"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
"قليل من الحب"
.جيد
!هذا مضحك - هل ستفتح فمك أم تغلقه؟ -
لم لا تديران ظهريكما لبعضكما؟ - .بالتأكيد -
.نعم. جيد. هذا لطيف
.جيد. "جيف"، انظر من فوق كتفك
.انظروا إلى هذا. هذا سحر. لا يُقدر بثمن
.راقبوا هذا
.حسناً، حصلنا على الصور الشخصية .لنقم بشيء ممتع
لدي مساعدات تصوير. هل تحبانها؟
...لا. أنا لا
.بربكما. فكرة واحدة. هذا كل ما أحتاج إليه
.لنعطه فكرةً واحدةً. تفضل
.سأعود فوراً. لدي فكرة ستعجبكما كثيراً
.حسناً. رائع - .رائع -
إذن، ستعرج "فرانشيسكا" عليك؟
.هذا مثير للاهتمام
.ليس الأمر كذلك .إنها مخطوبة الآن. لقد نسيت الأمر
نسيت الأمر؟ - .نعم، نحن مجرد صديقين -
كن حذراً، اتفقنا؟
.أنا قلق بشأنك - .أنا بخير -
.حسناً أيها الشابان، لنتسل قليلاً
حسناً. ما هذا بحق السماء؟
.هذه شطيرة الحفلة. والآن لنحتفل
.ديف"، ادخل إليها"
.جيف"، قف في الخلف، وافتح فمك واسعاً"
.وخذ قضمة كبيرة
."هيا يا "جيف - هذه اللقطة فقط؟ -
.نعم، هيا. لقطة واحدة فقط - .حسناً -
.دعونا نساعده على الدخول
.تمدد على سرير الطماطم
.جميل - .حسناً -
.يا إلهي
.رباه
.هذا صحيح. افتح فمك واسعاً
.أكثر
.نعم. خذ قضمة كبيرة. هذه شطيرة لذيذة جداً
.لست واثقاً من هذا يا شباب - .تبدو رائعة. هيا -
.إنها فظيعة. ارفعوا هذه ."اخرج من عندك يا "ديف
نعم. هل يمكنكم رفع الخبز؟
.شكراً - .هيا -
حسناً. ما رأيكما بهذا؟
.سأحضر وعاءً ضخماً من المعكرونة
تدخلان إليه وتخرجان رأسيكما من بين كرات اللحم
،وتنظران إلى بعضكما وكأنكما تقولان "ماذا يجري هنا؟"
...لا، هذا - .مهلاً. المخطط هنا -
"بي إف إف) - صديقان عزيزان في الطعام)"
.حسناً. لا
.لا؟ حسناً. أفهمك
.لدي فكرة جيدة جداً
سننهي التصوير، ونستخدم الصور الشخصية ،التي التقطناها سابقاً
ونقطع تلك الشطيرة ونتناول الغداء. اتفقنا؟
.هذا مقبول - .جيد -
.مرحباً - .مرحباً -
.كن حذراً يا "دي" الصغير
.مرحباً - .مرحباً. تسرني رؤيتك -
.تسرني رؤيتك أيضاً - .لقد انتهينا هنا -
."إلى اللقاء يا "جيف - .وداعاً -
.وداعاً يا شباب. شكراً لكم
إذن، كيف يجري البرنامج الجديد؟
.إنه جيد
،صورنا 4 حلقات ،وبعد العرض الأول البسيط هذا
.سنصور الحلقات الـ12 الأخرى للموسم كله
.هذا رائع
نعم. إذن، كم ستبقين هذه المرة؟
.لحوالي الشهر
.هذا رائع
تباً، فتاتك جميلة! تعرف ذلك، صحيح؟
!حصلت على شاب هندي. يروق لي هذا
ماذا قال؟
يظن أننا حبيبان
.وهو متحمس لأنك تواعدين شخصاً من عرقي
حقاً؟ أهذا ما قاله؟
.يروق لي هذا
.إنه هاتفي
."إنه "بينو - .يمكنك الإجابة -
.لا أريد
.أنا غاضبة منه. نحن نتشاجر كثيراً، وبشدة
،لكن منذ الخطوبة .وهو يأخذ كل الأمور وكأنها مسلّمة
.أنا آسف
،أعلم. هذه الرحلة مثلاً
،"سيذهب إلى "بوسطن" ثم "فيلادلفيا
،لديه اجتماعات عمل في كل مكان .وأنا سأكون بمفردي طوال الوقت
.سأكون هنا
.هذا صحيح
هل ستمارسان نشاطات "نيويورك" الممتعة؟
يُفترض أن نذهب إلى متحف جميل .في شمال الولاية
إنه يُدعى "ستورم كينغ". هل زرته؟
.لا، سمعت أنه رائع
.نعم، هذا ما سمعته أيضاً. لا أطيق الانتظار
لدي رحلة ممتعة إن كنت مستعدة؟
،"صديقي "لورنس "من برنامج "صدام كعكات الأكواب
.قدم لي هدية وداع
!"رحلة بالهليكوبتر في مدينة "نيويورك
حقاً؟ - نعم. أتريدين الذهاب؟ -
هل أستطيع؟ - .أجل -
هل أستطيع مرافقتك؟ - .نعم -
.رائع! لم يسبق لي أن ركبت طائرة هليكوبتر
.ولا أنا أيضاً. لدي تلك القسيمة منذ مدة
.علي استخدامها - .سيكون ذلك لطيفاً جداً -
يا إلهي. هل نستطيع الدخول؟ أرجوك. هل نستطيع؟
.نعم. بالتأكيد
.شكراً لك
.أحب هذا المكان
لماذا تحمست؟ - .أحب الصيدليات -
.وفي "إيطاليا" الصيدليات صغيرة وقديمة
.أما هنا، فهي كبيرة ويمكنك أن تجد كل شيء
.انظر إلى هذا، انظر إلى عدد معاجين الأسنان
.هناك الكثير منها - !أحب هذا -
"أحجام مناسبة للسفر"
!العينات الصغيرة! أنا أحبها
.انظر إلى هذا
.عبوة "فازلين" صغيرة
.هذا ظريف جداً
يجب أن آخذ واحداً كهدية ."لصديقتي "لوكريتسيا
.إنها هدية سيئة نوعاً ما
.أنت محق
.سآخذ 2
."بنكهة الـ"كريم بروليه
،حين تقبل أحدهم ."فإنه يتذوق الـ"كريم بروليه
.حين تقبله على شفتيه
.أحب هذا المكان. أريد أن أعيش هنا هل نستطيع أن نبقى هنا إلى الأبد؟
."ستكون وجهةً غريبةً في "نيويورك
.انظر إلى كمية الأدوية التي لديكم هنا
.هذا هو فردوسي
.انظر
انظر إلى عدد أدوية الإسهال ."التي لديكم في "أمريكا
.لديكم الأخضر والزهري
ما هذا؟
دواء للإسهال بنكهة الشوكولا؟
يمكنك أن تأكل الشوكولا وسيتوقف الإسهال لديك؟
.ديف"، نعيش في زمن مذهل"
.خاصة إن كانت لديك أمعاء مضطربة
هل أستطيع أن أتناول هذه الشوكولا حتى لو لم أكن مصابة بالإسهال؟
.لقد اشتريت أشياء كثيرة
.قلت لك إنني أحب الصيدليات
هل تودين تناول شيء؟
.لا أستطيع. يجب أن أذهب لرؤية "بينو" الآن
.لكنه سيذهب إلى "بوسطن" مساء الخميس هل تريد تناول العشاء؟
بالتأكيد. ماذا تريدين أن تأكلي؟ - طعاماً إيطالياً؟ -
.أنت إيطالية جداً أحياناً - !أعلم -
ما رأيك بشيء آخر؟ ما رأيك بالـ"تاباس"؟
هل تحب الـ"تاباس"؟
."أحب تناولها. وأحب قول "تاباس .أحب كل شيء فيها
.حسناً، لنأكل الـ"تاباس" إذن
!"ليلة الـ"تاباس - !"ليلة الـ"تاباس -
"(تيرتوليا)"
.مرحباً - .مرحباً -
نحن شخصان. كم سيطول انتظارنا؟
،حوالي الساعة. كما يغلق المطبخ الساعة 10 .وربما لن يتسنى لكما الوقت. أنا آسف
ماذا نفعل؟ .يجب أن أتناول الـ"تاباس". لا بد من ذلك
وأنا أيضاً. لا أدري. هل ننتظر؟
ماذا لو أُغلق المطبخ؟
ربما علينا أن نقصد الآخرين ."ونقول لهم، "كلوا أسرع
.هذه فكرة جيدة
!أنهوا طعامكم
.آسف. أنا أمزح فحسب
.آسف - .خذوا وقتكم -
.حسناً
.سننجح. أنا واثق من ذلك
.حسناً، لنسجل دورنا
هل شارف أحد على الانتهاء؟ ماذا عن الثنائي هناك؟
.أعتقد أنهما طلبا المزيد - !"هذان الوغدان المحبان للـ"تاباس -
.كما أن هذا الثنائي الآسيوي قبلنا
.الساعة 9:45. لن ننجح
.لا يمكنك التكلم بهذه الطريقة
.تحلي بالإيمان. سنكون بخير. أعدك
.انظري. إنهما يفقدان الأمل .يوشكان على الرحيل
!لا - .انظري. أستطيع تبين ذلك -
يقولان، "لا أصدق أننا انتظرنا .(هذه المدة لأجل الـ(تاباس
".(لم أكن أرغب في الـ(تاباس
".(ماذا؟ أنت اقترحت الـ(تاباس"
".لا، اقترحت طعاماً تايلاندياً"
لا يُعقل! كان يجب أن أصغي إلى والدي" ".وألا أتزوجك أبداً
.انظري، إنهما يغادران
!إنهما يغادران
!لقد غادرا
.قلت لك
.نخبك - .نخبك -
.لا، يجب أن تنقره أولاً
...نخبك. أنقر - .وتشرب -
ماذا يحدث إن لم أنقر؟
،إن لم تنقر ونظرت في عيني حبيبتك .فستمر بك 7 سنين من الجنس السيئ
.لا
.لا تريد أن يحدث هذا - .لا -
.ماذا يحدث إن فعلت هذا؟ نخبك
.هذا جنس منفرد
.ـ7 سنين من الاستمناء المذهل
.حسناً، يكفي. توقف عن الشرب. أنت ثمل
.هذه لذيذة حقاً
قلت لك. ألست سعيدة لأنك وسعت أفقك في الطعام؟
.أجل
كنت محقاً. ماذا علي أن أجرب أيضاً أثناء وجودي هنا؟
المأكولات الهندية؟
.لا أحب الكاري - .عنصرية -
،قلت إنني لا أحب الطعام بالكاري .لم أقل شعب الكاري
كنت أمزح في وقت سابق، لكن قول .شعب الكاري" هو قول عنصري بالتأكيد"
.أنا لست عنصرية - !"لا تقولي "شعب الكاري -
."لست "إنسان كاري .النكهات التي يستمتع بها شعبي لا تحددني
.حسناً - ماذا تسمين الصينيين؟ -
شعب صلصة الصويا؟ - .لا. لا أسميهم بذلك -
،رغم أنك عنصرية بعض الشيء .لكنني سعيد بوجودك هنا
.من الممتع قضاء الوقت معك
.نعم. اشتقت إلى ذلك
".أحبك. أراك غداً"
.اسمعي. دعينا نمارس لعبة
.لنتظاهر أننا ثنائي يخوض شجاراً كبيراً
ماذا تقصد؟
.بهذه الطريقة
