."اسمي رئيس الطهاة "جيف - ."وأنا "ديف شاه -
.نحن صديقان عزيزان نحب السفر - .وتناول الطعام -
."هذا برنامج "بي إف إف
"صديقان عزيزان في الطعام"
،"حين يحل البرد في مدينة "نيويورك ."فهذا يعني أنه موسم الـ"رامن
"اليوم، سآخذ "ديف ."إلى "أوكونومي" في "ويليامزبرغ
يقدّم رئيس الطهاة "كاتومان" أحد أطباق .العصائبية المفضلة لدي في المدينة
ديف"، هل أنت جائع؟" - .نعم -
.أحسنت. لنأكل
.امزجاهما رجاءً، ثم كلا
."هذا الطبق يُدعى "مازيمان رامن
مازي" تعني امزج. صحيح؟" - .حسناً -
.يُقدم هذا الطبق من دون مرق إطلاقاً
.لذلك عليك أن تأخذ العصي وتمزج
.أنا أمزج - هل ترى كم تصبح رطبة؟ -
.أنا ألفها. أظن أنني سأحصل على لقمة جيدة
.نعم - هل ترون هذه؟ -
.أنا بصدد أكلها
...يا للهول - .نعم -
أرأيت؟ - .رباه، هذا لذيذ -
سنحقق رقماً قياسياً ."بعدد الشتائم على "فود تي في
.هذا جنوني. هل هذا لحم مقدد؟ يا إلهي
.أتعلم؟ برأيي تباً للحساء
.هيا - .أريد هذا فحسب -
مسؤول تشفير الشتائم .سيُصاب بمتلازمة النفق الرسغي هناك
.هذا مذهل يا "كاتومان"، شكراً لك
.شكراً لك
إذن تتكلم بعض الإنكليزية؟ - .قليلاً -
ما هي كلمتك الإنكليزية المفضلة؟
.جعة
هل تريد إزالة الماكياج؟ - ."شكراً يا "هارولد -
هل لي بمنديل معطر؟ - .نعم -
ماذا حدث لـ"ليزا"؟
قبلت بعمل آخر. إنها على المسرح 3 .إن أردت أن تلقي عليها التحية
أتعرف لم رحلت؟ أكل شيء على ما يرام؟ - .لا أدري. لم تخبرني -
."نسيت أنك بدأت العمل للتو يا "هارولد
."اسمي "غراهام .أنا أعمل هنا منذ بداية الموسم تقريباً
.نعم
."إنهما الحرفان "غين" و"هاء ..."غراهام" و"هارولد"
."هارولد" - .إنهما متقاربان -
.فهمت. إنهما في نفس الأبجدية - .نعم -
،حسناً. شكراً على المناديل المعطرة
."يا "غراهام - ."غراهام" -
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"تقدم"
"ليلة سعيدة"
.مرحباً
.دعيني أخمن
."قطعت علاقتك بـ"بينو
،وكل شيء بخير
ونستطيع استئناف وقتنا الفرح معاً ."في "نيويورك
."ديف"
.يجب ألا أكون هنا حتى
.أنا آسف
كيف تشعرين؟
.بحالة سيئة
.ينتابني شعور فظيع
.أشعر بأنني أقوم بشيء رهيب خفيةً عنه
.إنه شخص لطيف. لا يستحق هذا
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ ،مجرد قضاء الوقت معك
،والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟
،أتدري؟ أحياناً... وهذا سيبدو غريباً
.لكن أحياناً أتمنى لو أنه خانني
.لكان من الأسهل الانفصال عنه
ربما هو يخونك بالفعل .لكنه يجيد إخفاء الأمر
.لنفترض أنه يخونك
.ربما يضاجع امرأةً اسمها "تانيا" الآن
!توقف
.هذا سيئ. إنها ليست لعبة
.ليس الأمر بهذه السهولة
.ليتنا التقينا حين كان كل منا عازباً
،لأنك تعتقد بأنني كنت لأقول "!يا إلهي يا (ديف)! أخيراً التقيت بك"
ألا تظنين أننا كنا لننسجم لو التقينا في حانة؟
!لا أدري
ربما لا. ربما نعم. من يدري؟
.أظن أننا كنا لننسجم
.مساء الخير
."أنا "ديف
."فرانشيسكا"
."سررت بلقائك يا "فرانشيسكا
."سررت بلقائك يا "ديف
هل تحبين الموسيقى الإيطالية؟
.نعم، كثيراً
أي نوع، الموسيقى القديمة؟ - .خاصة القديمة -
.لطيف
هل تودين الاستماع إلى أغنية معي؟
.لكنني سأختارها بنفسي
.حسناً
.إنها جميلة
.أعلم
.يُفترض أن تطلب مني الرقص
هل ترغبين... رقص؟
.أنا آسف، لا أجيد الإيطالية كثيراً
.لا
"هل ترغبين في الرقص؟"
.قلها
هل ترغبين في الرقص؟
.بالتأكيد
.الأغنية جميلة حقاً
أيمكنك أن تخبريني بما تقوله؟
إن رحلت الآن
فمن الغد ستعرف
معنى أن يكون اليوم طويلاً
.وفارغاً من دوني
وفي الليل
.ستعرف معنى ألا تشعر بالوحدة
.ستتذكر... أيامك السعيدة
ستتذكر
.كل قبلاتي
،وستعرف
،في لحظة واحدة
ما يعنيه
.عام من الحب
.ما يعنيه... عام من الحب
.لن أقبلك من أول رقصة
.لا أحاول تقبيلك - .بلى، أنت تحاول -
.ربما
.تعال معي
.ابق هنا
.تحسباً ليس إلا
."ديف"
.تعرف أن لديه مشكلة مع القمار لماذا سمحت له بالاقتراب من النرد؟
هل اعتقدت أنه سيلعب الـ"مونوبولي"؟
.كنت أعطيه جرعةً ليتخطى الليلة
لم أعلم أنه سيركب سيارة أجرة .ولن يعود ثانية
!لكنك تعرف كيف تجري القصة
."لديه مشكلة يا "تومي
ماذا يجب أن يحدث كي ترفض طلباً من أخيك الصغير؟
لدي مشاكلي أيضاً، مفهوم؟
."لدي الكثير من المشاكل يا "ريك
.يقولون إن أخي الصغير فعل هذا وذاك .هذا كل ما أسمعه
أنا أيضاً كنت أخاً أصغر، هل تتذكر؟
"إلى أن رأيت "ريتشي .يسقط عن سطح موقع البناء
وأرى ذلك مرةً تلو الأخرى
،تلو الأخرى
.كل ليلة قبل أن أذهب إلى النوم
."لا تنفك تقول لي، "اذهب وأنقذ حياة أحدهم
لماذا لا أحظى بمن ينقذني؟
،ما رأيك، لمرة واحدة
أن يأتي أحدهم وينقذني؟
.نوماً هنيئاً أيها الوغد
.لأن عقار "هاموند" قد أُقفل
.عرض من رجلين. 3 ساعات - .نعم -
.من دون استراحة. هذه مسرحية محمومة - .إنها محمومة بالفعل -
.نعم - كيف تتذكر كل ذلك الحوار؟ -
.رباه. أحياناً أنسى أجزاءً كبيرة
،"حتى الليلة، ذلك المقطع عن "بي إف تشانغ .لقد ابتكرته من عقلي
.نعم، بدا خارجاً عن الموضوع - .أظن أنه نجح -
هل يروق لك التمثيل في المسرح؟ - .بل أحبه -
.جدول الأعمال جيد. 8 عروض أسبوعياً وليس لدي ما أفعله في النهار
لذلك ألعب الكثير من الأحاجي .وأشاهد التلفاز كثيراً
هل شاهدت أية حلقة من "صدام كعكات الأكواب"؟
.لم عساي أشاهد ذلك البرنامج؟ يبدو فظيعاً
.كنت أستضيفه
هل ألغوه لأنك كنت فاشلاً في التقديم؟
.لا، حصلت على عمل أفضل .ليل روميو" يستضيفه الآن"
أعرفه. مثلت دور مدربه لقيادة السيارة ."في "لايف إن ذا فريش لاين
.لم أشاهد ذلك الفيلم
إنه عن فتى من الأحياء الفقيرة .ينتقل إلى الريف لتعلم قيادة السيارة
.كان ممتعاً .اختلقت الكثير من الحوار فيه أيضاً
ما الذي تعمل عليه؟ - ."أقدم برنامجاً مع رئيس الطهاة "جيف -
."إنه يُدعى "بي إف إف .نسافر حول العالم ونتناول الطعام. إنه رائع
رئيس الطهاة "جيف"؟ - نعم. هل تعرفه؟ -
.نعم، سمعت عنه. مكانك لالتزمت الحذر معه
لماذا تقول هذا؟
.أنت تعمل معه. هذا ليس من شأني
.لا تقل هراءً كهذا بدون تفسيره ما الأمر؟ ماذا يجري؟
"سمعت شائعة بأن رئيس الطهاة "جيف .وغد بعض الشيء
ماذا؟ - .نعم -
كانت زوجة صديقي تعمل منسقة أطعمة
،"في برنامج "جيف باكيارد باربيكيو ،أو برنامجاً كهذا
وقالت إنه غازلها هي وكل امرأة .في طاقم العمل
.في مرحلة معينة، تجاوز الحدود
ماذا حدث؟ - .كانوا يصورون في وقت متأخر ليلاً -
.وعرض عليها أن يوصلها إلى المنزل، فوافقت
.حين ركبت في السيارة، قام بمغازلتها
،فقالت له ".يا رئيس الطهاة (جيف)، أنا متزوجة"
فقال، "هل تريدين العودة إلى المنزل ،ومضاجعة زوجك الفاشل
"أم تودين قضاء ليلة أسطورية في بيت (جيف)؟
هل أنت جاد؟ - .تماماً -
والأمر المزعج .هو أن زوجها ليس فاشلاً إطلاقاً
.اسمه "ماتيو". وهو طيار
.ماذا أفعل؟ يجب أن أعمل معه
لا أدري. هذا صعب. يسعدني أنني لست مضطراً .إلى التعامل مع الأمر
.حسناً
ستدفع ثمن المشروبات، صحيح؟ - .نعم -
!"مرحباً يا "ليزا - ديف". ماذا تفعل هنا؟" -
كيف حالك؟
.كنا نصور على مقربة من هنا .خطر لي أن ألقي التحية
رائع. كيف حالك؟
.أنا بخير. فقدت بشرتي بريق القهوة
."أنا آسفة. سيعتني بك "غراهام - .غراهام" سيئ" -
.إنه ليس ببراعتي، لكنه شاب لطيف
.هناك شاحنة فطائر محلاة في الخارج هل تريد الذهاب؟
.نعم، بالتأكيد - .جيد -
كيف يجري عملك الجديد؟ - .إنه جيد -
حقاً؟ - .نعم -
."نفتقدك في "بي إف إف - .أفتقدكم أيضاً -
هل هناك سبب لرحيلك فجأة؟
.لا، شعرت بأنني بحاجة إلى التغيير - حقاً؟ -
الكلام بيننا، هل حدث أمر غريب؟
لا أدري. هل سمعت عن حدوث شيء غريب؟
...هل تصرف
...أحدهم بقليل من...
.نعم، تصرف "جيف" بشكل غريب معي
لا. ماذا حدث؟ - .نعم -
،بدأ بإبداء ملاحظات حول مظهري
.ثم خرجت الأمور عن السيطرة
،بدأ بمغازلتي .وبدعوتي إلى احتساء المشروبات معه
،في مرحلة معينة قلت له ".جيف)، لا تتكلم معي بهذه الطريقة)"
.فقال، "إنها فتاة مشاكسة." كدت ألكمه
.ثم هدأت الأمور لبعض الوقت ،لكننا ذهبنا في جولة للتصوير
وبدأ بالقيام بأمور غريبة .كإعطائي مفتاح غرفته في الفندق
ثم ذات ليلة، ظل يقرع باب غرفتي في الفندق .لحوالي 10 دقائق
.يا إلهي - ...نعم. لقد -
.لم أشعر بالأمان بالعمل معه أكثر
هل أخبرت أحداً؟
،"نعم. بعد حادثة الفندق، أخبرت "بولا
".فقالت، "سأتكلم معه. لن يتكرر الأمر ثانية
،ثم بعد أسبوع .بدأ بقول أمور عن مؤخرتي مجدداً
،عندما قلت لها، أجابتني .لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل أكثر"
".إنه يحب الغزل والملامسة. هذه طبيعته
هل علينا إخبار شخص أعلى مرتبة من "بولا"؟ - .لا، لا بأس -
.لا أريد أن أضخم الموضوع
.أفضل الانتقال إلى عمل آخر وأنسى المسألة
وهذا مزعج، فالأرجح أنه يفعل ذلك .مع أشخاص آخرين أيضاً
لكن ماذا سأفعل؟ هل أقاضي "فود تي في"؟
وأجعل الأمر يستحوذ على حياتي كلها؟
.لا، أفضل متابعة حياتي
.رباه
من المحرج الآن .الذهاب لتناول الفطائر المحلاة
.لا مانع لدي إن كنت موافقاً
.بالتأكيد - .حسناً -
.حسناً
(هذا برنامج (ريفن لايف" (نعم، إنه (ريفن لايف
قفوا على أقدامكم لأن هذه الفتاة مثيرة
"(استعدوا لـ(ريفن
.ريفن" في بث مباشر"
،"مرحباً جميعاً. أنا "ريفن "!ونحن في بث مباشر وهذا برنامج "ريفن لايف
.تنتظركم حلقة رائعة اليوم .فرئيس الطهاة المفضل لدي سيظهر مباشرة
!هذا صحيح. رئيس الطهاة "جيف" في المبنى
...وقد أحضر معه
لماذا تبدو مكتئباً؟
،يجب أن تكون سعيداً .ومستعداً للتسويق للبرنامج
.آسف. سأحاول أن أتحمس - ،لحسن الحظ أن "ريفن" لم ترك -
.لأنني أحاول توقيع عقد معها. لا تحرجني
رباه. هل كنت تتصفح الإنترنت؟
.منذ أن بدأنا الكلام؟ لا
.لدي مجموعة من الرسائل الإلكترونية اللعينة
.صديقك رئيس الطهاة "جيف" منحرف لعين - ماذا؟ -
كان يضايق النساء لسنوات
"والآن "رئيس الطهاة (جيف) منحرف ."أصبح موضوعاً على "تويتر
.يا إلهي
كشفت سيدة كانت تقوم بالماكياج عن الأمر من خلال مدونتها
.فانفتحت طاقة السماء
.يروي الناس مختلف القصص الجنونية
.هذا الأحمق فظيع
.ماذا أفعل؟ أنا على وشك الظهور معه
.لا أدري
هل يعرف بما يجري؟
!تعال إلى هنا
.يبدو فرحاً جداً الآن - .هذا الوغد -
.كنت أعلم أنه منحرف
يا "شانون"، أنا على وشك الظهور معه على التلفاز. ماذا أفعل؟
،حسناً، اسمع. عليك أن تهدأ وتبتسم
"!وستظهر على "ريفن لايف .وتؤمن لنا هذه النقود
.سأحاول إيجاد حل لما يجري لكن هل أنت منحرف أيضاً؟
!لا
.لا تكذب علي
ماذا تفعلين؟
.أحاول تفتيش روحك عن الحقيقة
كم يستغرق الأمر؟
.ما زلت أبحث
.حسناً
.أنت صادق
.لكنني أراقبك
كيف الحال يا صاحبي؟ هل أنت مستعد؟
.هل أنت متحمس؟ أنا متحمس يا أخي
."لنذهب ونعد طبق الـ"باييلا
.مرحباً
.حسناً، سنضيف بعض المرق .سندعها تغلي لحوالي 20 دقيقة
.رائحتها مذهلة - .شكراً -
.حسناً، لنتكلم عن برنامجك
.أنا متحمسة حياله - .نعم -
،"برنامج "صديقان عزيزان في الطعام .بي إف إف". أحبه"
.بي إف إف". هذا صحيح"
،إنها جولة ممتعة على مأكولات رائعة ،وثقافات رائعة
حول العالم، من بطولتي أنا وصديقي
."ديف شاه"
هل أنتما حقاً أعز صديقين؟ - .بالتأكيد -
.لا أدري. هذا اسم البرنامج ليس إلا
."أعز أصدقائي اسمه "أرنولد .نحن مجرد زميلي عمل
.نعم - .هذا الرجل يفسد المتعة حقاً -
أحب هذا. وهذا هو الإعلان .الذي كنت أراه في أرجاء المدينة
."أنتما تظهران في "تايمز سكوير
.رباه - .ها هو -
(بي إف إف) - (صديقان عزيزان في الطعام)" "نفعل كل شيء معاً
.صدقيني، هناك حقيقة في الإعلان .نفعل كل شيء معاً
.لا نفعل كل شيء معاً
،بعد أن ننتهي من التصوير
.ينصرف كل منا إلى شؤونه
.لا أدري ما الذي يفعله. فعلاً
،هناك علاقة مهنية وعلاقة شخصية
.وهناك فاصل بينهما
.حسناً
!"بي إف إف"
."بي إف إف"
.سنعود مع هذين الشابين بعد الفاصل مباشرة
(هذا برنامج (ريفن لايف" (نعم، إنه (ريفن لايف
هل أنت صاح؟ - .نعم -
.ماذا يجري؟ نحاول الترويج للبرنامج
.أنا آسف
هل أنت بخير؟ - .نعم -
...سنعود بعد 5، 4، 3، 2
"(استعدوا لـ(ريفن
."حسناً، لقد عدنا مع رئيس الطهاة "جيف
.تكلم معي منتجي خلال الفاصل
أخبرني بعض الأنباء العاجلة المثيرة للاهتمام
."التي علي إثارتها الآن يا "جيف
،لا أدري إن كنت تعرف هذا لكن هناك حوالي 14 امرأة على الإنترنت
.يتهمنك بسلوك جنسي غير لائق
ماذا؟
نعم، يجري نشر تفاصيل
في هذه اللحظات عن قيامك بسلوك جنسي غير لائق
.مع زميلاتك في العمل وضيفاتك في البرنامج
هل تود التعليق؟ - .لا أدري ما الذي يجري -
جئت لمشاطرتك وجمهورك .طريقة تحضير طبق "باييلا" لذيذ
.هذه مشكلة حقيقية هل ظننت أنني سأتغاضى عنها؟
!هل ظننت أنني سأهرب من المواجهة؟ لا
"!نحن لا نهرب في "ريفن لايف - .حسناً -
.مفهوم؟ لا -
.نحن نناقش هذه المشاكل - ."عليك به يا "ريفن -
أظن أن لديك دربين تسلكيهما ."في هذه اللحظة يا "ريفن
،"أحدهما يقود إلى طبق "باييلا ."وكركند من جزيرة "فورمنتيرا
...جيف"، أنا أعطيك" - أتعرفين؟ -
.أنا أعطيك المجال للرد - .لن تحصلوا على الـ"باييلا" جميعاً -
هل ترون ما يحدث؟ - .آسف. وداعاً أيها الصغار -
!"جيف"
يا "ديف". هل تود التعليق على هذا؟
.يا "رايفن"، أريد أن أكون واضحاً .أنا أكتشف هذا الأمر الآن شأني شأن الجميع
(ديف شاه)" "(أعز أصدقاء المتحرش الجنسي (جيف
،وإن قام "جيف" بأي عمل غير لائق .فإنني أؤيد ذلك السلوك بالكامل
تؤيده؟
آسف. أخطأت القول. مفهوم؟
.التأييد يعني الموافقة. أنا آسف، أنا متوتر
أنا لا أؤيد هذا السلوك، مفهوم؟
.لا أعرف أي شيء حيال الأمر .اسمعوا، أنا أحترم النساء
.لا أعرف ماذا يجري، لست أعز أصدقائه - .ليس هذا ما يقوله الملصق -
إنه يقول تحديداً .إنكما تقومان بكل شيء معاً
.بربك يا "ريفن". إنه موضوع البرنامج فحسب
.لا أظن أنه يمكنك التنبؤ بالمستقبل
أرجو أنك لم تكن تشير ."إلى مسلسل "ذاتس سو ريفن
.لم أقصد الإساءة
.سأغادر - .نعم، يُستحسن أن تغادر -
."اطردي هذا المهرج من هنا يا "ريفن
"أقدم لكم جميعاً، رئيس الطهاة "جيف ."وأعز أصدقائه الصغير، "ديف شاه
لا أستطيع أن أؤيد مشاهدة برنامجهما .في هذه المرحلة
سنعود بعد الفاصل مع أداء حي ."من "ديركس بنتلي
(هذا برنامج (ريفن لايف" (نعم، إنه (ريفن لايف
قفوا على أقدامكم
...أنا جاد. إنها مرحباً. هل تصدق هذا يا رجل؟
.إنه وضع سيئ
.أنا أتصل مع فريقي للعلاقات العامة .سأحضر لنقاط النقاش معك
.نقاط النقاش معي؟ لا أريد التورط في هذا
ماذا؟ عم تتكلم؟
.لقد عنفتني "ريفن" للتو بسبب شيء لم أفعله
هل تظن أنني فعلت هذا؟
ديف"؟"
أخبرني أشخاص في طاقم العمل .بأنك تصرفت بشكل غير ملائم معهم
أي أشخاص؟ نساء؟ - .نعم -
.تقول لي إن شيئاً من هذا لم يحدث - .تماماً -
.يصعب علي تصديق ذلك لماذا يختلقون هذه الأمور؟
ماذا تقصد بلماذا؟ هل أنت ساذج؟
.يريدون لحظة للشهرة. يريدون النقود
!"يريدون القضاء على رئيس الطهاة "جيف
.هيا. اغرب عن وجهي .لا أستطيع حتى... اذهب من هنا
.حسناً
.تباً
ماذا سيحدث للبرنامج؟
.الأرجح أنه سيتم إلغاؤه
.أنا آسفة جداً
ماذا؟
.لا أبالي بأمر البرنامج
.أكون سعيداً حين تأتين إلى هنا
هل فكرت في كل شيء؟
.نعم
...المسألة هي
.الأمر ليس سهلاً
...إنه
.لا أدري كيف أبدأ بهذا الحديث
.لدي أمور كثيرة أفكر فيها
لا أزال أحاول أن أعرف
...فيم أفكر وماذا أريد و
..أعني
...قبل شهر واحد كنت أعرف
،كل شيء عني...
"وكنت أعرف أنني سأتزوج من "بينو
...وأننا سنُرزق بأطفال و
...أننا على الأرجح
،"سنكون عائلةً سعيدةً هناك في "إيطاليا ."في "مودينا
ثم جئت إلى هنا
.وتغير كل شيء
.لم أعد أعرف ماذا أريد
.لا أريد أن أؤذيك لأنني حقاً أهتم بأمرك
.توقفي
.لا تتعبي نفسك حتى
.لا تقوليها
.أشعر بأنه جرى استغلالي
.أنا لم أستغلك
.هذا ما أشعر به
.لكنني لم أفعل
.شعرت بكل لحظة أمضيتها معك
.كنت حاضرةً أيضاً
.كنت تمرين بمرحلة صعبة في علاقتك
،أمضيت معي وقتاً ممتعاً .ثم اكتفيت، وتخلصت مني
...رائع. إن كان هذا ما تعتقده، إذن يمكنني
.يجب أن أرحل - هل أنا مخطئ؟ -
.نعم، أنت مخطئ. هذا واضح
.أنت مخطئ تماماً - كيف؟ -
.لأن الأمر لم يكن بهذه البساطة
.بلى - .لا، غير صحيح -
،أمضيت وقتاً مسلياً معي، والآن تقولين
،(حسناً يا (ديف" ".نحن مجرد صديقين، أراك لاحقاً
.لا تفعل هذا معي
.حاول أن تفهم رجاءً. حاول أن تصغي
.ما الذي يجب أن أفهمه؟ اشرحي لي
هل تريدني أن أشرح لك أنه من الصعب
أن آخذ حياتي كلها وأتخلص منها؟
هل تظن أن هذا سهل؟
.لا أدري
ماذا عن "ماريو" و"مودينا" ومتجر الباستا؟
ماذا عن جدتي؟ ماذا أقول لهم؟
"سأنتقل إلى "نيويورك" مع "ديف لأنني أمضيت شهراً ممتعاً؟
إذن ماذا كان يعني ذلك "الشهر الممتع"؟
مجرد نزوة عاطفية مسلية لإبعاد تفكيرك عن علاقة تحتضر؟
.ربما
هل هذا عادل بالنسبة إلي؟
هل هو كذلك؟
.الأرجح أنني سأرحل الآن .أشعر بعدم الارتياح الآن
.لا تذهبي. مهلاً
.يا "ديف"، جدياً. دعني أرحل
مهلاً، "ديف"؟
.مرحباً
مرحباً يا "رايتشل". كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف كل شيء؟
.الأحوال جيدة. إنها جيدة جداً ما أحوالك أنت؟
.إنها جيدة
.تهانينا على برنامجك .رأيت الملصقات في كل مكان
.نعم، هذا جنون - .رايتش". علينا الذهاب" -
...أنا - .لا أريد أن أؤخرك -
.لقد تأخرت على شيء ما
.نعم. حسناً. سُررت برؤيتك
.سُررت برؤيتك
.أنا آسف بشأن هذا
،ستشعر بالحزن لبضعة أسابيع ،وربما لبضعة أشهر
.لكنني أعدك بأنك ستتجاوز الأمر
.أعلم. لكنني لا أريد أن أكون حزيناً
.أريد أن أكون سعيداً
.أريد أن أكون سعيداً حقاً، معها
لكن هل فكرت في هذا السيناريو ملياً؟
ماذا كان سيحدث؟ ستنفصل عن "بينو"؟
وتنتقل إلى "نيويورك"؟
.هذا يضع الكثير من الضغط عليكما كليكما
.كانت تعيش في قرية صغيرة طوال حياتها .وكانت مع رجل واحد فقط
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً .كما تتخيل
.الأرجح أنها كانت ستكون حياةً سيئةً
.ظننت أننا قد نتوصل إلى حل
أتعلم؟
.لا أدري حتى إن كان الأمر يتعلق بها
.أشتاق إلى ذلك الشعور
،حين كنا معاً، ونقوم بتلك الأمور
.شعرت بأنني مرتبط بشخص ما
.وكان شعوراً طيباً
.الآن أشعر بأنني وحيد
.تحتاج إلى ما يلهيك .شيء يبعد تفكيرك عن الأمر
إذن علي تجنب العودة إلى المنزل والنظر إلى صور ومقاطع فيديو لنا معاً؟
.كنت لأتوقف عن فعل ذلك في الحال
،لكنني أريدك أن تذهب إلى المنزل
.وتضع أسخف فيلم يمكنك أن تجده، وتشاهده
.هذه ليست بفكرة سيئة في الواقع
"(سانتا بوز 2)"
"لافنتورا) - متابعة التشغيل؟)"
"ـ1. لديها خطيب "
"ـ2. استغلتك كمهرب"
ـ3. استغلتك" "ـ4. إنها شريرة
"ـ5. إنها لا تتكلم الإنكليزية جيداً"
"هذا ظريف في الواقع"
ـ1. إنها سحرية"
ـ2. كانت تجعلك تضحك ـ3. كانت تجعلك تشعر بأنك مهم
ـ4. إنها جميلة "ـ5. إنها تصنع الباستا
ـ6. كل شيء ممتع معها" "ـ7. إنها لا تريدك
.حسناً - ماذا تفعل؟ -
.سنلتقط مقطع فيديو - .حسناً -
.هذا لـ"ديف" و"فرانشيسكا" المستقبليين
اتفقنا؟ - .نعم -
...ضعه بشكل أفضل. أقصد
."أظهر متنزه "واشنطن سكوير - .هذا جيد -
.مرحباً أيها الشابان المستقبليان - حسناً. مرحباً. كيف حالكما؟ -
أردنا أن نعد هذا الفيديو لنذكركما .بالليلة الممتعة التي أمضيناها
.وأرجو أنكما سعيدان - .نعم -
ربما ستشاهدان هذا الفيديو في مكانين مختلفين، أو ربما معاً، من يدري؟
.لكن أياً كان ما يجري، أرجو أنكما سعيدان
.نعم - !وداعاً -
فرا"، هل وضبت كل شيء؟"
.أرجو ذلك
هل أنت مستعدة؟
"ترجمة "باسل بشور