...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
عُرض عليّ زمالة البحث الصيفي "في جامعة "برينستون
جامعة "برينستون"؟
مؤسسة رفيعة
المكان الذي درَس فيه (ألبرت أينشتاين)
وحيث نال (ليونارد) الدكتوراه
لذا ربما قد انحدر مستواها
وتذكري أنّي فخور بكِ وأدعمكِ في كل ما تفعلينه
شكرًا لك، يعني هذا الكثير لي
وشيء أخير
إذا وجدتِ نفسكِ تعملين مع عالِم رجل
ذكي وطويل مثلي (وله شعر مثل (ثور
وقتها أريدكِ أن تبتعدي عنه وتتصلي بي في الحال
...والآن
كيف تستقرين عندكِ؟
على نحو جيد جدًا جامعة "برينستون" بها حرم جامعي جميل
"الآن، علمت حقائق طريفة عن "نيو جيرسي لتساعدك في المحادثات القصيرة
أتودين معرفة طائر الولاية المشهور أم معدل جرائم القتل؟
كلاهما صادمان
في الواقع، أريد سماع أخبارك
كيف الأحوال في المنزل؟
أنا أقل عرضة لرؤية طائر الحسون الشرقي أو التعرض للقتل، سأقر لكِ بهذا
أفتقدك
أفتقدكِ أيضًا
إنه أمر غريب جدًا، في وقت سابق اليوم أنهيت جملتي بحرف جر
ولم تكن موجودًا لتصحح لي قواعد اللغة
آسف لتكبدكِ عناء هذا
في الواقع، هنا بدأت أفتقدك بحق
تعلمين أنكِ جزئتِ مصدرًا للتو
هل فعلت؟
هل ستعلمني درسًا؟
أجل
من السلوك السيئ أن تضعي حالًا بين كلمة "إلى" وجذر الفعل
ماذا ستفعل حيال الأمر؟
سأقوم بمعاتبتكِ
بعنف؟
هذا هو نوع العتاب الوحيد الذي أقوم به
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س خ ،وبدأ الإنسان البدائي في صناعة الأدوات س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الــرابــعــة والــعــشـرون والأخــيرة" "بــعــنــوان: "التنافر بعيد المدى
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
كيف حال (شيلدون) بعد رحيل (آيمي)؟
الثلاثة ليال الماضية، اضطررت إلى أخذه إلى الحلاق
،وإلى متجر القطارات "وإلى صيدلية "والجرين" في "أركاديا
"حيث ما زال لديهم "مضادات الإلتهاب الجيدة
(الآن اسألني كيف حالي بعد رحيل (آيمي
...كيف حالك بعد - اخرس -
إذا أردت، يمكننا مساعدتك
سيكون هذا رائعًا
أعني، ليس أنا، فلديّ زوجة وابنة
ولكن هذا الشخص قد نشر فيديو له وهو ينظف أسنانه بالخيط على إنستغرام
كان فيديو تعليمي
(وأجل، تسرني مؤانسة وحدة (شيلدون
عظيم، الليلة يريد النظر إلى السلالم "على موقع "هوم ديبوت
لمَ يحتاج إلى سلم؟
،إنه لا يحتاج واحدًا يحب النظر إليهم فحسب
أحضر كتابًا
أيها السادة
(قد تذكرون د. (نويتسكي
عادت إلى المعهد لتقوم ببحث ما بعد الدكتوراه
مرحبًا - مرحبًا - أهلًا -
دعيني أحضر كرسيًا لكِ
شكرًا
(ستخبرني د. (نويتسكي
عن العمل الذي أجرته في المنظمة الأوروبية للبحوث النووية
وأحضرت لي لوح شوكلاتة سويسرية معافاة من الرسوم الجمركية
أحب تلك الشوكلاتة
لنجلس في مكان آخر
ماذا حدث للتو؟
قامت امرأة غريبة بإغراء (شيلدون) وأخذه بعيدًا بلوح حلوى
تمهلا، أليست تلك الطالبة المتخرجة التي كانت تلاحق (شيلدون)؟
أجل
فيما مضى قبل أن يصل إلى سن البلوغ وينمو له أجزاء الرجولة
إذًا ما تظنان السبب خلف هذا؟