لا أصدق أنك ضاجعته !على طاولة كرة الطاولة
!الطاولة التي اشتريتها في ذكرى زواجنا كيف أمكنك ذلك؟
.آسفة، لكنك كنت نائماً في سريرنا أين كان يُفترض بي أن أذهب؟
.إلى أي مكان آخر
حقاً؟ إذن في المرة المقبلة .سأفعل ذلك. شكراً
.حسناً. ابدئي واحدة
.حسناً
مارست الجماع الفموي مع كلبنا؟
.لا، لم أفعل ذلك
.بلى. رأيت مقطع الفيديو .كنت تمارس الجماع الفموي مع الكلب
...لا، كان هذا
!الكلب المسكين - .تباً. أظن أنه هو -
!أنت! "صدام كعكات الأكواب" رائع يا عزيزي
هل نستطيع التقاط صورة؟ - .تباً -
هل نستطيع التقاط صورة؟ - .أنا آسفة -
.أنا آسفة جداً. لنهرب من هذا الرجل
.يظنون أنني مارست جماعاً مع كلب - .أعلم -
.شكراً لك - .أنا آسفة -
.أظن أنني أفسدت سمعتك إلى الأبد
."أنا شخصية عامة يا "فرانشيسكا
.أستضيف برنامجاً شعبياً - .اختبئ خلف تلك الشجرة -
.يعرفون أننا هنا. إنه ليس مخبأً جيداً
.أظن ذلك أيضاً - .لنر إن كانوا قادمين -
.حسناً، إنهم ليسوا قادمين
.أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.أظن أنني فزت باللعبة - .نعم -
.فزت. لكنها لعبة ممتعة
.هذا مثير يا رجل. هذا مشين
.بصراحة، توقعت ذلك تماماً
.هناك رابط بينكما
.لطالما كان هناك رابط - .نعم، لكنها مخطوبة -
!أعلم
.لكنها لا تبدو مهتمة به .تبدو مترددة بالزواج
،ربما ليست مترددة تماماً .لكنها مترددة قليلاً
.وحين نكون معاً، يكون الأمر رائعاً
.يجلب لي شعوراً مذهلاً. هناك طاقة كبيرة
شعرت بذلك .بعد عشاء رئيس الطهاة "جيف" والليلة
الليلة بدت رومانسية ،أكثر منها ليلة بين صديقين
لكن تصرف بهدوء في الأسابيع القادمة .لترى كيف ستتطور الأمور
،"تناولت حبة "لونيستا .لذلك قد أشعر بالنعاس بعد قليل
.انتظر
!"رسالة قادمة من "فرانشيسكا
.أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة" ".شكراً على الأمسية الرائعة
!صورة قبلة
لدينا القبل؟
!لدينا القبل
.انتظر
.(سأنظم حفلة عيد ميلاد بسيطة لـ(بينو" "أيمكنك المجيء؟
!"لا أريد الذهاب إلى حفلة لـ"بينو
.قطعاً لا، لن تذهب
...لكن
ربما سيكون من الجيد .أن أتبين طبيعة هذه العلاقة بينهما
!لا
!لن تذهب قطعاً
لماذا تجدها فكرةً سيئةً؟
.أنت تتصرف كطفل صغير - ماذا؟ -
.أريد أن أكون بقربها" !هناك تناغم جيد بيننا." لا
.أولاً، سيكون خطيبها الأبله هناك
،وثانياً، من الآن فصاعداً .ستكون مشغولاً، جميلاً وصعب المنال
.حسناً
".سأحاول، لكن قد لا أتمكن من المجيء"
.جيد - .إنها ترد -
.إنها ترد. إنها تكتب لي
".تعال أرجوك. أريد فعلاً رؤيتك"
.ثم بعض الوجوه الباسمة
أي نوع من الوجوه؟
.الذي يبدي هذا التعبير - .هذا للعناق يا أخي -
.أبعد ذلك العناق عني
.أريد الوجه المقبل أو القلوب الحمراء فقط
بحقك! لنذهب فحسب. سيكون من الجيد .أن نتبين طبيعة علاقتهما
.حسناً. سأرافقك. لا بأس
هل أنت بخير؟ - .أظن أن الـ"لونيستا" تعطي مفعولاً قوياً -
.يجب أن آخذ قيلولة
.على الأرجح أنني سأذهب
أيها القبطان؟ هل يمكنك أن تضعني في السرير؟
.لن أفعل ذلك
.المشكلة أن الأغطية ليست علي وأشعر بالبرد
.هيا، لا أستطيع وضعك في السرير
...لكن
.ربما أستطيع أن أضع عليك بطانية
.طابت ليلتك يا صديقي
.طابت ليلتك
.بدأت أُصاب بالهلع. من الغريب رؤيتهما معاً
.قلت لك إنها فكرة سيئة
.لكنك وافقت على أن نتحقق من علاقتهما
."كان ذلك "أرنولد" تحت تأثير "لونيستا .لا تثق به أبداً
.بالمناسبة، شكراً على تغطيتي
.ديف"، مرحباً" - .مرحباً! عيد ميلاد سعيداً -
.شكراً. تسرني رؤيتك
.مرحباً - .صباح الخير -
يبدو تجمعاً لأهم الأشخاص .في سوق البلاط في الشمال الشرقي
.اسمع، "سيد أحمد" هنا .إنه ملك الرخام في الجنوب الشرقي
.صدقني، إنه أسطورة
هل أسأله كيف صمم الموقد في فندق "بارك حياة" في "شانغهاي"؟
.لا. هذا واضح. الجميع يسأله عن ذلك
.نعم، على الأرجح - .مرحباً -
