ترجمة جابرالخواطر
أين البروفيسور ؟
ربما قد مات
و تحلل في حوض الإستحمام إن كنا محظوظين
كنت بالخارج انظر للسماء متمسكاً بأملي اليائس
في عودة أول طاقم توصيل
لقد مرت 50 سنة منذ اختفائهم
كنت أعلم انه كان لديك طواقم أخرى
لكن لم تخبرنا أبداً أنه كان لديك طاقم أول
أتذكر ذلك الوقت و كأنه كان ممتعاً
كنت قد انهيت بناء مركزي
الجديد للشحن و التوصيل
و ذهبت لموقف سيارات متجر الالكترونيات
لأجمع أفضل طاقم يمكن تخيله
كان طاقمي مكون من كاندي, فتاة مثيرة
الرافع, رافعة شوكية جميلة و مدمرة
و الكابتن لاندو تاكر
شاب متفاني بدون سمات شخصية
سنسلم هذا الطرد أو سنموت و نحن نحاول
إنهم مرضاي المفضلين
و الكابتن تاكر أيضاً
تمكنت مني يا دكتور جون
انت مضحك
زويدبيرغ كان ذو شعبية ؟
زويدبيرغ كان لديه شعر ؟
لم أقل ابداً أن لديه شعر
إن أردتم تخيله بهذه الصورة, فهذا شأنكم
على أية حال
حان وقت تسليم أول طرد
لا تنساني أنا و الصغير يا لاندو
لن أفعل عزيزتي
أو أموت و أنا أحاول
حان الوقت أيها الطاقم
باقة الأزهار هذه لن تسلم نفسها
عشره
تسعة وهكذا دواليك
ثلاثة
اثنان, واحد
انطلق ايها الطائر المعدني
طر للأعلى
غير معقول
زويدبيرغ كان لديه أصدقاء ؟
لقد كان زمناً مختلفاً
كان كل شيء يسير بسلاسة
خلال تلك الفترة التي اخبرتكم عنها للتو
فجأة، اتصلت عمة أماندا لتقول
ابنة أخيها لم تتسلم باقة الورد
ظللت أراقب السماء لأسابيع
دون توقف سوى للذهاب للحمام بسبب الإسهال
...و عندما فقدت الأمل
كبسولة النجاة
ماذا حدث يا جوني ؟
لا تجعلني أتذكر
لقد كان مروعاً
اعتقد انك قلت أنه كان بلا شعر
نعم, و لكنه رأى شيء خلال
تلك المهمة سبب له صدمة فنمى شعره
فقط ليتحول للأبيض
للأسف، طاقمي الشجاع رحل إلى الأبد
يا له من طاقم غير كفؤ مسكين
في رأيك, ماذا حدث لهم ؟
لقد فقدوا في برمودا رباعي الاوجه
هذا سخيف
برمودا رباعي الاوجه مجرد أسطورة
أنا سعيد أنكِ تواجهين المجهول بشجاعة يا ليلا
لأن مهمتكِ القادمة
تتضمن الطيران في قلب
برمودا رباعي الاوجه
أو يمكننا الطيران حوله
بالطبع يمكنكم
من الحماقة ألا تفعلوا هذا
لنفترض أننا لسنا حمقى
ما نوع هذه المهمة الحمقاء ؟
ستحضرون نصب تذكاري مصنوع لإحياء ذكرى الطاقم المفقود
و الذي سيتم عرضه يوم الثلاثاء في حفل تأبينهم
جميع الأسر المكلومة ستأتي إلى هنا
بالإضافة لبائع المثلجات
يمكنك الاعتماد علينا
سنحضر النصب في الموعد المحدد
مرحى
أو نموت و نحن نحاول
ماذا ؟
ها هو ذا
في ذكرى أول سفينة كوكب سريع و طاقمها
تمهل
لا يجب أن تكتب فاصلة
"هذه تعني"و هي الطاقم
ما خطبك بحق الجحيم ؟
إنه خطأ بسيط
أعني، نحن مخلوقات فضائية
إنها معجزة كوننا نتحدث الإنجليزية
