... سابقًا في الحكم = ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
خلال عام سيكون لديّ وريث
وهكذا لن أضطر لأكون مع (لوك) مجددًا
لن أقع في حبه يا (ليث)، أنا اعدك
هنري) هذا الطموح)
الذي تحمله لا يهدد حياة أخيكَ وحسب
بل وحياتكَ أيضًا
إسبانيا) تريد (هنري) على العرش)
(وانتِ ليست لديكِ السلطة لتنقذي (تشارلز
(إنه يسمّى (الجويشا كتاب السحر الأسود
وأضفي على ملكي القوّة لقهر كلّ الأعداء
(أعرف أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض يا (باثويل
ومع ذلك, ها انا ذا , اطلب منك ان تخاطر بكل شيء لأجلي
بعرشكِ أو بدونه
سوف أفعل اي شي لأجلك
التهديدات التي اطلقتها لا يمكن التراجع عنها مطلقًا
لقد انتهينا - إذن من الان فصاعدًا -
لن أفعل شيئًا سوى الشرب
(وأعيش حياة مليئة بالمجون والملذات عبر كل انحاء (اسكتنلدا
باثويل)، اقبض عليه)
لا يمكنك اعتقالي، كل ما عليّ القيام به
أن أقول أن هذا الطفل ليس طفلي
ومن ثم أنت ووريثك سوف تدفعان الثمن
سوف تتبرأ من طفلك؟
ومن سوف يصدّقك
اي رجل سوف يفعل
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
إلهنًا العَزيز، نَشْكُركَ على ... على هِبتَك هذهِ
ماذا يجري؟
! ابتاه - تحت الطاولة، تحت الطاولة -
لا
مسلسل الحـــكـــم الـــموســم الرابــــع ، الحلــقــة الـــثـانـيــة عـــشــــر بعـــنوان : الإبـتــزاز
الأضرار التي لحقت بالمنطقة كانت مدمرة بعد أسبوع
تمّ انتشال المئات من تحت الأنقاض
والناجون يجمعون كلّ ما يستطيعون
بدونِ طعامٍ أو مأوى
إنها مأساة مروّعة
علينا أن نصلي للرب من أجل أن يرحم أرواحهم
(بالتأكيد، لورد (روثفين
لكنهم جميعًا سوف يحتاجون لما هو اكثر من رحمة الرب
مع قدوم الشتاء، إنهم في حاجة إلى الغذاء والدواء والمأوى على الفور
نَاهيكَ عن إعادة بناء القرى
التي دُمرت
وكل هذا يتطلب أموالًا
وما شأنك بالموارد الماليّة الخاصة بـ (اسكتلندا)؟
كنت اظنك تاجرًا ، رحالًا نوعًا ما
إنّ (ديفيد ريزيو) مستشاري
(وباعتباره رجل اعمال من (تورينو فهو خبير في المحاسبة
حسنًا، لا اعلم كيف يتعاملون مع اموالهم (في (تورينو) ولكن في (اسكتلندا
هناك صندوق لتمويل الأحداث الكارثيّة
تمّ تخصيصه بالفعل ويدار من قبل العرش
ولكن إذا كانت التكاليف أعلى من المتوقع
كان لدينا أمل أنه يمكننا الاعتماد على المجلس الخاص
للحصول على دعمٍ إضافي
من المؤكد أنك لاتقترحين أن نأخذَ أمولًا من
النفقات الضروريّة الأخرى؟
خاصةً وأن صندوقًا للطواريء
تمّ إنشاؤه بالفعل
ما لم يكن هناك سوء إدارة من قبل التاج؟
بالطبع لا - لأنه هناكَ إشاعات -
أنك تعانين من الناحية الماليّة
بسبب حفل زفافك الكاثوليكي باهظ التكلفة
(ومناوراتك المستمرّة ضدَّ (انجلترا
وإذا أجبر الملجس الخاص على دفع أموال
... بسبب اخطائك - لن يضطروا لفعل ذلك -
اتطلع لتقديم التقارير حول جهود الإغاثة
خلال الاجتماع القادم للمجلس الخاص
(شكرًا لك، لورد (روثفين
(لورد (روثفين
...... قبل ذهابك، اود أن أريك بعض
على ما يبدو ، اجتماعك لم يجري كما خطط له؟
ما الخطأ الذي حدث؟
هل طلبت اموالاً من اللورد (روثفين)؟
(أيها القس (نوكس
هل أنت هنا لتقدّم الراحة والمواساة لمن يعانون
أم لتسبب لي انا المعاناة؟
اتيت لنشر كلمة الرب بينَ هؤلاء الضعفاء
في وقت حاجتهم
هذه الكارثة أكثر من مجرد (حالة طواريء بالنسبة لـ (اسكتلندا
إنه حالة طارئة لـ حكمك
إذا لم تستطيعي مساعدة شعبك
فهذا سوف يكشف فشلك وعجزك كـ زعيمة
كيفَ تطلق على نفس رجل دين
في حين تستخدم معاناة الآخرين
لتعزز أجندتكَ السياسيّة؟
أن أقوم بإسقاط حكمك سيكون أفضل شيء اقوم به
(من اجل شعب (اسكتلندا
أنت ساعيّة للسلطة
.. متزوجة من خائن
(أنت حتّى قمت بخيانة أخيك (جايمس
وجردته من ارضه ولقبِه
وقمت بنفيه لتنقذي نفسك
أنت مسؤول عن الخدعَة
أدت لتورط (جايمس) في (موت اللورد (هاميلتون
وكلانا نعلم ذلك
لا، أنت المسؤولة
عن كل ذلك
الان، إمّا ان تخذلي شعبك