.مرحباً -
.شكراً على مجيئكما - .نعم -
.تعالا. لنحتس شراباً - .حسناً -
هل تعلم أي حجر عليك استخدامه لموقدك؟
بلاك غالاكسي". ما رأيك؟"
سيكون ذلك جيداً، لكنه يستطيع استخدام .كارارا" أيضاً. سيبدو أفضل"
.أترى؟ قلت لك إنه الملك .الـ"كارارا" فكرة رائعة. نعم
.يبدو ذلك لطيفاً، لكنني لا أملك موقداً
".إنهم يحبون فعلاً التحدث عن البلاط"
.يا للأسف - .دعنا نصمم مطبخك على الأقل -
أيمكنك عدم المقاطعة رجاءً؟"
"!أحاول سرقة بعض النصائح لديكور حمامي
."صمم مائدة أحد لاعبي "ميامي دولفينز
.كانت المائدة بشكل دلفين، وكانت جميلة جداً
.أنا أحب القص بالليزر. إنه جميل - ...إذن -
".ليتنا نشرب الـ(نيغروني) ونرقص فقط"
.أنا مستأجر حالياً
لا أريد إنفاق آلاف الدولارات .على مائدة بشكل دلفين
.لا، إنه ليس باهظ الثمن. إنه رخيص
على الأقل يمكنك استخدامه .لأسطح الحمام لديك
.نعم
يا شباب، هل لي أن أطلب بتواضع أن نؤجل حديث البلاط؟
.تكلموا عن شيء غير البلاط لبعض الوقت
.نعم، رجاءً
.أنا آسف. أحضرنا العمل إلى الحفلة
.أنا متحمس جداً بوجود "سيد" هنا .يا صديقي. رائع
."سيد" - .أعلم. نعم -
.أنا أتكلم الإيطالية مع زوجتي - .آسفة -
.لا، لسنا متزوجين بعد. لا بأس
...زوجتي المستقبلية - .نعم -
.ربما. لا يعرف المرء أبداً مع الإيطاليين
.ربما ذات يوم - .حسناً -
،بالمناسبة... آسف. المنضدة في الحمام .أظن أنها فكرة جيدة
.لنقم بذلك - .إنها أنيقة وغير مكلفة -
ما رأيك؟
هل يمكنك قصها بشكل حيوانات أخرى؟
"!شكراً لك على المحاولة"
.نستطيع قص أي شيء تريد ...إن كان لديك حيوان مفضل
."كانت لدي سحلية اسمها "لوشن - .لدينا حجر يشم أخضر -
.سيبدو جميلاً في الحمام
.نعم
.لدي مستجدات القبطان العاطفية .انظر إلى هذا
هل تتبادلان الرسائل النصية سراً؟
.نعم. انظر
هل هذان أنتما ترقصان؟
.لا أرى "بينو" في الوجه الباسم .أرى رجلاً صغيراً فقط
.انزل إلى الأسفل
.يا للهول
أرسلت قبلة في حفلة عيد ميلاد "بينو"؟
.أنت فتى شقي
أعلم. وخمن ماذا فعلت بعد أن أرسلت لها القبلة؟
ماذا؟ - .غمزتني -
غمزة عادية أم غزلية؟ - .غزلية -
بهذا الشكل؟ - .لا، بهذا الشكل -
.عزيزي! هذا مهم جداً
أعلم. هل أمضي معها مزيداً من الوقت الآن؟
.بالتأكيد - أين هي؟ -
!"تباً! إنها تغازل "بينو
.يا صاح، كن صعب المنال .لنذهب من هنا. لنتحرك
.حسناً. لنلوح لها مودعين
.حسناً
.سيذهب (بينو) إلى (شيكاغو) اليوم" "أُلغيت رحلة المتحف
"!لا"
...لا بأس. لكنني كنت أتطلع إليها"
هل هناك شخص كاري لطيف "يرغب في الذهاب معي بدلاً منه؟
.(لن أخوض معك في مسألة (شخص الكاري" ".حتى على سبيل المزاح
حسناً، هل هناك شخص هندي لطيف" "يمكنه اصطحابي؟
".ذلك الشاب (رافي)! إنه رائع"
!لا تزال معي بطاقته المهنية" ".سأتصل به. شكراً
.يا للسماء! هذا مذهل
.جميل
.شكراً على دعوتي
.شكراً على المجيء معي
إذن، ما هي كلمة السر لشبكة الإنترنت؟
.هذا رائع
.انظر إلى هذا
.أنا لا أقوم بأي شيء أبداً .لا أذهب إلى أي مكان. هذا رائع
.أنت تذهب إلى المطاعم فقط
.أعلم! لأنني جائع دائماً
.التقط صورةً لي - .حسناً -
سأكون تحته، اتفقنا؟
.حسناً
.إنها رائعة للغاية - أيمكننا البقاء هنا إلى الأبد؟ -
،لا أقصد تقليل احترام الفن .لكن أوراق الشجر الحمراء رائعة حقاً
.سأعطيك هدية
.أغمض عينيك - .حسناً -
.افتحهما
.شكراً. يا لها من هدية لطيفة
واحدة أخرى؟
."ها نحن ذا. الخريف في "نيويورك
.3 ،2 ،1
.جيد - كيف تبدو؟ -
.دعني أراها
.تعال إلى هنا - .يجب أن تنظفيني -
.حسناً. تبدو ظريفاً
.أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك
.ثم سأدع الناس يظنون أنك تحفتي الفنية
.حسناً
تعالي. هل تسابقينني؟
.أنا أسابقك. لكنني سيئة في ذلك
.أنت بطيئة جداً
.لا، أنا سيئة فحسب. انظر
هل توفرين طاقتك لوقت لاحق؟
.نعم، أظن ذلك
لكن يجب أن تبدئي بالركض الآن، أليس كذلك؟
.أظن أنك فزت
.أظن أنني سأفوز
!فزت - !أجل -
أنا متعب. هل يمكنك حملي على كتفيك قليلاً؟
.لا. وبالمناسبة، أنا الفتاة .أنا من يجب أن أُحمل، وليس أنت
.سأحملك - حقاً؟ -
نعم. لنقم بذلك. تظنين أنني لا أستطيع؟
...أظن أنك
!لا، لا تركض
.لا! حسناً. يمكنك القيام بذلك بالتأكيد
.لم تصدقيني - !انطلق! اركض -
هذه أطول مدة أمضيها .من دون العمل في المتجر مع جدتي
كيف هو شعور عدم صنع الباستا؟
.إنه شعور جيد
.لكن أشعر بتأنيب الضمير لقول ذلك
.لا تشعري بتأنيب الضمير
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ .يبدو أنك لم تلاحقي تاريخ الفن قط
لماذا تعملين في المتجر؟
،توفيت أمي حين كنت في المدرسة
،لذلك كان علي مساعدة جدتي في المتجر .ولم أغادر قط
هل يمكنك الرحيل الآن؟ .يبدو "ماريو" جاهزاً للحلول مكانك
.ماريو"؟ إنه جاهز بالتأكيد للأكل"
.لا
هل فكرت في القيام بشيء آخر أو الذهاب إلى مكان آخر؟
."انتقلي إلى "نيويورك
.نعم، أتمنى ذلك. لكن "بينو" معي
...ما لم أقنعه بالانتقال إلى هنا
."أظن أننا سنؤسس حياتنا في "مودينا
.نؤسس عائلة، وننجب أطفالاً
.نعم - .نعم -
.تهانينا على الخطوبة
.أقولها لك شخصياً - .شكراً -
.لقد طلب يدي أخيراً
نعم. كم مر على علاقتكما؟ 10 سنوات؟
.نعم، 10 سنوات
.ـ10 سنوات
أعني، هذا هو التصرف المناسب، صحيح؟
،بعد أن ترتبط بعلاقة لـ10 سنوات مع شخص ما
.فإنك تتزوجه فحسب
صحيح؟
كيف طلب يدك؟ هل قام بكل ما يجب؟
هل تفهمين ما أقصده؟
.نعم
تفهمين ذلك، لكنك لا تعرفين ما هو الكاجو؟
.لا أدري. أفهمه ببساطة
مهلاً، ما هو الكاجو؟
.إنها مكسرات ملتوية
.حسناً - .أخبريني إذن. صفي المشهد -
ماذا فعل؟ شموع؟ ماذا؟
.طلب يدي في المصعد
ماذا؟ - .لا. هذا لطيف -
.إنه بسيط وأنيق وحميمي
.نعم، مباشرة بعد شراء البقالة
علام تضحك؟
.إنه لطيف. فريد من نوعه .إنه تقدم جيد للزواج
.المهم هو الرجل، وليس طلب الزواج
.بينو" شخص فريد من نوعه"
.بالفعل
أسبوع السينما الإيطالية" "اليوم - (لافنتورا) - اشتر التذاكر
.مرحباً! عرض (لافنتورا) السبت المقبل" "أتودين الذهاب؟
".أنا و(بينو) سنذهب لتناول العشاء تلك الليلة"
".تباً. في المرة المقبلة"
.(ماذا تفعل الليلة؟ (بينو) في (فيلادلفيا"
ما رأيك لو نعد الباستا ونشاهد فيلماً في منزلك؟
"!الثلج يتساقط. الطقس مناسب لحضور فيلم
هل يمكننا أن نأكل شيئاً آخر؟
.أكلنا الباستا للتو - .أعلم، لكننا بحاجة إلى طعام الأفلام الآن -
أتريدين أن نحضر فشاراً؟
.نعم
.لكن الطقس سيئ في الخارج
.نعم
.لا بأس. لنبق في الداخل
.بالتأكيد
.هلا تعطيني البطانية؟ الجو بارد قليلاً - .بالطبع -
.شكراً لك
،أحذرك، حين تنزلين تحت هذه البطانية
،"ستغادرين مدينة "نيويورك ."وتدخلين "مدينة الدفء
مدينة الدفء"؟"
.هل تحبين الجو فيها؟ إنها دافئة جداً
.دعني أرى
."أحب "مدينة الدفء
.لا - ما كان هذا؟ -
.إنه إنذار طوارئ
،نظراً إلى العاصفة الثلجية" سيجري تعليق خدمة الحافلات وقطارات الأنفاق
وكل السيارات باستثناء سيارات الطوارئ ".يجب أن تتوقف عن السير حتى إشعار آخر
كيف سأذهب إلى المنزل الآن؟
.لا أدري
.المسافة بعيدة لأذهب سيراً على الأقدام
...وفي هذا الطقس
هل أستطيع البقاء هنا؟
.نعم
حسناً، هل كنت ترتدي هذا القميص حين كنت بديناً جداً؟
."لا، إنه أحد قمصان "أرنولد
.هذا منطقي. أنت محق
.إنها ملابس نومي الجديدة
.تبدين جميلة جداً - .شكراً -
.إذن، أحتاج إلى وسادة وبطانية
.لا. ستنامين في السرير .وأنا سأنام على الأريكة
.لماذا؟ بربك، إنها شقتك
.أنت ضيفتي. أرجوك، نامي على السرير
هل أنت متأكد؟ - .أجل -
.حسناً - .لا بأس -
.طابت ليلتك
.لا أستطيع النوم
نعم، أنا لست متعباً جداً. ماذا عنك؟ - .لا -
هل ننظم حفلة رقص بملابس النوم؟
هل تعرفها؟
هل تجيد رقص الـ"تويست"؟
.لا أدري - لا؟ -
.لا أظن ذلك - بربك، هل تعرف هذه الحركات؟ -
.افعل هذا
هل أنت مستعد؟
.انزل
.ليس إلى الأسفل كثيراً. هكذا - .حسناً. هذه للخلف وليس للأسفل -
.حسناً
.يجب أن تحرك ساقك
.نعم، اثن ساقك فحسب
هل أحسن القيام بذلك؟ - .نوعاً ما -
.أنت ظريف حين تقوم بهذا - .أنا ظريف حين أقوم بكل شيء -
.الآن عليك أن تنزل
.لاحظت أنك قلت للأسفل مجدداً .كنت أعلم أنك مخطئة
.إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا
هل أنت مستعد؟ - .نعم -
.الجانب الآخر
.افعل هذا
"هل تعلم أنني كنت أواعد "بينو منذ كان عمري 18 عاماً؟
.إذن عملياً، أنا أواعده طوال حياتي كبالغة
.إنه الرجل الوحيد الذي عرفته
.أعني، عرفته بحق
.نعم
لم تعرفي عضواً غير عضو "بينو"؟
.نعم
ألم تنفصلا إطلاقاً؟
.بلى
.لكنني لم أفعل أي شيء
،أنا متأكدة من أنه مارس الحب مع غيري .لكنني لا أريد أن أعرف
ألم تري عضواً آخر غير عضو "بينو"؟
.لا
ولا حتى بطريق الخطأ؟
كأن تذهبي إلى المنتجع الصحي وتدخلي على غرفة مليئة بالأعضاء في غرفة البخار؟
أي منتجع صحي تذهب إليه؟
ماذا تقصدين؟
.هكذا هي الحال في منتجع الرجال الصحي .ترين الأعضاء في كل مكان
،أغير ملابسي، فيخرج عضوي على الملأ
.لكنني لا أدعه يخرج وأتباهى به أمام الجميع
،بعض الرجال يقولون ،أنا في مكان يمكن إبراز الأعضاء فيه"
"!وسأمضي وقتاً رائعاً
.إنهم لا يبالون. يخرجونه أمامي
."لكنني أقول، "لنترو قليلاً
.حسناً. إذن ربما لديك عضو خجول
.لا، عضوي ليس خجولاً. إنه اجتماعي جداً
.يلعب التنس
.ويلعب البوكر أيام الخميس. إنه طيب
لعبة بوكر؟
لكنه لا يريد أن يخرج في المنتجع الصحي .وسط كل أولئك الرجال المسنين
.حسناً
مسنون؟ هل هم مسنون؟ - .في كثير من الأحيان -
.حسناً
...مع ذلك
.حظيت بشريك جنسي واحد
.والآن ستتزوجان. لذلك لن تحظي بغيره
ألم يعتريك الفضول قط حيال ممارسة الحب مع شخص آخر؟
لقد صنعنا ذات مرة قائمة بالمشاهير .الذين نود ممارسة الحب معهم
من كان على قائمتك؟
."راين غوسلينغ"
...أعني - .بالتأكيد -
.حتماً
."روبرت ريدفورد"
.حين كان شاباً
."و"مارلون براندو
.حين كان حياً بالطبع
،لممارسة الحب مع 2 منهم .تحتاجين إلى آلة للسفر بالزمن
.هذه ليست قائمة مثالية
.لا. في الواقع ليست كذلك
ماذا عنك؟ - .لا أدري -
بربك، ألم تفعل ذلك قط؟
.سأفعل ذلك الآن. لنر - .حسناً -
."بالتأكيد تلك السيدة من فيلم "لافنتورا
."مونيكا فيتي"
.نعم، خيار جيد
أحببت السيدة من فيلم "½8". "كلوديا"؟
."كلوديا كاردينالي"
.تحب الإيطاليات
.أحب بعضهن
.اسمع
.أنت تنام على كاحلي
.أنا آسف
.لا بأس
.سأذهب إلى الأريكة
.نم على الوسادة إن أردت
.حسناً
.بربك، الجو بارد في الخارج .يمكنك النزول تحت الغطاء
.حسناً
يا إلهي، نامت عندك؟
.أجل! في سريري، معي! كان ذلك محموماً
.الحب المحرم. "آرني" يشعر بالغيرة
،مرت لحظات كنت أتساءل
"ماذا يجري هنا؟ هل أقدم على خطوة؟"
يا أخي، بربك. ماذا تفعل؟ .كانت في سريرك معك
.أعلم، لكنها مخطوبة
،كنت أنظر إليها
.ثم أخذت أحدق إلى خاتم الخطوبة الضخم
،أنتما تذهبان في مواعيد مزيفة ،وتعانقان بعضكما في أرجاء المدينة
كيف تجد هذا مختلفاً؟
هل تعرف ما يجري؟
.كل هذا الوضع
.إنه فظيع
.إنه يسبب لي الكثير من التوتر .أشعر بذلك في قلبي
.أشعر بالألم جسدياً هنا
.لكنه في الوقت نفسه مذهل .وكأننا نعيش هذا الحلم
،وإن أقدمت على خطوة ولم تنجح .فسينتهي الحلم
.فكر في الأمر على هذا النحو
ستسافر قريباً، لذلك سينتهي الأمر .بكل الأحوال. قم بخطوتك
.نعم. ربما حان الوقت للإقدام عليها
.أحضرها إلى ليلتي لتنسيق الأغاني .إنها مثالية
.تناولا بعض المشروبات. ارقصا قليلاً
"تعرف أن منسق الأغاني "آرني .يضع موسيقى مثيرة
.قد يكون ذلك جيداً
أو ربما من الأفضل أن نجري حديثاً خاصاً .في الشقة
،أحب هذا أيضاً. لكن بكل الأحوال .عليك أن تكلمها من قلبك
.لا أدري كيف أقول ذلك
.هناك شيء ما يجري بيننا
.أشعر به بداخلي. وأعلم أنك تشعرين به أيضاً
،أنت مخطوبة والوضع معقد ،لكن كان علي أن أقول شيئاً
،لأنني ما لم أفعل .فسأندم على ذلك إلى الأبد
.يا أخي، كان هذا مؤثراً
.لو أنني "فرانشيسكا"، لقبلتك بالتأكيد
هل تريد أن تجرب ثانية؟
.لا، بدأ الأمر يصبح غريباً
هل تريد تبادل الأدوار؟
.لا أعرف لماذا، لكن بالتأكيد
فرانشيسكا"، هناك تناغم بيننا" .لا يمكننا إنكاره
،"أريد أن أحملك وأبعدك عن "بينو
.وأرميك في المحيط، وأقبلك
خذي يدي وتعالي إلى المحيط؟
.على الأرجح أنني سأختار طريقتي
هل تودين شراباً؟
هل لي بالماء فقط؟ - .نعم، بالتأكيد -
أتريدين تجنّب العطش؟
.سأتروى قليلاً الليلة
.حسناً
سأحضر شراباً آخر. هل تريدين واحداً؟
.لا - .حسناً -
.سأنتظرك هنا - .حسناً -
تبدين متعبة. هل تريدين علبة "ريد بول"؟
.لا. أنا بخير
.أنت تحبين الرقص عادة
أنا بخير. توقف عن الاعتناء بي، اتفقنا؟ .أنا بخير
.حسناً، أنا آسف
!يا صاح! يجب أن نتكلم
.انتظر لحظة
!"أصدروا بعض الضجيج لمنسق الأغاني "آرني - هل كان عليك القيام بهذا؟ -
.نعم، علي ذلك نوعاً ما .أعطني مستجدات القبطان العاطفية
.السفينة تغرق
ماذا؟ - .لقد بردت مشاعرها. تغير كل شيء -
.أظن أنها أُصيبت بالهلع
ألم نتدرب كفاية؟ - !تباً. تكلم عن شيء آخر -
،فأخذت أقول .هذه ليست الـ(إيغوانا) التي أعلنت عنها"
"!من الواضح أنها سحلية أخرى
.أيها الشابان، أنا متعبة قليلاً أظن أنني سأعود إلى المنزل، اتفقنا؟
.بالتأكيد. حسناً
!"ديف"
مرحباً يا "كريستي"، ما الأخبار؟ - ليس الكثير. ماذا تفعل هنا؟ -
.صديقي ينسق الأغاني ."أرنولد"، هذه "كريستي"
.صباح الخير
يجب أن أذهب. تعال إلى حفلة صديقتي بمناسبة .مرور سنة على زواجها في استوديو اليوغا
.حسناً
!حفلة يوغا؟ تبدو مثيرة هل تمانع إن رافقك "أرنولد" إليها؟
!أنت تنسق الأغاني هنا
.هذه الأزرار لا تعمل .أشغل قائمة أغان معدة مسبقاً منذ البداية
راسلني لاحقاً، اتفقنا؟ - .حسناً، وداعاً -
.حسناً. أظن أنني سأراك لاحقاً
،"الأرجح أنني سأمضي الوقت مع "أرنولد .ثم نذهب إلى حفلة اليوغا
.بالتأكيد. طابت ليلتك - .وداعاً -
!مرحباً
.ظننت أنك مغادرة
،نعم، كنت أهم بالمغادرة
...لكن سائقي ذهب إلى العنوان الخطأ، لذا
ماذا؟
ما خطبك؟
.أنا متعبة فحسب
إذن فأنت متعبة؟ هذه هي المشكلة كلها؟
.نعم، أنا متعبة حقاً
."أمض وقتاً ممتعاً مع "كريستي - لماذا تقولينها بهذه الطريقة؟ -
لا أدري. لم أعتقد أنك قد تُعجب .بفتاة مثلها
حقاً؟ - .نعم -
بأي نوع من الفتيات يجب أن أُعجب؟
.بفتاة فاتنة أكثر، ومسلية وأقل طولاً
أقل طولاً"؟" - .نعم -
أليست هناك كلمة لذلك؟
أقصر؟
.أحسنت - .نعم -
،إذن، فتاة أقصر
.وفاتنة أكثر ومسلية
.يبدو هذا رائعاً - .نعم -
،ماذا لو قلت لك إنني قابلت فتاة كتلك
لكنها مخطوبة؟
،سأقول
إن الوضع صعب
.على كليهما
.يجب أن أذهب
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا آسفة بشأن الليلة
.يجب أن أتكلم معك هل أستطيع مقابلتك في شقتك؟
.نعم، سأصل إلى هناك في غضون 20 دقيقة
.حسناً، شكراً
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
.أنا آسفة
.كنت أتصرف على نحو غريب. أنا آسفة جداً
.لكنني مرتبكة. سأغادر قريباً، ولا أصدق هذا
.سأشتاق إليك حقاً - .وأنا أيضاً سأشتاق إليك -
.لا يا "ديف"، أنا سأشتاق إليك حقاً
.أشعر بالحزن لأنني لا أريد أن أتركك
.لا أريدك أن ترحلي أيضاً
ماذا تفعل؟
هل تحاول تقبيلي؟
...ظننت أنك تريدينني أن أفعل. أنا
لماذا؟
.ظننت أن هناك شعوراً متبادلاً بيننا
هل تكن لي المشاعر؟
.يا إلهي، لديك فعلاً مشاعر حب تجاهي
!لا
.ظننت أن لديها مشاعر تجاهك في الواقع
.آسف لأن ذلك لم ينجح
.حقاً؟ نعم. بالطبع
.نعم، لا مشكلة. أستطيع المجيء
.حسناً، مذهل. أراك يوم السبت
.رائع. إلى اللقاء
واشنطن" العاصمة. هل سمعت ذلك؟"
.الموزع. يريد لقائي. هذا مذهل
.هذا رائع
...هذا رائع، تماماً، لكن
ماذا يجري؟
.لا شيء
ماذا تقصدين بـ"لا شيء"؟
."أقول لك إنه الموزع في "واشنطن
.تقولين "مذهل" بفتور
ماذا يجري بحق السماء؟
في الواقع، مضت فترة
،وأنا أشعر على هذا النحو .ولم تلاحظ ذلك حتى الآن
.لم أنتبه لذلك من قبل، لكنني أسألك الآن ماذا يجري؟
.ربما إن أخبرتني فسأفهم
ما الخطب؟
.أنا خائفة
ما الذي يخيفك؟
.أنا خائفة من العودة إلى الديار
.أحب "نيويورك" كثيراً. أنا سعيدة هنا
.رأيت أشياء كثيرة، وقابلت أناساً كثيرين
،"فكرة العودة إلى "مودينا .لعيش حياتنا فيها، ترعبني حتى الموت
أعلم أننا سنغادر قريباً، فماذا يعني
إن لم أكن متحمسة للعودة إلى الديار؟
ماذا يعني ذلك؟
!ماذا يعني ذلك؟ لا أفهم ما يعنيه
!أخبريني أنت
،تريدين البقاء هنا
."ولا تريدين العودة إلى "مودينا
.ليس هذا ما أقوله - !قلت تواً -
.(قلت، "أريد البقاء في (نيويورك .(أحب (نيويورك
".قابلت أناساً كثيرين
ما معنى ذلك بحق السماء؟
.لا أدري - !"يُفترض بنا العودة إلى "مودينا -
...يُفترض أن نتزوج! يجب أن
هناك المتجر وما إلى ذلك. ماذا تقولين؟
.لا أدري
ماذا تقصدين بأنك لا تدرين؟ آسف، لكن هل أنت جادة؟
!لم أعد أعرف ما أريد
هل حدث شيء ما؟
.حدث شيء ما. أنا متأكد
.لم يحدث شيء
.كفي عن الكذب. أخبريني الحقيقة
.أريد أن أفهم .ماذا حدث؟ أخبريني. حاولي أن تشرحي لي
.لا أريد الكلام عن الأمر
.ليس الآن
...ليس بهذه الطريقة. ليس الآن
!لم يحدث شيء
لا تريدين مناقشة الأمر؟ ليس الآن؟ ليس بهذه الطريقة؟
لم يحدث شيء؟
ما الذي تقولينه بحق السماء؟
هلا تخبريني بما يحدث رجاءً؟
!لا تقولي لي إنه لم يحدث شيء
هل حدث شيء ما؟ - .لا -
هل تحبين شخصاً آخر؟ - !لا -
."أخبريني الحقيقة يا "فرانشي
.أخبريني الحقيقة
"مرحباً. هل تتذكرني؟"
".نعم. أتذكرك"
هل أستطيع رؤيتك؟" ".سأغادر قريباً ونحن لم نعد نخرج معاً
".أنا لست متأكداً من أنها فكرة جيدة"
.لدينا جولة الهليكوبتر"
هل نستطيع الذهاب رجاءً؟ ".أود أن أراك قبل أن أرحل
.هذا رائع للغاية. انظر إلى هذا
.نعم، إنها لطيفة
لطيفة؟ إنها مذهلة. بربك. ماذا يجري معك؟
ديف"، ما خطبك؟"
...المشكلة
.هي أنني مغرم بك
.وأنت مخطوبة
.لم أكن أتوقع أن تقول هذا
فرانشيسكا"، من الواضح" .أن هناك مشاعر بيننا
!اسمعي - ماذا تريدني أن أقول؟ -
أريدك أن تقولي إنك تبادلينني تلك المشاعر في صميمك
.وإنني لست مجنوناً
هل هذا صحيح؟ - نعم، أبادلك المشاعر! مفهوم؟ -
.أشعر بشيء تجاهك .أنت تعجبني. والأرجح أنني أحبك
.أفكر فيك. أحلم بك
،حين أكون مع "بينو"، أتمنى لو أنه أنت .لكنه ليس أنت، وأنا مخطوبة منه
.لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
.بالطبع تستطيعين
.نستطيع إيجاد حل. نستطيع ذلك
.يا "فرانشيسكا"، إنها حياتك
،في صميم قلبك هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟
!لا يمكن أن تكوني فاترة
ما معنى فاترة؟
.ألا تكوني ساخنة أو باردة .بل أن تكوني ما بينهما
.لا أريد أن أكون فاترة
.لا! أترين؟ أريد القيام بهذا معك
.أريد أن أضحك معك .أريد أن أعرّف كلمات إنكليزية عشوائية
.أريد فقط أن أكون معك ...أنت تجعلينني سعيداً، و
.أظن أنني أسعدك أيضاً
.الأسابيع الماضية كانت مذهلة للغاية
.وفي مرات كثيرة أردت أن أقبلك
!أنت لا تعرفين حتى
.الأرجح أنني كنت لأبادلك القبل
،اسمعا، أستطيع أن أسمع كل ما تقولانه
.ويبدو أنكما تجريان حديثاً حميمياً
.أخبراني إن كنتما تفضلان قناة خاصة
هل نستطيع الذهاب إلى مكان ما للكلام؟
.ديف"، أريدك أن تمنحني الوقت" .اتفقنا؟ أمهلني بعض الوقت
.سنتكلم، أعدك. لكن أمهلني الوقت الآن
.حسناً
.وداعاً
"ترجمة "باسل بشور