المعجزة هي أنني لا أركل مؤخرتك
أنا أصر على أن تعيد نحت التمثال بأكمله بشكل صحيح
حسناً, حسناً
اقطع ناب آخر من العاج يا تشارلي
حسناً, التمثال مثالي الآن
من المؤسف أننا سنتأخر
عن حفل التأبين
سنصل في الموعد
أو نموت و نحن نحاول
سنمر خلال
برمودا رباعي الاوجه
لحظة, برمودا رباعي الاوجه ؟
أعتقد أني أتذكر ذلك الشيء الذي نسيته
عدادات السفينة مرعوبة
استعدوا
لشرر القديس إلمو
عبرنا, رأيتم ؟
لم يكن بالأمر الجلل
بماذا اصطدمنا ؟
انها مقبرة سفن فضائية
لماذا جئنا إليها في الليل ؟
انظر لكل تلك السفن الشهيرة المفقودة
تلك هي الجارمين
و هذه التوم توم
هناك
إنها سفينة الكوكب السريع الاولى
ما الذي سبب كل هذا الضرر ؟
هل يمكن أن تكون عاصفة نجمية ؟
لنتحرى الأمر
رغم وجود هذه العاصفة الأيونية
ارتدوا جميعاً البذلات
أياً كان ما حدث هنا، فذلك الطاقم قد غادر السفينة مسرعاً
تم إعداد الطاولة لتناول العشاء
أنا أتذكر, أنا أتذكر
هذا ما أصابني بصدمة
إهدار وجبة لذيذة كهذه
و هكذا...حصلت على نهاية سعيدة
ظهر لك عرف كالديك يا زويدبيرغ
يا للهول, شيء ما يحدث
ماذا يحدث ؟
صحيح
كان هناك حوت فضائي عملاق قاتل
يا للهول, إنها سمكة فضائية عملاقة
في الواقع, الحوت الفضائي ليس سمكة فضائية
إنه ثديي فضائي
هذا مثير للإهتمام
أشعر بالانبهار رغم أني أؤكل
سيروا في الفضاء يا رفاق
سيروا في الفضاء لتنجوا بحياتكم
انظروا إليه و هو يأكلها
مثل مليونير يتناول السجق
لقد فعلتها, لقد اجتزته
اهدؤا يا أصدقاء
افزعوا يا حمقى
هذا ليس حوتاً عادياً
انه حوت رباعي الأبعاد
بالطبع
و هو يخترق عالمنا ثلاثي الأبعاد
للصيد و ملئ رئتيه بالفراغ
أياً كان نوعه
مهمتنا الحالية هي إيصال هذا النصب إلى الأرض
تصحيح: مهمتنا الحالية هي
الثأر لذلك النصب المفقود
لقد دمر المحرك
هذا لن يوقفني
انزلوا الأشرعة الشمسية
سأطارد ذلك الحوت موبي ديك
لقد تجاوزتِ الخطوط الحمراء
تمالك نفسك يا سيد كونراد
عندما نكون في الفضاء تكون أوامري قانون
يمكنني تزويجك ببيندر
ضد إرادتك لو أردت
لن تجرؤي
تزوجت ممن هم أسوأ
لست طبيباً يا ليلا لكني اخشى
أن اعراض المرض تظهر عليكِ
أنتِ تخاطرين بحياتنا جميعاً من أجل هوسكِ الشخصي
لا شيء شخصي بهذا الشأن
ذلك الشيء أفسد عملي
إنه بشأن العمل هذه المره
ربما إذا حركت الفرجار بهذه الطريقة
فسيقتل الحوت بطريقة ما
علينا التحدث يا ليلا
لقد كنت مجنونة كالثعلب و اصبحت مجنونة كقناة فوكس الاخبارية
لا تخافوا من ذلك الوحش الفضائي
في أحلامي كنت انظر من خلال عينيه
و في قعر الجحيم كنا مجتمعين
حسناً, وجهة نظر مقبولة
فراي محق, لنقتل الكابتن
و نطلب بعض راقصات التعري
إنه محق
إنه تمرد بقيادة فراي
كفى عصيان يا فراي
اعدموه
تبدو الأمور سيئة بما فيه الكفاية دون النظر إليها عن كثب
انظروا في الأفق
إنه ينفث زفيره
تكلم كالبحارة
إنه يسبح أمامنا
حسناً, من منكم لديه الجرأة
و القدرة على إصابته بالرمح ؟
قضيت فصلاً دراسياً في أفريقيا اصطاد الزرافات بالرمح
والزرافات هي في الأساس مجرد حيتان تسير على الأرض
تفضلي الرمح
يا إلهي, أنا أتذكر ما حدث حينها في افريقيا
موتي أيتها الزرافة القذرة
لقد اصبته
ماذا نفعل الآن ؟
لست متأكدة
اعتقدت ان الحيتان تموت عند اصابتها برمح
لا تقلقوا, سأنزل المرساة
انه يغوص في البعد الرابع
علينا قطع الحبل
لا, لن نقطعه
نحن ذاهبون في طريق وعر
أستطيع ان ارى انحرافات الزمن
بيندر, بيندر, بيندر
كان هؤلاء الاشخاص
أعظم من قابلتهم على الإطلاق
احترسوا إنه يسحبنا خلال
حقل صخور فضائية
صخور غبية
تعتقد أنها عظيمة
إنها ألماسات عملاقة
تعالي لأبيكِ
أجزاء من بيندر سقطت من على السفينة
علينا قطع الحبل
كفاك هوساً بأمر بيندر يا فراي
علينا قتل ذلك الحوت أو نموت و نحن نحاول
لقد تماديتِ كثيراً
بيندر أحد اجهزة الشركة الغالية الثمن
و هو في مأزق
لقد حذرتك
...فراي و زويدبيرغ, أنا الآن أعلنكما زوج و
لقد كان هذا وشيكاً
دعني يا سيد كونراد
لا يمكننا ترك الحوت ينتصر
جميعكم ضعفاء
أرى هذا الآن
لذا سأكون أنا طاقمي
مفهوم ؟
لقد جننتِ يا كابتن
كفاكِ اعتراضاً يا نفسي
الآن هـيـا
عليّ إيجاد ذلك الحوت
لقد وجدته
بإستخدام سكني هذا
سأطعنه
أنت تدرك أني أطعنك, أليس كذلك ؟
أهلاً
فكر يا زويدبيرغ
لابد أنك تذكرت ما حدث
لا, لا شيء
كل ما أعرفه أن اصدقائنا قد التهمهم
حوت فضائي
اللعنة على برمودا رباعي الأوجه
لقد ابتلع طاقمي الحالي مثلما فعل مع أول طاقم
دون الحاجة لذكر تلك الجوارب
التي فقدناها في المجفف, ألست محقاً ؟
اخرس يا زويدبيرغ
ماذا افعل يا زويدبيرغ, الأقارب المكلومين
سيجتمعون هنا غداً و عليّ مواساتهم
و بدون النصب التذكاري قد يطالبوني
برد رسوم دخول حفل التأبين
أين نحن ؟
في بطن الوحش
مثل ذلك الرجل المذكور في الإنجيل الذي ابتلعه الحوت بينوكيو
هذا كله خطأ صديقتنا المهووسة
أنتِ محقة
كان يتفرض بنا الآن ان نكون عائدين
في السفينة, نتهرب من أعمالنا
لكن لا
للمرة الأخيرة، أنا لست مهووسة
أنا فقط أردت قتل هذا الحوت
ما هذا الصوت الصاخب ؟
يا للهول, أمعاء رباعية الأبعاد
آينشتاين كان محقاً
لماذا ؟ لماذا ؟
أيضاً ماذا و كيف ؟
السمكة الضخمة قد اختارتكِ لهدف أسمى
إنها من الثدييات
إن لها شعراً
و قد سبق و أن رأيتها ترضع
لحظة, من المتكلم ؟
كنت فى وقت ما لاندو تاكر
كابتن أول سفينة لشركة الكوكب السريع
أنا تورانجا ليلا
كابتن السفينة الحالية للشركة
ماذا يجري ؟
الامر بسيط