،(من خلال معرفتي بـ (شيلدون لا شيء
إذًا، أخبريني عن تجربتك مع الطاقة العددية المظلمة
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية
لا بد أنكِ من أولئك الذين يفضلوا التحلية قبل العشاء
لقد أضحكها للتو هناك خطب ما
هل ترى طريقة نظهرها إليه؟
(أجل، مثلما إعتادت (بيرناديت على النظر إليّ
أستمر بإخبارك، أغلق باب الحمام
هل رأيتما هذا؟
لمست يده للتو ولم يسحبها بعيدًا
ماذا يجري؟
حسنًا، إن التفسير الأبسط هو الأصح عادةً
والذي هو؟
(هذا ليس (شيلدون
لم يتناولا الطعام سويةً فحسب قال (ليونارد) أنه أضحكها
هذا لا يعد شيئًا قال (هاوي) أنها لمست يده
هل قام بتعقيم يده بعدها؟
لا
لا أصدق أن (ليونارد) قد ذكر لوح الشكولاتة السويسرية وترك هذا الجزء
أيجب أن نتصل بـ (آيمي)؟
لا أعلم، ليس علينا إقلاقها إن كان لا شيء
أعتقد يمكننا الانتظار حتى نجمع معلومات أكثر
عن تلك الفتاة - أجل -
(أتظنين أن العيش مع (آيمي
...قد أثار نوعًا ما شهية (شيلدون) الجنسية؟
كيف تظنين هذا؟
كيف تضعين تلك الكلمات معًا حتى؟
حسنًا، نحن متفقات أنه لا يقوم بأي خطوات تجاهها
(كله من تلك الفتاة د. (رامونا
(نويتسكي). بحثت عنها في غوغل إنها جميلة إلى حد ما
(حقًا؟ كل ما حصلت عليه من (ليونارد كان لوح الشوكلاتة به بندق
اسمعي هذا، رأيت
رأيت توضيح لسلم بساقين مزدوجتين ومسطحة مما يوفر الثبات
والقدرة على التكيف مع الأسطح الغير متساوية
يبدو أنها كانت ليلة حافلة
أجل، قال (راج) أكثر المزحات طرافة، قال "أي سلم أفضل لأشنق نفسي به؟"
إذًا يبقونك مشغولًا؟ لا تشعر بالوحدة؟
ليس على الإطلاق
(تنزهت مع (ليونارد) و(راج في المساء
(تناولت الغداء مع د. (نويتسكي
من هو؟
إن د. (نويتسكي) امرأة
حقًا؟
متى قابلتها؟
منذ عدة سنوات
حينما كانت طالبة متخرجة
لطالما كانت معجبة كبيرة بأعمالي
والآن تقوم ببحث في معهد التكنولوجيا
تقول معجبة كبيرة؟
أجل، أعتقد أنكِ ستحبيها إنها ذكية جدًا، مثلكِ
وعلى عكسكِ، فهي طويلة وشقراء وكانت سباحة أوليمبية
هذا عظيم، سأعاود الاتصال بك
(مرحبًا يا (آيمي
!أوكلتكما بمهمة واحدة
أن تراقبانه ما مقدار صعوبة هذا؟
ظنناكِ قصدتِ ألا نتركه يركض وسط الزحام المروري
والذي فعله مرة واحدة فقط
أجل
لمَ لمْ تخبراني؟
لم نريدكِ أن تقلقي
أيجب أن أقلق؟
(لا، بحقك، إنه (شيلدون لن يحدث شيئًا
هذا ما قلته إليّ حينما بدأت مواعدته
وبعدها بـ 5 أعوام
حدث شيء
أجل، ولكنك ستعودي خلال 3 أشهر
لا تفهمان الأمر
كنت أضرب على زجاجة الكاتشب تلك لمدة طويلة
وكل ما عليها فعله هو قلبها وتوجيهها ناحية بطاطسها المقلية
ماذا تريدين منا أن نفعل؟
لا أعلم
"قد يكون هذا تأثير "نيو جيرسي ولكن على تلك المرأة المدعوة (نويتسكي) الاختفاء
هذا سخيف
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا
أجل، ولكن واحد من أولئك العالمين هو طويل وأشقر وسباح أوليمبي
(بحقك، المظاهر لا تفرق مع (شيلدون
لأن عيناه لا ترى غيركِ
محاولة جيدة
شكرًا، كنت مشوشة الفكر
إنه أمر لا يصدق
