!أسرع! هيا بنا
!أبي، لا أريد الذهاب إلى الكنيسة
.هذا مؤسف. عليك أن تذهب
.أكره الذهاب إلى المعبد
!أشعر بالإعياء! أريد البقاء في المنزل
"السينتولوجيا للأطفال"
!لا أريد الذهاب إلى المعالجة لتطهير روحي
.تفضل
هذا لذيذ. ما هذا؟
إنه لحم مقدد. ألم تتذوقه من قبل؟
.لا
مرحباً؟
.نعم، إنه هنا. "ديف"، أمك على الهاتف
.مرحباً يا أمي
كنت في طريقك إلى المنزل. ماذا تفعل عندك؟
!أنا أتناول اللحم المقدد
!ديف"! اللحم المقدد مصنوع من الخنزير" .نحن مسلمون! لا يُسمح لنا بأكله
!ألا أستطيع أكله؟ لكنه لذيذ جداً
.هذا هو ديننا. أسرع بالعودة
.حسناً
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
.السلام عليكم يا أخي
لماذا تقول هذا؟
.عمك "سليل" والعمة "سابينا" متدينان
.قل إنك تصوم رمضان
.لا تطلب لحم الخنزير
يجب أن أتظاهر بأنني صائم؟
.سايرني يا رجل، أنت ممثل
.أو كنت ممثلاً .لم أعد أعلم ما هي مهنتك الآن
.حسناً، هيا بنا - .حسناً -
مرحباً، كيف حالكم؟ - ."السلام عليكم يا "ديف -
.تسعدني رؤيتك يا بني - .وأنا أيضاً -
كيف أحوالكم؟ - .بأحسن حال -
ديف"، ما أخبار صيامك؟"
كان جيداً. لم آكل شيئاً منذ طلوع الفجر وحتى مغيبها
.لذلك برأيي أنني صائم تماماً
لا بد أنه من الصعب أن تصوم .مع وجود كعكات الأكواب اللذيذة في العمل
"هل كنت تعلم أن "حكيم عليوان صام خلال نهائيات كرة السلة؟
معلومة صيام ممتعة، صحيح يا "نافيد"؟ - .سمعتها من قبل -
،آسف على المقاطعة ،لكن طبق لحم الخنزير المذهل الذي ذكرته
.لم يبق منه إلا طبق واحد إن أردتم
.لا، نحن لا نأكل لحم الخنزير
.حسناً، لا مشكلة، سأعود فوراً لأخذ طلبكم
.رائع - .شكراً -
،نافيد"، تبدو وسيماً" هل سبق أن فكرت في امتهان العرض؟
أتقصد عرض الأزياء؟
.أنت شاب وسيم .نحتاج إلى المزيد من عارضي الأزياء الهنود
المزيد؟ هل لدينا أي عارض أزياء؟
.نافيد" سيكون الأول"
،اطلب من "ديف" أن يلتقط لك بعض الصور .وسنصنع لك ملفاً فنياً
،وقم ببعض الوضعيات، كهذه. 1، 2
.و3
.سنحدد موعد جلسة التصوير تلك قريباً
.يبدو هذا جيداً - .جيد -
ماذا تفعلون في المدينة؟
"لدينا تذاكر لرؤية "تمبروولفز "يلعبون ضد "نيكس" في "ماديسون سكوير غاردن
.في عيد زواجنا
سيكون ذلك مذهلاً. والتوقيت مناسب أيضاً
.لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك
هل ستنضم إلينا؟
.لا أدري، لست متأكداً من أنني أستطيع - .سيأتي -
.حسناً، أظن أنني سآتي
،نافيد"، شعرك جميل" .يمكنك تصوير دعاية لغسول للشعر
ما الوضعية التي يجب أن أتخذها لهذا؟ - .للشعر المثير، تفعل هذا -
هل تريد أن تجربها لمرة؟ - .سأوفر ذلك لجلسة التصوير -
.لديك خبير هنا. الأجدر بك أن تستفيد منه
.للشعر المثير، أفعل هذا - .أحسنت -
كيف كانت رحلتك إلى "إيطاليا"؟ - !رائعة -
.تعال معنا إلى الحج في "مكة" السنة القادمة
.يقول والدك إنك تقي جداً - .أعلم، أنا أحاول -
.ديف" يصلي 5 مرات يومياً، كل يوم"
أتحب الجامع الذي سنذهب إليه في عطلة الأسبوع؟
.نعم، إنه جامع جيد جداً
،لديهم تكييف جيد
والحرارة جيدة دائماً للصلاة
.والسجاد ناعم جداً أيضاً
.من أفضل 5 جوامع بالنسبة إلي
.في العالم
كيف كان عشاؤك؟
كيف صديقي "راميش"؟ وكيف صديقتي "نيش"؟
إنهما بخير. يزورنا أقارب متدينون
.لذلك كان علي التظاهر أمامهم
هل والداك متدينان؟ ومنكبان على التعاليم الهندوسية؟
لا، لكنهما أجبراني على الذهاب .إلى المعبد في صغري
...كنت أرتدي بدلة "شون جون" وأردد
هل أجبراك على ارتياد الجامع في صغرك؟
.نعم، كنا نذهب في الأعياد الكبيرة
أول مرة أخذتني فيها أمي
"اعتقدت أننا ذاهبان لمشاهدة فيلم "ذا ماسك ،"من بطولة "جيم كاري
.ثم انتهى بنا الأمر في الجامع
.إنهما أمران مختلفان
.لا يزالان يقومان بذلك
.تريدني أمي أن أحضر صلاة العيد هل يمكنني الانسحاب؟
.يا صاح، اذهب فحسب
لماذا؟ - .لأن عليك أن تساوم -
.أعطهما مكافأة بين الحين والآخر
،"عندما تزوجت أنا و"كيو
أرادنا والداي أن نحيي حفلة هندوسية تستمر 4 ساعات
.مع رجل دين غريب من "كوينز". فوافقنا
"بالمقابل، لم نقدم إلا موسيقى الـ"راب .في حفل الاستقبال، بالنسخة الفاضحة
."أتذكر يا "تانفي
،كان التوتر شديداً حين خرجت على أغنية ."فاك ذات شيت" لفرقة "ثري 6 مافيا"
.يا رجل. تلك أغنيتنا
.أنت مفتول العضلات كم مرة تذهب إلى صالة الرياضة؟
.ليس كثيراً. 4 مرات أسبوعياً
هل تمرن صدرك وذراعيك دائماً؟
.المفاجئ أنني أمرن ظهري في الغالب - لماذا؟ -
.أريد جسداً عريضاً. الإطار هو الأهم
كيف تجد إطاري؟
.يا صاح. أنت أشبه بغصن رفيع
.اصمت
إذن، ماذا لديهم هنا؟
.طبق "كوبانو" رائع .لكنه يحتوي على لحم الخنزير
هل تأكل لحم الخنزير؟
.نعم، أنا لست متديناً
أمام والديك؟ - .لا! كانت أمي لتقرصني -
ألم تأكل لحم الخنزير قط؟
.ليس تماماً
.لكن لا بد أنك تشعر بالفضول
.يا إلهي
.إنه لذيذ جداً
أليس كذلك؟
.لحم الخنزير مذهل .مذاقه كالدجاج، لكنه ندي أكثر
.شكراً على إقناعي بألا أصوم اليوم
حسناً، كن صادقاً. ما مدى تدينك؟ هل تؤدي الصلاة وما إلى ذلك؟
.أذهب إلى صلاة الجمعة أحياناً .أؤمن بالله، وألتزم بجوانب من الإسلام
.أعطي صدقة. وأحاول ألا أكون مادياً كثيراً
.لكن هناك تعاليم لا أستطيع مواكبتها - مثل ماذا؟ -
.أقسم ألا تخبر أحداً
.بدأت باحتساء الكحول - ماذا؟ هل يعرف والداك؟ -
!مستحيل! لا أستطيع إخبارهما بذلك أبداً
.أفهم ذلك. نحن هنود .يجب أن نحافظ على المظاهر
لسنا كالبيض الذين يخبرون آباءهم .عن ممارسة الجنس
.قلت قضمة واحدة يا صديقي .استمتع بشطيرة الـ"بورتوبيلو" والحمص
كيف تعتبرين "تاونز" أفضل من "بورزينغس"؟
.إنه يجيد رميات الـ3 نقاط
!إنه نحيل جداً ."لا يستطيع القفز مثل "تاونز
.أعطه خليط البروتين ثم تعال وناقشني
هل تعرفان من يجيد لعب السلة؟
!"مايكل جوردان"
.نعم يا "راميش"، إنه جيد
أين سنتناول العشاء احتفالاً بالعيد؟
ما رأيكما بمطعم مأكولات بحرية لطيف؟
قال صديقي إن هناك مطعماً تايلاندياً جيداً .يجدر بنا أن نجربه
.المأكولات التايلاندية حريفة جداً
.راميش"! أحب المأكولات التايلاندية" .يمكننا الذهاب إلى هناك
ما الأخبار يا شباب؟
.أنا ذاهب .أتمنى لكما وقتاً ممتعاً في المباراة
.ابق لأداء الصلاة
،سأصلي في المنزل .لكن أتمنى لكم وقتاً طيباً. وداعاً
.وداعاً
.يا صاح - ما الأمر؟ -
"إنها عطلة نهاية أسبوع "هوغ وايلد .في "سمورغاسبرغ" غداً
ما هذا؟ - .إنه مهرجان طعام ضخم -
.يقدمون بعض أفضل المشاوي في البلاد
ذهب صديقي "كورتيس" العام الماضي .وقال إنه مذهل
.دعنا ننسى أمر الصلاة ونذهب
ننسى أمر صلاة العيد لأجل هذا؟ .هذا سيئ حتى بالنسبة إلي
.علي تناول مأكولات كثيرة فاتتني - .دعني أرى -
"(عطلة نهاية أسبوع (هوغ وايلد"
!مطعم "تيكلر" سيشارك !ذهبت إلى "ناشفيل" ذات مرة. كان مذهلاً
كيف سنتجاوز الصلاة؟
.سنقول إننا أُصبنا بتسمم غذائي .وسنصلي في المنزل
كيف أُصبنا بتسمم غذائي؟
.سنخرج الليلة
سنقول إننا أُصبنا بالغثيان من المأكولات الحلال في العربات
.هذا جيد
هيا. هل أنت موافق؟ - .أجل -
"شطائر المثلجات"
"ناشفيل تيكلر) المشهور عالمياً)"
.يا إلهي
.نعم
كيف يمكنك أن تأكل بعد؟ ألم تشبع؟
.هذه النقانق تبدو لذيذة جداً .يجب أن أتذوقها
!تباً! "دنيس" هنا
كيف الحال؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.تعرف أنني أحب الأضلع
هل جربتما الكشك من "كانساس سيتي"؟
.أجنحة الدجاج بالعسل مذهلة
."هذا قريبي "نافيد". هذه "دنيس
ما الأخبار؟ - .ليس الكثير -
!إنه أبوك! اختبئ
.ابق منخفضاً
آسف، إنه رجل هندي يشبهه .يأكل ذرةً مشوية
.كدت أُصاب بنوبة قلبية
.ظننت أنه هو
لماذا كنا نختبئ خلف تلك الشجرة؟
.لا يعرف والده أننا نأكل لحم الخنزير - .هذا مخالف لديانتنا -
ألستما رجلين بالغين؟ - .بلى، لكننا نخاف من آبائنا -
هذا جنون. لدي أقارب متدينون ،لا يتقبلون مسألة المثلية الجنسية
.لكنني لا أختبئ منهم
.لا يجري التدقيق بأكل لحم الخنزير كالمثلية .لكنكما تفهمانني
نعم. هل أنت متدينة؟ - .نحن صديقان منذ الطفولة -
.تعلم أنني أقصد الكنيسة أحياناً - .نعم. أنت تفعلين ذلك -
نافيد"، حبيبي، هل تشعر بتحسن؟"
.نعم، أنا أفضل حالاً بكثير بعد أن استرحت
.كيف كانت الصلاة؟ يؤسفنا أنها فاتتنا
.رن هاتف أبيك في وسط الركعة الثانية
!ضبطت المنبه على وقت الصلاة .لكنني ضبطه في الوقت الخطأ
هل أنتم جاهزون للطلب؟
.نعم
سنتناول سلطة المانغو، والأرز المقلي .مع السرطان، وسلطة كاري بالخضار
.معتدل التوابل
هل تريد شيئاً آخر؟ - .لا، أنا لست جائعاً جداً -
وأنتم؟
هل هناك أطباق خاصة؟
طبق لحم الخنزير المقرمش مع البروكولي .هو الطبق الأكثر شعبية لدينا. إنه رائع
.نحن لا نأكل لحم الخنزير
.أنا آكله، وسأتناول هذا الطبق، يبدو لذيذاً
ماذا يجري؟
.إنه يمزح
.أنا لا أمزح في الواقع
.أنا لست متديناً جداً .وأنا آكل لحم الخنزير
،لكن لا بأس
،لأنني شخص صالح وعمري 33 عاماً .وأستطيع اتخاذ هذه القرارات
أستطيع أن آكل ما أريد .وأريد لحم الخنزير المقرمش مع البروكولي
.لا تقرصيني
.إن كنت ستطلب هذا، فسنغادر
هل ستغادرون؟ - .نعم -
ما هي الـ"أروغولا"؟
.يا "راميش"، سنرحل من هنا
رائع. هل يمكننا الذهاب إلى مطعم المأكولات البحرية؟
."أحب طبق "ماهي ماهي
.لا أصدق أنك فعلت هذا
.عمك وعمتك شعرا بإهانة كبيرة
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً
.ومن الخطأ التظاهر بذلك
ماذا تقصد؟ - .إنه لا يناسبني -
عم تتكلم؟
.هناك مشاكل فيه. كمسائل النساء
هل أشاهد قناة "فوكس نيوز"؟ لماذا أتعرض للهجوم؟
.نحن لا نؤمن بذلك .بعض الناس لديهم تأويلات سيئة
نعم، وأنتما لديكما تأويلكما الخاص، صحيح؟
،تأكلان مأكولات غير حلال .وكنت تدخن السجائر. وأنت لا ترتدين الحجاب
ألا يمكن أن يكون لدي تأويل خاص حيث أكون طيباً وآكل لحم الخنزير؟
.هذا ليس مضحكاً
،أفهم الأمر، بالنسبة إليكما .الدين يحمل قيمةً ثقافيةً
.لكن الأمر مختلف معي
،يصفني الناس بالإرهابي .ويختاروني للتفتيش في المطارات
!لأنك فقدت جواز سفرك 3 مرات
.فقدته مرتين
.لا. 3 مرات - .نعم -
.لم أعد أريد مناقشة الأمر .لقد خاب أملي فيك كثيراً
.سأخلد إلى النوم
كان بوسعنا الذهاب !إلى مطعم المأكولات البحرية
.ما كان ليحدث شيء من هذا
حقاً؟ هذه هي العبرة التي استخلصتها؟
أن نقصد مطعم المأكولات البحرية؟ - .نعم -
.طابت ليلتك
"بعد مرور أسبوعين"
.مرحباً - !مرحباً -
ما الأخبار؟
كيف حالك؟
.أنا بأحسن حال
.أجريت بضع عمليات تنظير للقولون .وتصوير البنكرياس
.قرأت "هاري بوتر" قليلاً .الكتاب الجديد جيد جداً
تسعدني معرفة ذلك. ما الأمر إذن؟ ماذا يجري؟
.لا أدري
.هذا الـ"آيباد" لا يعمل
،أخذته إلى متجر "آبل" لأرى العبقري .ولم يستطع أن يعرف ما خطبه
هل ذهبت حقاً إلى متجر "آبل"؟ - .لا. صف الانتظار كان طويلاً -
لنر. ما خطبه؟
.إنه معتم جداً. أظن أنه يحتضر
.مستوى الإضاءة منخفض فيه
.رائع! لقد أصلحته. سأراك لاحقاً
.انتظر. اجلس
ماذا يجري؟ .حاولت الاتصال بأمي اليوم
.لا تزال ترفض الإجابة - .إنها غاضبة جداً منك -
إنها غاضبة منك .لدرجة أنها أصبحت غاضبةً مني
.طلبت منها أن تسخن البيتزا "!فقالت، "اذهب وسخنها بنفسك
.أصابني الخوف
مر أسبوعان! أليست هذه مبالغة قليلاً بسبب تناول لحم الخنزير؟
.لا يتعلق الأمر بأكل لحم الخنزير أو بالدين
،إنه يتعلق بتجاهلك لنا
.وعدم إدراك من تكون
ماذا تقصد؟
.ربانا والدانا لنكون مسلمين صالحين
.عندما ذهبت إلى المدرسة، أعطيناك قرآناً
.لا أظن أنك قرأته يوماً
،عندما تتصرف على هذا النحو .نشعر بأننا خذلناك
.تعرف أن ذلك غير صحيح
،اسمع يا رجل، يمكنك أن تشرب الكحول ،يمكنك أن تأكل لحم الخنزير
.يمكنك أن تدخن الماريجوانا، هذا شأنك
،لكن حين تفعل ذلك أمام أمك .فإنه يجرح مشاعرها
.فهمت
."حسناً، يجب أن أذهب وأشاهد "سوبر سينغر
ما هذا؟
."إنه النسخة الهندية من "ذا فويس
.لا يغني فيه إلا الهنود. لا يوجد بيض
ديف)، عندما ذهبت إلى المدرسة)" ،أعطتني أمي قرآناً
.وأريد أن أفعل الشيء نفسه لك
إن شعرت بالارتباك أو الخوف أو القلق، اقرأه
.وربما ستجد بعض المعرفة فيه
".مع حبي، أمك
ـ6. لكم دينكم ولي ديني" ".(الإسلام ديانة التوحيد)
.(سورة الكافرون: (لكم دينكم ولي ديني"
كما ترين، لا يُفترض بك أن تجبري الآخرين ".على أن يكونوا متدينين
ولكنك قرأته على الأقل"
"!ولا تأكل لحم الخنزير المقرمش
سأحاول"
"هل اللحم المقدد محتسب؟
"اغرب عن وجهي أيها الفتى"
"ترجمة "باسل بشور