"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
"اللص"
!تباً
ماذا يجري بحق السماء؟
،صباح الخير! أنا آسف! كيف تقول منبهي معطل"؟"
.أيها الأبله! أكره حياتي
."صباح الخير يا "جورجيو - ."صباح الخير يا "ديف -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.سأشرب فنجان قهوة - .فنجان قهوة -
رايتشل) - رسالة عيد ميلاد محرجة)" "من حبيبتك السابقة
،أعلم أنك رأيت أنه من الأفضل ألا نتكلم"
.لكن برأيي أن عيد الميلاد هو استثناء مقبول
،راسلني إن شعرت بميل إلى ذلك .وإلا، فلا بأس
(قبلات، (رايتشل
.ملاحظة: بت أقول (قبلات) دوماً ".اليابان) غيرتني فعلاً)
"رد"
هل هي جيدة؟
.جيدة
.بشعة
.لماذا هي بشعة؟ تبدو لي متشابهة !إنها ليست بشعة! انظري
.بشعة. هذه كارثة
سنعيد صنعها لاحقاً، اتفقنا؟
.جدتي
.إليك نبات السلق
."شكراً يا "فرانشيسكا
."مرحباً يا "ديف - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟ - .بخير -
هل أستطيع تذوق اللازانيا؟
.لا، لقد أكلتها كلها
هل كانت لذيذة؟ - .نعم، لذيذة جداً -
ما معنى هذه الحركة؟ - .عندما يكون شيء ما لذيذاً جداً -
.أنا هنا منذ أشهر. لم أتعلم هذه الحركة
.هناك عدد من تلك الحركات
."مثلاً، هذه تعني، "علي الذهاب
.حسناً - ."هذه تعني، "هذا ذكاء -
.ثم هناك هذه الحركة
."وهي تعني "سُررت بلقائك
."حقاً؟ تقولين، "سُررت بلقائك - .لا -
!جدتي
!ماتيو غوداردز" في الخارج"
!أريد التقاط صورته
ديف"، اذهب والتقط صورته" .مع لاعب كرة القدم المفضل لديه
.لم أفهم ماذا تعني هذه الكلمات
.اذهب معه فحسب
!ـ1، 2، 3، ابتسما
!دعني أراها - .انتظر لحظة -
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
كم هو ظريف. هل هو ابنك؟ - .لا -
.لا، إنه طفل ألعب به أحياناً
ماذا؟
.لم يبد ما قلته صحيحاً. أنا آسف
.لا أتكلم الإيطالية جيداً
.لا بأس. لا أبالي. كنت أسأل من باب اللباقة
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
.حظاً طيباً
.انظر
.إنها جميلة
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.لدي فكرة - ماذا؟ -
."قل لي "غراتزي ميلي - ".غراتزي ميلي" -
".بريغو ميلي"
".شكراً 1000 مرة." "العفو 1000 مرة"
.ما كنت لأقولها مكانك، تجعلك تبدو غبياً
.لن يحبها أحد - بينو"، ما رأيك؟" -
.تروق لي. تبدو قوية
أترون؟ هل تعرفون ما الكلمة الإيطالية التي أحبها؟
."ألورا"
.لا أدري ماذا تعني ."يقولها الناس دوماً. "ألورا
كيف الحال؟" "ألورا". ما معناها؟"
."تعني "حسناً - حقاً؟ -
."نعم. "حسناً
.كلمة جميلة
هل ترغبان في تناول الغداء معنا لاحقاً؟
"سأذهب إلى مطعم "أوستيريا جوستي .للاحتفال بعيد ميلادي
هل عيد ميلادك اليوم؟ - .أجل -
جدياً؟ لماذا لم تخبرنا؟
."إنه شعور غريب أن أقول، "اليوم عيد ميلادي
!بربك - .لدي فكرة -
.اسمع هذا
لنذهب في جولة .في مصنع البلاط الخاص بعائلتي
.هذا مثالي لعيد ميلادك
."نعم، حصلنا على حجر أسود جديد من "المغرب
."نسميه "بلاك غالاكسي .لم تر لوناً أسود كهذا في حياتك
.أغمض عينيك
نعم. ماذا ترى؟ - .السواد -
.السواد؟ إنه أشد سواداً من هذا. نعم
.نعم، رائع
.إنها رحلة قصيرة مدتها 3 ساعات فحسب .هيا بنا
لا يبدو لي أن رحلة مدتها 6 ساعات .جيئة وذهاباً ستكون تجربة مميزة
.سأذهب إلى "جوستي" فحسب - ."نعم. لا تذهب يا "ديف -
أنا أحبه. منذ متى ونحن نتواعد؟ 10 سنوات؟
.وبرأيي أن ذلك المكان ممل جداً - .لا تقولي هذا. اسمع -
.لا تتناول الغداء بمفردك. هذا محزن
...ويجعلك تبدو .كيف أعبر عن الأمر؟ بأنك فاشل. نعم
حجزت قبل زمن طويل .قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء
.لا بأس. أحتاج إلى الاختلاء بنفسي
ماذا تعني الاختلاء بنفسك؟ - .أي أن أمضي وقتاً بمفردي -
.هذا محزن
.حسناً، سنحتفل الليلة
.سأذهب لأختلي بنفسي في الحمام
.لا تقوليها بهذه الطريقة
."ستجدينه باسم "سارا
.لا، حجزت الشهر المقبل، وليس اليوم
.هل تتكلمين الإنكليزية؟ أنا لا أفهم
.أتكلم بعض الإيطالية، سأحاول مساعدتك
.نعم. من فضلك
مرحباً. أخبريني. ما المشكلة؟
،هذه السيدة حجزت طاولة لشخص واحد .لكن في الشهر المقبل
.ليست لدينا طاولات شاغرة اليوم .المكان محجوز بالكامل
.فهمت الأمر
.حجزك للشهر القادم، وليس اليوم
.تباً
.استغرقت الرحلة بالقطار 3 ساعات إلى هنا ألا يمكنهم فعل شيء؟
.سأجلس في أي مكان، حتى في غسالة الصخون - .سأرى ما يمكنني فعله -
هل من طريقة لإعطائها طاولة؟
قطعت 3 ساعات بالقطار لتأكل هنا. أرجوك؟
.أنا آسفة، هذا غير ممكن. المكان ممتلئ
.لا يوجد متسع من المكان
.من الواضح أن الرد كان سلبياً
.انتظري. لدي فكرة أخرى
."لدي حجز لشخص واحد، باسم "ديف
هل نستطيع الجلوس معاً؟
.لا أمانع إن لم تكن لديك مشكلة
لكن هل تعرف هذه السيدة أصلاً؟
.لا، التقينا للتو - .أنت شخص غريب -
.لماذا؟ لا بأس
.سأسألها
.لدي حجز لشخص واحد قمت به لعيد ميلادي
.يمكنك الانضمام إلي
.لا أدري
.ربما لا تروق لها
.انتظري لحظة
.هيا. سيكون الأمر جيداً. لنأكل فحسب ماذا ستفعلين؟ تتجولين في المكان؟
،لن يختلف شيء عليك، لكن الآن
سنكون شخصين من الأقليات .نجلس إلى المائدة نفسها
.حسناً. نعم. شكراً لك
.حسناً... سنأكل معاً
.أظن أن علينا أن نتبعها
لن تقتليني، أليس كذلك؟
.لا! أنا فتاة بريطانية عادية جداً. أعدك
ما معنى ذلك؟ أنك تحبين الشاي وتناول الشطائر الصغيرة؟
إذن سنبدأ فوراً بإطلاق التعليقات النمطية؟
.لا توجد فراولة ومثلجات هنا - .إذن سأرحل بالتأكيد -
.سيكون هذا ممتعاً برأيي .كلانا شخص لطيف وطبيعي
.حسناً، أنا طبيعية. هذا كل ما أعرفه
،بالمناسبة، إن أصبح الأمر غريباً ،وأعني بذلك أنك إن بدأت بالتصرف بغرابة
فسأضع سماعتي الأذنين وأستمع .إلى برنامج إذاعي وأتناول طعامي فحسب
لن أنظر إليك .وسيشبه الأمر تناول الطعام بمفردي
...حسناً، إن بدأت أنت بالتصرف بغرابة
.سأفعل الشيء نفسه. تبدو خطة جيدة
.يا إلهي! هذا لذيذ جداً
.شكراً لأنك رتبت هذا لي
شكراً لك. كنت لأمضي غداء عيد ميلاد محزن بمفردي. ما الذي دهاني؟
.لكنه كان رائعاً. سُررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
وكيف يجري إعدادك للباستا؟ هل أنت بارع؟
أستطيع القول بثقة
إنني أحد أهم 50 صانع باستا .في "مودينا" من أصول هندية
.حسناً - .لا، نحن 3 وكلنا فظيعون -
.تهانينا بأية حال
هل ستعود إلى "نيويورك" عندما تنتهي؟
ماذا ستفعل؟ - .لا أدري -
،"أحب "نيويورك .لكنني أحب الهدوء والسكينة في هذا المكان
.نعم - .يصعب أن أكون عازباً في هذه المدينة -
.كل الفتيات لديهن حبيب أو زوج أو أنهن جدات
.لذا، لا أعرف ما العمل
وانتقلت إلى هنا عقب انفصالك عن حبيبتك، صحيح؟
"إذن فأنت مثل "دايان لاين ."في فيلم "أندر ذا توسكان سان
ما هذا الفيلم؟ - ،يقوم زوج "دايان لاين" بخيانتها -
.فتنتقل إلى "توسكانا"، وتُغرم بعامل تصليح .إنه فيلم رائع
،مهلاً. في "أنفايثفل" تقوم هي بخيانة زوجها
وفي هذا الفيلم تتعرض للخيانة؟ .هناك عواقب أخلاقية في الحياة
."ما قصتك أنت؟ تعيشين في "نيويورك ما هو عملك؟
.كنت أعمل في مجال التمويل
رائع! ماذا كان عملك؟ - .لا تتظاهر بأنك تشعر بالفضول -
."نعم. لم أكن صادقاً بالقول "رائع .ندمت على قولها بالفعل. التمويل سيئ
.ماذا عن الأمور الأخرى؟ العلاقات. أخبريني
.أنا عازبة الآن .علاقتي الأخيرة دامت لسنتين
ذات يوم عدت إلى المنزل، ووجدت امرأة عارية
تجلس على أريكتي .وتشاهد برنامجاً وثائقياً عن النحل
،ماذا؟ افترضت أنها على علاقة بحبيبك
.وليست لصة عارية تهتم بمسألة موت النحل
.نعم
.كان على علاقة جنسية منتظمة معها
.شكراً على تذكيري
.لكن ذلك البرنامج الوثائقي يستحق المشاهدة
.ترويه "إيلين بايج"؟ يبدو مألوفاً - .نعم -
جيد، صحيح؟ - هل أستطيع إخبارك بشيء ما؟ -
لا أدري إن كنت لأدعوك .لولا لكنتك البريطانية
حقاً؟ - .إنها فاتنة -
هل تستطيع تقليدها؟ - .نعم. حسناً. لم تقابليني قط -
."مرحباً، أنا "ديف" من "ديفونشير
،"أقود سيارة "جاغوار ."وأعيش في قصر "باكينغهام
قصر "باكينغهام"؟ كيف تمكنت من ذلك؟
."وجدته على موقع "كريغزليست
.لكنتك فظيعة - .هراء -
."بل تُلفظ "هراء - .هراء -
.لا، هراء - .هراء -
.دعنا لا نشتم بصوت مرتفع على الملأ - .جيد. نخبك -
.وكان الزوجان المسنان قادمين من آخر الطريق
.لم أعرف ماذا علي أن أفعل - وبعد؟ -
.بدلاً من التوقف، انعطفت في طريق جانبي
.ووجدت نفسي في مواجهة السيارات القادمة
.وكدت أموت
...أحجار نافرة. هذا يبدو - .أحجار نافرة -
كيف تأكل كل ذلك الطعام من دون أن تسمن؟
.السر هو أنني أسمن. بدأ وزني يزيد
ما هذا؟ - .لا أعرف شيئاً عن التاريخ -
هل تريدين التقاط صورة؟ - .بالتأكيد -
.هذا يعني ابتسمي
ما رأيك؟ - .إنها فاشلة -
.أنا أمزح. إنها جيدة - .لطيف -
.أستطيع اختلاق بعض التاريخ عنه - .افعل ذلك -
هذه أول صالة ألعاب ."يفتتحها مطعم "ماكدونالدز
.شكراً على اصطحابي في جولة .أمضيت وقتاً رائعاً
.وأنا أيضاً. كان هذا ممتعاً جداً - .جيد -
ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
.لا شيء - .حسناً. جيد -
استأجرت أنا وبعض أصدقائي ..."منزلاً في "بوليا
وتريدين مني الذهاب لتنظيفه؟ - .أجل -
.لكن يمكنك قضاء الوقت معنا .وإعداد بعض الباستا لنا
.نعم، سيكون هذا مذهلاً - .رائع -
.لدي رقم هاتفك. سأرسل لك رسالة نصية
."ممتاز، "بيرفيكتو - .لا -
."ليس "بيرفيكتو". بل "بيرفيتو .من دون حرف الكاف. "بيرفيكتو" إسبانية
...حسناً أيها المتحاذق. هل تريد المجيء أم
.أود ذلك. سيكون ذلك ممتعاً. شكراً
،أعرف أن الساعة 5 فقط .لكننا كنا نشرب الكحول. أريد تقبيلك
.حسناً
مهلاً، لكن ماذا لو انتظرنا حتى "بوليا"؟
.سيكون ذلك رومانسياً أكثر ."قبلتنا الأولى في "بوليا
.بالتأكيد. حسناً
هل هذا غباء؟ - .أظن أن هذا لطيف -
.لنقبل بعضنا الآن - .يجب أن ألحق بالقطار -
.حسناً - .حسناً. نعم -
.وداعاً - .وداعاً -
.كان ذلك غباءً. كان يجب أن نقبل بعضنا الآن
!مهلاً
هل تأخذ هاتفي؟
!لص
!ماريو"، هاتفي"
!صورتي
.رقم هاتفها
!انطلق يا "ديف"! اركض أسرع
."صورتي مع "ماتيو غوداردز
أيها الغبي! لم لم ترسلها لي؟
.آسف
.الأسف لا ينفع. لنذهب إلى الشرطة
.ليست لديهم كاميرات مراقبة
هل جربت تطبيق "اعثر على هاتفي"؟
.إذن، لا توجد كاميرات مراقبة
سألني إن حاولت استخدام تطبيق اعثر على هاتفي"؟"
.أطفأته بسبب تعرفة الاتصالات الدولية
أطفأه لأن كلفته مرتفعة .على خدمة تبادل البيانات الدولية
هذا مؤسف. كان وجوده مفيداً جداً .في مثل هذه الحالة
،قال، "هذا مؤسف ففي مثل هذه الحالة
".كان وجوده مفيداً جداً - كيف نقول "بلا هراء"؟ -
هل أترجم ذلك؟ - .لا -
...هل يمكننا توظيف شخص ...كيف تقولينها؟ يرسم الوجه
.فنان رسوم تقريبية - .حسناً -
ربما يوجد شخص يمكنه رسم وجه الشخص الذي سرق الهاتف؟
،نعم، لدينا شخص
،لكننا نستخدمه في الحالات الأخطر .وليس للبحث عن هاتف مسروق
هل هو مشغول الآن؟
لا أدري؟
.لكن عادة ما يرسم أشياء مضحكة في القسم
.أرسل لي هذه للتو
ماذا قال؟
إنه يحب رسم قصص مصورة .عن أمور مضحكة تحدث في القسم
.أستمتع بهذه كثيراً
"!قلت لك خذ واحدة، وليس العلبة"
،"هذا مضحك. في "إيطاليا .رجال الشرطة لدينا يحبون المعجنات كثيراً
...لذلك، فهذا في الواقع - .نعم، فهمتها -
لدينا الصورة النمطية نفسها .في "أمريكا" أيضاً
...أنا آسفة جداً. أنا فعلاً - .لا بأس -
."عودي إلى المتجر. سأواصل البحث مع "ماريو
هل أنت متأكد؟ - .نعم، لا بأس -
أحياناً يبيع الأشخاص الهواتف المسروقة ."في متجر الإلكترونيات في "كورسو كنالكيارو
.حاول البحث هناك
!ديف"، هيا بنا"
.حسناً، شكراً، إلى اللقاء
.مساء الخير - .مساء الخير -
كان معي هاتف تعرض... ما الكلمة؟ "للسرقة"؟
!يا إلهي! لغتك الإيطالية مقرفة
.الزم الهدوء. سأتولى الكلام
.تعرض هاتف صديقي للسرقة
هل باعك أحدهم هاتفاً اليوم؟
.لا
!لن نجده أبداً! أنت غبي كيف سمحت بأن يُسرق هاتفك؟
اسمعا، هل تريدان شراء شيء أم لا؟
.ليس الآن. لنذهب. شكراً. وداعاً
.وداعاً
.حسناً، "مودينا" مدينة صغيرة
.نستطيع أن نجد هذا الفتى
هل نذهب إلى ساحة "سان فرانشيسكو"؟
اسمع، أنا محقق جيد، صحيح؟ - .لا، مستحيل -
.أنت بدين وبطيء جداً
حقاً؟ هل تظن أن بطني بدأ يكبر؟
.بالطبع. أنت تأكل كل شيء ...البيتزا والباستا والجيلاتو والجبن
!وكذلك أنت - .نعم، لهذا السبب أنا بدين أيضاً -
هل تراه؟ - .لا -
.عمل رائع أيها المحقق
لماذا قبل ذلك الرجل هاتفه؟
إذن، هل تريد أن تذهب وتأكل شيئاً؟
.نعم. هذه فكرة أفضل
.انظر، ذلك هو اللص! أنا محقق بارع
.اتصل بهاتفك لترى إن كان سيرن .عندها لن يستطيع الإنكار
.فكرة جيدة. أعطني هاتفك
!أنا طفل. ليس لدي هاتف
لم لا تكون كالأطفال الأمريكيين؟ !جميعهم لديهم هواتف
.هيا! اسأله إن كان بوسعك استخدام هاتفه
لماذا أنا وليس أنت؟
.لماذا؟ لأنه ضخم، ولا يبدو لطيفاً جداً
!أنت ظريف، استخدم خديك الممتلئين
.حسناً
.المعذرة يا سيدي الفاضل
.هذا الغبي يساعدني في العثور على أمي
.لكن لا فائدة منه
أيمكنني أن أستعير هاتفك؟
.ماذا تريد؟ من أنت؟ بطاريتي شبه فارغة
!ارحل من هنا
يا إلهي! ما المشكلة؟
!اشحنه لاحقاً
اتصال واحد فقط؟
.حسناً، اتصال واحد فقط
."خذ يا "ديف
!ديف"، اللص يرحل" - !هيا بنا -
!اللص
!مساء الخير أيها اللص
أين هاتفي؟
عم تتكلم؟
أخذت هاتفي من حانة النبيذ، هل تتذكر؟
،أتذكر قميصك وسروالك وكيف تقول "تسريحة شعرك"؟
.لا، لم آخذ هاتفك كيف تجرؤ على اتهامي بهذا؟
.أنا آسف، لا أتكلم الإيطالية جيداً هل يمكنك أن تكرر ما قلته ببطء؟
لست الفاعل. لم آخذ هاتفك، مفهوم؟
!ماذا يجري في الأسفل؟ هذا ابني! دعه وشأنه
.سيدتي، إنه لص. سرق هاتف هذا الرجل
!اللص
!هاتفي
آسف، استخدمت هذا لمحاولة إيجاد اللص .الذي سرق هاتفي
كيف تقول "مصادفة غريبة"؟
!أعد لي هاتفي اللعين! في الحال
!أنا آسف
ماذا يجري هنا؟
.هذا الرجل لص. لقد سرق هاتفي
.عم تتكلم؟ إنه ابني، وليس لصاً
.اهدئي يا سيدتي
.تعالوا إلى هنا. فتشوا المنزل .ليس لدينا ما نخفيه
.هيا بنا. سندخل في الحال
.أفسحوا المجال. اذهبوا من هنا
ماذا يجري؟
هل سنبحث عن الهاتف؟
.لم أجد أي شيء
.ماذا قلت لك؟ ابني ليس لصاً
.رأيناه
هل أنتما متأكدان؟ - .أجل -
.لا نستطيع العثور على هاتفك
.وهو لن يعترف
.الكل في الحي سيقولون إنه كان في مكان آخر
هل تريد حقاً مواجهة هذا الرجل؟
.من الأسهل أن تشتري هاتفاً جديداً
.أتفهم الأمر
!ديف"! صورتي! أريد صورتي"
.أنا آسف
.انتظر لحظة
ما رأيك؟ هل تظن أن الهاتف في الصلصة؟
!لا، لكن رائحتها مذهلة
هل تريد تذوقها؟ - .نعم يا سيدتي، يطيب لي ذلك -
هل نستطيع تذوقها أيضاً؟
!ليست لكما! اخرجا من هنا! هيا
.مذاقها ممتاز
هل تمانعين إن جلست؟
ما رأيك؟ من لديه خدان أجمل؟
.أنا - لماذا؟ -
.لأن خدي ممتلئان - .أوافقك الرأي -
.أنا آسف
.لا أدري. لقد حاولنا
هل تريد مرافقتي إلى حانة النبيذ للاحتفال بعيد ميلادي؟
!أنا طفل، لا أشرب النبيذ
.يمكنك قضاء الوقت فقط
.سأذهب إلى المنزل .عيد ميلاد سعيداً. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً -
.عيد ميلاد سعيداً - .شكراً -
.لدي هدايا لك. هذه من جدتي. لازانيا
اللازانيا المفضلة لدي؟ طبخة خاصة بعيد ميلادي؟
.في الواقع، إنها مجرد بقايا الطعام - .مهلاً -
.أنا أمزح. بالطبع هي مميزة
.رائع - ."هذه من "بينو -
قطعة بلاط مميزة؟ - ."بلاطة من "بلاك غالاكسي -
.إنها سوداء للغاية
.هذا مني
."هذا "ماريتزيو كاتيلان .إنه فناني الإيطالي المفضل
.قمت بأطروحتي عنه في الجامعة
.جميل - جميل" فقط؟" -
.جدياً؟ انظر إليه. إنه بغلاف قاس
.إنه كتاب مميز. طبعة خاصة
.أنا آسف. شكراً 1000 مرة
."لن تدفعني إلى قول "عفواً 1000 مرة
ما الأمر؟ ما خطبك؟
لماذا أنت حزين؟ أما زلت تفكر في تلك الفتاة؟
لم ألتق بأحد جمعني معه رابط كهذا ،منذ زمن بعيد
.وسأخسرها لسبب سخيف
.نعم، أعلم، لكن... لم تلتقها إلا مرة واحدة
.أنت لا تعرفها إطلاقاً
ربما كانت شخصاً
ممن يحبسون الناس في القبو .ويرحلون إلى الأبد
.ربما اللقاء في "بوليا" كان مجرد فخ - .ربما -
.ابتسم من أجلي
.ابتسامة أفضل
سنة حلوة يا جميل"
"سنة حلوة يا جميل
.لنغنها بالإيطالية - .نعم -
حقاً؟ - .بالتأكيد -
بالتأكيد. لم لا؟
سنة حلوة يا جميل"
سنة حلوة يا جميل
"(سنة حلوة يا (ديف
"(ديف)"
"سنة حلوة يا جميل"
من المزعج .أنكم سرقتم اللحن الذين نستخدمه ببساطة
.شكراً
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
سارا"؟"
!"سارا"
!"مهلاً! "سارا
!تباً
هل رأيته يقع؟
.يا إلهي، انظري، لقد سقط عن دراجته هل تأذى يا ترى؟
"(سارا) تمويل (نيويورك)"
"(سارا) من عشاق (دايان لاين)"
(رايتشل سيلفا)" "!رسالة عيد ميلاد محرجة من حبيبتك السابقة
"...مرحباً"
"ترجمة "باسل بشور