كلاي مور بينيت الثالث ، محامي (ساندس
ماذا بشأنه ؟
تبدو الأرملة خائفة منه أو
أو ماذا ؟ - أو يقوم بطمأنتها -
بشأن أمر آخر خائفة منه - و ما هو ذلك الأمر ؟ -
لا أعلم , قد يكون كلا الأمرين على حد سواء
حسناً , لا يمكننا استجوابهما هنا
لنبدأ بالتحقق من ملفات جهاز (ساندس) المحمول
أنتما , ابقيا هنا حتى انتهاء هذا الأمر - حاضر أيتها الرئيسة -
لا تعرف أبداً ما قد يحصل , قد يعترف شخص ما
يا (فان بيلت) , أنتِ تقتلينني
هل بوسعي طرح سؤال شخصي عليك ؟ - كلاّ -
هل أخبرتها حيال مشاعرك تجاهها ؟
إنها زميلة بالعمل , و هذا ضد القوانين هذا شعوري حيال الأمر
ليس هذا شعورك
لقد قمتُ بإرسال ردود فعل عاطفية لأستشعر الأمر , و لم أتلق شيئاً بالمقابل , مفهوم ؟
لذا سأترك مشاعري - ردود فعل عاطفية , هل أنتَ جاد ؟ , ردود فعل عاطفية ؟ -
ذلك حين يحدّق بها من الخلف
لساعات طويلة , يروق للنساء ذلك - (اصمت يا (تشو -
عليكَ الحصول عليها يا رجل عليك القيام بإغوائها
حسناً , الإغواء ليس صفة أبرع فيها
يا رجل , الإغواء أمر سهل بمجرّد أن تعرف المبادئ الأساسية
إنه أمر سهل - هل هذا صحيح ؟ -
حسناً , لا أرى حشداً من النساء تقمن بملاحقتك
لماذا أودّ حشداً من النساء يقمن بملاحقتي ؟
حسناً , سأصدق كلامك ما هي المبادئ الأساسية ؟
سيكلفك هذا دولاراً
من أجل ماذا ؟ - كي تنتبه -
الحب و المودّة - ماذا ؟ -
الحب و المودة - أعد إليّ الدولار -
حين تقوم بإغواء أحدهم , فما الذي تقدمه لهم ؟
الحب و المودّة من لا يرغب بالحب و المودّة ؟
الأمر بهذه البساطة - أنا جاد , أعد إليّ الدولار -
اسمح لي بإثبات ذلك أراهنك بمئة ضعف هذا الدولار
من قدرتي على إغواء أية امرأة هنا
حسناً
الأرملة
(تمهل لحظة , ما الذي ... جـ ... جـ ... (جاين
أحسنتَ صنعاً
مرحباً يا عزيزتي
(ياسيدة (ساندس) , أدعى (باتريك جاين و أعمل بمكتب كاليفورنيا الفدرالي
آسف على خسارتكِ
عن كثب ، أنت جميلة للغاية
هذا... غير لائق تماماً و
(أصغي إليّ يا (جنيفر
لا أعلم ما الذي يمسكه هذا الرجل عليكِ
اعذرني - ابتعد , حالاً -
و لستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها
لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ
اتصلي بي و سأحضر - من فضلك أيها السيد , عليك المغادرة -
تمهلوا , تمهلوا , أنتم لا مشكلة
نعتذر , نعتذر بشأن ذلك تعال
تعال - أنا آسف جداً -
يبدو بأنك مدين لي بمئة دولار
لازال الوقت مبكراً يا (ريغسبي) , لازال مبكراً
مقر التحقيق الفدرالي في ساكرمنتو .