أو أن تطلبي من المجلس الخاص تمويلًا إضافيًا
وتكشفي عن ضعفك
وفي كلتا الحالتين، أنت تأخذين خطوة إضافيّة
نحو إزالتك عن العرش في نهاية المطاف
يبدو أنه أني فزت مجددًا
مباشرة إلى القلب
(تمامًا مثل سهم (كيوبيد "كيوبيد - إله الحب؟"
حسنًا، أنا اظن أن ينبغي علينا أن نبدأ
جولة جديدة، (كلود) ترتجف
في كل مرة أضع فيها ذراعي حولها
أنا لا ارتعش
وحتّى وإن فعلت
لا أحد يمكنه هزيمة (تشارلز) على الإطلاق
إنه افضل رامٍ في العائلة
نحن ندعه يظن ذلك، على أيّ حال
سأكون سعيدًا بأن أثبت نفسك أمامك، يا أخي
(لقد كانت مزحةً يا (تشارلز
إلى جانب ذلك، لقد وعدت أمي
(أنني سأتوقف عن تحديّ ملك (فرنسَا
لا تسمح لتاجي ان يكون عائقًا
اعلم كم تريدُ ذلك
في الحقيقة
سأراهنك على ذلك
إذا أصبت هذه التفاحة فوق رأسك سوف تنحني لي
إذا اخطأت التصويب
سيكون التاج لك
إذا اخطأت التصويب
(قد يموت (هنري
على احدنا أن يكون كذلك
.....جلالتك ، مع كلّ احترامي
هذا أمرٌ بيني وبين شقيقي
ربمَا في وقتٍ لاحق
!(تشارلز)
هنري)، هل أنت بخير؟) - إنه بخير -
لكنه ليسَ الملك
(نيكول) - حبي -
اثبت
لوردات المجلس الموقّر
يودون إقامة مأدبة غداء لك وللارشيدوق
بعدما يعود من (النمسا) مع عقد الزواج
(أضفه إلى جدولي، يا لورد (بلاكبيرن
جاين) هل الشاي الخاص بي بارد؟)
لا أعرف، جلالتك
تذوقيه وأخبريني
إنه دافي بعض الشيء
حسنًا، لقد فسد هذا
خذيّه ، وليحضروا لي كوبًا آخر
(أنت بأمان، يا (أليزابيث
يتم فحص طعامك بانتظام بحثًا عن السموم
ربما سأشعر براحة أكثر، إذا ما تمّ
فحص بلاطي بانتظام ، بحثًا عن خونة
لقد أخبرتك مجموعة صغيرة من النبلاء الكاثوليك
حاولوا التخطيط لعصيان مسلح ضدك
لقد فشلوا وتمت معاقبتهم
رعاياك يدعمونك الآن أكثر من ايّ وقتٍ مضى
لأنني أقدم لهم ملكًا كاثوليكيًا
خطبة أخبرتني أنت أنها ينبغي أن تحدث وذلك حمايةً لي
أعرف
هذا صعب على كلينا
ربما اطمئنك أكثر
إذا سمحت لي ان أذهب إلى حجرتك
كيف يمكنني ذلك؟
أنا على وشك ان اصبح مخطوبة
ينبغي ان أكونَ فوقَ مستوى الشبهات
حتّى مع رحيل الأرشيدوق
كلّ الأعين في البلاط تتجه نحوي
أنا محاطة بأصدقاء مزيفين، والذين
يريدون إقامة حفل خطوبة لي أو يريدون قتلي
هذا أمر لا يطاق
تعالي بعيدًا معي
لا تمزح - أنا جاد -
لديّ مدخل إلى كوخ بعيد على الساحل
اهربي وقابليني هناك
(أنا ملكة (انجلترا) يا (جيديون
لا يمكنني الهرب
فقط ليوم واحد أو ليومين
......اختلقي عذرًا، قولي انّك في حاجةٍ إلى
إجازة للإنعزال من اجل الصلاة والتأمل
لا يمكن أن تبقي تحت هذة السحابة من المخاوف والشكوك
إذا بقيت هنا
الضغط سوف يقودك إلى الجنون
كما ستقودني الرغبة إلى الجنون
إذا لم استطع لمس ما يتجاوز يدك
أيّ جزء مني تفكر بـ لمسه ؟
... تمّ أخذ طلبك في الإعتبار
(لورد (بلاكبيرن
قم بتلكَ الترتيبات على الفور
بالطبع، جلالتك
" (ملكيَة آل (لينوكس " أعلموا زوج الملكة -
أن زوجته موجودة هنا لمقابلته
زيارة من الملكَة
يَا لهُ من شرفٍ غير متوقع
لا تنتظري منها أن تنحني لك، إنها روسيّة
ولا تعرف كلمة واحدة من اللغة الإنجليزية
وغالبًا لا تعرف من تكونين
ما رأيك بعقدها الجديد؟
إنه حقًا يظهر ويبرز صدرها، ألا تظنين ذلك؟
أريد ان اتحدث معك، وعلى انفراد
لقد اتفقنا على الحفاظ
على صورة زواج لائق
كل من في البلاط يظنون أنك موجود هنا لإدارة ملكيتك
لا تقلقي
لقد ابقيت أنشطتي اللذيذه بعيداً
ليس بالكامل
لورد (روثفين) يعلم أنه
لدينا مشاكل ماليّة
أعلم أنك مسرف في انفاقك
لكن لم ادرك إلى اي درجة أنت مسرف
حتى ذهبت إلى الخزنة لسحب اموال
من اجل ضحايا الكارثة
وتمّ اعلامي
أنك اخذت تلك الأموال، ايضًا
انها كلها أموالنا الآن، يَا عزيزتي
أنت حاولت ان تجرديني من كل شيء كان من حقّي
لذا كان عليّ أن آخذ ما استطيع اخذه
لأنك تريدني أن أتوسل إليك لتعيد المال؟
لا، " توسل" كلمة قبيحة "أنا افضل "تفاوض
لا يوجد ما نتفاوض عليه
الكارثة تركت الآفً بلا مأوى
لا تستطيع ان تدع الشعب الاسكتلندي يعاني