في الواقع انه معقد
لحسن الحظ أني هنا لأشرحه
كما ترين, هذا الحوت الفضائي يتغذى على الهوس
أنت دميم جداً
تابع حديثك
...هذا الثعبان الفضائي - الثديي -
اكتشف منذ مدة
أنه لا يوجد أحد مهووس أكثر من كابتن السفينة
ما هذه الأشياء ؟
ابتعدي
عندما ينتهي الحوت
من امتصاصي سيحتاج الى مصدر جديد للهوس
...كم مره عليّ إخبار الناس
أنا لست مهووسة
هذا الحوت هو الهوس يا ليلا
و انتِ الحوت
أنا لست الحوت
كل ما أردته هو إنجاز عملي
هل ما أطلبه كثير ؟
تسليم طلبية واحدة ؟
هذا الحوت سيدفع الثمن
لا يمكنه الهرب مما هو...نفسي
أنا الحوت
رأيت ؟
مرت 50 سنة
كانت 50 سنة حزينه مريرة
معي المثلجات لا يمكنكم الحداد بدون المثلجات
هل تعتقد أن المثلجات قد تعيد لي ابنتي ؟
لا يا سيدي
بقولك هذا قد قضيت على تجارتك بنفسك
إيمي المسكينة
أيام الفرح والحظ قد ولت
أعتقد أن علي ترك ذلك النادي
لا أصدق أن ليلا قد رحلت
دائماً ما نعتقد اننا سنختفي في الفضاء قبل أولادنا
مرحباً بكم
يسعدني أن أرى العديد من الوجوه البائسة
بنكهة الليمون
كنت أعتزم كشف النقاب عن نصب تذكاري حجري جميل اليوم
ولكن بسبب المأساة الأخيرة
فأنا بكل تواضع اطلب منكم أن تنضموا إلي في صلاة بسيطة
لن أرد المال
اخرسوا و احنوا رؤوسكم
...يا إيزيس العظيم
يا للهول, جسدي يستشعر شيئاً
يا إلهي, إنه أحد حيتان الفضاء متعددة الأبعاد
لقد تذكرت, إنه هو
الآن نمى شعري بسبب الرعب
مثلجات املأ فمك بالمثلجات
لازلتِ على قيد الحياة يا ليلا
هل هذه هي الموضة التي تتبعينها أنتِ و أصدقائكِ الآن ؟
أهلاً
أعتقد انكم تتسائلون
لما أنا مغطاه بلحم هذا الحوت الفضائي العملاق
أعترف أن لدي بعض التساؤلات
في البداية سيطر عليّ هاجس مظلم
لأقتل الحوت
ثم سيطر علىّ الحوت نفسه
تبدو كلماتكِ حكيمة لكنها لا توضح الكثير
اخرس يا زويدبيرغ - حسناً -
و تحت هاجسي هذا كان يوجد هاجس أعمق
هاجس أقوى بكثير بحيث أنه سمح لي بالتغلب على
إرادة الوحش و قيادته عبر الزمن و الفضاء
هاجس انجازي لعملي و تسليم الطلبية
...احصل على
لاندو أيها المسكين
أريد تذكره دائماً بهذه الصورة
لا يمكنكِ, لأنه لا يزال حيّ
لاندو ؟
اخبرتكِ أني سأعود
لقد كبرت يا صغيري
عمري 61 سنة
أنا لا أعرفه ماذا لديكِ ايضاً ؟
لم تكبر يوماً واحداً
لابد أن قولون الحوت
يعيد تدوير الزمان و المكان إلى ما لا نهاية
بالطبع, هذا أمر لا جدال فيه
كان عليّ الإستماع لطاقمي
هذا الحوت الفضائي ليس وحشاً
لقد كان هوسي و هوس أشخاص مثلي
هو ما جعل منه وحشاً
أنتِ تحديداً
من ناحية أخرى، تلك السمكة الحمقاء قد اكلتنا
أترغبون في تقطيعها ؟
تعلمين اننا كذلك
إذاً يا جوني
هل سنكمل من حيث توقفنا ؟
ترجمة جابرالخواطر