تناول (شيلدون) الغداء مع امرأة أخرى ولسبب ما تصيح زوجتي في
صاحت (بيني) في وجهي كذلك
على ما يبدو أنّي أركز نظري مع ألواح الشوكلاتة السويسرية الفاخرة بإفراط
أيمكنك تناولها حتى؟
عليّ شرب الحليب قبلها بنصف ساعة ودواء الهضم بعدها مباشرةً
يبدو هذا مرهقًا
أنا أستحقها
يا رفاق، ركزوا
هل يجب أن نفعل شيئًا حيال (نويتسكي)؟
مثل ماذا؟
إنها عزبة
لذا لو طلب أحدهم الخروج معها ووافقت
(عندها سنعلم أنها ليست معجبة بـ (شيلدون
سأفعلها
(بدون إساءة يا (ستيوارت
ولكن المرأة دكتورة
إذًا؟ يحبني الأطباء
حينما يراني طبيبي ينادي على الأطباء الآخرين ليلقوا نظرة عليّ
ليست ذلك النوع من الأطباء
حسنًا، إنها الخاسرة
"أُطلِقَ عليّ اسم "حالة طبية شاذة
في الواقع كنت سأقترح نفسي
...عظيم، أي شخص أفضل من
عذرًا
لقد أخرجوا طحالي ومرراتي وليس مشاعري
(د. (نويتسكي
من اللطيف رؤيتكِ - من اللطيف رؤيتك أيضًا -
أيمكنني الانضمام إليك؟
لا
من اللطيف رؤيتكِ
يجب أن نتصل بموسوعة جينيس قد يُعد هذا رقمًا قياسيًا
من الواضح أنها تعمل أثناء الغداء وتفضل أن تأكل وحدها
د. (كوبر)، هنا
كان بإمكاني إسعادها كثيرًا
استمريت بالمشي، أعتقد أنك أسعدتها
أتظن حقًا أن هناك ما يستدعي القلق؟
أجل، إنها تلاحق (شيلدون) بكل تأكيد
عرضت عليها الرفقة ورفضتني
حسنًا، هذا لا يثبت أي شيء
أجل، يوجد مليون سبب قد ترفض النساء (راج) لأجله
حقًا؟ مليون؟
حسنًا، المئات
شكرًا لكِ
الفكرة هي أن هذا قد لا يكون شيئًا
ونحن من نبالغ بالأمر فحسب
مرحبًا جميعًا
(هذه صديقتي، د. (نويتسكي - مرحبًا -
مرحبًا
أتينا من السباحة للتو
ونزلت في حمام سباحة بجدية؟
كنت خائفًا، ولكني أخبرت نفسي أنه مجرد حوض استحمام كبير
ثم خفت مجددًا لأن كان هناك أولئك الناس الكثر داخل حوض استحمامي
كنت فخورة به، لا يضع الكثيرين رأسهم أسفل الماء في أول يوم
حسنًا، كنت مختبئًا من نحلة ولكن ما زالت تُحسب
أيمكنني أن أتزاحم هنا؟
،(إذًا يا (شيلدون هل تحدثت إلى (آيمي)؟
أجل، تحدثنا عبر سكايب هذا الصباح
وبالتأكيد سأطمئن عليها قبل النوم
،يتحدث (شيلدون) عنها طوال الوقت لا يسعني انتظار مقابلتها
هذا حقيقي
(تستمر بسؤالي عن مدة غياب (آيمي
إذًا يا (رامونا)، حدثينا عن نفسكِ
هل لديكِ صديق حميم؟
ليونارد)، زوجتك جالسة هنا) ماذا الذي تفعله؟
لا، يشغلني عملي كثيرًا عن إقامة علاقات عاطفية
أظنكِ أوضحتِ هذا جدًا
كانت عضوةً في الفريق الأمريكي في المنظمة الأوربية للبحوث النووية
كنت أجلس في الصف الأمامي حينما حددوا جسيم (هيغز) الأولي
أتعلمين، أنا و(بيتر هيغز) نتراسل
أتودين رؤية بعض رسائله؟
بكل تأكيد - سأحضرها -
تمهل، سآتي معك
يا للمرح
كموعد للعب
حسنًا، صححوني إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا تمامًا ما كان يفترض بنا منع حدوثه؟
رميت جسدي باتجاههما
ماذا أردتني أن أفعل أيضًا؟
أتظنين أنه عليك الاتصال بـ (آيمي)؟
،لديك أصابع وفم اتصل بها أنت
ها نحن أولاء
كل هذه من (بيتر هيغز)؟
لا، لا
إنهم من مشاهير عدة