لمعاقبتي
أنا احتاج إلى تلك الأموال أو مهما كان ما تبقى منها
لمساعدة الضحايا
على عكس ما تعتقدين بشأني
أنا لست وحشًا
بالتأكيد سوف اساعدك
المال موجود لديّ هنا
يمكنك الحصول عليها بشرطٍ واحد
أريد ان اعود إلى المنزل، إلى القصر
أنت لا تريد هذا ، مثلي
أننا نَكره بعضنا البعض
حقيقي
و أنتِ حامل بطفلْ
لِذا العلاقةُ الزوجية خَارجُ السؤال
و مع ذلكّ ، العودة إلى البلاط
سوف تُعطيني شيئاً آخر
الأِحترام
الناسْ لا يُمكنها الِإنحناء أمام ملك لا يَروه
أعلم أنكِ تريدين أبقائي هنا للتقليل من شأني
ولكنْ أحضريني للقصر
مساوٍ لكِ ، بجانبكِ
و يمكنك آخذ المال
هذة هي شروطي
إذا لم توافقي
حينها ستكونيّن كمَن يقتل شعبه
(الأمر يعود إليكِ (ماري
مَصير قومك بين يديكِ
هل تقترحين جدياً بِأن نُقيمٌ حفلةً لـ(دارنلي) ؟
أن هذا ما يريده
التقدير ، بجانبي
بينما نُعلن عنْ التمويل لجهود الإغاثة
مع كثير مِن الحيّوات في خطر
ليّس لدي خِيار سوى الترحيّب به في البلاط
بأذرعً مفتوحة
أنهُ لا ينتمي إلى نفس الغرفة معكِ
نَاهيكَ بجانبكِ
لابد انّ يكون هناك طريقة آخرى
(أنا و (ماري) تحدثنا بالفعل مع اللورد (روثفين
أوضح بشدة انّه إذا وجدَ المجلس الموقّر
أن التمويل تم أساءة إدارته ، (ماري) ستبدو ضعيفة
يجب أن أبدو قوية ، إذا أردتُ دعم المجلس
(عندما اتحرك نحو (أنجلترا
ولكنْ لا يمكنكِ الوثوقٌ به فعلاً
بأن يحتفظ بكلامه ويعطيكي المال
(لا أفعل ، ولكنْ غرور (دارنلي
اعطانا فرصة
بيّنما يستمتع بعرض أنتصاره مع النبلاء
حراس المَلك سَيكونونْ هنا في البلاطٌ
مما يترك ممتلكات (لينوكس) عرضه للهجوم
بينما (دارنلي) مُشتت الأنتباه في الحفلة
يمكنني أن آخذ بعض الرجال و أستعيد الذهب
(المال يخص التاج ، (ديفيد
إذا تّم الإمساك بكَ و هو في حوزتك ، سيُلقى بكَ فى السجن
بتهمة السرقة
يجب أن أستعيده بنفسي
حسناً ، سأذهب معكِ
إذا هو مال (دارنلي) أيضاً
ربما يحاول استعادته
المال سيكون بأمان
بمجرد أن نوصله إلي الكنيسة
الأب (كوينن) وافق على أن يأسس
صندوق خيري بأسمي
سوف يعيل للضحايا فى الوقت الراهن
و سيسمح لي بحماية أموالي
منِ (دارنلي) في المستقبل
دارنلي) جهز قائمة مدعوين بالفعل)
سأرسل الدعوات
وسأتحدث إلى عاملين المطبخ بشأن قائمة الطعام
أعتقد أن خنزير مشوى سيكون ملائم للمناسبة
لا يروق لي هذا
حتي لو كان من أجل الأستعراض
أرجاع (دارنلي) إلى البلاط
كمساوٍ لك لهو امر خطير
أنه تواق للسلطة ، غير مستقر
قادر على فعل اي شئ
أنه أيضاً ضرورة سياسية
يجب أن اتولى امره بأفضل ما أستطيع
و بأخذ ماله
سأكون بأخذ قطعة من قوته
..... ولكن ارجاعه مره آخرى فى حياتك
يفتح الباب إلي مطالب آخرى
ولا حاجة لأن أذكر ، كم اكره فكرة
وجوده بقربك
الحقيقة هى
لا أستطيع إخفاء مشاعري
من آجل سلامتي وسلامتك ، يتوجب عليك
(اكره هذا أيضاً ، (باثويل
ولكن ماذا أيضاً يمكنني أن أفعل ؟
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
ضَعْ الخبز أرضاً
و أخبر الخباز من الآن وصاعداً
لا أريد أن يتّم أزعاجي
يبدو أني أزعجتك بالفعل
ليس على الأطلاق ، أنا مُندهِش وحسب
لا يُمكِن التَعرفُ عليكِ
هذة هي الغاية
أخبرت الجميع فى القلعة أنني أحتاج بضعه أيام في ملاذ منعزل
فى اللحظة التي وضعت فيها هذا التنكر
لم اعد خائفة بعد الآن
جيديون) ، انه رائع جداً)
(لبضعه أيام ، أنا لستٌ الملكة (أليزابيث
ولكن (جوليا) آبنه الخباز
حسناً ، أسمحي لي بتقديم نفسي
كابتن (بيرنارد) ، رجل بحرية متقاعد
سعدت بلقائك يا كابتن
بما أنني بأمان هنا
لا حاجة للتنكر - لا -
يروق لي
هنرى) لا تتوقع مني تصديق)
أن (تشارلز) قد نال إحترامك ؟
لما لا ؟
بعد كل شيء ، هو أخي الأكبر سناً وخبرة
نقطة يتمتع بتوضيحها بأستمرار
في الحقيقة ، أنا في طريقي إلي اجتماع
مع (تشارلز) و الجنرالات الآن
ظنَ أنه سيكونُ من الجيّد لي
أن أتعلم القيادة تحت ركبته الملكية
(أستشعر أحساس غريب بالقرابة نحايتك (هنري
لذلك أعلم أنك لست من النوع الذى يستسلم بسهولة
أنا لم أستسلم
أنا أنتظر اللحظة المناسبة
وما هي هذة اللحظة ؟
سأعلم حين آراها
موقف حساس تتطور هنا
جرانفيل) منطقة ساحلية حيث يسكن عدة مُغتربين أنجليز)
أثنان من النبلاء الأنجليز يرفضون دفع الضرائب للبلاط الفرنسي
و كيف هذا موقف حساس ؟
أخذ قررات رسمية ضد مواطنين مغتربين
و المخاطرة بحادثة دوبلوماسية
النبلاء الأنجليز بروستانيون أيضاً
رفضهم الدفع لملك كاثوليكي
أوحى للفرنسين البروتستانيين بأن يفعلو المثل
بأمكانها أن يلهمو تمرد كامل
ارى ذلك
في خبرتي ، البروستتانيين المتمردين
يحتاجون إلى أيقافهم بحزم
فعلتها من قبل ، وشعبى كان ممتناً
أنا حتي لدى طفل رضيع سمى علي أسمى
هذا مذهل
(أتسائل ، (هنري
ماذا كنت لتفعل في هذا الموقف ؟
الأمر لا يعود لي
ولكن في خبرتي ، وجدت أنه من الأفضل
أن ننتظر أفضلية قبل الهجوم
إذنً أنه لمن الجيد أنك لست الملك
منذ أسبوعين مضت
عندما هدد (هنري) عرشه
تشارلز) كان مهزوز ، أتفهم هذا)
الآن عملياً يطلق النارعلي يد أخيه
و (هنري) لا يفعل شيئاً
ما الذي تغير ؟
ربما لا شئ ، وأنتَ كنت مخطئاً فى شكك
في كلا من (تشارلز) وأنا
أنه ملك قوي
او أنكِ تخفين شيئاً ما
أنتَ سمعتني ، أيها الجنرال قم بتجميع كلً من يرفض دفع الضرائب
وقم بزجهم في سجن المدينين في الحال
ولكن جلالتك ، وضع النبلاء
في سجن مدينين أمر غير مسبوق
ربما تحذير صارم
! لقد أتخذت قراري
أنا الملك و كلمة الملك هي القانون
هنري) أخبرني أني لم أسمع لتوي أخوك)
يأمر بأعتقال النبلاء الأنجليز
أنا مندهش أنكِ تستطعين سماع اي شئ
خلاف صوت هديره مثل الأسد
واجهي الأمر أمي
تشارلز) خارج السيطرة)
أي كان ما فعلتيه و ما سوف تفعليه
(إذا كان يتضمن دعم (تشارلز
أنتِ تلعبين لعبه خطرة جداً
! يا الهي
امي ، مالذي تفعلينه بإسم الرب؟
إنه ليس من شأنك
ما هذا ؟
ماذا تفعلين تتسللين إلى غرفتي ؟
إرجاع أقراطك و أكتشاف
اتفاقيتك مع الشيطان ، من الواضح
لم تكن أتفاقية ، كانت تعويذة واحدة صغيرة
كانت تعويذة حظ ، فى الواقع
كنت أحاول مساعدة (تشارلز) بأن يشعر أقوى
هل تخبرينى أن تلكَ الهقرطة
هي سبب عدوانية (تشارلز) مؤخراً ؟
..... لا ، ربما ، ربما بالغت في قرن الكبش
! أمي
أعدك ، أعدك
لن أقوم بهذا مجدداً
من الواضح ، (تشارلز) بالغ فى الأمر
بمجرد أن الغي التعويذة
سأحاول أصلاح الموقف
بالطرق التقليدية - كيف ؟ -
(سأكتب إلى لورد فرنسي في (جارنفيل
و سأطلب منه أن يقنع الانجليز أن يتفاوضوا
تشارلز) لا يمكنه أن يعلم)
أن لي أي علاقة بالأمر
لانه سوف يرفض
و (نارسيس) لا يمكنه أن يعلم أيضاً
(إذن لا تخبري (لوك
لن أقوم بالكذب من آجلك ، يا أمي
هذا لست أنا
منذ متى؟
أخبرينى ، كيف تتوافقين أنتِ و (لوك) ؟
أننا لسنا متوافقين
أنه لا يعجبني على الأطلاق
سمعت أنكِ كاد يغشي عليك أثناء الرماية
أعترفي ، أنتِ منجذبة إلي زوجك
و تكذبين بهذا الشأن
(لانه ، لا أستطيع أن يكون لدي مشاعر تجاه (لوك
أقسمت إلي (ليث) أني لن أقع في غرامه
أعلم أن (لوك) ليس الرجل
الذى اردتى قضاء بقية حياتك معه
ولكنك قمتي بقطع وعد له ايضاً
لوك) يحتاج إلي وريث ليحمل أسم عائلته)
أنه زواج مُرتب ، ليس وعد من القلب
لا ، ولكنه وعد بالرغم من ذلك
إذن أخبرتى (ليث) أنك لن تقعي فى غرام
شخص آخر ، و وعدتي (لوك) وريث
هل تعتقدين حقاً أنه يمكنك الحفاظ على كلا الوعدين ؟
نعم ، نعم ، اعتقد ذلك
(كلود)
..... لم أسمعك - كان من المفترض أن اطرق الباب -
لا ، الامر علي ما يرام ، هل اردتي شيئاً ما ؟
....نعم
فى الواقع
هل أنتِ متأكدة بخصوص هذا ؟
أنه لمن الجيد العودة
العديد من الناس جاءو
. لمدح كرمنا
اللورد (كينلوك) سافر ثلاث ساعات ليكون هنا
أنا متفاجئةٌ من أنه جاء على الأطلاق
كينلوك) لم يأتى إلي القصر من شهور)
ليس منذ أن حكمت ضدة فى منازعة ملكية
من المفروض أن أسند حضوره إلي شعبيتك
نعم ، الجميع خلافك يبدو سعيداً لرؤيتي
أنا أبتسم ، اليس كذلك ؟
زوجتك العاشقة تشاركك الأضواء
. أنتَ تنال كل شيء تريده
(وأنتِ كذلك يا (ماري
سأوصل المال حالما
تكلل هذه الأمسية بالنجاح
وتُرجع اغراضي للقصر
في هذه الاثناء
علينا ان نعطي الشعب مايريده
شكراً لكم جميعاً على مجيئكم
(هذه اوقاتٌ كئيبة على (سكوتلندا
عندما سمعتُ عن المآسي التي حدثت في المرتفعات
قطعتُ زيارتي إلى منزل عائلتي
. واستعجلتُ بالعودة لأكون الى جانب زوجتي
لقد اخبرتُ الملكة (ماري) ,بأنه من واجبنا
أن نتصرف بسرعة
لقد قطعنا وعداً بأن نفعل كل مابإستطاعتنا
. لمساعدة هؤلاء الضحايا الذين خسروا كل مالديهم
(نخب (سكوتلندا
انا فخورٌ بكوني ملك لهذه الدولة الجميلة
وكذلك بكوني زوجٌ لـ ملكتي الجميلة
أكان ذلك ضرورياً؟
حسناً , عندما تعلنين بأننا بإنتظار قدوم طفل
فستريدين ان يصدق الناس بأنني الأب ، اليس كذلك؟
بالإضافة الى ذلك
إني استمتعت به
(بالرغم من أني لا استطيع ان اقول نفس الشيء عن اللورد(باثويل
لايمكنك ان تتوقع من الجميع ان يكونوا سعداء
(بعودتك للقصر يا (دآرنلي
بعضنا يعرف حقيقتك
. ماري) اعتقد ان (ريزيو) يريد ان يتحدث معكِ)
لعله امر هام
السفير الإيطالي كان يشكو
بشأن الإتفاقية التجارية مؤخراً
إذا بدأتِ بالتحدث لذلك الثرثار الان
. فستغيبين لأيام
عليّ ان اتدبّر هذا
. ابلغ اعتذاري لـضيوفنا
. باثويل) ينتظر في الخارج مع خيول وحرّاس الملكة)
سأعود بمجرد مايصبح المال في الكنيسة بأمان
(سآعد (جرير) في إلهاء (دآرنلي
.لقد رتبتُ تدفقاً مستمراً للنبيذ
(شكراً لك على هذا كله , يا (جيديون
.لم يسبق ان تسنى لي ان انسى من انا حتى ولو للحظة
لكنكَ منحتني سبيلاً للهرب
. وإنهُ لأمر رائع
. جوليا) و(برنارد) يحظيا بحياة طيّبة)
إني احسدهم
برغم أنهم فقراء جداً
ولاحول لهم ولا قوة
. وملابسهم تثير الحِكة
. لكنهم احرار ليقعوا في الحب بلا خوف
... ويستطيعون حتى ان يفعلوا هذا
هنالك امر اخر اريد فعله
لطالما تسائلت اذا ماكانت الملكات يستطعن السباحة
! اجل
(جآين) - (لورد (بلاكبرن -
مالذي تفعلـ..؟
يا إلهي
مالذي تفعلينه هنا؟
لقد غادرتِ القصر, جلالتك
لقد أعطيتُ إجازةً لزيارة عائلتي
ارجوكما اتركاني اذهب , لا احد سيعلم بأني كنتُ هنا
يمكننا فقط ان نتظاهر بأن هذا لم يحدث ابداً
. أقسم لكم بحياتي بأني لن ابوح بشيء
طبعاً لن تفعلي
(أنتِ خادمة مخلصة يا (جآين
. جلالتها تعرف ذلك , وهذا ليس ذنبكِ
... إنهُ مجرد سوء تفاهم مؤسف
(اليزابيث)
لقد رأت اكثر مما يَجب
. لورد (كينلوك) اتمنى ان اراكَ أكثر في القصر من الان فصاعداً
أشك بأن زوجتك تشاركك نفس الشعور
. من الواضح انها تتجنب احدنا الليلة
لكني اتطلع لرؤية المزيد من الملك
بغض النظر عن الطقس , فإن امسيتك
يبدو انها تتكللت بالنجاح
اجل
. ولا فضل لـ(ماري) في ذلك
. إنها ليست هنا لتودّع ضيوفنا
لابد وأن الوضع الإيطالي اصبح اكثر تعقيداً
ومع ذلك , لازال الامر غريباً
هناك الكثير من السياسيين المهميين هنا
لايبدو من عادة (ماري) ان تجازف بإهانتهم
...و
. إلا ان كان لديها شيء لتكسبه
الان وقد فكرّت في الأمر
. اللورد (باثويل) كان مختفياً معظم الامسية ايضاً
لم .. الآحظ ذلك
لم يكن يفترضُ بي ان الاحظ ذلك ايضاً , اليس كذلك؟
هل من فرصة لتخبريني
مالذي ينويان فعله هو و(ماري) ؟
. يالسخافتي لقد فتحت زجاجة اخرى بالخطأ
اتريد بعضاً من النبيذ , جلالتك ؟
لاتلقِ بالاً
اعتقد اني اعرف تماماً اين ذهبا
(تشارلز)
الوقت متأخر
هل من خطب ما؟
على العكس تماماً , في الواقع
(لقد تلقيّتُ خطاباً من لورد فرنسي في (جرانفل
. والذي يقول بأن الانجليز يريدون التفاووض
ذلك رائع
يمكنك ان تخبر الجنرال ( ليكوا) بأن يطلق سراحهم
. اذا كنتَ تعتقد بأن هذا مايجب فعله
...حسناً
افترض انه يستحق اعادة النظر
لكني لا اريد ان ابدو ضعيفاً
حسناً , تجنّب الصراع ليس ضعفاً بل ذكاءاً
ارسال رجل الى سجن مديونين سيصعّبُ عليهِ تسديد دينه
اعتقد ان هذا الاجتماع فرصة لتريهم
كم انت قوي وواثق بنفسك
لعلّكِ على حق
سأرسل خبراً
. واجتمع مع النبلاء الانجليز في الحال
شكراً لكِ , اماه
بالطبع
. اي شيء استطيع فعله لأساعد إبني , الملك
لقد رأتنا
(جيديون)
. لا استطيع المخاطرة بسمعتي
"انا "الملكة العذراء
ناهيك عن ان زواجي
من الارشدوق هو افضل وسيلة حماية لي
ضد اعدائي , تلك الخِطبة
لن تتم ان عاشت تلك الفتاة لتنطق
لانني واياكِ قضينا لحظةً سعيدة معاً
فإن فتاة بريئة وخادمة مخلصة يجب ان تخسر حياتها ؟
أجل
إنها خطرة
ما هما البراءة والوفاء بالنسبة لي؟
لولا) كانت تتصف بكلاهما ولقد تآمرت على قتلي)
لولا) فعلياً قامت بخيانتكِ)
. لم يكن امامكِ خيار ومع ذلك لازال موتها يطاردكِ
جآين) لم تفعل شيئاً , ذنبها الوحيد)
أنها كانت في المكان الخطأ
وفي الوقت الخطأ
كيف ستشعرين ودمها
يلطخ يديكِ ؟ - بالأمان -
(وعندما تكون ملكة (إنجلترا
فهذا هو الشعور الوحيد الذي يُهم
الحرّاس لازالوا يبحثون
لكنهم لم يجدو مالاً مُخبئاً في اي مكان
لابد وان يكون في مكان ما , ذلك الصندوق كان مُمتلئاً
لا يمكنكِ أن تنتظري اكثر من ذلك
. خذي المال الذي بحوزتك وسنجد البقية لاحقاً
. جلالتكِ , حراس الملك يقتربون
لقد غِبتُ طويلاً
. و لابد وان (دآرنلي) قد شك بسبب مغادرتي
(خذوا الملكة والذهب واذهبوا للأب (كوين
يجب عليكم ان تؤمّنوا المال الذي معكم
في خزينة الكنيسة
بآثويل) لايمكنك أن تبقى)
... اذا وجدك (دارنلي) هنا والمال قد اختفى
. فرصتكِ الوحيدة هي ان ابطئه
اذهبي
فتشوا المنزل
أين زوجتي؟
تتصرف في مسائل عاجلة
المعنى انها سرقت نقودي وتركتك لتتدبر امري
... أعتقد ان ماقالته هو
"نظّف فوضاي"
اذا فـ(ماري) قد تركتني في موقف مثير للاهتمام
على أحد الاصعده , اخيراً وجدتكَ وحيداً
. بدون حارسك الملكي
وعلى الصعيد الاخر هي اخذت اموالي
وعلى الارجح يجب علي ان اذهب لأستردهم
. لحسن الحظ , انا معي حراّس الملك
. سننقسم وسنغلبكم
. لايمكنني ان اجعلك تفعل ذلك
(اتعتقد ان بإمكانك ردعي ؟ انا ملك (سكوتلندا
. أستطيع ان اجعلك تقتل لمجرد انك لمستني
أنت تجيد اطلاق التهديدات ,لانك مجرد كلمات فارغة
أنتَ فعلاً عازمٌ على الموت لأجلها
.لقد ظننتك تكرهني وحسب , لكنك تُحِبها
ذلك سيجعل الوضع افضل
يا حرّاس
ذلك كان خطأً
ابرحوه ضرباً
لقد اظلمت تماماً الان
... سآخذ (جآين) للغابة و
عندما اعود يمكننا ان نعود للقصر
لقد سبق وقتلت لأجلي
هذا ليس مُختلفاً عن المرة السابقة
وعندما ينقضي الامر , لن تشعري بأمان اكثر
(جيديون) - لا , ايمكنكِ حقاً ان تخبريني -
بأنه عندما ماتت (لولا) شعرتِ بأمان أكثر؟
او بوحدةٍ أكثر؟
ان مايحدث ذنبي انا
... لقد طلبتُ منكِ ان تأتي الى هنا كـ هروب , لكن
, لكنك تشعرين بأن هنالك خطر محدق في كل مكان
تشكين بأن بأمكانكِ ان تثقي بأي احد بسبب هويتك
. وانا لا استطيع مساعدتكِ بالهرب من ذلك
عمّا ذلك ؟
نحنُ نبحث عن فتاةٍ مفقودة
, صياد كان يدخل قاربه قبل غروب الشمس
شاهد شجاراً على الشاطيء
لا يوجد أي فتاة هنا
لا أستطيع
اهربي ولاتجعلي احداً يسمعكِ
اخرجي من الخلف
واذا اخبرتِ اي شخص عن هذا فسأطيح بكِ
. واقتلكِ انتِ وكل عائلتكِ
هل تفهمين ؟
أجل .. أجل
حاولي بأن لاتقلقي
ريزيو) قد خرج ليتحرى عن مالذي فعله (دآرنلي) بالمآل)
على أمل بأن يكون هناك سبيل لأخذه
(انا قلقة اكثر بشأن ترك (باثويل) مع (دآرنلي
كل دقيقة تمر بدون عودة اي منهما
باثويل) اضطر ليوفر لكِ وقتاً يسمح لكِ)
بأن توصلي المآل للكنيسة
لكنه لم يكن ليؤذِ (دآرنلي) ابداً
. مع علمه بالضرر الذي قد يلحقه بكِ
ومالذي سيردع (دآرنلي) من ايذاء (باثويل)؟
دارنلي) عاد)
وقد احضر (باثويل) معه
هل (باثويل) على مايرام؟
. لم ارى , حراس الملك وضعوه رهن الاعتقال
. اجتماع المجلس صباح الغد
هل عثرتم على المال المفقود ؟
دآرنلي) انفقه , لقد كان يشترى ملكيات )
(بما في ذلك الارض المتنازع عليها , التي اخذتها من اللورد (كينلوك
لكن مالهدف ؟
إنهُ يشتري نفوذاً على اعدائي
لقد كان فعلياً يعمل ضدي
(يستنزف (سكوتلندا
ليكسب لنفسه نفوذاً
هذا ماكنت تخطط له طوال الوقت
لقد اجبرتني على ان اعيدك للقصر ليس فقط لأجل كبريائك
. لكن لكي يتسنى لك استخدام مالي لتشتري لنفسك نفوذاً
و لورد(كينلوك) الان حليفاً موالياً
لأي مدى من الانحطاط تريد ان تصل؟
رغبتك بالسلطة ليست امراً مفاجئاً
لكنك تماديت به كثيراً
انتَ فعلياً تعمل
ضدي وضد الشعب الاسكتلندي
ومالذي فعلتِه انتِ يا(ماري) ؟
أنتِ كذبت علي وسرقتي مني
وقمتِ بخيانتي مع رجلٍ آخر
عن ماذا تتحدث ؟
رجلكِ اللورد (باثويل) اخبرني بذلك في وجهي
بأنه يحبكِ
لكن لا تقلقي يا عزيزتي
لقد دافعت عن شرفكِ بضربه بكل انش فيه
مالذي فعلتَهُ ؟
...ان مات (باثويل) اقسم لك اني
لن يموت
قتل باثويل سيجعلني ابدو مهتم
كما أن خشيتكِ من موته
تظهر حقيقة مشاعركِ تجاهه
مما يضعك في وضع غير مستقر
نظرا للطفل الذي تحمليه
انه طفلك أنت
(لم يحدث أي شيء بيني وبين (باثويل
السبب الوحيد
. الذي عاد للبلاط لأجله , كان لأجل حمايتي منك
.....اخبريه بأني قُلت
"حظاً موفّقاً"
لوك) انا بحاجة للتحدث اليك)
(بشأن (كلود
إذا كنت ستطلب مني
ان اتجسس على زوجتي لأستخرج معلومات
"عن (تشارلز) او (هنري) فالإجابة هي "لا
(خصوصاً ليس لان , وقد قررنا انا و(كلود
متابعه زواج حقيقي
يؤسفني سماع ذلك , خصوصا بما اني وجدتُ هذه
(السعي للحصول على معلومات عن (تشارلز
قاد جواسيسي في القصر لتعقب هذه الرسالة
(كلود وظّفت محققين ليحددوا موقع (ليث
ويوصلوها إليه
ليث) ؟)
لكنه كان غائباً لأشهر
وفقاً لهذه الرسالة (كلود) وعدت بأن تنظم اليه
حالما تنجب لكَ وريثاً
(انا آسف يا (لوك
(لكن هناك فصائل تتشكل داخل عائلة (آل فآلوا
وبقائنا يعتمد على استخدام كل مواردنا
بما في ذلك زواجك لنضمن بأننا حلفاء
. للطرف الرابح
. ذلك ليس نوع الزواج الذي اردته
. لكن على مايبدو انه هو الزواج الذي لديك
. يا الهي , ها انت ذا
لقد علمت للتو بأن جلالته عائد
. من (جرانفل) لذلك نحن كلنا هنا لتهنئتة
(تبدين واثقة تماماً من نجاح (تشارلز
واثقة أكثر من اللازم , مالذي فعلتِه؟
لا شيء
تشارلز) قام بأتخاذ قرار رصين)
التفاضون مع المتهربين من الضرائب
ما من نصر كبير في ذلك
الملك الحقيقي لا يسعى للمجد
بل يسعى للسلام
تتحدثين كـ ملكة
يا إلهي العزيز
الرجال الانكليزيين
. لا اصدق ان (تشارلز) نحر رؤسهم
اعتقالهم كان سيكون سيئاً بما فيه الكفاية
هذا تصرف رجلٍ مجنون
يقودنا نحو حرب
(تشارلز)
مالذي ستفعله ؟
. (علينا ان نجد وسيلةً لنساعد بها (تشارلز
.. لا نستيطع
اول على الاقل , أنا لا استطيع
..... لا استطيع مساعدتكِ لأنه
لا استطيع ان اكون معكِ
بعد الان
عن ماذا تتحدث ؟
من اين حصلت على هذه؟
كنتُ سأخبرك في نهاية المطاف
متى ؟
بعد ان تتركيني لأربي طفلنا لوحدي؟
. انظر يا (لوك) انت لاتفهم
لقد وعدتِ رجلاً آخر بأنك لن تحبيني ابداً
وانا اردتُ ان احافظ على ذلك الوعد , اكثر من اي شيء اخر
لكن قد يكون ذلك متأخراً
(أعتقد أني يمكنني الوقوع فى حبك ، أيضاً ، يا (لوك
. وذلك يجعلني اشعر بشعور مريع
لماذا ؟
(لأني قطعت عهدا لـ (ليث
لقد ترعرعت في هذا المنزل
محاطةٌ بالأكاذيب والخيانة
... اذا نكثتُ عهدي
فلن اكون افضل من أمي او أبيك
او اي احد في هذا القصر
الا ترى ؟
. لا اريد ان اصبح واحدةً منهم
لن يحصل ذلك
. سأتأكد من ان توفي بوعدك
. لقد اكتفيت من استجداء حبك , واعطائك حبي
من الآن سيكون زواجنا سياسياً شكلياً
ولاشيء أكثر
بأسم الرب مالذي فعلته ؟
اعطيت أمراً بأن تُقطع رؤوسهم
كان هناك دماء كثيره
تشارلز) مالذي حدث ؟)
. الخطة كانت بأن اتحدث النبلاء الانجليزيين وتتفاوض معهم
تلك كانت الخُطة
شعرتُ بالثقة والقوة
وثم فجأةً كل ذلك ذهب ادراج الرياح
ادركت , ماذا لو كان فخاً ؟
ماذا لو اكتشفوا الفرنسيين البروتستانيين بشأن الاجتماع
واستخدموه لأثاره التمرد ؟
كلا , كان علي ان افعل شيئاً لأثبت نفسي
علي ان اثبت نفسي دائماً
والا فسيقف الناس ضدي
ولدي العزيز
هذا كله خطأي
انا جعلتك هكذا
تشارلز) ارجوك , سامحني)
