كيف حال كتفك؟ - أنه يؤلم -
اسف - نعم -
ماذا قلت لهم هنالك؟
قلت لهم كل شيء ، مثلما أخبرتني
هل أخبرتهم حول كارلوس يحاول أخذ حضانة جيريد؟
ياألهي، لا، لم اتخطى رحلة فلوريدا
انا عجزهم عن التقدم في اسوء تفاصيل يمكن تخيلها
هذا جيد
تعرف ما المضحك؟ الكذب
الجميع يفعلها، لكن ليس مثل هذا الكتكوت
لقد كذبت عليك من البداية
كذبت حول ماضي جرائمها
حول علاقتها مع كارلوس
كذبت بأن ابنك كان من المحتمل ليس ابنك
لم أفهم، لما تقوم بحمايتها؟
قوتنا حقاً ليست مبنية على الشيء الصحيح
انها تنجي الأشياء الخاطئة
اكرهكك
_
تعرف، لسوء الحظ أن العنف هو جزء اللعبة
تصبح قاسية احياناً، بالتأكيد
لكن لهذا يجب ان تصبح افضل في التزلج
سوف تصبح لاعب متزلج عظيم
ودائرتك التزلجية سوف تضرب كل هؤلاء الحمقى
سوف ندعيك نيت " المتزلج" باركر
هذا اسم مستعار جيد، اليس كذلك؟
اخرج مؤخرتك من هذه غرفة الملابس
وعد على الثلج ، انت شخص محترم
لكن مايزالون يضربونني
مازالوا يضربونني، مازالوا يضربوني
تجعلني اريد ضربك ، انا امك
السيدة باركر، حاذري كلامك
لا تأمرني بأن احذر كلامي
البارحة عندما كنت بداخلي
مهلا، أنظر إلي، أنظر إلي، أنظر إلي
تريد شيء من هذا العالم اليأس الوحيد المشفق
يجب أن تقاتل من أجله
تريد ربح المبارة؟ يجب أن تقاتل
تريد عمل؟ يجب أن تقاتل
تريد تقطيع غريب؟
يجب أن تقاتل، ثق بي
والدك لم يقاتل لهذا
الان يعيش تحت الجسر، ينام في بطانية
اخرج وقاتل
الجولة الثانية
تزلج، نيت ، تزلج
نيت المتزلج
تزلج يا نيت
تحب هذا؟ ماذا سوف تفعل حوله؟
تزلج يا نيت ، من فضلك تزلج
...تزلج يا نيت,تزلج ,تزلج يا نيت
الان اذهب الى هناك وقاتل
ياطفل ,ماهي مشكلتك؟
لا يا نيت- هذه مشكلتك-
انظر إلى فرانك شتاين الصغير هذا
اسمع, أنت وحش صغير الهوكي ليست عن المقاتله
نعم, هذا ابن العاهرة أبني
وداعاً , يا صديقي
لا ,لا ,لا ,لا ,لا ,لا ,لا
نيت يا نيت
أرجوك ,لا تفعل
اذا ضربتهُ , هو يفوز , ثقي بي
أنا لا أثق بك
في أي وقت ومكان يا صديقي
ليس لشيء,لكن أظن أن ذلك الشخص سوف يبرحك ضرباً
ترجمة عبد الله العزي & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم
أنت صاح مبكراً؟
أنا لم أنم
أنظر , انا فقط ,أنا فقط ...أريد أن أقول
لا داعي
أنا لست مستعد للتحدث بعد
أنا اعلم أنك غاضب
لكن دعني فقط أقول أنا اسفه جداً
نعم, انا اعلم
لو لم تفعلي، لن أكون هنا - حسناً -
لكن نحن يجب أن نقول لهُ شيء ,اليس كذلك؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟
شخص آخر زرع بيض في جبهتك؟
هيا, هو أبنك
بعض من الاوراق الغبيه لن تغيير ذلك
هذه الاوراق الغبيه تدعى علم
هذا لا جدال فيه
حسنا , اذا افتحها
أنا لا اريد فتحها
يإلهي , أنت لم تستطيع الانتظار لو أسبوع بيني وبينه؟
نيت , أنا كنت سوف أكون ميته أو في السجن لو لم إلتقي بك
أنت تعلم ذلك أنت أعدت لي حياتي الطبيعة
يإلهي توقفي عن قول ذلك الشيء الطبيعي
حسنا؟ هو ليس له وجود
...وأنت تسعياً وراء شيء وهمي من
أنه وهمي, حسناً؟
أنا إستخدمت الكلمه بشكل متسرع في الجمله
لا شيء فينا طبيعي
يا رفاق, لنذهب ,حزام التايكوندو اليوم
ماذا؟ لا, ليس اليوم, لا
يإلهي
لماذا أنتم ترفضون إنجازاتي؟
أنتم الاسواء
هي ليست مخطئة
أنا اعلم
يالهي
لقد نسيت أن الحياة تجري
هذا غريب جداً
نعم, ربما, لكن أبنتنا
سوف ترينا ذلك الشيء الغريب الذي تملكه
لذا نحن سوف نتظاهر بأنه أعجبنا
أنا كنت اتكلم عن هذا
نعم
نعم,ماذا..., يإلهي مالذي تفعلينه هنا؟
أنا اسفه أنا تخليت عن تذكرت فلم 3 أطفال
لكي أرى أبنت أخي
لماذا تذهبين لمشاهدت فلم أطفال؟
أنا أحب أفلام الاطفال
ماذا تكونين, بيدوفيليا؟
لا يوجد سبب لوجود هناك
الا اذا كنت تتصيدين الاطفال
أين كل الاطفال؟
نعم؟ لان هذا مضحك
هل أنتم مستعدين؟- نعم , سينسي-
هل هذا اختبار حزامكم الاخضر؟- نعم ,سينسي-
هل أنتم متأهبين؟- نعم , سينسي-
وأنت يا جارد- نعم , سينسي-
أكسر الشجيرات الأن
جاريد اسم رائع
مهلاً يا صديقي
أنا لا اصدق أن كارلوس فعلها هو سافل
أيمكنك إغلاق فمك الغبي؟
أنا احاول التكلم مع أبني
من فضلك؟
أنت تبدوا متوتر, اتريد مياه غازية؟
...لا, لا, أنا
هوت دوق؟
بالتأكيد
حسنا, هذا كان سهل
أنا سوف أتبع مبادئ التايكوندو
الإحسان- الإحسان-
الإحترام- الإحترام-
الإخلاص- الإخلاص-
في الحق- في الحق-
أنا سوف احافظ
يإلهي, من الاقضل أن ننزل لهناك
أنا سوف اذهب
دليلة ، دليلة
هل أنت بخير؟
أنا لا ...لا تتكلم معي
البطله دي. تعالي هنا تعالي هنا تعالي هنا
ليس مسموح لك المرور
ماهي مشكلتك؟ ابتعدي عن طريقي
عزيزتي, تعالي هنا
أنت تحتاج أن تحترم أمنياتها
هي يمكنها أن تحصل على أمنيات عندما تصبح في 18, حسنا؟
تباً
دليلة ، ,هل تعرفينه؟
ظننت أنني اعرفه
عن ماذا تتحدثين؟
أنت يجب أن تبتعد , الان
منحرف
منحرف؟
هذا لا يؤلم
نعم, أنا ضربتك, بيدوفيليا
عن ماذا تتحدثين أنت؟
أنا والدُها
كيف لي أن اعرف ذلك؟
لانه أنا , حسنا؟
عزيزتي , ايمكنك اخبار دانيل سان هنا
أنني والدُك , من فضلك؟
هو يتصيد الاطفال في الافلام
...أغلقي فمك , ايتها الصغيرة
صغيرة بماذا؟ تذكار؟ جائزة؟
ماهي الاسماء الاخرى التي تفضلها لكي تدعوا فتيات صغار مثلنا؟
توقفي, عزيزتي ,تعالي
عزيزتي
أنا اعلم ماذا حدث أنا سمعتك في المحكمة
أنت يجب أن تخبر جاريد ماذا فعلت
ما الذي فعلته؟
...أنا لم أفعل أي شيء, حسنا؟ انه فقط
انه فقط حدث
أنت يجب أن تخبر جاريد الحقيقة
أخبره
أخبرني ماذا فعلت
ايمكنك أن تهدئ , كلاكما؟
يإلهي
انه حزامك الثالث
أنت لن تضرب أحد
هي كسرت لوحي
أنت لن تكسره
اتعلم, انه مضحك
أنا لا ازال اتذكر الوقت عندما كنت لا تستطيع القدوم هنا لوحدك
وأنا توجب علي الحراسة في الخارج ابحث عن تنانين
نعم , انا تجاوزت ذلك
لاني أكتشفت أنها منقرضه
صح
نعم
لذا , اسمع ,ما حدث في المحكمة
...هذا الشاب كارلوس, هو
أنت تنزع ملابسك لكي تذهب الى دورة المياة يا صديقي؟
ماذا؟ نعم , دائماً
أظن أنني توقفت عن إعارة الإنتباه
...عندما أصبحت تتعلم الذهاب لوحدك ,لذا
كلها
نعم, ماذا... ماذا أردت أن تقول؟
...أنا فقط
نحن نحتاج أن نتحدث
عن ذلك
نتائج الابوة؟ أنا لم افهم
لذا اذا فتحت هذا الظرف
هو اما سوف يقول أنت أبي أو انه سوف يقول أنك لست أبي؟
نعم
هل تعلم ماذا يقول؟
أنا لا اعلم
أبي؟
نعم؟
أنا لا اريد فتحه
اذاً لا تفتحهُ , صديقي, لا تفتح
حسناً ,جزء مني يريد أن يعرف
نعم, نعم
نعم, انا أيضاً
قدما سلاحيكما ؟
نوتشوكاز
سيف مطر تسعة سيف, سيدي
انه سيف عريض
أنت تذكرني كثيراً بأخي جاريد
اتعلمين, هذا سوف ينتهي
اذا أعطيتي كارلوس ما يريد
يإلهي أنا اخفقت بشكل سيء جداُ
سوف يكون بخير
فقط أعطيه المؤخرة القديمة الصدئة
إنها سمينه قليلاً بالنسبة لجسدكِ
لكن لا يزال منظرها جيد جداً لإمراة في عمرك
لا القديم يصبح أكثر قيمة كلما زاد
صحيح
فقط أعطه المؤخرة
أنت كنت جالسه عليها 13 سنه
أنا ابداً لن أعطيه هو ليس له الحق فيها
وأنا سوف اقاتله حتى اخر انفاسي
حسنا, لا تقاتلي بجد
أنا سمعت أن المؤخرة تصبح مضحكه جداً في عمر 50
أنا عمري 39
أبي؟
نعم؟
هل تريد أن تضرب كارلوس؟
اتعلم , صديقي
العنف حقاً ليس الحل
اتعلم؟
هذا ما كنت احاول تعليمكم إياه
...طوال الوقت,لكن
أنا فقط اشعر بالتعاسه
ما كان هذا؟
أنا تعثرت فوق القمامة
أنا لا اعلم لمَ هم يتركون هذا الشيء
أريدك أنت أن تفتحه
نعم؟ أنت متأكد؟
نعم
حسنا
نتائج الأبوة جاريد باركر بشكل حاسم هو طفل كارلوس كماتشو
ماذا تقول ؟
مالذي تظنها تقول؟
أنك أبي
نعم
كنت اعلم
فقط إستمع لي
مهما يكن الذي سوف يحدث في القادم
فقط أعلم أنني سوف أضل دائماً معك,حسنا؟
ماذا عن حينما تموت؟
أنا سوف أضل معك
رائع , والد شبح
أنا أحبك جداً
أين يجلس الأباء؟
هل لديك طفل هنا؟
عندما اعلم بذلك, ياصديقي
ما الذي يفعله هنا؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
ربما هو فقط يريد التحدث
اهذا هو ما يريد؟- أنا اظن-
ماذا إيضا يمكن أن أريد؟
أنت تريد المؤخرة
أعطيه إياها , هو جميل
اصمتي
هل تعي الاضرار التي سببتها الى عائلتي؟
أنا اسف جداً تلك لم تكن نيتي
أعطني كل ما أريد وكل هذا الشيء سوف يختفي
لا
هذا جنون
فقط أعطهي المؤخرة , ونحن سوف نتوقف
نحن؟
قبل شهر
أنا على كفالة 15 منزل
ياللمسيح
متى أصبحت المياه النظيفة صحيحة؟
وتصبح أسوأ
شقيقتك , هي تريد الطلاق مني
كيف لنا من المفترض أن نحصل على نصف ما تملك
اذا أنت تطلقت؟
يإلهي ,انت غبي جداً
لاتقلقي , سوف أجعلهم يدفعون الثمن
كيف وجدت حقيبتي, كارلوس؟
هي أخبرتني
كنا نتحدث
اذا كنت تريدها بشده لماذا أعدتها لي؟
هو لم يرد ذلك, أنا اردت أعدتها
هو يريدك أنت, ياغبية
بعد كل شيء فعلتهُ لك
أختي
ابقي منخفضه
حبيبتي
ماهذا بحق الجحيم؟
انظروا ,من هو, انه جاريب
لدي شيء لأخبرك به
لا تخبره
ماذا , الحقيقة؟
أغلق فمك
اخر فرصة , بيترروجا
لا تنادني بذلك الاسم مره اخرى- حسناً-
اسف لفعل ذلك لعائلتك
...جاريب , أنا
ياللهول- ياللهول-
نعم, نحن بخير, صح؟
لنذهب
...نعم.ماهذا
ابتعد عني , ابتعدوا يا أطفال لنذهب
ابتعدوا
لذا سيد كماتشو
أنت تسحب كل الدعاوي وتوافق على الطلاق الكامل؟
هذا صحيح , إيتها القاضية
أنا لا اعلم لماذا , كان لدينا هذا شيء لنفوز
هذا جنون , صح؟
أنا لست متأكدة تماماً من فهم كل هذا
ولا أنا
فينسا؟
فينسا
أسف يا رجل
لم تكن لتأتي لو سئلت
لذا اسمع
أنا لا اعلم حقاً ماتريد, حسنا؟
لكن لدي المال
اذا كانت هذه، سوف أعطيها لك
لكن من فضلك، أنا اطلب منك
يوم الأثنين بالمحكمة هل يمكنك أسقاط التهمة؟
سوف اخبرك بما سوف أسقطه
سوف أسقطك
مثلما اسقطت تلك اللهجة اللعينة
نعم، أنا فقط أعتدت
كيف تقول
أجعل زوجتك رطبة
عرفت بأنها كانت حقيقة
لدينا أتفاق؟
ما الذي سوف أحصل عليه من هذا الأتفاق؟
عليك أن تتنحى وأنت تعرف بأنك عملت الشيء الصحيح؟
اذا لم أفعل؟
عندما ذهبت لإرجاع هاتف فينيسا هل رأيته؟
من؟
هو
لا
سوف أدمرك
ما الذي تفعله؟
هل هذا قتال بالرقص؟
سوف تكتشف
لقد مزقت بنطالك إيها الأحمق
أخر مرة يا رجل فقط أسقط التهمة
ليس علينا فعل هذا
أبني يمكنه فعلها
أبني
كيف كسرت يداك؟
مثلما قلت، وقعت من على السلم
كيف كسرت يداك من الوقوع من على السلم
لم أرد فعل هذا يا رجل
متأخر
لقد كسرت يدي
أخبرتك
رأسي مثل الحجر
لا يؤلم أبداً
ابحث عنها
ياإلهي، يدي الأخرى
لم أضربه بهذه القوة
لقد ضربته بقوة حقاً
أنا حقاً لم أفعل
أنتي الأم المزعجة ، صحيح؟
عندما تحمين أشبالك
لا تعرفين قوتكِ الخاصة
أنه صحيح لكن دعني أرى يداك
أنا فقط أريد النظر إلى يداك
لما؟
ماذا عنهم؟
الدبة الأم فعلت الأسوء مع نونشكس
تعتقد بأنك أفضل من ذلك؟
ما هذا؟
هذا؟ سوف ترى
لا تعرف متى قطعة رقيقة جيدة تصبح بمتناول اليد
لذا، أستمع
حول ذلك الأزعاج الأموي
أنت محق كلياً
أنهم خطيرين
تعرف ما الأسوأ من إزعاج الأم؟
إزعاج الأب
أخر فرصة
لن أستسلم لقتال
هذا ما كُنت أمل منك قوله
ترى هذه؟ صحيح؟
هل مازال بإمكانك الرؤية؟
أقترب
انهض ، انهض ، هذه هي
الاب أكثر من مجرد بذرة
أجد هذا مشبوه للغاية
كان درج زلق جداً
ماذا قال؟
ليس لدي أي فكرة
وانت لستَ مجبر بأي طريقة بهذا؟
القرار هو بإرادتك؟
أنهض ، تحبها هكذا؟
لذا سوف تسقط الدعوة الأبوية
وسوف تبتعد عن عائلتي للإبد
شيء واحد إيضاً
أنه يستدير
أود إيضاً أن أقول
يريد إيضاً أن يقول
أنه فقط يئن الأن يئن قليلاً
أن وثائق الأبوة مزورة
أن تلك وثائق الأبوة مزروة
وكانوا خاطئين - كانوا خاطئين -
وإيضاً أريد ان أقول بأنني أسف جداً
كما يريد أن يذبح بعض الكالاماري
حسناً ، إذاً
سوف نرفع تهمة الوثائق المزورة قريباً
لكن أولاً، انا بموجب القانون أوافق على الطلاق
مبروك
نعم
عمل جميل يا صديقي
أتصل بي إذا أردت محامي
بالتأكيد
بروية أنهض، بروية
ماذا؟
ماذا فعلت؟
تعرف يا حبيبي؟
أعتقد
أعتقد بأن كل شيء سوف يكون بخير الأن
نعم
لا أعرف
ما الذي لا تعرفه؟
لا أعتقد بأنها سوف تكون بخير
لا تعرف؟ - لا -
أعتقد بأنها سوف تكون عظيمة
ماذا ؟ - ذلك -
ماذا؟
تسمعين ذلك؟
أنه مزعج جداً
يبدو جادي حقاً
أنا ذاهبة للسرير
ياإلهي - ذاهبة للسرير -
سوف ألقائكِ هنالك بعد قليل
مهلا يا نيت
هل تريد إكمال هذا الشيء؟
لأنه لدي عشر دقائق وبعدها سوف أقوم
اللعنة، نعم، نعم
نعم، نعم، أود فقط سوف أخرج القمامة
حالياً - نعم -
بحقك يا رجل، لما؟ - ماذا؟ -
هل تريد البعض من هذه؟
هل تريدين صراصير؟
حسناً، لا أحد يريد ، حسناً، نعم
صحيح؟ - حسناً -
أبقها مستيقظة - نعم، أنها -
سوف أدخل بهذا
مهلا
هل أنتم يا رفاق أنتقلتم للتو لمجارتنا؟
نعم؟
قدموا لي معروف
أوقفوا الحفر، هل يمكنكم؟
يمكنك سماع ذلك؟
نعم، نعم، يمكنني
أنه مزعج
حقاً، كم رف تريدون تعليقهم ، صحيح؟
نعم، الحياة سوف تصبح جيدة لعائلة باركر
اللعنة
ترجمة عبد الله العزي & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم