،شوكايس شوداون" سيُعرض تالياً"... .سيداتي وسادتي
...يستمر بلا توقف
أين "دنيس"؟
.إنها في الأعلى مع حبيبها الصغير - مهلاً، لديها حبيب صغير؟ -
.توقفا عن الركض داخل المنزل - .نعم يا جدتي -
يا "دنيس"، ماذا كنتما تفعلان في الأعلى؟ - ."نشاهد "فريش برينس -
هل كنتما تأكلان الحلوى؟ - .لا -
يا "ديف"، هل تحتفلون بعيد الشكر في منزلكم؟
هل تفعلون هذا في المجتمع الهندي؟
،نتناول الغداء معاً .ثم يشاهد أبي فيلم "العراب" ويغط في النوم
نرحب بك للمجيء .والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت
ما معنى المجتمع الهندي؟
.ديف" هندي"
.مهلاً، ظننت أن "ديف" أسود - !أنا بني اللون -
!السود بنيون أيضاً - .رباه -
.حسناً، اسمعي، كلاكما من الأقليات
ما هي الأقليات؟
إنها مجموعة أشخاص يتعين عليهم العمل .بضعف الجهد لنيل نصف النجاح في الحياة
،ويا "دنيس"، أنت امرأة سوداء
.لذلك سيكون عليك العمل بجهد أكثر بـ3 مرات
.أعلم أن هذا صحيح
.كلتاكما ستخسران امتيازكما التجاري
أمي؟ - .أنا قادمة -
مثل مطعم "ماكدونالد"؟
ماذا؟
.مطعم "ماكدونالد" هو امتياز تجاري
حين يفتح الناس فروعهم الخاصة ،"من "ماكدونالد
"فإنهم يدفعون لمالك "ماكدونالد .رسوم ترخيص ليديروها
.هذا هو الامتياز التجاري
،دنيس"، كيف تعرفين ما هو الامتياز التجاري"
ولا تعرفين أن "ديف" ليس أسود؟
أشعر بالارتباك. أنا "ماكدونالد"؟
"أنت تشبه "ماكدونالد ."و"دنيس" تشبه "بيرغركينغ
.والآن اجلسا كي نستعد لتناول الطعام
.وأنا أشبه مطعم "وايت كاسل" كبيراً وقديماً
.يبدو هذا لذيذاً - .سنتلو صلاة الشكر أولاً -
.أنا المخطئة
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
"عيد الشكر"
"عيد الشكر، 1995"
.اطلبي من أمك التوقف عن التدخين في المطبخ
.يا فتاة، أنا مسنة. سأدخن حيثما أشاء
.أنت تسقطين الرماد في البطاطا - .إنه يضيف النكهة -
."لا أريد بطاطا "نيوبورت
.كنت أحاول المساعدة
بشرتها عسلية وعيناها بنيتان"
(لديها أخت كبرى اسمها (شوكولاتة تايلندية
عسل بني يا حبيبتي
أسكر بحبك
"ولا أعرف كيف أحسن التصرف
ماذا تفعلان هنا؟
ديف"، ماذا تعرف عن النساء السوداوات؟"
.عمرك 12 عاماً. لم تسقط بعد أسنانك اللبنية
.يجب ألا تستمعا إلى هذه الأغاني
."انظر إلى "دنيس" وهي تحدق إلى "دي أنجيلو
يا "دنيس"، ارتدي ثوبك .كي تظهري بمظهر جميل على العشاء
.رباه، هذا هراء
يا "دنيس"، هذه لا تبدو كالملابس .التي اخترتها لك
ماذا حدث لذلك الثوب الجميل؟
.لم يكن مقاسه مناسباً - .يُستحسن أن تجعليه مناسباً -
لم لا أستطيع ارتداء هذه الملابس؟
."لا يوجد غيرنا. لن يأتي "أرسينيو
سيأتي "أرسينيو"؟ - .لا -
.دعي تلك الطفلة ترتدي ما تشاء
.وأنت احفظي لسانك - ."شكراً يا خالة "جويس -
."حسناً يا "إرنستين .أسرعي واتلي هذه الصلاة
نشكرك يا "يسوع" للم شمل عائلتنا
في غرفة واحدة لعشاء آخر .لدى آل "واتكنز" بمناسبة عيد الشكر
،أريد أن أبارك الأيدي التي أعدت الطعام
.والعائلة المتواجدة هنا اليوم
،أريد أن أبارك الفرد البعيد من العائلة .ديف" الصغير"
...وأريد أيضاً أن أبارك - .فهمنا -
."الله قدير. بكى "يسوع هل يمكننا الكلام عن "أو جاي" رجاءً؟
.ما الذي سنتكلم عنه؟ ليس الفاعل
ماذا عن كل تلك الدماء؟ كيف تعرفين يا جدتي؟
.لأنني أعرف ببساطة
،لو كانت "نيكول" سوداء
.لما تكلمنا عن الموضوع - .هذا صحيح -
إنهم يحاولون دائماً .القضاء على رموزنا السوداء
."انظروا إلى "مايكل .ما زلت لا أصدق أنه داعب أولئك الصبية
كلما رأى أولئك الناس رجلاً أسود ،يحقق النجاح في العالم
ويجني ما يكفي من المال ،للحصول على امرأة بيضاء
.فإنهم يحاولون إلصاق تهمة به
ماذا عن "كلارنس توماس"؟
.تباً له
تم العثور على صبي حياً وهو معلق بإطار مطاطي
"عيد الشكر، 1999"
...قبالة ساحل "فلوريدا" هذا الصباح
هل وضعت الجزر الأبيض في تلك التتبيلة؟
.لا يا أمي. لم أضعه
.إنها أقل الخضار التي أحبها. أنا أكرهها
هذا غباء. لا يمكننا أن نلعب هذه اللعبة .بلاعبين فقط
.أنا أحاول إنجاح الأمر .أنت أردت لعبها
.لنر إن كانت الخالة "جويس" تريد اللعب
لديها مشكلة مع القمار .ولا يمكنها أن تلمس أوراق اللعب
هل أستطيع التكلم معك في أمر ما؟
بالتأكيد. ما الأمر؟ - هل تعرف "إريكا"؟ -
إريكا" البيضاء أم "إريكا" السوداء؟"
.لا، "إريكا" المختلطة - .نعم، أعرفها. إنها جميلة -
.إريكا" المختلطة جميلة جداً"
...حسناً
.أظن أن ما أحاول قوله هو أنها تعجبني
.أنا مفتونة بها
هل تحاولين القول لي إنك... هل تفهمين قصدي؟
.لبنانية
أنت من "لبنان"؟
...لا. لكنني لا أعرف كيف
."لا أرتاح لاستخدام كلمة "مثلية
.لذلك سنقول إنك لبنانية
.لطالما ظننت أن هناك احتمالاً كبيراً لذلك
أنت الوحيدة التي ترتدين حذاء رياضة .في حفلة الربيع الراقصة
.ولديك ملصقات "جاسمين غاي" منذ سنوات
.شعرت بأن تمثيلها ليس هو ما يعجبك بها
.أرتدي ملابسي كصبي منذ كنت في الروضة
هل ستخبرين أمك؟
كون المرء مثلياً جنسياً .ليس أمراً يحب السود التكلم عنه
لماذا؟
.يظن بعض السود أن المثلية هي خيار
،عندما يكتشفون أن أطفالهم مثليون
.فإنهم يحاولون أن يعرفوا أين أخطأوا
.غاي مارتن" أبيض، ووالداه فعلا ذلك" - .الأمر أشد مع السود -
.كل شيء بمثابة منافسة بالنسبة إلينا
.والأطفال بمثابة الجوائز
.واعترافي بأنني مثلية يشبه تلطيخ الجائزة
.لا أظن أن كونك لبنانية يلطخ الجائزة
.هناك الكثير من الجوائز المغايرة جنسياً
.أظن أنه من الرائع أنك جائزة لبنانية
.شكراً يا صاح
.كان هذا حديثاً محموماً هل تريدين تدخين بعض الماريجوانا؟
.لدي نوعية ممتازة
هل أنت متأكدة من أنه يُفترض .أن أرى دلفيناً؟ فأنا لا أراه
.لا أدري. أنا في عالم آخر الآن
!"يا "دنيس
!"يا "ديف - .ظننت أنها ذهبت للتسوق -
.وأنا أيضاً. تصرف بشكل طبيعي
.أنا طبيعي. أنت كوني طبيعية - .اصمت -
ماذا تفعلان؟ - ...مرحباً يا آنسة -
ماذا دهاك يا أمي؟
.إنه مجرد قناع ترطيب .لدي منطقة جافة في وجهي
لماذا أُصبتما بالهلع؟
.لأنك دخلت إلى هنا وكأنك قاتلة مأجورة
.كان يُفترض أنك ذهبت للتسوق لم أنت هنا؟
.كنت سأذهب .تباً، قالت "جويس" إنها تستطيع تولي الأمر
،"يا "ديف
كيف حال والديك؟
هل هما بخير؟
.نعم
"سمعت أنكم ستذهبون إلى "هاواي .في عيد الميلاد
هل أنت متحمس؟
.نعم
.كان هذا حديثاً محفزاً
.نعم
...حسناً، وداعاً يا أمي. اذهبي
.لا تملي علي إلى أين أذهب في منزلي
.هل أنتما بخير؟ تبدوان شاردي الذهن
.نحن متعبان فحسب
.حسناً. سأغادر. سأراكما لاحقاً على العشاء
.عليك تنظيف كل هذا .سأهبه لجمعية خيرية
.لشخص يقدره
هل بدا علي أنني منتش؟ هل كان تصرفي طبيعياً؟
."نحن بخير. سأقضي بعض الوقت مع "جين
"عيد الشكر، 2006"
كيف يُعقل أنك طويلة هكذا ولا تلعبين كرة السلة؟
.أعلم، هذا فظيع
كنت لتستفيدي .من منحة كرة السلة الدراسية الآن
لكن يسعدني أنك ترتادين الجامعة .ولست حاملاً أو تتعاطين المخدرات
.لن أحمل أبداً
لماذا؟ أتضعين اللبلب الرحمي الشائع؟
.أولاً، اسمه ليس لبلباً. وهو ليس شائعاً
.اسمه لولب رحمي
.ليس عليك أن تقلقي بشأن حملي
.لقد خلصت. عدت إلى حضن الرب
.لا! لا أدري لماذا تطرحين هذا السؤال دوماً
...لن أحمل لأنني
.لا أحب ممارسة الجنس مع الرجال
هل جربته؟
.لا
إذن كيف تعرفين أنك لا تحبينه؟
.أعرف ذلك فحسب
ما الذي تحاولين قوله؟
ما المشكلة؟
أنا متضايقة من أنني مجبرة .على إجراء هذا الحديث معك
أي حديث؟
.أنا أتصرف بشكل طبيعي .أنت من يتصرف كالمجانين
أمي؟
.أنا مثلية جنسياً
ماذا؟
.أنا مثلية جنسياً
.لطالما كنت مثلية
.لكنني لا أزال الشخص نفسه
.لا أزال ابنتك
.لم يتغير شيء
ما الخطب؟
أمي، لماذا تبكين؟
.لا أريد أن تكون الحياة صعبةً عليك
إنها صعبة بما يكفي .بسبب كونك امرأة سوداء في هذا العالم
.الآن تريدين إضافة صعوبة أخرى
.لم يكن الأمر بيدي
.هذه هي طبيعتي فحسب
من أخبرت غيري؟
.ديف" فقط" - .نعم، بالطبع -
.لا يمكنك إخبار جدتك
لماذا؟ - .لن تتحمل الأمر -
.تعرفين كيف أنها تنسى بسهولة
.سيكون عليك الاعتراف لها مرةً كل أسبوعين
.صحيح
.ذاكرتها تخونها
إذن، كيف جرى الأمر؟
،لم يكن أفضل حديث أجريته مع أمي
.لكنه جرى على خير
.لكنها بكت - .رباه -
.عرفت أنها قد تبكي. فهي تبكي بسهولة
هل قالت لك إنها تحبك
وتدعمك مهما حدث، وكل تلك الأمور؟
.لا. هذه ليست حلقة من مسلسل عاطفي
.لم تقل شيئاً من هذا
.لكن على الأقل لم تتبرأ مني
.فهذا قد يحدث
.إذن، أعتقد أن الأمر كان ناجحاً
إذن فهي متسلطة جنسياً؟
.لا
.أظن أن هذا شيء آخر في عالم المثليين
.هذا عالم لا أعرف شيئاً عنه
.أتمنى فقط لو أنني عرفت أين أخطأت
ماذا تقصدين بأنك أخطأت؟
،لم يجر اعتقال "دنيس"، وهي ترتاد الكلية
.وتحافظ على عملها، وتحترم الأكبر سناً منها
.إن أرادت مضاجعة النساء، فهذا شأنها
.كان يجب أن أمضي معها وقتاً أكثر
.أمضيت معها ما يكفي من الوقت
هل السبب أنني لم أرتبط بعلاقة دائمة مع رجل؟
عدم قدرتك على المحافظة على علاقة مع رجل .هي مسألة أخرى تماماً
.لا علاقة لها بكونها مثلية - .أعلم -
.لكن لم يخطر لي قط أن ابنتي قد تكون مثلية
اعتادي على ذلك. فيوماً ما
.ستحضر حبيبتها إلى المنزل
!رحمتك يا الله
.أرجو فقط ألا تحضر فتاة بيضاء
.لا أريد رؤية مثيلات "جينيفر أنيستون" هنا
."عزيزتي. ستأتي "بيكي
."و"ميغان
."و"كايتي
.حسناً. سأنهي العمل على البازلاء
"عيد الشكر، 2015"
،كانت العلاقة ستصبح جادة
لكنني لا أستطيع مواعدة شخص .يضع خواتم في خنصره
.لم لا؟ لا عيب بارتداء الحلي
.أنت ترتدين خواتم في أصابع قدميك
.واعدت قواداً ذات مرة
.ديف". حرك قدميك"
لا أصدق أن أمك .حولت غرفتك إلى صالة رياضة. هذه قسوة شديدة
.أنت تعرف كم تحب أمي الحفاظ على لياقتها
متى ستصل "ميشيل"؟ - .يُفترض أن تصل قريباً -
هل تشعرين بالتوتر؟
.نعم. هذه أول مرة ستراني عائلتي مع امرأة
.لا تعرف جدتي أنني مثلية بعد ."ستظن أنها "صديقتي
.لا تتوتري. أنا هنا. ستكون الأمور بخير
ألم تخبر والديك بشأن "رايتشل" بعد؟
.لا
ألا يعرفان أنكما تعيشان معاً؟ - .لا -
.أظن أن الـ3 سيغضبون منك - لماذا؟ -
!يا للغباء
.ها قد وصلت. هيا بنا
.ميشيل" حاضرة"
.ساقاي تؤلمانني. رباه
.سأفتح الباب
هلا تتركنا على انفراد؟ - .بالتأكيد -
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -
.تبدين جميلة - .شكراً -
.شكراً على النبيذ - .تعرفين أنني راقية -
."ستحبك الخالة "جويس
."أمي، هذه "ميشيل ."ميشيل"، هذه أمي "كاثرين"
...يسعدني - .سُررت بلقائك -
.نعم - .حسناً -
...أهلاً بك - .حسناً -
.في منزلنا... - .كان هذا محرجاً -
."هذه خالتي "جويس - ...يسعدني أن نتمكن أخيراً -
ماذا يجري؟ كيف حالك؟ - ...من لقاء... -
ماذا دهاك؟ حقاً يا "جويس"؟ ."بأية حال. هذه جدتي "إرنستين
.مرحباً
."هذه صديقتي "ميشيل
.أهلاً يا عزيزتي
.شكراً لك - .حسناً يا جدتي -
."هذا "ديف
."مرحباً. أنا صديق "دنيس ."لا تربطني قرابة بآل "واتكنز
.نعم، هذا واضح
.الأرجح أن كوني هندياً هو ما دلك على ذلك
."إليك معلومة مسلية عن "دنيس .حين كنا صغيرين، كانت تظنني أسود
لا تجبرني على إخراج صورنا .من عيد الهالويين
أنسيت اختيارك زي "بيتر بان" الهندي؟
تباً! لماذا تكرهين "بان"؟
أتذكرين عندما تنكرنا بهيئة ماريو" و"لويجي" الأسود والهندي؟"
.كان ذلك ظريفاً - .اصمت. غبي -
.تبدو زجاجة باهظة الثمن - .بربك -
.حسناً يا "ميشيل". أفهم ما تقومين به. نعم
."سُررت بلقائك يا "ميشيل
.حسناً. شكراً يا أمي
.حسناً. اخرجي من هنا
.إنهم لطيفون فعلاً. إنهم رائعون
"دنيس"، ربما يمكننا اصطحاب "ميشيل"
"إلى ذلك المطعم الصيني في "فلاشينغ .الذي كنت أخبرك عنه
.نعم. يبدو هذا لطيفاً
ديف"، لماذا تخطط لوجبتك التالية" قبل أن تنهي حتى هذه الوجبة؟
،لا ضير في التخطيط مبكراً .خاصة في ما يتعلق بالمعدة
،بمناسبة الحديث عن الطعام الصيني
"كانت "ميشيل" تعيش في "الصين .في وقت سابق هذا العام
هل تريدين إخبارهم عن ذلك يا عزيزتي؟
"نعم، كنت أعيش في "شانغهاي .لحوالي الشهرين بداعي العمل
لكنني في الغالب كنت ألتقط الصور ."مع أشخاص ظنوا أنني "بيونسيه
.في أحد المطاعم، علقوا صورتي على الجدار
.لم أقو على إخبارهم بالحقيقة
."لطالما أردت الذهاب إلى "الصين .تبدو رائعة
.نعم. إنها كذلك
أمي؟
خالة "جويس"؟
جدتي؟
هل لديكن تعليق على ذلك؟
تعرفين أن سمعي ضعيف. إلى أين ذهبت؟
."الصين"
!الصين"! ذهبت إلى "الصين" يا جدتي"
!عاشت في "شانغهاي" لشهرين بداعي العمل
."والكثير من الناس ظنوا أنها "بيونسيه
وعلق أحد المطاعم صورتها على الجدار
!لكنها لم تقو على إخبارهم بالحقيقة
."لطالما أحببت "الصين
.لا بد أنك ذكية حقاً
.أنت ذكية وجميلة
.عادة لا نحصل على الأمرين في فتاة واحدة
.عادة ما تكون الفتاة إما جميلة أو ذكية
.شكراً جزيلاً ."أستطيع قول الشيء نفسه عن "دنيس
،"أيتها الجدة "إرنستين !أحسنت إعداد البطاطا الحلوة هذا العام
هل أضفت القليل من جوزة الطيب؟
قلت إنك أحسنت إعداد البطاطا الحلوة ،هذا العام
هل أضفت جوزة الطيب؟
!أضافت جوزة الطيب! لا تطرح سؤالاً آخر
جوزة الطيب والقرفة، وأياً كان !ما يجعل هذه البطاطا الحلوة لذيذة
.لا يعجبني ما كان يجري على مائدتي
عم تتكلمين؟
.إن أردت إحضار صديقتك، فلا مانع لدي
لكن لا تتبادلا نظرات الحب .وتربتا على ظهري بعضكما وتتصرفا بتودد
.لم أكن أفعل ذلك - .بلى -
.رأيتك. أعرف تلك النظرة
كنت تنظرين بهذه الطريقة ."إلى "رايتشل" من مسلسل "فريندز
."لطالما اعتقدت أنك كنت تنظرين إلى "جوي
.جوي"؟ هل أنت جادة؟ إنه يلعب شخصية الأبله"
.اسمعي، يمكنك أن تكوني مثلية إن أردت
.لكن حين تأتين إلى هنا، عليك احترام منزلي
"عيد الشكر، 2016"
بربلم تشايلد 2". تباً. ماذا لديك أيضاً؟"
حفلة الرقص النقري لـ(دنيس) و(ديف)، 1991"؟"
هل نضع هذا الشريط؟
هل تتذكرين الحركات؟
.لأنني لا أتذكرها - .رباه، اجلس مكانك -
متى ستصل حبيبتك؟ - .يجب أن تصل بعد بضع دقائق -
.دعوة في عيد الشكر. لا بد أن علاقتكما جدية
.نعم. إنها تعجبني حقاً - .لطيف -
.ما اسمها على "إنستاغرام"؟ أريد البحث عنها
.ستقابلها بعد بضع دقائق
.أعلم. لكنني أريد أن آخذ فكرة عنها مسبقاً
.نسيته
.نسيته، ابحثي عنه
."حلمات وأصابع قدمين 23" - ماذا قلت يا عزيزتي؟ -
."حلمات وأصابع قدمين 23"
يا "دنيس"، لا يمكنك مواعدة فتاة ."مع اسم كهذا على "إنستاغرام
.أعلم. أحاول أن أقنعها بتغييره
يفاجئني أن هناك 22 حساباً ."باسم "حلمات وأصابع قدمين
.لنر ما لدينا هنا
.هناك بعض الصور المثيرة - .لا تنظر إلى حبيبتي -
.إنها تحب اللياقة
(حلمات وأصابع قدمين 23)" "تمرين لـ5 ساعات
.إنها شبه عارية هناك
ربما علي ألا أكون محدود التفكير .في الحكم عليها
.إنها ناشطة سياسياً للغاية ".أدليت بصوتي للتو"
.إنها لا تتكلم عن الانتخابات ."بل عن مسابقة "يو ثينك يو كان دانس
هل لديها حساسية شديدة من القماش؟
فهي بالكاد ترتدي أية ملابس .في الكثير من هذه الصور
،تباً! "حلمات وأصابع قدمين" في المبنى !هيا بنا
.سألحق بك بعد قليل - .حسناً -
."هذه مشكلة "ساندرا بلاند
.إنها تذكرني كثيراً بنفسي
،كانت واعية اجتماعياً وواثقة من نفسها .ولم تقبل بالتعرض للهراء
.لكن المخيف أن هذا ما تسبب بقتلها
،لو كانت "ساندرا" بيضاء .لما كنا نجري هذا الحديث أصلاً
.نعم، هذا صحيح - .نعم -
،لهذا السبب لا أنفك أقول للناس
.إن أوقفتك الشرطة، أومئ برأسك
.وأغلق فمك
ديف"، ماذا عن ذلك الجد الهندي؟"
نعم. تناقلت أخباره الجالية الهندية .عبر سلسلة من الرسائل الإلكترونية
يبدو أنه كان هناك رجل هندي عجوز ،"في "ألاباما
.وكان يتجول في حيه ،رأته سيدة واتصلت بالشرطة وقالت
".هناك رجل أسود يتجول في أرجاء المكان"
".فقالت الشرطة، "سنحقق في الأمر
،ذهبوا إلى هناك وحاولوا التكلم معه .لكنه لا يتكلم الإنكليزية
شعر بالارتباك فهو لم يرتكب أي خطأ .وحاول الابتعاد
.فأمسكه شرطي، وطرحه أرضاً على وجهه
.وهو الآن مصاب بالشلل
.يا إلهي
.أظنني أعرف الإجابة على هذا السؤال
لكن هل حدث شيء لرجال الشرطة؟ - .لا -
.قالوا إنه استخدام مبرر للقوة
.هذا فظيع
كنت أشاهد الأخبار قبل أيام
"ويبدو أن هناك كلب "بولدوغ حطم الرقم القياسي العالمي
.للتزلج على اللوح بين سيقان 30 شخصاً
.دي دي"، شاهدت ذلك المقطع" ...كان يمر بين سيقانهم بهذا الشكل
.لم تكن تلك الأخبار
."شاهدته على قناة "ورلد ستار هيب هوب
.إنها الأخبار
.دي دي"، لنلتقط صورة ذاتية" - .لنقم بذلك بسرعة -
مستعدة؟
."يجب أن أضعها على "إنستاغرام
نيكي"، ما اسم حسابك هناك؟"
."حلمات وأصابع قدمين 23"
كرري ما قلته مجدداً؟ - ."حلمات وأصابع قدمين 23" -
.حسناً. يجب أن أضيفه بسرعة ."إذن، "حلمات وأصابع قدمين 43
."لا. "حلمات وأصابع قدمين 23
."حلمات وأصابع قدمين 23"
.نعم
"مهلاً، هل هي "حلمات ،"والحرف "إن" ثم "أصابع قدمين
..."أم "حلمات" إشارة "زائد" و"أصابع قدمين
"لا، إنها "حلمات
."وحرف العطف "و"، ثم "أصابع قدمين 23
."إذن، "حلمات وأصابع قدمين - .نعم -
."إذن، "حلمات وأصابع قدمين - ."وأصابع قدمين 23" -
."حلمات وأصابع قدمين 23" - ."حلمات وأصابع قدمين 23" -
.نعم. هناك الحلمات. وهناك أصابع القدمين
.أظن أن اسم المستخدم لديها واضح
.اقض عليه
!انبطح أرضاً! اقض عليه فحسب
."ديف" - ماذا؟ -
هل تمانع الجلوس على الأرض كي أمد ساقي؟
.لا أمانع - .شكراً لك -
دي دي"؟" - ماذا؟ -
هل يمكنك إعطائي البطانية؟
هل أنت مرتاحة؟
.أنا مرتاحة ودافئة - يسعدني أنك دافئة ومرتاحة -
لكن أيمكنك ألا تتكلمي كثيراً خلال الفيلم؟
.نعم يا عزيزتي. هذا هو الجزء المؤثر فيه
.آسفة
!انهض أيها الفتى - !انهض أيها الوغد -
!واصل التظاهر - !انهض أيها الوغد -
.مهلاً. هناك شيء أخير
دي دي"، أيمكنك أن تعدي لي" الحليب بالشوكولا المميز؟
.سأحضر لك الحليب. أنا ذاهب بأية حال
."أعطيه الوصفة يا "دي دي
يا "دنيس"، ما هي الوصفة؟
.أقوم بما هو مكتوب على مؤخرة العلبة
.لا تبدو مميزة جداً لي
يا "ديف"، من هذه الفتاة بحق السماء؟
.لا أدري. التقيتها الليلة
،لكنني أشعر بأنني رأيتها عارية
.رغم أنها ترتدي كل ملابسها
إنها تبدو كبائعات الهوى، صحيح؟ - ما هي بائعة الهوى؟ -
.بائعة الهوى هي تلك الساقطة هناك
.إنه استخدام مجازي
.أنا لست مغرمة بمسألة المثلية الجنسية
لكن على الأقل أريد أن تواعد ابنتي .فتاة لديها بعض المنطق
ماذا حدث لـ"ميشيل"؟
.أرادت "ميشيل" أن تنتقلا للسكن معاً .لكن "دنيس" لم تكن جاهزة
.فتشاجرتا شجاراً كبيراً وانفصلتا
.يبدو هذا مألوفاً
تباً. لا أؤمن .بأن يسكن الحبيبان معاً أيضاً
هل يعرف أحدكما لماذا لا تنفك تناديها "دي دي"؟
من أين جاءت الـ"دي" الثانية؟
،لمعلوماتكما
أنا بصدد إعداد حليب بالشوكولا .لتلك المرأة البالغة
.ساعداني
"عيد الشكر، 2017"
.تفضل - .شكراً -
،يجب أن أعترف .يسعدني أن "ميشيل" ستأتي هذا العام
."ليس علينا التعامل مع "نيكي
.رغم أن لقب "دي دي" كان قد بدأ يعجبني
.إياك أن تناديني بهذا - كيف الأحوال مع "ميشيل"؟ -
هل أحوالكما جيدة منذ أن ارتبطتما مجدداً؟
.إنها جيدة جيداً .نذهب إلى مستشار الأزواج الآن
.نتعلم عن التواصل بشكل أفضل وعن لغات الحب
.لغات الحب - .نعم. إنه شيء معروف -
،علاقتنا في أفضل أحوالها الآن أيضاً .لأنني نظمت لها عيد ميلاد رائعاً
ماذا فعلت؟ - .أحد أصدقائي رئيس طهاة -
جاء إلى المنزل وطها وجبة حميمية
.لي ولـ5 من أعز أصدقائها
.أشعلنا الشموع وما إلى ذلك .كان ذلك رائعاً جداً
.فهمتك - .أنت تعرف أسلوبي -
،وقبل انتهاء الحفلة طلبت من فرقة "نيو إيديشن" المجيء
،وغناء أغنيتها المفضلة ."كان يو ستاند ذا رين"
ماذا؟ كيف أقنعت فرقة "نيو إيديشن"؟
.لم أحضر "نيو إيديشن" الحقيقية ،بل فرقة تؤدي أغانيها
."نيو أديشين"
.أحب الاسم - .نعم -
.جوني غيل" الفلبيني كان بارعاً"
.نعم
.يجب أن أذهب
ألا يساعدك "ديف" و"دنيس" أبداً في الطبخ؟
ما لم تحتسبي اختبار التذوق للمعكرونة .الذي يجريه "ديف"، فالجواب هو لا
.حسناً، أنا أود المساعدة
أحضري ذلك الطبق .ووزعي بعض كعك الذرة نيابة عني
."تروق لي الملابس التي أحضرتها لـ"دنيس
.نعم
إنه تغيير لطيف
لئلا ترتدي دائماً سروال الرياضة ."وتلك القبعة التي تحمل كلمة "راتش
.نعم
،أتذكر حين كانت في الصف الـ8
"ارتدت كنزة "جون ستاركس" من فريق "نيكس .للذهاب إلى المدرسة طوال العام
،سكبت عليها مرق اللحم .ومع ذلك ارتدتها لشهر آخر
كان علي التسلل إلى غرفتها .وأخذها وإعطاؤها للجمعية الخيرية
تسعدني معرفة ذلك. ربما علي أن أسكب .بعض مرق اللحم على قبعة "راتش" تلك
.أعلم، هذا صحيح
ما الذي تضحكان عليه؟
.لا عليك
.سآخذ هذه إلى المائدة - .شكراً -
."أعتقد أنه سيكون عيد شكر لطيفاً يا "دنيس
.نعم، أظن ذلك
."وتروق لي "ميشيل
.وأنا أيضاً
.أنا سعيدة من أجلك
."يا شباب، تلقيت رسالة نصية من "نيكي
"إنها تستمتع بكلب الـ"بولدوغ .الذي يتزلج بين سيقان الناس
.إنهم قريبون من هنا .تريد أن تعرف إن كنا سنذهب
دي دي"، هل تريدين تجهيز الحليب بالشوكولا؟"
حسناً. ألن تتوقفي عن مضايقتي بسببها؟
.كنت لطيفاً معها .حضرت لها حليباً بالشوكولا
.لكنك أخطأت في الوصفة .لم تضع المقادير الصحيحة
.وضعت الكثير من المسحوق
يا "ديف"، هل تأتي إلى هنا في كل عيد شكر؟
.نعم. إنه يحضر كل عام
،منذ كان طفلاً صغيراً
...كانا يلعبان في الأعلى
ثم حين أصبحا مراهقين، كانا يدخنان ."الماريجوانا ويلعبان الـ"نينتندو
عم تتكلمين؟
بربك. وجدت عقب سيجارة ماريجوانا .في القمامة
.كان الأمر محزناً
.لكنني دخنتها
مهلاً، هل كنتما تعرفان؟
تنزلان لتناول العشاء وأعينكما منتفخة ،وتفوح منكما رائحة معطر الجو بالليمون
.وتظنان أنكما تخفيان الأمر؟ بالله عليكما
علام تضحكون؟ - .تفضل -
،جدتي، حين كنا مراهقين كنا نصعد إلى الأعلى وندخن الماريجوانا
!ولم نظن أنهما تعرفان، لكنهما كانتا تعرفان
.نعم، أتذكر ذلك .كان المنزل بأكمله يعبق برائحة الماريجوانا
هل يمكننا تلاوة صلاة الشكر؟
"ترجمة "باسل بشور