أنا خائب الأمل
أنا ... أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة ، وأشعر بالحرج
كيف أمكنكم فعل هذا بي ؟
"لقد أخبرتُ عمدة "سان فرانسيسكو
بأنني وظفت أفضل رجالي على هذه القضية
يا للهول
من أزال العلامات اللعينة ؟ أعني ما هذا ؟
هل هذه ... هل هذه قهوة حقيقية أم هذه قهوة خالية من الكافيين ؟
أعني , كيف يفترض بي معرفة أيهما قهوة عادية و أيهما خالية من الكافيين ؟
امزجهما معاً نصف من هذا و ذاك و اشرب ضعف المعتاد
أي نوع من الحمقى يشرب قهوة خالية من الكافيين بأية حال ؟
ما الفائدة من ذلك ؟ و ما الذي كنت تفكرين به
بترك هذا الرجل لوحده في حدث كذلك ؟
لا أعذار لما فعلته
لقد أخطأتُ بمعاملته كشخص راشد مسؤول
أملك خطة ؟ - و ما هي ؟ -
أولاً أحوز على ثقة الأرملة - غير آخذ بالحسبان وجود محاميها -
الذي قام بتقديم شكوى رسمية إلى النائب العام
كيف يكون هذا لصالحك ؟ - إنها تلعب دور صعبة المنال -
يا (جاين) , أنتَ تغلق القضايا
أنتَ ... أنتَ تنهيها مثل شخص شرير
لذا أقوم بتحملكَ ... و ... و أقوم بحمايتك
و أجعلك تحوّل حياة (ليزبن) إلى بائسة
لكن هنــ ... هناك حدّ
هناك حدّ , و حين تتخطاه
فسأقوم بحماية نفسي و هذه الوحدة
و سأرميك إلى الذئاب - مفهوم -
طالما نحن واضحين أنت
نعم ؟
إنه مكتب النائب العام
إنّ السيدة (ساندس) على استعداد لإسقاط الشكوى
إن قام (جاين) بالإعتذار إليها
رائع , سأجري المكالمة - إنها تودّ سماعه شخصياً , بمنزلها -
هل ترغب برؤية غيلاني ؟
أودّ ذلك
(هذا صبي و اسمه (وودي ساندس
أجل
تعال
تملكين غرفة جميلة
شكراً لك , لقد بناها والدي من أجلي
(هذه فتاة و اسمها (واندا ساندس
هذه فتاة أيضاً , و اسمها
تمهلي , أظن بمقدوري تخمين اسمها
(وارين مون)
كلاّ
(وايلي بوست)
كلاّ
(ويندي ساندس)
أجل
إلى اللقاء
شكراً لكِ
هل أنتَ متزوج أيها السيد (جاين) ؟
كنتُ كذلك , إنها متوفاة
أنا آسفة , ماذا حصل ؟
لا يهم ذلك
(إنك تملك أمراً غريباً بشأنك يا سيد (جاين
هل أنا كذلك ؟
بعد مراسم الجنازة
لا أعلم لماذا لم أقم ببساطة بطردك
هل أنتَ صريح جداً عادة ؟
ما الذي يجول بذهنكِ يا سيدة (ساندس) ؟ ما سبب وجودي هنا ؟
أنتَ تعرف السبب أريد اعتذاراً منك
كلاّ , لستِ كذلك
(تفضلي يا (جولي
لقد أخبرتني
بأنه إن إحتجتُ لمساعدتك فعليّ الاتصال بك
أجل
و ها أنا ذا
لقد كنتَ محقاً
لقد ضايقني (بينيت) بالجنازة
(لقد أخبرني بشأن حقيقة (جايسون - و ما هي ؟ -
لقد كانت استثماراته التجارية زائفة
لقد أفلس منذ سنوات طويلة
حساباتنا المالية فارغة
(لقد تركني و (جولي
مع لا شيء سوى ديون هائلة و مفلستين
سنضطر إلى بيع المنزل
و .. و ... و .. و كل ما نملكه
أنا شديد الأسف
إنّ دائرة الدخل الداخلية و لجنة الاوراق المالية و لا أعرف من أيضاً
يقومون بالتحقيق بسبب الإحتيال - ألم يقم بإخبارك بشيء ؟ -
لا شيء , لا شيء
اتضح بأنّ ... بأنّ زواجنا مجرّد كذبة
حيا... حياتنا معاً بأكملها كانت كذبة
ربما كان خجلاً بسبب فشله
كلاّ , خجلاً ؟ (جايسون) ؟
كلاّ
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً
لكن هذا ؟ - يملك كل زوجين أسراراً -
هناك غرف بهذا المنزل لم أعرف حتى مكانها
يا سيدة (ساندس) , لقد طلبتِ منّي
مساعدتكِ
أجل
كيف بوسعي ذلك ؟
إن كنتُ أعرف (جايسون) جيداً فإنه ... إنه .. لابدّ من أنه ترك شيئاً
لا بدّ من أنه خبأ مبلغاً من المال بمكان ما
ألا تظن بأنّ هذا ممكن ؟
من قام بقتله فهو بالتأكيد يظن ذلك
قسم دائرة الشرطة
ما هذا ؟ من تكون ؟
الحجز على الممتلكات , لا مشكلة ابدؤا بالطابق العلوي يا رجال
مكتب كاليفورنيا الفدرالي , انتظروا لحظة
أجل , هذا أمر
لكن أين هي أوراق التحصين للسموم الفتاكة ؟ - عفواً ؟ -
ألم يخبروكم بالنتيجة هنا ؟ ألم تحصلوا على جرعاتكم ؟
جرعات ؟ ما الذي تتحدّث عنه ؟
حقن لقد وقعت جريمة هنا
أجل , أعرف
اعذرني للحظة
يشتبه بالتسمم
الجمرة الخبيثة
هيّا , لـ ... لنغادر يا رجال
احصلوا على جرعاتكم
سرني الكلام معكم
جرعات , أجل
يبدو بأنّ إفلاس (ساندس) كان صحيحاً
لقد كان شخصاً مهماً , لكنه اتخذ بعض القرارات السيئة بصناعة المعلومات
على مدى السنوات الخمس الماضية
تضائلت أعماله التجارية إلى لا شيء تقريباً
فلم يعد لديه عملاء أو مدخول
لقد كانت هناك لوائح الاتهام و أوامر
و الكابوس بأكمله قادم بالطريق - الغريب في الأمر هو أنه -
حتى قبل أسبوعين ، كان هناك 10 ملايين دولار
في حساباته الشخصية بهيئة نقد و سندات و أسهم
معظمها تمّ إيداعها خلال العام الماضي - لقد انتهت تجارته منذ سنوات -
من أين حصل على عشرة ملايين ؟ - بل الأهم من ذلك , أين هي الآن ؟ -
هذا ما أراد قتلته أن يعرفوه أنت
هل أنتَ واثق من عدم معرفة الأرملة بمكان النقود ؟
كلاّ إنها فعلاً مفلسة , و فعلاً خائفة
أنتَ لستَ لطيفاً معها , أليس كذلك ؟
كلاّ , ربما قليلاً
....علينا التحدّث إلى محاميها , ما هو
بينيت)؟) علينا التحدّث إليه
أما أنت فعليكَ البقاء بعيداً هل قلتَ ربما قليلاً ؟
إنها أرملة حزينة رائعة
بالطبع , ربما قليلاً
لا تقلقي
لن يؤثر ذلك على عملي
فأنا محترف بتطبيق القانون
يا للهول
(بالمناسبة , أقدّم خالص اعتذاري بسبب طريقة تصرف موظفنا (جاين
الغير مقبول
لقد قام العميل المسؤول بتوبيخه توبيخاً شديداً
حسناً , لا تأبهي لذلك
لا يمكنني إخبارك عن مدى حزني لكل ما يحصل
كيف بوسعي مساعدتكِ ؟
سأحاول إختصار كلامي (لقد كنتَ محامي (ساندس
لا بدّ من أنكَ كنتَ على علم بشأن الديون المدمّرة
أجل ، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات
لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها
فأنا لا أتعامل بشأن أعماله التجارية
فأنا محامي عائلته
و أعتني بأموره المالية الشخصية
و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة
أجل , فقبل أسبوعين
قام بتحويل مبلغ 10 مليون دولار نقداً في حساب المعاش التقاعدي
و هذا كل ما كان يملكه - و الذي كان من حقه -
لقد عرفتُ بذلك من محاسبيه
إنه سحب ضخم
لكن ، بالطبع ، كنتُ أحسب بأنّ لديه مبلغاً أكثر بكثير في الاحتياطي
هل سألته عما سيفعله بالمال ؟
لقد سألته و قد أخبرني بأنه يريد مفاجأة زوجته
لقد فاجأها بشكل كبير
لقد صدّقته
ما الذي تظنه الآن ؟
أظنه كان سيقضي فترة بالسجن
و أظنه قام بجمع أكبر مبلغ نقدي ممكن
و قد كان يخطط للفرار
شكراً على مساعدتك أيها المحامي سنبقى على اتصال
حسناً , إن أردتِ أي شيء فأنا بالخدمة
أنتِ , لقد عرفنا مصدر تلك الأموال
يملك (ساندس) مكتباً بشركة لوازم تقوم بتزويد
برنامج ترفيهي يدعى "الهبوط السعيد" بورق الطباعة
على مدى السنتين الماضيتين , ربح مبلغ 55.2 مليون دولار
من يملك هذا البرنامج الترفيهي ؟
إنها شركة سطحية مخبأة بحساب إئتمان سويسري
محجوبة باسم شركة وهمية
سيستغرق الأمر بعض الوقت لحلها أما شركة (ساندس) فكما ترين
فهي الوحيدة من بين أعماله التجارية
التي تحت عنوان منفصل متعلّق بالشركات - هل تقع في "سوساليتو" ؟ -
غريب , أليس كذلك ؟ - أحسنتِ صنعاً -
هل سنلقي نظرة على ذلك ؟ - نحن , أنتِ ستبقين هنا و تتابعين البحث -
"عمن يملك برنامج "الهبوط السعيد
- رصيف سوساليتو , كاليفورنيا - لا يبدو بأنّ هذا متعلق بتجارة ورق الطباعة , أليس كذلك ؟
كلاّ - ها هو , هل ستصعد على القارب ؟ -
لم لا ؟
إن كذب (ساندس) بشأن هذا , فما الذي قام بتغطيته أيضاً ؟
المكان محطّم
أنا ... سأنتظر فحسب على رصيف الميناء
من تكون ؟
(باتريك جاين) "من "م.ك.ف
لا تطلقي النار
ما هو ال "م.ك.ف" ؟
الشرطة , ضعي مسدسكِ أرضاً - أريني الشارة -
ضعي المسدس أرضاً - حسناً , شرطة -
لن أثير أية متاعب , لا مشكلة
من كنتِ تحسبيننا ؟ - لا أحد -
من تكونين ؟ و ما الذي تبحثين عنه ؟
هذا قاربي , بوسعي عمل ما أريده
أجل , هذا رائع جداً , أحسنتِ بصياغة الأمر
(يعود هذا القارب إلى (جايسون ساندس
أجل , و (جايسون ساندس) يكون خطيبي
يا (آدريانا) , بوسعنا توجيه تهمة إليكِ الآن
بالسطو والتخريب والاعتداء مع حمل سلاح قاتل
هذه مدّة سجن تصل ما بين 10 إلى 15 سنة
ألا تفضلين إخبارنا بشأن
موقفكِ ؟ - منكِ , سأشتري البسكويت -
فأنا لا أتحدّث عن الوضع - ...أصغي , نحن نملك -
الشخص الوسيم
أنتَ شاذ أليس كذلك ؟
هذا تحقيق بشأن جريمة قتل
و لا تملكين حجة غياب لهذه المسألة في الإطار الزمني
نحن نعتبركِ مشتبهاً بها
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً
أتعلمان , حين كنتُ بهذا الطول
كنت في معسكر الاعتقال لمدة عامين
هل تفهمين ؟ - أنا أفهم -
كلاّ , أنتِ لا تفهمين
لقد كان ذلك خطيراً
أما هذا فلا
ما الذي تفعلينه من أجل كسب عيشكِ ؟
اقوم بالرقص , العرض و التمثيل
هل هذه طريقة جيدة لكسب العيش ؟
ما هو الأمر الجيد ؟
منذ متى أنتِ و (جايسون ساندس) عشيقين ؟
منذ سنتين , لقد كنّا ... لقد كنّا أكثر من مجرّد عشيقين
لقد كنا مخطوبين و على وشك الزواج
لقد كان أصلاً متزوجاً
كلاّ , بل كان يقوم بمعاملات الطلاق - إنها لا تعرف بشأن ذلك -
بالتأكيد هي تعلم بذلك لماذا ستقوم بإخباركِ بذلك ؟
فهذا الأمر محرج بالنسبة لها , فهو لم يعد يرغب بها
هذا محرج - ما الذي كنتِ تبحثين عنه ؟ -
و قد أحببنا بعضنا - لقد أحببتكما بعضكما , لقد سمعنا ذلك -
ما الذي كنتِ تبحثين عنه على القارب ؟
لقد قام (جايسون) بشراء ماسات بعشرة ملايين دولار
من أجل أن نهرب معاً بها و قد كنتُ أبحث عنها
متى قام بشرائها ؟
قبل شهر
لقد أراني إياها مرّة
إنها جميلة
و بعدها قام بإخفائها بمكان ما , لا أعرف عنه
هل كنتِ ستهربين ؟ - لقد علم (جايسون) بأنّ الطريق مسدود بوجهه -
و كان سيدخل السجن
أو سيتعرّض للقتل , لذا قمنا بوضع خطة
لقد كنا سنهرب بواسطة القارب الشراعي
انتِ و هو على متن قارب شراعي
كلاّ , لقد كان بحاراً ماهراً
لقد علّمني
لو لم يقم هؤلاء الأوغاد بقتله
"ربما كنّا أنا و هو و (جولي) ب "تاهيتي
أثرياء , عوضاً عن الجلوس معكما
هل كنتما ستصطحبان (جولي) ؟
أية أوغاد , هل تعرفين من قام بقتله ؟
أجل , بالتأكيد أعرف
أخبرينا - إن قمتُ بإخباركما , فسأرحل من هنا الآن -
و ستلغون تهمة السرقة الغبية
لا أشهد ضدهم و لا شيء
سأعطيكم الأسماء , و هذا كل شيء
اتفقنا
هؤلاء التافهين يملكون ملاهي ليلية
و كان (جايسون) يقوم من أجلهم
بغسيل أموال مخدراتهم و فتياتهم
و هي النقود التي استخدمها لشراء الماسات
"هل كانوا يملكون شركة تدعى برنامج "الهبوط السعيد
خارج أوكلاند ؟ - لا أعلم , لكنهم يقطنون في أوكلاند -
هل يملك هؤلاء الأشخاص أسماءاً ؟
(ديتر ويب) و (كارتر لويس)
التافهين
لقد بدأ (ديتر) و (كارتر) كمقدمي أغاني أيام الكليّة
متعهدو حفلات حياة الليل , هذا ما كانوا يطلقونه على نفسيهما
إنهما يملكان ملاهي و مطاعم و فنادق
على طول الساحل الغربي
بدأت تجارة المخدرات و الدعارة كدخل جانبي
ثم تحوّل لمهنتهما الرئيسية - هل تمّ العثور عليهما ؟ -
هؤلاء الشابين كمن انسل من تحت الأنظار
طبقاً للسجلات الرسمية
فإنهما لا يملكان أية ملكيات و يعيشون بأي مكان
عنوانهما الوحيد هو صندوق بريد
نحن نعمل مع شرطة سان فرانسيسكو و أوكلاند
أثناء حديثنا - هل ستطلقين سراحها ؟ -
(لقد أعطتني اسمي (ديتر) و (كارتر
كنتُ سأتهمها برفع سلاح على (جاين) , لكن لماذا ؟
لا أعلم أيتها الرئيسة , لو رأيت امرأة
بمقدورها استخدام الكماشات و السجائر لتعذيب
رجل , فتلك هي - يا آنسة (جونوفيتش) , لحظة -
يا (جاين) , أخبرها بأن لا تغادر المدينة
(لقد قلتِ بأنكِ و (جايسون) تخططان للرحيل برفقة (جولي
أجل - ألم تمانعي باصطحاب الطفلة ؟ -
كلاّ , فأنا أحب (جولي) , فنحن صديقتين مقربتين
هل كنتِ ستبعدينها عن والدتها ؟ - أجل -
يبدو هذا تصرفاً قاسياً
هذا يعتمد , فهي شخص قاسي (جنيفر)
(فهي لا تكترث كثيراً بشأن (جولي
إنها تتظاهر بذلك , لكنها لا تكترث فعلاً
أخبرني أمراً
هل تظن بأنّ (جنيفر) تملك ماساتي ؟
لا أعلم
ربما
ربما ؟ هل سألتها ؟
لا تغادري المدينة
كما تشاء
إذاً الحب و المودّة , أليس كذلك ؟ - هذا هو -
إلى أين أنت ذاهب ؟
لمخاطبة الأرملة - أحقاً ؟ -
أريد أن أعرف إن كانت تعلم بشأن العشيقة
هذا لذيذ , شكراً جزيلاً
هل تملك أطفالاً يا (باتريك) ؟
كلاّ
إنهم أعظم هبة
أجل إنهم كذلك - أضيفي بعض الزنجبيل عليه -
أنتِ , لقد كان هذا الأمر يزعجني كثيراً
"بيتر و الذئب"
هل كانت البطة ناياً أم مزماراً ؟ فلا يمكنني التذكر
ناياً على ما أظن
لا تهتمي , مجرّد تسلية
اسمعي , أملك أنباءاً سارة و أملك أنباءاً سيئة
إنّ جدة (ديتر ويب) بعمر الثالثة و التسعين
و هي تعيش بدار مساعدة المسنين في توسكان
منذ عقد , و لكنها - دعني أحزر , تؤجر سيارة فارهة -
و قامت مؤخراً بشراء منزل جميل في أوكلاند
أنتِ بارعة
دع (ريغسبي) و (فان بيلت) يتحققان من ذلك
عشرة ملايين دولار ؟
أجل , كما توقعتِ , لقد خبأ مبلغاً من المال بمكان ما
هذا رائع , علينا إيجادها
لن تكون فكرة سيئة
أين علينا البدء بالبحث ؟
لا أعلم
لقد عثرتَ على الغرفة الآمنة بلحظة
لابدّ من أنكّ ذكي جداً بتلك الأمور
إيجاد الأشياء
بوسعي المحاولة
لكن يا (جنيفر) لقد كانت تلكَ الأنباء السارة
حسناً
ما هي الأنباء السيئة ؟
(لقد تحدثنا لامرأة و التي على ما يبدو كانت عشيقة (جايسون
لقد علمتُ بذلك
علمتُ بذلك , علمتُ بذلك
أنا آسف
ألم تعرفي بشأنها ؟
كلاّ , كيف تبدو ؟ كم عمرها ؟
بمنتصف العشرينات , من سكان أوروبا الشرقية , قاسية
هل هي جميلة ؟
ليست سيئة
هل تملك النقود ؟
إحتمال قوي
الحياة معقدة جداً
(باتريك)
هلاّ قمتُ بضمّي ؟
أحتاج أن يقوم شخص بضمي , من فضلك
أنا آسف يا (جنيفر) , ليتني أستطيع
أوكلاند , كاليفورنيا .
أين فريق الدخول ؟
كان يفترض وجودهم هنا منذ 20 دقيقة
استرخِ , رجلين مثلهما قد لا يكونان
استيقظا بعد - ربما كانا مستيقظين من الليلة الماضية -
ربما خرجا لإحضار طعام الإفطار - بوسعنا الإهتمام بهما -
(فجأة اصبحت (ستيف مكوين
إنهما يتحركان
هيّا , لنقبض عليهما
الشرطة , اخرجا من السيارة - ارفعا يديكما -
اخرجا من السيارة - اخرجا -
تمهلا , تمهلا - هوّن عليك يا رجل -
بهدوء و ووريّة - وجهك مقابل السيارة -
وجهك مقابل السيارة
توقف
ضع يديك وراء رأسك
يديك , أعطني يديك
لنذهب
مرحباً لنذهب , لنذهب
ألا ترغب بالتحدّث معي يا (ديتر) ؟
ليس لديّ ما أقوله اتصل بمحاميّ
ما الذي تعرفه عن (جايسون ساندس) ؟ - أعلم بأنه ميت -
كم المبلغ الذي سرقه منك ؟ - كم ماذا ؟ -
نحن نقدّر بأنه سرق حوالي 10 ملايين دولار منكما
هل ذلك صحيح ؟
نقوم أنا و صديقي بتقديم حفلات
و أنا بارع جيداً بذلك, لكن ليس بتلك البراعة
عشرة ملايين دولار
لم يسرق (جايسون) شيئاً مني - لقد قمت أنتَ و (كارتر) باقتحام منزله -
و قد قمتما بتعذيبه حتى الموت لسرقته منكما
اسمع يا صاح , أعرف أشخاصاً يعرفون كيفية فعل هذه الأمور
هل تفهم ما أعنيه ؟ لو كنّا من قام بتعذيبه
لكانت النقود بحوزتنا الآن
و كان ليحظى بحياته فلن أقوم بقتله
أية نقود ؟
لقد قبضت عليّ بالجرم
النقود الخيالية التي قلتَ بأنه سرقها منّا
لقد سبقنا شخص إلى هناك - شخص خيالي -
هل تريد معرفة رأيي ؟
هذه لا تعتبر وشاية إنها مجرّد رأي
اكتب هذا
(آدريانا جونوفيتش)
إنها راقصة إرمينية مجنونة كان (جايسون) يستغلها
لماذا ؟
إنها رخيصة جشعة
لقد حوّلت حياة (جايسون) بائسة و جعلته يحبها
كانت تعمل لدينا
لذا أنا أعرف عمّا أتكلّم
عليكَ التحقق منها
الشخص الآخر (لويس) لقد ذكر نفس الكلام
لقد كانت هناك مخدرات من الصنف الممتاز بجميع أنحاء منزله
لذا يمكننا احتجازه طالما لزم ذلك
و ماذا عن (جونوفيتش) ؟ - أظنها بريئة من هذا الأمر -
لكن بوسعنا إحضارها من باب الإحتياط
لا تخففا الأمر عليه , نحن بحاجة إلى تحقيق نتيجة هنا
(سيدة (ساندس
يا (باتريك) , لقد اختفت , لقد اختفت لقد قاموا ... قاموا بخطفها
لقد اختفت صغيرتي
لا بأس , لا بأس سـ ... سنكون هناك حالاً
. نحن ندرك ما نريده . اتصلي بالشرطة و ستموت انتظري اتصالنا
هل تظن بأنّ الشابين من أوكلاند
خلف هذا الإختطاف ؟ - لمجرّد أنهما محتجزين -
لا يعني بأنهما لم يتدبرا أمر الإختطاف
لقد قلتِ بأنّ الرجلين الذي قام زوجي بسرقتهما خلف القضبان - إنهما كذلك -
إن لم يقوما بذلك , فمن فعل ؟
(أؤكّد لكِ بأننا نبذل كل ما بوسعنا لإيجاد (جولي
لقد ذكرت الملاحظة بأنكِ عرفتِ ما أرادوه
المال كما هو واضح علينا العثور على المال
عليّ إعطائهم ما يريدونه
ما الذي جعلهم يظنون بأنّ المال بحوزتكِ ؟ - أنا لا .. أنا ... لا .. لا أعلم -
عليكم العثور على صغيرتي - (نحن نحاول يا سيدة (ساندس -
إنّ مكتب كاليفورنيا الفدرالي يعمل بالإشتراك مع العملاء الفدراليين
اسمعوا , أنا لا أكترث لأي من هذا
اسمع , عليكَ إيجاد ابنتي الصغيرة , أرجوك
ما الذي تتحدّث عنه , اختطاف طفلة ؟
لقد كنتُ محتجزاً بهذا المكان
أنتَ تملك أصدقاءاً , هل تتذكر كلامك ؟ - و هل تظن بأنّ ذلك يجعلني أحمقاً كفاية -
لاستئجار أحدهم للقيام بذلك أثناء إحتجازي هنا ؟
إنّ (ديتر) محق
إنه و (كارتر) شخصان سيئان , لكنهما ليسا من المافيا
إنهما لا يملكان ذلك النوع من الصلات - أو يملكان ذلك النوع من الجرأة -
لقد حصلنا على مستجدات
لقد قام المختطفون بإرسال رسالة فورية على هاتف (جنيفر) الخلوي
لديّ ابنتكِ هل تملكين ما أريده ؟
أجيبي بنعم , أجيبي بنعم و أخبريهم بأنني سأحضرها لهم
ماذا ؟ لا - لا بأس , فأنا أعرف مكان النقود , بصدق . أجيبهم بنعم -
أجل , إنها بحوزتي .
هل لازلتِ مستيقظة ؟
جداً , يا (جاين) كن حذراً
لا تحاول جعلهم يقولون شيئاً أو ردعهم
كلّ ما نحتاجه هو رقم هاتفهم - قم بإرسال الرقم إلينا -
سنتتبع عنوان المختطفين - ها هو شخص قادم -
يا (جاين) , مارس ألعابك الذهنية
و ارحل من هناك , هل هذا مفهوم ؟
لا تقلقي يا أمي
من الأفضل أن لا يكون فخاً
سأقتلك , سلمني الماسات
يا (آدريانا) , أنتِ تسلكين الطريق الخاطئ , فالإختطاف
فأنا لستُ بخاطفة هل تظنني أريد القيام بهذا ؟
عليّ القيام بذلك (لا أريد أن تموت (جولي
أخبريني بما يحصل , فـ .. فبوسعي مساعدتكِ
لا أعرفك و لا أثق بك
سلمني الماسات فحسب
حسناً
أين (جولي) ؟
سأتصل برقم و أخبرهم بأنّ الماسات في حوزتي
(و سيطلقون سراح (جولي - اتصلي بهم -
كيف أتأكد من أنّ هذه ماسات حقيقية ؟
تبدو حقيقية بالنسبة لي
خذي
لم لا تلقين نظرة عليها ؟
لقد رأيتيها من قبل خذي
أنا آسف
لا بأس
عملية النسخ جارية
كلاّ , هذه ... هذه
هذه ليست الماسات - كلاّ , إنها من البلاستيك -
إحالة آخر رقم تمّ إدخاله
تمهلي , تمهلي , تمهلي - يا ابن الرخيصة -
الإشارة من ذلك الهاتف قادمة من مبنى سكني
"في "بريسيدو على جميع الوحدات التحرّك
سيقومون بقتل (جولي) الآن
من تقصدين ب "هم" ؟
لا أعلم , لقد اتصلوا بي لقد قاموا بإرسال صور إلى هاتفي
لــ ... لـ (جولي) و هي مقيّدة
لقد قالوا بأنّه عليّ تسليمهم نقود (جايسون) أو ستموت
إنّ نقود (جايسون) ليست بحوزتي
هل طلبوا نقود (جايسون) أم طلبوا الماسات ؟
طلبوا النقود - (إذاً لن يقوموا بإيذاء (جولي -
إن كنتِ تقولين الحقيقة
كلاّ إن كنت أنا أقول لكَ الحقيقة
تراجعي - الشرطة -
توقف -
قم بإلقاء السلاح - قم بإلقاء المسدس -
ألقِ بالمسدس حالاً - ضع السلاح على الأرض -
قم بإلقاء السلاح - راقب الطفلة -
كل ما أعرفه حتى الآن هو
هو قيامكم بإطلاق النار و جرحتم بشكل بالغ
لعضو بارز و محبوب جداً
من محامي سان فرانسيسكو
ما الذي يجري ؟ بجمل تبسيطية و صريحة
إنّ (بينيت) هو رجلنا المنشود
لقد قام بقتل (جايسون ساندس) من أجل عشرة ملايين دولار تمّ تحويلها لماسات
و قام بخطف (جولي) لنفس السبب
إما الأرملة أو العشيقة متواطئة معه
أيهما ؟ - نحن نحاول كشف ذلك الآن -
إن نجا (بينيت) , فبإمكانه إخبارنا
لكن لا يبدو بأنه سينجو
لذا سنحتاج إلى إعتراف من المتواطئة معه
إذاً - ماذا ؟ -
يملك (جاين) فكرة
لكن إن كنّا سنتسبب بأية شكاوي
بشأن طريقة تنفيذنا لهذه, فستقوم بالوقوف إلى جانبنا , صحيح ؟
حسناً , هذا يعتمد
من الواضح , نحن بحاجة للفوز هنا لكنني لن أؤيد
أيّ شيء يجري بشكل مخادع أو يعرضنا للقضاء - هذا مبهم نوعاً ما -
كل ما تدور حوله هذه الوحدة
هو المهارة و التقدير و الحكم
أتوقع منكِ القيام بذلك بشكل صائب من دون إقحامي فيه
حقاً ؟
(أجل , أجل يا (ليزبن
بالطبع لو كنت مجبراً على ذلك , فسأقف إلى جانبك
أشعر بالإهانة لقيامكِ بسؤالي ذلك
أين هي ؟ أين هي ؟
هل هي بخير ؟
أجل , إنها مصدومة قليلاً لكن جسدياً هي بخير
و لا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب
(مرحباً يا (جنيفر
(آدريانا)
هذه مفاجأة
ما الذي تفعله هنا ؟ ألا يفترض أن تكون بالسجن ؟
لقد خرجت من السجن يا سيدتي
بهذه السرعة ؟
أعاشر محامين أفضل من محاميكِ
من الواضح بأنكِ خضتِ
حياة بائسة جداً و صعبة كي تكوني بهذا الإنحراف
حقاً يا (آدريانا) , أشعر بالأسى نحوكِ
أيتها البقرة الغبية
يا (تشو) , لنتحرك
أنتِ , ما كان ذلك الإسم مجدداً ؟ - أي إسم ؟ -
الإسم الذي حسبه (جاين) مهماً جداً - (ويندي) -
أجل , (ويندي) . هل تعرف إحداكما إمرأة تدعى (ويندي) ؟ - كلاّ -
ألا تعرفان ؟ يا للأسف . كانت تستحق المعرفة - (تشو) -
ماذا ؟ - اعذروا رعونته , سيدتي -
هذه المدعوّة (ويندي) ... هل تملك الماسات ؟ - هذا محتمل -
ماسات ؟ - بالمناسبة -
صديقكِ السيد (بينيت) يتعافى بشكل جيد
أتوقع مخاطبته بفترة قصيرة
لذا إن كان هناك شيء تريدين تمريره له
لكن قال الشرطي الآخر بأنه بعداد الميت
أجل , لقد قالوا بأنه يحتضر - كلاّ , كلاّ , إنه على قيد الحياة -
كيف جرى الأمر ؟ - أظننا احتلنا عليهما -
هل تمزحين ؟ لقد قضينا عليهما - أجل -
حسناً , لقد قال (جاين) بأن نمنح ذلك بعض الوقت
دعي الأمر يحصل تلقائياً من نفسه
المكان خاوي , لقد رحلت كلتاهما
أحقاً ؟ كلتاهما ؟
يا (جاين) لا أحد هناك تعال
لا بأس يا صغيرتي , كل شيء سيكون على ما يرام الآن
كل شيء بخير , حسناً ؟
أين كنتِ ؟
تباً ! تباً
تباً
ما الذي تبحثين عنه ؟
أنتَ تعرف ما الذي أبحث عنه
أنا واثق تماماً من أنّ (ويندي ساندس) تملك شعراً إرجوانياً
قد تحتاجين للإتصال بمحامي الآن - لماذا ؟ ما السبب ؟ -
(لا تصعّبي هذا الأمر يا (جنيفر
لقد أخبرنا (بنيت) بكل شيء
أحسنتَ عملاً
(لقد جعلتني أظن بأنّ المال في حوزة (آدريانا
و جعلتها تظن بأنّ النقود في حوزتي ذكي
شكراً لكِ
أن يكون هذا الكلام صادراً من ممثلة بارعة مثلكِ , فأنا
أشعر بالإطراء
هل هو فعلاً بالماسات
أم كان ذلك جزءاً من الخدعة ؟
لا خدعة بذلك
ماسات
هل تعرف مكانها ؟
أعرف ذلك
أخبرني
أخبريني بما حصل
و سأخبركِ بمكانها
طوال هذا الوقت كنتَ تتلاعب بي
ليس طوال الوقت
هذا مؤسف للغاية , أنا
ظننتُ بأنه يجمعنا رابط حقيقي
لقد جمعنا
بإمكاننا فعل ذلك مجدداً
كلاّ , لا يمكننا ذلك
أتعرف
لم أتعمّد حصول ذلك
أعلم
(لقد كان (بينيت
لقد أجبرني بهذا , لقد ... لقد خطط للأمر كله
كلاّ , إنّ (بينيت) أحمق يظن نفسه المسيطر
لكنكِ تلاعبتِ به كما تعزفين على كمان
بهاتين العينين الواسعتين و تلك الشفاة المرتجفة
هذا أداء رائع , كدتُ أن أصدّق ذلك
لو أخبرتيني فقط بأنّ البطة كانت مزماراً
لأخبرتكِ بمكان الماسات
و ربما لم نتمكّن من حل هذه القضية أبداً ؟
لقد كانت البطة مزماراً ؟
"أجل بمسرحية "بيتر و الذئب
لقد تمّ عزف البطة بواسطة المزمار
الئب هو الزمارة
و الناي هو العصفور
أي شخص شاهد ذلك العرض كان ليعرف ذلك
لكنكِ لم تشاهديه
"فلم تذهبي لعرض "بيتر و الذئب
لقد بقيتِ بالمنزل و قمتِ بتعذيب زوجكِ
كي يسلمكِ نقود هروبه
الهروب بصحبة ابنتي
و عشرة ملايين دولار و تلك الرخيصة القذرة
و تركي لوحدي مع لاشيء ؟! , لا أظن ذلك
كيف تظنني أشعر
حين تفضّل ابنتي جارية والدها عليّ ؟
و أنها قد أحبتها أكثر من والدتها ؟
كيف تظنني أشعر ؟
أنا متأكد بأنه شعور مؤلم
لطالما علمت بوجود خزينة بتلك الغرفة
لكنه رفض إخباري بمكانها
أو الرمز التوافقي لها
و قد أبصرتُ فهماً عميقاً جداً
لقد أدركتُ
بأنّ زواجنا بأكمله
مجرّد عرقلة
عرقلة , دائماً عرقلة
(مهما كان الأمر الذي احتجته بشدة من (جايسون
فإنه رفض منحي إياه
أخبرني
أين هي ؟
الماسات
غرفة جميلة جداً - لقد بناها والدي من أجلي -
متى أوّل مرة شككت بأنها القاتلة ؟
لقد كنتُ أملك فكرة بمراسم الجنازة
كلاّ , لم تعرف بذلك
لقد شككتُ بها , لقد فعلت فقد كانت تبدو بحالة ممتازة جداً
لا ينبغي لأي زوجة التألق بجنازة زوجها
إذاً هل قمتَ بذلك الرهان مع (ريغسبي) بأنّ بمقدورك إغوائها
مع نيّة متعمدة للإيقاع بها ؟
أردتُ الفوز بالرهان أيضاً , و
لم أتمكن من ذلك
و لأنني خسرت فلا يعني هذا ألا تأخذ بنصيحتي
أجل , أجل , اصمت - أنا جاد يا رجل -
اطلب منها الخروج
ما الذي يقصده ؟
لا شيء
Cats ترجمة
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com