أترين؟ مثل هذه
(هذه من (باتريك ستيوارت
ينص على إذا إقتربت من منزله مجددًا فسيتسنى لي مقابلة كلابه
اعذريني
(مرحبًا يا (شيلدون - (مرحبًا يا (آيمي -
كنت أفتقدك مجددًا
أفتقدكِ أيضًا
مهلًا، هذا توقيت جيد
(أتذكرين د. (نويتسكي التي كنت أخبركِ عنها؟
إنها هنا
إنها ماذا؟
مرحبًا
يسرني لقاؤكِ
مهلًا
مرحبًا
(تأخرت قليلًا يا (ليونارد
آسفة
ماذا يفعل (ليونارد) بمكالمتكِ في هذا الوقت؟
ليس شيئًا مهمًا
عليّ إخبارك، لا يبدو هذا لائقًا
ألا توافقين؟
أجل
أرأيتِ؟
كلانا نظن هذا
حسنًا، هذا يفقدني عقلي على أحد الذهاب إلى هناك
لديك قدمين وساقين، اذهبي أنتِ
هل ستذهبون معي؟
لفعل ماذا؟ نهز علبة مليئة بالعملات المعدنية في وجههم؟ "حركة تُستخدم لتهدئة الكلاب وإعادتها إلى رشدها"
نتصرف بسخافة
يستحيل أن تكون امرأة بتلك الإثارة (تحاول إغراء (شيلدون كوبر
هل إنتهيت من محاولاتك لتحسين شعورك؟
لا، لم أستخدم مسألة العنصرية بعد
مرحبًا، يؤسفني إفساد الحفلة
ولكن تقول (آيمي) أنني متعب وعليّ الذهاب إلى الفراش
كانت من اللطيف مقابلة الجميع
شكرًا على العشاء
على الرحب - من دواعي سرورنا -
أيًا يكن
هل ستوصلني إلى السيارة؟
بالتأكيد
سنوصلكِ جميعًا
عذرًا
عذرًا، أحتاج فقط إلى... أجل
كان هذا مرحًا
"كان هذا مثل لعبة "سباقات ماريو
وداعًا
علينا التحدث
هل هذا عن (ليونارد) (وآيمي)؟
لا أحب الأمر كذلك
حسنًا، أعرف أن ليس لديك خبرة كبيرة مع النساء
(ولكن يبدو أن (رامونا لديها إهتمام رومانسي بك
لا يبدو هذا منطقيًا
إنها تعلم أن لديّ صديقة حميمة
حسنًا، أحيانًا لا تكترث النساء
أحيانًا يزيد هذا من رغبتهم في الرجل
قد يكون هذا حقيقيًا
ولكن د. (نويتسكي) مجرد صديقة
في الواقع، ما كنت لألاحظ كونها امرأة
إن لم ترتدي ملابس السباحة التي أبرزت نهديها
حسنًا، لنجرب هذا
فكر في نفسك كواحدة من تلك الألعاب ذات الإصدار المحدود، التي يجمعها الناس
أفكر في نفسي هكذا بالفعل
حسنًا، إذًا تفهم الأمر
لأنه يوجد إصدار واحد مني
أنا أكثر قيمة
صحيح
(وإضافة إلى هذا، لقد أخرجتني (آيمي من علبتي ولعبت بي
لننسَ أمر الألعاب ذلك، اتفقنا؟
...ربما - بيني)، أُقدِّر قلقكِ) -
ولكني لا أظن هذا ما يحدث
حسنًا، ما تظنه يحدث؟
أعتقد أن د. (نويتسكي) زميلة صديقة
(أعتقد أن عليكِ و(ليونارد رؤية مستشار علاقات زوجية
وعليّ تحديث سيرتي الذاتية لأُدرج فيها السباحة كمهارة خاصة
لا تنظري إليّ هكذا، لقد حاولت
مرحبًا، هل أكلت بعد؟
تناولت الفطور، ولن أتناول الغذاء
تناولت قرصًا استحلابيًا للسعال ولكن هذا شيئًا ما بين الامتصاص والأكل
عظيم، لقد أعددت لنا بعض الشطائر
هذا اهتمام كبير منكِ
شكرًا لكِ
ليس بالأمر الجلل
أستمتع بقضاء الوقت معك
وأنا أستمتع بقضاء الوقت معكِ
سؤال: هل تنشدين علاقة رومانسية معي؟
ماذا لو كنت كذلك؟
حسنًا، سيثير هذا عددًا من المشاكل
،نحن زملاء عمل
...أنا حاليًا في علاقة
اعذريني للحظة
(أيمي)
هل تقبلين الزواج مني؟
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub