"كريسبن كاروذرز" .كان ابناً محبوباً وأخاً وعماً
لم يكن هناك مثيل لحبه تجاه عائلته
.سوى حبه الكبير لنماذج القطارات المصغرة
كان رجلاً نبيلاً
،وأعتقد أن "كريسبن" مسؤول القطار ...كما كان يحب أن يطلق على نفسه
"ريك)، 31 - (جاستن)، 36)"
قد ركب قطاراً كبيراً
"جاي بي)، 36 - (ديف)، 33)"
.على سكة تقود إلى الفردوس - تباً لذلك. لم لا؟ -
.مرحباً
فرانكلين)، 29)"
"ديف)، 33)
"روب)، 27 - (ديف)، 33)"
.لا
"ديف)، 33 - (نيد)، 29)"
.حسناً، التالي، "ديف"، 33
هل تظنن أنه يحب الباستا كثيراً؟ !رباه. يا له من مهرج
هل أستطيع رؤية هاتفك قليلاً؟ - .نعم -
ماذا دهاك؟
!كانت هذه فظاظة - .هيا -
"تطابق! (مادلين)، 28"
!حصلت على تطابق
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
(كريستين)" "!لنتقابل هناك الساعة 8:15، أراك قريباً
ديف"؟" - كريستين"؟" -
."كريستين"
.مرحباً. سُررت بلقائك - .مرحباً. وأنا أيضاً -
هناك شيء عالق بسترتك. هل هو فراء؟
.نعم، أعمل في فندق للكلاب
مهلاً، ماذا؟ فندق للكلاب؟
.نعم، يُدعى "شاتو مارموت". افتتحناه مؤخراً
هل يمكننا تجنب الكلام عنه؟
.بالتأكيد - .حسناً -
.أعرف ذلك المكان .إنه عند تقاطع الشارع 52 وجادة النباح
هذه حصتك من دعابات الكلاب، اتفقنا؟ هل أنت سعيد؟
.نعم. حسناً. لندخل
.شكراً - .نعم -
.كانت رؤيتك على التطبيق غريبة
،آخر مرة رأيتك فيها ."تعرضت للطرد من تصوير إعلان "غاردن ديبو
.أعرف. أتودين الجلوس هناك؟ نعم، هيا بنا - .نعم -
من الغريب رؤية الأصدقاء ،في هذه التطبيقات. يجعلك تقولين
هل نعبر عن إعجابنا لأننا صديقان" "أم أن هناك احتمالاً لممارسة الجنس؟
.صحيح
من باب التوضيح، نحن هنا لموعد غرامي، صحيح؟
.نعم
دعنا نتجنب عبارة احتمال ممارسة الجنس"، اتفقنا؟"
.بالطبع. كان اختياراً سيئاً للكلمات
.قصدت القول، احتمال علاقة عاطفية مع إثارة
.نعم، حسناً
أندريا". هل لي بكأس من النبيذ الأحمر" الذي تناولته قبل أيام؟
هل تريدين أن تجربيه؟ - .نعم، بالتأكيد -
ما قصته؟ ما المميز فيه؟
يبدو أن صانع هذا النبيذ يحب التسعينيات ،"وموسيقى الـ"آر أند بي
.وهو يشغلها في أنحاء الكروم
وهذا يساعد على إطلاق جوهر النكهة .في ثمار العنب
."لا أعرف شيئاً عن النبيذ. إنه من "فرنسا
كيف تجري الأعمال؟ هل كل شيء بخير؟
.أنا أستثمر وقتي في المتعة حالياً .أخرج كثيراً وأمضي وقتاً ممتعاً
ترتادين النوادي وتثملين كثيراً؟
،كما أن أبي وأمي ثريان جداً فلماذا أبحث عن عمل؟ صحيح؟
نعم. واصلي استخدام نقودهما، صحيح؟
،"بعد مغادرتي "لوس أنجلوس ،"انتقلت إلى "نيويورك
وكنت أعمل كمحامية في السنتين الماضيتين .في الغالب في شركات التكنولوجيا
.رائع - ما هو عملك؟ -
أستضيف مسابقة لكعكات الأكواب ."تُدعى "صدام كعكات الأكواب
.رائع
.لم يتبق لدي ما أقوله .لذلك الأرجح أنني سأرحل
.حسناً. كانت 5 دقائق ممتعة
.سأحتسي هذين الكأسين إذن
.حسناً. وداعاً - .وداعاً -
،"شاتو مارموت" الأصلي هو في "لوس أنجلوس" ،"لكنهم افتتحوا فرعاً هنا في "نيويورك
.وأنا أعمل فيه الآن - هل العمل ممتع؟ -
.لا، إنه فظيع .هناك كلاب مجنونة في كل مكان
.حسناً. السؤال الأخير هل نزل أي كلب مشهور هناك؟
."نزل فيه الكلب من فيلم "ذي آرتيست - ماذا؟ -
.أصبحت هناك طاولة شاغرة إن أردتما الجلوس
.بالتأكيد - .رائع -
إذن، كيف كان ذلك الكلب؟
.كان وغداً للغاية. يتبول في كل مكان .ولم يدفع إكرامية لطاقم العمل قط
"سمعت أن ذلك الكلب من مسلسل "فريجر .وغد أيضاً
،بعد كلية الفنون ...بدأت أعمل في معارض فنية، و
أية كلية ارتدت؟ - ."جامعة "نيويورك -
.وأنا كذلك - .رائع -
.استراحة لدخول الحمام
هل تريد دخول الحمام أم تعاطي الكوكايين؟
.آسفة لإلغاء موعدنا يوم الأحد
.أردت مشاهدة برنامج المصارعة الحرة الحصري
هل شاهدته؟ - لا، لقد فاتني. كيف كان؟ -
.كان مذهلاً
"تصارع "دين آمبروز" مع "ساموا جو .على لقب اتحاد المصارعين
كان "جو" على وشك أن يوجه له ،"حركة "تدمير العضلات
لكن "آمبروز" أمسكه ."بقبضة "جناحي الدجاجة المتقاطعين
،ثم عكسها "ساموا جو" إلى حركته الختامية ."(قبضة (كوكينا"
،لست متأكداً من أنني أفهم ما تقولين .لكن يبدو أنه كان مسلياً
،هل تظنين أنني إن امتهنت المصارعة قد يكون اسمي "ساموسا جو"؟
ساموسا جو"؟"
كالوجبة الهندية اللذيذة؟ ."تلاعب على لفظ "ساموا جو
."لا، اسمه "ساموا جو". فهو من جزيرة "ساموا
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً قد تجده مهيناً؟
.أشعر بالفضول
هل تواعد فتيات هنديات فقط؟
لا. أواعد فتيات .من مختلف الأعراق وألوان البشرة
هل تواعدين شباناً هنوداً فقط؟ - .لا -
.أواعد أياً كان - .أشعر الآن بأنني مميز -
،لكنني واعدت شاباً أبيض ذات مرة
.ثم اكتشفت أنه واعد 4 فتيات هنديات قبلي
.ماذا؟ 4؟ يبدو أن لديه ولعاً - .هذا ما قلته -
لكن أين نضع الحد؟ ماذا لو واعدت فتاة شابين هنديين؟
.لا بأس. لكن يجب ألا يكونا على التوالي
.فحينئذ يُحتمل أن يكون هناك ولع
وكأن هذه السيدة أدركت للتو .أنها تهوى الشبان الهنود
صحيح. لكن ماذا لو واعدت ـ20 هندياً على التوالي؟
.تلك السيدة سفاحة متسلسلة للشبان الهنود
.وبالطبع لديها شاب هندي في الثلاجة
.هناك رأس. وربما ذراع مكسوة بالشعر ."قرب صندوق حلوى "سترودل
.هذا المكان رائع للغاية
.تستضيف برنامجاً عن كعكات الأكواب .هذا مذهل. أحب كعكات الأكواب
.المفضلة لدي هي المغطاة بكريما الفانيلا
.لكنني أحب أيضاً كريما الفراولة
.حسناً، بت أعرف مهنتك
الإخوة. أخبرني. كم واحداً لديك؟
لدي شقيق أصغر سناً. وأنت؟ - .أنا طفلة وحيدة -
.أخت أصغر سناً - .ـ5 أشقاء -
.ـ9؟ هذا عدد كبير
.قلت 5
.لا يزال الرقم كبيراً
.آسفة. إنه العمل
...إذن
.أشعر بأنك لست هندياً منغلقاً
ما معنى ذلك؟
.أقصد هندياً يمضي وقته مع الهنود فقط
.لا، لكن لدي أصدقاء هنود
."رافي" و"تانفي" ."لدي صديق مفتول العضلات اسمه "أنوش
كنت في زمرة هنود منغلقين .حين كنت في الجامعة
وكان هناك دائماً شخص أبيض البشرة .ضمن زمرة الأصحاب
،أجل! كنت في زمرة كتلك أيضاً ."وكانت هناك فتاة بيضاء اسمها "ماريسا
،خرجنا معاً ذات مرة وسألتها "ماريسا)، هل تريدين شراباً؟)"
.وهذا ما قامت به
!لا! لا أصدق
!هز الرأس - .الهنود فقط يحق لهم فعل ذلك -
.تماماً. لا أصدق هذا
...هذا - .سخيف -
.لم أر شخصاً أبيض يفعل ذلك قط
.يجب أن يكون هناك حظر على ذلك - .أجل -
،رباه. أنا آسفة جداً .علي حقاً الإجابة على هذا الاتصال
.سأعود في الحال - .حسناً -
.علي أن أعترف لك
.لقد استمتعت برسالتك الأولى لي - .شكراً -
كن صريحاً. هل هي عبارة تستخدمها مع الجميع؟
.ماذا؟ لا. يستحيل أن أفعل ذلك
.لا أصدقك
.أرني رسائلك، وسأريك رسائلي
.لا أدري
.حسناً - .نعم -
.لا تتراجعي عن الاتفاق - .لن أفعل. سألتزم به -
،حسناً. أرسلتها للجميع
.لكن بقية الأمور هي مخصصة بعناية لك وحدك
.حسناً. لا بأس
.دعيني أرى رسائلك - .ها هي -
!هناك الكثير من الرجال - .أعلم -
.القائمة لا تنتهي
.توقفت عن الرد على معظمها
.لهذا السبب تعد عبارة "هول فودز" حيوية
.إنها تتميز بين الأخريات - .هذا صحيح -
هل هذا ما يقوله معظم الرجال؟
".مرحباً. أهلاً"
،نعم
.لكن بعض الرسائل مقززة جداً أيضاً .هناك الكثير منها
مثل ماذا؟
،قال أحد الرجال
تعالي إلى منزلي وسنمارس الجنس" ".على أرجوحتي الشبكية
،وأرسل لي رجل صورة لقضيبه وقال ".هذا قضيبي"
.أمور هندية مثيرة
.أمور لاتينية مثيرة
.أمور فلبينية مثيرة خاصة بقصيرات القامة
.أرسل لي شاب صورة لرسالة مكتوبة بخط اليد
.يبدو هذا لطيفاً
،جاء فيها بقلم التخطيط "ما رأيك بالثديين الكبيرين؟"
.هذا ليس لطيفاً جداً
.ثم رسم ثديين كبيرين
الوضع مختلف بالنسبة إلى النساء السوداوات .على هذه التطبيقات
،مقارنة بصديقاتي البيضاوات .فإنني لا أحظى بالكثير من النشاط
.ونادراً ما أجد قريناً من خارج عرقي
.يحدث الأمر نفسه معي .أحظى بكثير من التطابق مع نساء هنديات
قرأت أن الرجال الآسيويين والنساء السوداوات .يحظون بأسوأ النتائج على التطبيقات
من الرائع أن يحظى البيض بأفضلية .في مكان ما
.لنشرب نخبهم - .نخب البيض -
.أنا آسفة جداً هل استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
.نعم، غبت لحوالي 15 دقيقة
.نعم، كان ذلك سيئاً جداً. أنا آسفة حقاً
هلا تدعني أشتري زجاجة نبيذ جيدة للتعويض عن ذلك؟
.حسناً
كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟
لا شيء مهم، ذهبت مع بعض الأصدقاء ."إلى متحف "غوغنهايم
ماذا عنك؟ - .ثملت للغاية طوال عطلة نهاية الأسبوع -
"هناك شاب فرنسي ثري جداً اسمه "أوبير ،يقوم بأشياء لطيفة لي
،لأنه يظن أنني سأضاجعه .لكنني لن أفعل ذلك أبداً
.ضاجعته مرة، لكنني لن أكررها ثانية
."اصطحبني بالطائرة إلى "هامبتونز .كان أمراً جنونياً للغاية
.لن تصدق هذا
.يبدو أمراً جنونياً للغاية
،عندما عدت إلى المنزل
،"شاهدت ذلك الفيلم، "مورتل كومبات: أنيليشن
.ثم شاهدته ثانية. كان فيلماً فظيعاً
قتلوا "جوني كايج" في المشهد الأول. جدياً؟
.أتفق معك. كانت حبكة غريبة
.الآن جرب هذا. أظن أنك ستحبه حقاً
.حسناً
.إنه لذيذ - .لذيذ؟ حسناً، جيد -
.لدي أصدقاء يحبون النبيذ وعرفوني عليه
.يسعدني أنه أعجبك
.الآن أشعر بأنك غبت لـ5 دقائق بدلاً من 15
.بدأ غضبي يخبو - .حسناً، جيد -
.نخبك - .نخبك -
المعذرة، أيمكنك إعادة ملء كوبي بالماء؟
.حسناً - .شكراً لك -
يا لها من ساقطة! أليست الخدمة سيئة هنا؟
.لا أظن ذلك
هل تريد احتساء كأس آخر؟
.لا، أنا متعب جداً. سأذهب إلى المنزل
.نعم، وأنا أيضاً
.قلم الماريجوانا هذا رائع
أليس كذلك؟ - .نعم -
هل ترين كيف يتم إشعاله؟ - .إنه جميل جداً -
.وكأننا في المستقبل - .نعم -
انتظري. هل رأيت رجل الأعمال الآسيوي المسن الذي يلعق مصاصة ضخمة؟
نعم! حسناً، ما هي قصته؟
.لا أدري
ربما يحب المصاصات وسئم من شراء 6 كل مرة؟
أو ربما كان عملاقاً وأطلق عليه أحدهم شعاع التقليص عليه
.لكنه أخطأ المصاصة
.لهذا السبب لا تزال ضخمة - .تماماً -
!هذان الرجلان الأبيضان يتشاجران
.يا إلهي. لن أتدخل، لكنني سأتصل بالطوارئ
.الزم الهدوء. أحاول تصوير شجارهما
ما هذا بحق السماء؟
!"سونا"
!مرحباً. يا إلهي
!"باتريك" - .تسعدني رؤيتك -
ما الجديد؟
.ليس الكثير. عدت إلى المدينة مؤخراً
ألا تزال تعمل في جريدة "تايمز"؟ - .نعم. أشق طريقي فيها -
."عدت للتو إلى المدينة. كنت في "سوريا
."مرحباً. أنا "ديف - ."مرحباً. أنا "باتريك -
.باتريك" مصور حروب"
."هذا "ديف ."إنه يقدم برنامج "صدام كعكات الأكواب
.نخوض في موقع التصوير حرباً من نوع آخر
.إذن، "سوريا"، لا بد أنها كانت رحلة محمومة
.نعم. الأسبوع الماضي، كنت في قرية صغيرة
،ظننا أننا في منطقة آمنة وفجأة انفجرت سيارة
.وقام حراسي بجري من هناك
.كان أمراً مروعاً
.يا إلهي. لا أستطيع تخيل الموقف
"الأسبوع الماضي، جاء "ماريو لوبيز ."إلى "صدام كعكات الأكواب
.كان ذلك مروعاً أيضاً
.من باب التوضيح، كنت أمزح
،جاء "ماريو لوبيز" إلى البرنامج .لكنه كان لطيفاً جداً
.صحيح، "سونا"، سُررت كثيراً برؤيتك
...يطيب لي أن نلتقي في وقت ما، أو
.نعم. يطيب لي ذلك
.وداعاً
.إلى اللقاء
.أذهب إلى كل مكان على متن دراجتي الهوائية
ألا تخافين أن تصدمك سيارة وتموتي؟
.لا، صُدمت 5 مرات .هذه الذراع معدنية بالكامل
كما في "وينتر سولدجر"؟ - من يكون هذا؟ -
."أفضل أصدقاء "كابتن أميريكا
.قاتل مأجور خارق لديه ذراع معدنية
."اسمه الحقيقي "باكي بارنز
،إليك حقيقة طريفة ."حبيبتي السابقة سمت بطني "باكي
،من باب التوضيح، في موعدنا الأول
سنتكلم عن حبيبتك السابقة والقصص المصورة؟
.وبطني
إذن، كيف يجري التمثيل؟
يبقيني منشغلة. في الواقع أنهيت مؤخراً .تصوير فيلم شرح إجراءات السلامة في الطائرة
دور من مثلت؟ - كنت مثالاً سيئاً عن امرأة -
.تضع قناع التنفس لطفل قبل قناعها
.دور كبير
...لا أقصد مقاطعتكما ولكن
ألست "ديف" من "صدام كعكات الأكواب"؟
.نعم، هذا أنا
،لا أريدك أن تفزع .لكن برنامجك ساعدني خلال وقت صعب
كانت صديقتي تخضع لعلاج كيميائي
وكنا نشاهد "صدام كعكات الأكواب" معاً ،وسلوكك المتفائل
.جعلنا نجتاز المحنة
،لقد شُفيت تماماً الآن .وكان لك دور كبير في ذلك
.أشعر بالإطراء
.كنت أقدّم البرنامج ليس إلا
.ليس بالنسبة إلي يا رجل
ما هو أكثر عمل جنوني قمت به؟
.على الإطلاق؟ لا أدري - .سأخبرك عن نفسي -
ذات مرة خرجت في موعد
وانتهى بي الأمر في الحمام بطريقة ما .أمارس الجنس اليدوي مع الساقي
،كان مثيراً وأردت مضاجعته فعلاً
،لكنني قررت العودة إلى رفيقي .لأنه دعاني إلى عشاء لطيف
.تفهم قصدي
"لذلك عدت إلى رفيقي، فسألني، "ما الأخبار؟
".فقلت، "ليس الكثير
.هل تريد جولة مشروبات أخرى؟ سأحضرها
.لا أريد - هل أنت متأكد؟ -
.نعم
،كنت أمام الـ"بي إس 4"، نظرت إلى الساعة
وأدركت أنني أمضيت 8 ساعات ."بلعب "أوفرواتش
"كنت أتضور جوعاً، فقصدت مطعم الـ"رامن ."المفضل لدي، "مستر تاكا
.أعرف ذلك المكان، إنه جيد
.مأكولاته لذيذة .أحب الـ"رامن" بالدجاج لديهم
.تضم نكهة الليمون الحامض
.أنا أحب الليمون الحامض
.كتبت مقالاً عنه في مدونتي - قرأت ذلك المقال. أنت "رامانياك"؟ -
.نعم. لكن أخفض صوتك يا رجل
يجب أن أحمي هويتي السرية .كي أحافظ على نزاهة مدونتي
.نعم
"لا أستطيع دخول مطاعم الـ"رامن .حيث يتعرف علي الناس
.سيخرج الطهاة ويطلبون التقاط صورة معي
.لا أدري. كل هذه الأمور
.فهمت. بالتأكيد
أنا معجب بك. أقرأ تعليقاتك ومدونتك .ضمن المواقع الإلكترونية المفضلة لدي
.هذا لطيف جداً. يسعدني اللقاء بمعجب
.يجب أن نتناول الـ"رامن" معاً يوماً ما - .سيكون هذا مسلياً -
.لطالما افترضت أن "رامانياك" رجل
.أتفهم ذلك
.قيل لي إن أسلوب كتابتي يتمتع بطاقة ذكورية
."مثل "همينغواي" أو "بوكاوسكي
."ربما سمعتما عن أبي، "جون لاركن
.لا أعرفه
سكاتمان" اللعين؟"
أنت ابن "سكاتمان"؟ - .نعم -
.طلبت هذه الأقداح لنا
.شكراً لك - ."اسمع. لنشرب نخب "سكاتمان -
."نخب "سكاتمان
هل كل شيء بخير؟
.نعم. آسفة. إنها حالة طارئة - .لا مشكلة -
مهلاً. هل تتصفحين التطبيق؟
.نعم
.هذه ليست حالة طارئة .إنه تصرف مقيت. نحن في موعد
.نوعاً ما. آسفة
.الساعة 10 ليلاً فقط .قد أتمكن من مقابلة شخص آخر لاحقاً
.كما أنني أحب تصفح التطبيق
ما رأيك بهذا الرجل؟
.لنر صفحته
هل تمانع إن وضعت بعض الموسيقى؟ - .أبداً، تفضل -
ما الذي ستضعه؟
.قد تعرفين هذه الأغنية
!أجل
.لا أستطيع. آسفة، لدي حبيب
ماذا؟ لماذا أنت على التطبيق إذن؟ - .لعقد صداقات -
.ليس هذا هو الغرض منه. إنه تطبيق للمواعدة
."اسمه "الحب من النظرة الأولى
.يجب أن يصنعوا واحداً للأصدقاء إذن
.أجد صعوبة في التعاطف مع هذه المشكلة
هل تريد أن نلتقي الأسبوع المقبل؟ ."كصديقين؟ يمكنك مقابلة "رود
من يكون؟ - .إنه حبيبي -
.بالتأكيد
كيف التقيت بـ"رود"؟ - .على التطبيق -
.لن يحدث هذا - .أنا آسفة -
،لا، لا بأس
..."كنت متحمساً بسبب "سكاتمان
.نعم - فظننت... -
.أن هذا ما سيحدث - .نعم -
.لكن أظنه لن يحدث - ...أنا آسفة. إنه ليس -
.لقد أمضيت وقتاً ممتعاً
.لكن أظن أنه من الأفضل أن نبقى صديقين
.بالتأكيد. نعم
."الأجدر بي أن أطفئ "سكاتمان
.حسناً
كم يبعد منزلك بعد؟
.حوالي 30 مربعاً سكنياً من هنا
.ـ30 مربعاً سكنياً
.وصلنا
هل تريدين الصعود إلى منزلي واحتساء كأس شراب؟
.نعم، لكنني لا أستطيع لأنني التقيت بك للتو
...هذا جيد. لم أكن ألمح إلى - .لا. بالطبع لا -
نستطيع احتساء شراب ..."ولعب لعبة "ساينفيلد مونوبولي
.لم ألعبها قط، لكنها تبدو ممتعة - .إنها ممتعة -
يوماً ما. ربما نستطيع القيام بشيء ما .الأسبوع المقبل
.نعم، سأتصل بك - .حسناً -
.جيد. وداعاً - .وداعاً -
.أحضر واقياً ذكرياً من المرطبان
.نعم - .نعم -
.آسفة لأنك لا تستطيع النوم هنا
"يجب أن أذهب إلى "شاتو مارموت .في الصباح الباكر
.أتفهم ذلك. لا مشكلة
.اسمعي. سؤال اعتباطي
ما قصة المرطبان؟
.إنه هدية من أحد أصدقائي
أليس عنصرياً؟
عنصري؟
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود .لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي
.لم يزعج أي شخص آخر - هل رآه أي شخص أسود؟ -
.لم أحظ بزوار من أصول أفريقية
،أنا أول شخص ببشرة داكنة يراه
.وأنا أشعر بإهانة كبيرة ألا ترين العلاقة بين الأمرين؟
،تظن الآن أنني عنصرية ومع ذلك مارست الجنس معي؟
.نعم
.جرفتني المشاعر
.هذا نفاق
.لا يتماشى هذا مع مبادئي
.أظن أن عليك الرحيل - ،حسناً -
.أريه لشخص أسود يوماً ما. هذا كل ما أطلبه
.أقول هذا بنية حسنة ...لا أدري ماذا سيفعل الآخرون
.اخرج - .نعم. حسناً -
"!لديك توافقان جديدان"
إريكا) - تطابق! - جديدة)" "جودي) - تطابق - جديدة)
،(إريكا) - أنا ذاهب إلى (هول فودز)" "هل أحضر لك شيئاً؟
"ترجمة "باسل بشور