. لقد اردتُ فقط ان احميك بجعلك اقوى
قوي ؟
. انا لستُ قوياً , انا ضعيف والجميع يرون ذلك عداكِ انتِ
(اولاً (ليزا) ومن ثم (هنري
لم استطع جعل (انجلترا) ترى ذلك , او حتى شعبي
لهذا السبب أمرت بقطع رؤوسهم
لاخفاء الحقيقه حول من اكون فعلاً
انا خائف
بعض من النبلاء ينتظرون للترحيب بعودتك
هم يثقون ان اجازتك قد جددت حيويتكِ
بطريقة ما , كانت كذلك
(لقد كنت محقاً بأن موت (لولا) يطاردني يا (جيديون
عندما تم جلبها للاعدام
كانت في عينيها نظرة لن انساها ابداً
جاين) كانت في عينيها نفس النظرة)
اليزابيث) اعلم بأنكِ قد لاتشعرين بأمان اكثر)
لكنك فعلت الشيء الصحيح
بتركها تذهب
او ربما اني قد اقترفت اعظم خطأ في حياتي
(جاين)
ماذا تفعلين هنا ؟
آسفة جلالتكِ
. لكن لم يكن لي مكان اخر اذهب اليه
لابد وانكِ تعرفين بأنكِ توقعين على وثيقة موتك
هل سيكون ذلك مختلفاً لو لم اعد؟
بمعرفتكِ بأني على قيد الحياة فسيكون هناك لديكِ دائماً سبب لتخافي مني
بهذه الطريقة سيكون لدي فرصة لأقناعكِ
بأني كنتُ اقول الحقيقة
لقد اقسمتُ بأني سأحفظ سركِ وسأفعل
لا تعرفيني بما يكفي لتثقي بي ولكني أعرفكِ
. لقد ترعرعتُ في هذا القصر لقد راقبتكِ طيلة حياتي
(لقد علمتُ بشأن اللورد (دادلي
ولم اقل شيئا
ارجوكِ انا بحاجة لهذا العمل
"جلالتها وافقت على السماح لي بالبقاء"
" صدفة لقائنا الرهيبة"
" اجدت نفعاً , بعد كل شيء"
" اليزابيث) تثق بي برغم ان ما اعرفه)"
" قد يستخدم ضدها , والآن بسبب ثقتها بي"
" سنكون قادرين على ان نعرف اكثر "
ماذا حصل ؟
قيل لي ان السفير الانجليزي في البلاط
ينتظر في قاعة العرش
. ويصر على التحدث للملك
كان كذلك ، ونبلائنا أيضاً ، وكانو مستعدين للقتال أيضاً
لكن (هنري) تولى الأمر
لقد استغل هذا الوضع لصالحة
خطابه كان مؤثراً لحد كبير
شيئا ما حول كيف كان يتصرف الرجلان الانجليزيان بحقارة
وكيف ان (فرنسا) لن تتراجع ابداً
نبلاؤنا الفرنسيين كانو يرفعون كؤوسهم
لكن السفير , حسناً , لم يتقبل الامر تماماً
(افترض انه عائد لـ(انجلترا
(ليبلغ (اليزابيث
على اول سفينة قادمة
(عليكِ ان تقرّي بأني كنتُ محقاً بشأن (هنري
ذلك الفتى لديه موهبه
لسوء الحظ انها موهبه السعي خلف
ما ليس له
. أنتِ تضيعين وقتكِ مع الرجل الخطأ
عذرا ً؟
(شقيقك هو ملك (فرنسا
. ليس (تشارلز) كلانا نعلم بأنك لاتهتمين بأمره
(أنا اتحدث عن (نارسيس
. إنه ليس الرجل المناسب لكِ
ومن يكون الرجل المناسب ؟
ليس سيئا كما يبدو
لقد تصورتُ الاسوأ
كان بأمكان (دآرنلي) ان يقتلك
المره القادمه لن يتراجع
لكنه الان يعلم بأنه كونه هو والد طفلكِ
. فلن يكون ابداً الرجل الذي تحبيه
كلا , انه شخص اخر
اذا لم يعد لدى (دارنلي) دافع
ليشارككِ السلطة
فسيسعى لأخذها
(إنه يشكل تهديداً على عرشك وعلى حياتكِ يا (ماري
تحتاجين التخلص منه
...... لست مستعدةً للحديث حول قتل الملك
. او ان انجب ابني بدون اب
لابد وان هنالك طريقةٌ اخرى
وسأجدها
مادمت انت بجانبي
تلك الحقيرة
انا زوجها الكاثوليكي
وهي تستعين بالكنيسة ضدي
تعتقد بأن بإمكانها منعي من ولاية العهد الزوجية
و تقطع عني المال
وانا سأجلس بهدوء كـ كلب مطيع
لقد كنت على الطريق الصحيح
بكسبك للورد (كينلوك) لجانبك
الان عليكَ تكسب المجلس الموقّر
إنهم يلومون (ماري) على سوء ادارها اموال اغاثة الكوارث
يمكنك أن تكسب دعمهم بدفعات محددة قليلة
كما اشرت , ليس لدي اي اموال
يمكنني جمع كل ما نحتاجه
بجلب الاشخاص المناسبين لجانبنا
(يمكنني اقناع المجلس بتخطى (مارى
ومنحك ولايه العهد الزوجيه
لماذا تفعل ذلك لي ؟
كراهيتنا المشتركة لـ(ماري) لا تجعلنا حقاً اصدقاء
وانا كاثوليكي
أنت رجل
رجلٌ لايمكن تجاهل
قوتة وقيادتة
(الان , انا على اكثر استعداد لصنع أستثمار في مستقبل (اسكتنلاندا
إذا كان ذلك المستقبل خالياً من الملكة
اما عن قناعتك الدينيه
هناك شيء ما كـ التحويل
لعله يجدر بي ان ابقي عقلي متفتحاً
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم