بالحلقات السابقة
"الأمر بشأن قمّة "الناتو
السفير الفرنسي أراد أن يتحدث عن الأسلحة النووية
إنه منفتح للتخفيف من تصعيد الأمر
يوجد هناك متفجرات تكفي للفتك بثلاثة عواصم
لقد تم اختطافها
"كانت تبحث بكتاب "براونينج ريل
العملي ويلز مقتنع ان رئيس "مجلس الإدارة السابق لشركة "باتريك لويز
متورط بالمؤامرة
سأمحي أي اتصال بينك وبين
براونينج ميل" ومهمة العاصمة"
قريباً لن يتواجد هناك أي ورق يدينك أبداً
وسيتم احتواء العميل ويلز
وليونارد تناول كل الطُعم الذي وضعته أمامه
متى سنرى شيئاً منه إذَن؟
بأي يوم قريب، حسبما أتوقع
بما أن الهجوم بالعاصمة
"أي شيء يدل على "براونينج ريد تم مسحه تماماً
إن اكتشفنا من مسح هذه الملفات
سنجد الخائن بيننا
....ننصح كل الأجهزة الأمنية
Translated By F@D!L & إسلام الجيزاوي 2f u n تعديل التوقيت
سيث، أأنت بخير؟
نعم، أعتذر لا أعرف ما حدث
لا أصاب بوعطة بسبب الطيران غالباً
وتظن بأنها أول رحلة طيران لك أيضاً
سيث، أنصت
يمكنك إرسال هذه لوالدتك أيضاً
حان وقت التجمع يا بني
علينا أن نتجهز للصحافة قبل الهبوط
حسناً
وقت سيئ؟
لا/ تعال
....أنا
،أظن أن الضغط بأول فمّة دولية
ريما وصل إلى مسؤول الصحافة لديك
وتساءلت ما حالك
أنا بخير، هل سيث على ما يرام؟
نعم، وعكة بسيطة وحسب
سيتعافى منها بأسرع وقت ممكن
قمة "الناتو" لا تختلف
عن أي قمّة سياسية
إلّا بوجود عدة لغات مختلفة لأعضائها
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة
هل سيظنون أنه افتراض منّي
بوضع هذه المبادرة أمامهم؟
قطعاً لا، أنت رئيس أمريكا
صحيح
أعي أنّي لست مفاوضاً بارعاً مثلك
لا تبيع نفسك بالرخيص
ربما لديك أساليب مختلفة يا توم
لكن أظن هذا ما يجعلنا فريقاً جيداً
البروفيسور والسياسي
لقد أعطيتهم الحقائق وأنا أضغط عليهم
أوافق على هذا
أعرف قدر أهمية هذا لك
نعم
السيطرة على الاسلحة كانت من اولوياتي في فترتي الثانية
حسناً، بات أولى اهتماماتنا
لا أبالي بشأن ساعات عملك الإضافية
لا، ابحث بكل مكان
وعندما تنتهي من هذا ابحث مجدداً
لا شيء بعد؟
لا، جعلت كل عميل بالبلد يبحث
تعرف كيف تدبر أمر نفسها
نعم
لأين وصلت بتحقيق "براونينج"؟
سيأتي تشاك روسيك لتقديم العون
روسيك؟ حقاً؟ إنه كاتب قصص فضاء
هانا تثق به
أياً يتطلبه الأمر سنفعله حسبما أظن
كنت سأدفع سيدة ررودس
لا بجدية، أعي هذا
أين خادمنا؟
هلّا عذرتموني للحظة؟
نعم
ماذا؟
مرحباً
ما حالك؟ سعدت برؤيتك
إميلي رودز، قابلي قريبتي ناديا إسبينوزا
تشرّفت
مرحباً، تعملين لدى عضو الكونجرس يوشيدا، صحيح؟
هذا صحيح
ما أخبار هذا؟ - أحب العمل معه -
أعني، من الجيد التعاون مع أناس جيدين
متأكدة أنكما قريبان؟
نعم، أشك بهذا دوماً
سأتناول جعة أخرى أتودان أي شيء؟
لا، لا أريد شكراً
إذَن بوتيس متوجه إلى تورنتو
نعم، البيت الأبيض بأسره لي
لا، جدياً "إنها أول قمّة "ناتو
أول مرة تحدث خارج البلاد
التحديات مرتفعة
أعني، إنه يركز بشدة بالأمر ماذا عنك؟
يجب عليّ الاعتراف هذا يشعرني بشعور رائع
ماذا عنكَ؟ أستتبع هوكستراتن؟
لا، لم تعرض الأمر، لكن
لا أرى نفسي أعمل لدى وزيرة التعليم
ليس مرادك تحديداً
لنقل أنّي أعمل بالجناح الغربي
و أشعر أن كل شيء يتقدمني
حسناً، لعلمك
تقدّمت للعمل لدى هوكستراتن
أظنه سيكون رائعاً أن نعمل سوياً مجدداً
نعم، سيكون كذلك
إنها واشنطون أي شيء قد يحدث، صحيح؟
وعادة ما يحدث
نعم
عليّ أن أعود
شكراً للمرور
إذَن، سنحضر حفل الاستقبال بغضون 30 دقيقة
ابتسم للكاميرات
وبعدها سنعود لجناح الضيافة
رتبت اجتماعاً مع بعد أعضاء جماعة التخطيط النووي
سيعطينا هذا بادرة بالتعرف عن الأمر
قبل الجلسة الرئيسية - ذكي -
حسناً، ليس أول اجتماع أقوم به يا بني
الآن أولى أولوياتنا
(رئيسة الوزراء الفرنسية (جاستين ماسيت
إنها ذكية و أحد أهم محاور القمة
قد تكون محددة بشدة
و لماذا قد تكون كذلك؟ كان الفرنسيون مَن أرادوا منّا
أن نفعل هذا بالمقام الأول
نعم، بشكل سري
لكن أمام حزب الناتو
الفرنسيون يودون منّا أن نبادر بالأمر أولاً
ونعطيهم الفرصة لينتقدونا
و حتى معارضتنا إن أرادوا
كله جزء من اللعبة
لا تقحم نفسك بها إن لم تكن مضطراً لهذا
(بعدها هناك (جوناث جروتكي
أعيد انتخابه كمستشار ألماني
إنه رئيس الجماعة الألمانية النووية
إنه حليف قوي سيدعمك هناك
جيد، أمر يبتعد ثقله عن كاهلي
(الغامض لي هي (آرونا ماهاجان
أول رئيسة وزراء من أصل هندي للملكة المتحدة بالتاريخ
تميل إلى الاستقلال بشدة لكن أحياناً تلجأ إلى التحالفات
و تحت ظروف مشددة
حسناً.. بيننا شيء مشترك
هذا صحيح
يمكنني العمل مع هذا
ماذا؟
شكراً لك
مرحباً
إلى مقر القيادة (معك عميلة المباحث الفيدرالية (هانا ويلز
عميلة المباحث الفيدرالية
عميلة المباحث الفيدرالية...هانا ويلز
هانا ويلز
معك خفر السواحل المحطة 142، النهر الهندي
قسم خفر السواحل142
هناك اتصال من هانا ويلز
عميلة المباحث الفيدرالية هانا ويلز
إلى المقر
بالبداية، أود أن أشكركم جميعاً للتواجد هنا
كما تعرفون طبقاً لمخطط الغد
الولايات المتحدة ستقدم مبادرة
ستقلل من قدر الأسلحة النووية
الآن، أود أن أوضح
أن هذه مبادرة للحد من الأسلحة
و ليس مبادرة لتبادل المعلومات
وتستند تماماً على أن الاتحاد الروسي
سيقلل من الأسلحة النووية لديه
"انصياعاً لاتفاقية قمة "الناتو
هناك أمر أكده لي
الرئيس الروسي
أتصدق هذا يا كورنيليس؟
نعم، أصدق هذا
على أي أساس؟
على أساس علاقتنا منذ 20 عاماً
وقدرتي على الإقرار إن كان يكذب أو لا
وعلى أساس مصلحة كل الأطراف
أننا سنتفق على أي شيء
سيقود إلى كوكب أكثر أماناً و استقراراً
بالرغم من الاضطراب الأخير لنظام العالم
هذا ليس بوقت نلجأ به إلى الانعزالية أو الانصياع لمطالب العامة
إنه وقت إظهار أن التعاون العالمي
يمكنه أن يقودنا إلى مستقبل أكثر أمناً
ناهيك عن طريقة إبقائنا لأسلحتنا النووية
الغالية بشدة
إنه أمر مغري يا سيدي الرئيس
(لكن (بولندا) و (سلوفكيا لا يحوزان أي أسلحة نووية
إننا نعتمد عليك و نقبع تحت مظلة الأمريكان
لذا ماذا قد تعرضه و تضمن لنا
أن سلامنا و أمننا سيبقيان قيد الحماية؟
الأمر الوحيد الذي بوسعي تقديمه لك هو كلمتي
ليس بصفتي توماس كيركمان
بل كرئيس للولايات المتحدة
أكثر حلفائكم ولاءاً
يمكنك تصديقه يا جوزيف
يمكننا جميعاً تصديقه
يبدو جلياً أنّي أطمح لدعكم لي غدا
شكراً لكم
فرنسا تتطلع إلى عرضك
أقدر لك هذا يا سيدتي
هذه ليست جولة بالبيت الأبيض
(الدخول إلى مكتب العميل (ويلز محظور بشدة
أين هانا؟
بمهمة
أهناك أي وسيلة تمكننا من استعادة هذه الملفات المحذوفة؟
ليس دون آلة زمنية
أحدهم وضع برنامجاً تضليلياً غاشماً
جذور البيانات تم محوها
مسحهم من الخادم الرئيسي للبيت الأبيض
إذَن لن ننجح بالحصول على شيء؟
لم أقل هذا
لأن هناك الكثير من الملفات يمكنني البدء بها
أياً كان مَن يغطي آثاره
فلقد مسح البيانات بدفعات صغيرة
طيلة الشهور المنصرمة
ما زال هناك 5 ملفات متبقية
"متعلقة بـ"براونينج ريد
سأحتاج منك أن تنسخهم و تطبعهم
تفقد هذا
إنها بصمة رقمية تُـرِكَت
بواسطة الشخص الذي مسح الملفات
الآن، يبدون فريدين لكن إن كنت بارعاً
و أظنني كذلك
يمكنني وضع نظام تتبع و أزرعه بالملفات المتبقية
لذا إن حاول الخائن مسح أيٍّ منهم
يمكننا تتبعه من خلال العنوان الإلكتروني الذي استخدمه؟
بالضبط
كم سيستغرق منك وضع متقفي؟
بضع ساعات- أمامك ساعة واحدة -
هذه الملفات هي الخيط الوحيد الذي سيدلنا على الدخيل
بمجرد أن يتم مسحها لن يكون لدينا شيء
لا تقصد أن تضغط عليّ، صحيح؟
حسناً، شكراً لك شكراً جزيلاً لك
حسناً، هذا هو
عرضنا أصبح ثالث أولوية بالمخطط
نحن بطريقنا السليم
لن تنخرط وسائل الإعلام، صحيح؟
أنت و 27 قائد آخر
(استرخِ يا (توم
كل ما نطلبه هو بدء محادثة
لن تطول كثيراً
ادخل
سيث
أعتذر لإزعاجك سيدي الرئيس
ظننت أنه يجب عليك رؤية هذا فوراً
الصقر" ليس خلف تفجيرات العاصمة"
لماذا لم يخبرنا أحد بهذا؟
لقد أخبرونا منذ بضعة أيام أتذكُرين؟
صحيح
لا شيء بيدنا لنفعله أظنها نهاية الأمر
لقد نشرها على كل حال
إذَن، ما الخطة؟
هذا هراء
سنتبين هذا الآن
سأعاود الاتصال بكِ
(أعرف (إيب لينودر إنه صحفي ممتاز
حتى بدأ بالاقتراب من مصادره بشدة
لا مشكلة أبداً من تكذيب الأمر
أخبرهم أنها مجرد أكاذيب
لا.. أود أن لا يكون موقفنا خاضع لأي تكهُّـنات
لكننا سنتفحص كل محاور الأمر
أعتذر يا سيدي لم لا ننكره، إن لم يكن حقيقياً؟
سيث) محق)
النزاع سيولّد الشكوك
نعم، الشعب الأمريكي يظن
أننا قبضنا على الإرهابيين المسؤولين عن تفجير العاصمة
هذا المقال يقول أننا قبضنا على الإرهابي الخطأ
أعني، إن لم ندافع عن موقفنا بقوة الآن
الثقة بمصداقيتنا ستتزعزع
يمكننا القول أننا نثق
بوكالاتنا الاستخباراتية و قواتنا المسلحة
أعتذر يا سيدي الرئيس لكني لا أظن هذا يكفي
اكتب هذا المضمون و اعرض عليّ ما كتبت
أمرك يا سيدي
ما كان هذا بحق السماء؟
هكذا سأتعامل مع الموقف
أتعي أن هذه القصة تضع مصداقيتك بخطر
الـ 100 يوم خاصتك كل ما نريد فعل هنا
سيذهبون هباءًا إن لم تُتم هذا بِـحِرَفِـيَّـة
لا يمكنني - لم لا؟ -
لأن هذا صحيح
لا يعقل
مؤامرة محلية؟
أهناك خائن محتمل بالبيت الأبيض؟
نعم
و لم تخبرني؟
كانت مسألة أمنية
إيميلي) لا يفترض أن تعرف) ولا (سيث) أيضاً
حسناً، أنا رئيس الوزراء بالله عليكَ
أعني، كيف لي أن لا أعرف
ألا تظن أن بوسعك الثقة بي؟
إنها ليست مسألة ثقة - بل إنها كذلك -
لقد عُدتُّ من تقاعدي لأجلكَ
وضعت تراثي على المحك لأجلكَ
و هكذا ترد لي الجميل؟
ظنننت أنّي تعاملتُ مع الأمر - كنتَ مخطئاً -
كنتَ مُخطئاً بشدة و الآن باتت مِصداقيتي
و مِصداقيتك على المحك
حسناً، ربما كان يجب عليّ إخبارك
هذه نكبة العام
شهدتكَ تتخذ قرارات غير صائبة من قبل يا جون، لكن هذا الأسوأ
كورنيليس).. أعتذر إن كنتُ قد أسأتُ إليكَ)
إنه آخر ما أود فعله
لكني كرئيس الولايات المتحدة
عليَّ مسؤولية حماية
المعلومات السرية و التحقيقات السارية
إنها ليست محاولة لتضليل شعب أمريكا
إنما هذه محاولة لحمايتهم
و يجب عليك معرفة هذا
لقد اقترفت غلطة و آسفٌ عليها
لكني بحاجة لاستشارتك الآن
ما هي خياراتنا؟
ليس لديك أياً منها و هذه هي المشكلة
لا يمكنك إنكار الأمر دون الشهادة الزور
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف
بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا
و تجعل شعب أمريكا يفزع
(لذا نود من (سيث أن يوفر لنا بعض الوقت
لكن لمتى؟
الحمقى على الأبواب سيدي الرئيس
أظن أننا اقتربنا من حلّ هذا
حقاً؟
لقد قدت التحقيقات لنهاية مسدودة
الرجل الذي حاول قتلكَ ما زال حياً
و الدخيل الذي بالبيت الأبيض ما زال مجهولاً
يبدو لي أنّك سقطت مرتين
و بيد لا ترحم
حسناً، ما كان لديّ خيار غير هذا؟
حسناً
سنفصح عن الأمر
(معك (موس
نعم
بالطبع.. سنتواجد حالاً
حلفاؤنا يطالبون بحضورنا بالأسفل
يودون تفسيراً للقصة
مرحباً بعودتكم
ينضم إلينا الفائز بجائزة الصحافة
(الصحفي (إيب لينورد
الذي قام مقاله بطرح أسئلة محورية
بشأن المسؤول الحقيقي
عن الهجوم على مقر الكونجرس
(مرحباً يا (إيب - شكراً لكَ، يسعدني التواجد معكم -
لنبدأ بالعنوان الهام
الصقر" ليسوا المسؤولين" عن تفجير مبنى الكونجرس؟
لا، ليس لديهم المال أو الرجال
"قائدهم "مجيد نصار دُفع إليه لتحَـمُّل مسؤولية الأمر
مَن دفع له؟
نستور لوزانو
(الرجل الذي حاول اغتيال الرئيس (كيركمان
"لكن حكومتنا سعت للنَّيل من "مجيد نصار
في الحقيقة قبضوا عليه بغارة هجومية قام بها فريق من قوات خاصة من البحرية الأمريكية
و صرَّح المسؤول أن "مجيد نصار" قُتِل
أظن أنه تم تضليلهم
مَن ضللهم؟
استخبارات كاذبة
لقد صدقوا قصة كاذبة (روَّجَها لهم (لوزانو
لكن مَن يحمي؟
ويتيكر) يتحدث)
أتشاهد (إيب لينورد) على التلفاز؟
لا، لكني قرأت قصته
الأمر ينجح
الجميع مركز على المباحث الفيدرالية و ليس نحن
حسناً .. هذا عظيم لكن من أين حصل على هذه المعلومات عن "لوزانو"؟
لا أعلم، حصل عليها بنفسه
حسناً، لقد دخل عشّ الدبابير
ليس حقاً.. يظن أن "لوزانو" ميت مثل غيره
و (لينورد) حقق الهدف المرجو منه
عُـلِـم
كما قلت، الرئيس يتصرَّف طبقاً
وكالات الاستخبارات و قوات الجيش
أجب على السؤال هل "الصقر" هو المسؤول عن تفجير مبنى الكونجرس؟
لا يوجد أي تفسير رسمي حالياً
لكن قد يتغير الأمر؟
كل ما يمكنني قوله أننا نبحث بالادعاءات
أهذا يعني أنكم لا تعرفون؟
هذا يعني أننا نبحث بالأمر
سيث - نعم -
أترون؟ "سؤال عن "قمة الناتو
لسوء الحظ لغتي الإسبانية ليست جيدة
أيمكنك تكرار السؤال
معذرةً
هل الرئيس يخبر قمة الناتو بالحقيقة؟
لقد أجبتُ على هذا السؤال
بالطبع يخبرهم بالحقيقة
إن كان الرئيس يناصر استخباراته
فلماذا يبحث بالادعاءات المطروحة؟
حاولتُ أن أكون واضحاً تماماً
تودون أجوبة و الرئيس يود أجوبة
لهذا يبحث بالإدِّعاءات ...حسناً؟
...و سيقوم بإلقاء بياناً للشعب
بالوقت الملائم
"لكنه الآن يُـركِّز على "قمة الناتو
و هو موضوع أود الإجابة عن أسئلة تتعلق به
(معك (فورسيل
(العميل الخاص (فورسيل
(معك رئيسة القسم (لوسي فرنانديز
بخفر السواحل بمضيق النهر الهندي
استقبلنا رسالة استغاثة البارحة (من (هانا ويلز
هل عثرتم عليها؟ - ليس بالضبط يا سيدي -
بسبب نداء الاستغاثة
كنا نعتقد أن (هانا ويلز) اسم سفينة
لم يحدث هذا إلا بعد أن فحصنا المكالمة خلال مرشح رقمي
:بعدها أدركنا أنها تقول "(العميلة الفيدرالية (هانا ويلز"
حسناً، أنا لا أفهم
هل عثرتم عليها أم لا؟ - لم نعثر عليها -
رداً علي الاستغاثة "لقد سارعنا بإرسال "مروحية
و "قارب" إلى تلك الإحداثيات
و لكن النتائج كانت سلبية
حسناً، إلي أين أدي بنا هذا؟
نحن نعمل علي شبكة بحث موسعة
بناء علي التغيرات الحالية ولكن هذا سيتطلب بعض الوقت
حسناً، سأتواجد هناك في خلال ساعة
أريد إجابات أفضل بحلول هذا الوقت
بيتر ماكليش) كان بمثابة شقيقي)
أنتِ قتلتِ عائلتي
و أنا سأقتل عائلتكِ
(جيسون)
صباح الخير
أعرفُ أنه كان هناك قدراً كبيراً من التكهُّنات
فيما يتعلق بمقال تم نشره
صباح اليوم في جريدة (نيويورك ستاندرد)
على الرغم من أنه لا يمكنني تأكيد أو إنكار تلك الادِّعاءات
أستطيع أن أخبركم بكل ثقة بأن حكومتي
في وسط تحقيق واسع النطاق
و هو سري للغاية
لسوء الحظ، في هذا الوقت لا يمكنني مشاركة تلك المعلومات معكم
بسبب الأمن القومي
سيدي الرئيس يمكنك أن تتأكد
من دعمنا المتواصل
شكراً لك أيها المستشار
إذن، في روح التفاهم المتبادَل
أقترح أن ننتقل للمباردة
بشأن نزع السلاح النووي
أنا آسفة يا سيدي الرئيس
لكن (فرنسا) ليست راضية
هل لي أن أذكر الرئيس الأمريكي الجديد
بأنه عندما بدأ مهمة
(للقبض علي (مجيد نصار (في (الجزائر
سمحنا له باستخدام المجال الجوي الفرنسي
أصول الرادار الإسبانية و الدعم البحري الإيطالي
كانوا يعملون معكم أيضاً
الآن، يجب علينا جميعاً مواجهة حقيقة بأننا دعمناك
تحت ما يمكن أن يكون ادِّعاءات وهمية
نحن نستحق أن نعرف
إذا لم يقم (الصقر) بتفجير مبنى الكونجرس
أخشى أن حكومتي تتفق مع ذلك سيدي الرئيس
(لقد تعلَّمنا من أخطائنا في (العراق
لا يمكننا مناقشة المبادرة بعد الآن
بدون معرفة الحقيقة
إذن اعذروني يا زملائي المخلصين
أنتم لا تقترحون بجدية بأن الفرنسيين و البريطانيين
ليس لديهم استخبارات سرية
و يبقونها سراً بسبب الأمن الوطني
أجل
بالطبع لدينا بعض الحذر (أيها السكرتير (موس
و لكن لدينا أيضاً أسباب لنثق ببعضنا البعض
تاريخ طويل من التعاون و الخبرة
(السيد (كيركمان ليس لديه تاريخ مثل هذا
هو رئيس فقط.. لأن
الحكومة السابقة تم القضاء عليها
... كلا، ما أقصده هو
كيف يمكننا أن نثق بشخص ما ... يبدو أنه
ما هي الكلمة؟
شخص قليل البراعة
أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي "غير بارع"
أجل
الذي من الواضح أنه أساء استخدام المادة الخامسة من ميثاق الناتو
من خلال الطلب منا بمساعدته في السعي خلف الهدف الخطأ
كما قلت في وقت سابق يا سيدتي ليس لديَّ الحرية
للتعليق على هذا أكثر مما قمت به
إذن (فرنسا) تقترح تأجيل أي مناقشة
خاصة بالمبادرة الأمريكية
حتى يمكن للرئيس أن يقول المزيد
كل ما يمكنني فعله
هو أن أطلب منكم جميعاً من فضلكم
لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية
أن تتدخَّل في أهدافنا العالمية
ثم بعد ذلك سأنتقل لجعل مجموعة التخطيط النووي
تعيد النظر في المباردة بعد ظهر اليوم
مجموعة التخطيط النووي
ستجتمع بعد جلسة الصباح لإعادة النظر في الأمر
شكراً لك
الأن، دعونا ننقتل ...إلي شي أقل
جدلاً.. على جدول أعمالنا
لقد تم زرع جهاز التتبع
فإذا حذف شخص ما هذة الملفات الرقمية
سنكون قادرين علي تتبع هذا اللعين
ألا تشكرني مرة واحدة
حسناً .. حسناً
شكراً لكم .. شكراً لكم
شكراً لكم فلتعودوا إلى العمل .. يكفي ذلك
حسناً، شكراً لكم
حسناً ، شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
ألم تتلقَّ رسائلي النصية؟
حسناً، لقد كنت مشغولاً في جعلنا مشاهير
تفضل بالدخول
(إيب لينورد) (إليسا عبود)
هل نحن هنا لمناقشة الفرص الترويجية؟
في الحقيقة إليسا) قانونية)
المكتب الفيدرالي يريد التحدث معك
هذا متوقع جداً
أنا فقط لم أتوقع الأمر بهذه السرعة
(إيب)
لأسابيع، لم أتمكن من التحدث إليهم على الهاتف
بل وضعوا شخصاً ليراقبني في محاولة لإخافتي
ماذا؟ الآن يريدون التحدُّث؟
أعني، فلتنسي الأمر أنا لن أتحدث إليهم
نودك أن تتحدث
أنا آسف.. ماذا؟
هم يعتقدون أنك قد تكون شاهداً محتملاً
في تحقيقهم بشأن تفجير مبني الكونجرس
لا.. مُحال أن أكشف عن مصادري
لم يطلُب أحدٌ منك ذلك
إذن، ماذا تطلبون مني؟
الذهاب إلى المقابلة هذا كل ما في الأمر
و لترى ما يريدونه - و لماذا يجب عليَّ القيام بهذا؟ -
لإنه بإمكانهم استدعاؤك إذا لم تذهب
حسناً.. فلتدعوهم
ما تقوله (إليسا) أنه إذا ذهبتَ طَوْعاً
فهذا سيُعطي انطباعاً بـحُسن النية لك و للورقة
الورقة التي أعطتك الوقت و المال
و الدعم للحصول على تلك القصة
أجل، و ربما الحصول على
جزء آخر من مشاكلهم
(أنا أطلب منكَ يا (إيب
(هذا ما تريده (نيويورك ستاندرد
هذا أمرٌ مهمٌ بالنسبة لي
حسناً
حسناً، أعتقد أنه موعد
سنغادر معاً من هنا بعد ساعة واحدة
ما هي مشكلتها؟
هي تمثل الصحفيين
مهلاً، أنت لم تحدثني مطلقاً عن الطائرة الرئاسية
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا
أريد أن أعرف كيف سار الأمر
(أنا مشغول جداً الآن يا (إيميلي
الجميع مشغولين جداً الآن (يا (سيث
فقط بسرعة أخبرني
هل كان كل شيء كما تمنيت أن يكون؟
دعينا فقط نقول أن الترقُّب
يفوق بكثير الحدث الفعلي
لقد سمعتُ ذلك
ماذا تقصدين؟ موس) أخبركِ؟)
لقد أرسل لي صورة
نحن لم نَـعُدْ أصدقاء
فرنانديز)؟) (العميل (فوريستل
تشرفت بمقابلتك - تحديث الحالة -
لقد قمت بتغطية هذه المنطقة بأكملها حتي الآن لا يوجد شيء
هذا أمرٌ غير مقبول
لا بد أن السفينة قامت بتعطيل الـمُستقبِل
(يمكنه إضافة أمر (بحر هائج
هذا يجعل من البحث أمراً صعباً
أريدكِ أن تضعين كل مصدر لديكِ للعمل على هذا
هذا حدث بالفعل يا سيدي
و لكن حسب خبرتي
من الصعب العثور على سفينة لا تريد أن نَعثُر عليها
لا يهمني ذلك .. فلتعثري عليها
تفضل بالدخول
هذة المقالة التي قمنا بصياغتها لجلسة بعد الظهر
ينقصها مبادرة الولايات المتحدة
هذا فقط قياس منطقي
إذا كنت موافق على هذه سأقوم بتجهيزها
هذه جيدة قم بإرسالها
شكراً لك - (سيث) -
شكراً لك على ما فعلته بعد ظهر اليوم
تقصد الموت علي المسرح العائلي؟
أجل
فظيع جداً أليس كذلك؟
حسناً.. انظر.. سأكون صريحاً
كان واحداً من إحاطاتي الأكثر سخونة
و لكن عملك أصعب بكثير من عملي خاصة الآن
أُقَدِّر أنكَ تقول هذا
و أُقَدِّر أنك لا تطلب المزيد من المعلومات
حسناً، لقد عرفتك لفترة كافية يا سيدي
فترة تكفي لمعرفة أنه عندما تتخذُ قراراً
فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني
أتمني أن يكونَ كافياً للصحافة
أجل
معذرة.. هذا قد يكون مهماً
(سيث رايت)
شكراً لك
فريق التخطيط النووي قام بالتصويت
لن يقوموا بإعادة مبادرتك إلى جدول الأعمال
لذا، لقد انتهي الأمر إذن
سيدي .. السيدة الأولى علي الهاتف من أجلك
شكراً لكِ
أنا آسف، يا سيدي
المرة القادمة
(أليكس)
مرحباً
هل كل شيء علي ما يرام؟
نحن بخير كيف حالكَ؟
لقد كنت أفضل
أنا آسفة
أعرف أن هذا لا يمكن أن يكون سهلاً
كلا
لذا، لقد كنت أفكر فيك طوال اليوم
أنت تعرف القصة
أعتقد أنني أتفهَّمُ ذلك
تتفهَّمين ماذا؟
كنت تقوم بِصَدّي في المستشفى
عندما جاءت العميلة الفيدرالية لرؤيتكَ
الطريقة التي تتصرف بها في كل مرة يدخل فيها (مايك) الغرفة
السبب أنه لا يمكنكَ السماح للعائلة
بأن تعود إلى البيت الأبيض
هذا صحيح أليس كذلك؟
شخص آخر فـجَّر مبني الكونجرس
و أنت لا تعرف مَن هو أليس كذلك؟
(توم)
هناك الكثير من الأمور التي أردتُّ أن أخبركِ بها
و أمور كثيرة ما زلت أريد أن أخبركِ بها
و لكن لا يمكنكَ
لقد كنت أفكر
منذ عام
الشيء الوحيد الذي كنت أقلق بشأنه في أيام الأسبوع
هو ما إذا كنت سأصل إلى تمرين (بيني) في الوقت المناسب
هذا كان منذ وقت طويل
أجل
توم)، كيف يمكنني مساعدتكَ؟)
لا تفقدين الثقة فيَّ
بالله عليك
أنا بجانبك دائماً أليس كذلك؟
حسناً، شكراً لك
أعتقد أننا عثرنا عليهم
أين؟
(ميناء (بولتيمور
لقد تلقوا مكالمة من سفينة شحن غير مُجَدوَلَة
تبحث لتفريغ البضائع
ما هو الوقت المقدر للوصول؟
في أقل من ساعة
(أجل، (فورستيل
أريد أن ترسلوا فرقة في (طريقها إلي ميناء (بولتيمور
سأقابلهم هناك
(سيد (لينورد شكراً لقدومك
هذا من دواعي سروري
هل يجب أن نبدأ؟
هل يجب أن أجيب على هذا؟
أنت لا توافق
هذا ليس ما أقوله
و لكنك لا تعتقد أن هذا سيفلح
ما أعتقده لا يهم الآن
بل ما يعتقده الرئيس
و أنا أدعَم الرئيس
(الآن.. رئيسة الوزراء (ماسيت
وافقت على إعطائك خمسة دقائق
... لذا
فلتجعلها تستحق
أراكَ بعد خمسة دقائق
شكراً لك
شكراً لكِ يا سيدتي على رؤيتي
أنت تتفهَّم لماذا أزلنا المبادرة من جدول الأعمال
لم أكن أتفق مع ذلك و لكن أجل.. أتفهم ذلك
أريد أن أكسب ثقتكِ
ليس فقط أنا بل الناتو بأكمله
حسناً
(و لكني أود البدأ بـ (فرنسا
لقد بدأنا حلم الحد من الأسلحة معاً
و سأحتاج إليكِ لإنهائه
وكيف تتوقع القيام بذلك؟
بأن أثبت لكِ أن الولايات المتحدة جادة
حول الحد من التهديد النووي
بلدي لديها 200 صاروخاً
في مخابيء منتشرة عبر أوروبا
روسيا) لديها ضِعف هذا الرقم)
العقائد القديمة قد أكَّدَت الدمار
مقابل قدرات الإضراب
يجب أن يتم إعادة النظر فيها بجدية
خاصة بالنظر إلى التهديد
بأن يتم اختراق أنظمة التحكم
هذة فكرة مرعبة
أجل.. إنها كذلك
و كلما كان المزيد من الأسلحة بالخارج
كلما كانت الفرصة أكبر بأن يحدث شيء خاطيء
بالنسبة لي الأمر سهل جداً
أي نوع من العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا؟
أنت حالمٌ يا سيدي
أجل
أجل.. أنا كذلك
و لن أعتذر عن هذا
(لقد طلبتُ من السكرتير (موس أن نبدأ
(المفاوضات الثنائية مع (روسيا
على أمل أنكِ ستنضمين إلينا
سيدتي
أتمنى حقاً أن تنضمين إلينا
(لأنني أعتقد أنه أينما ذهبت (فرنسا سيتبعها الناتو
أتمنى أن نـتمكن من مناقشة هذا علي نحو أكمل في القمة القادمة
لا أود أكثر من ذلك
(رايتر)
لقد حصلنا على إبن الساقطة
أين هو؟
الجناح الغربي
حسناً، رجلنا يتحرك إذهب مباشرة وخذ يميناً
أجل، واصل التحرك
كم أبعد؟
خذ يساراً في نهاية الممر
انتظر .. انتظر خذ يميناً
كلا.. انتظر
إلي أين أذهب؟
كلا.. كلا
ماذا حدث؟
رجلنا
لقد استنسخ البصمة الرقمية
مرحباً
هذا المسكين
ليست الرحلة التي توقعها
ليست الرحلة التي توقعها أحد
هذا صحيح
شكراً لكَ
على ماذا؟
على دعمي
حسناً
أنتَ لم تُعطني خياراً
إذا سقطتَّ أنتَ فسأسقط معكَ
أنا جاد
حسناً .. أنا أيضاً
أتعرف؟ (أنت تقودني للجنون يا (توم
أنت أكاديمي لعين هذه المرة
أريد أن أصفعكَ على رأسكَ
و لكني أرى شيئاً مميزاً فيك
... شيء قد
حسناً، ربما نهج العظمة
هذا إن لم تتعثَّر في قدميك
شكراً لكَ
و لكننا لم نخرج للغاية بعد ليس قبل فترة طويلة
ربما قد تكون قد أنقذت بعض المصداقية مع الناتو
في الوقت الحاضر
و لكننا سنحصل على عاصفة جديدة كاملة
تنتظرنا عندما نهبط
أعرف ذلك
هل أنت جاهز لها؟
يجب أن أكون جاهزاً
الرئيس (كيركمان) يعود هذا الأسبوع
لمشهد سياسي مختلف تماماً
عن الذي تركه بالأمس
إيب لينورد) فـجَّر قصة)
(تؤكد أن (الصقر لم يكن مسئولاً
في الهجوم على مبنى الكونجرس
أرسل موجات من الصدمة (في (واشنطون
مما جعل هذا الوقت أسوء بالنسبة للرئيس
و هو في ذِروة أول رحلة دولية له
الكثير يلقبونه بـ ... أسوء يوم
(في رئاسة (كيركمان
لنذهب لنذهب
لنذهب - هيا، هيا -
هيا، هيا
توقف.. المكتب الفيدرالي أرنا يديك
لنذهب
لا شيء .. لا شيء
يمينك .. إلى يمينك
انتبهوا
ارفعوا أيديكم
لا تتحركوا قوموا بذلك الآن
انبطح
لنذهب
كل شئ آمِن يا سيدي
أريدكم أن تفتحوا و تفتشوا كل حاوية
ويلز) في مكان ما) اعثروا عليها
حسناً يا سيدي
هذة الحاوية خالية
جميع الحاويات خالية
جميعها خاوية، يا سيدي
ماذا عن هذه؟
إنها مغلقة بإحكام يا سيدي
حسناً فلتفجرها
أجل نحن جاهزون
كل شيء جاهز
هيا.. سنفجر اختبئوا
لقد انفتح الباب
جي.إدجار هوفر - مبنى مكتب التحقيقات الفيدرالية جاراج المستوى الثاني
على الأرض .. الآن
ضعي يديكِ خلف رأسكِ
انزلي علي ركبتيكِ
Translated By F@D!L & إسلام الجيزاوي 2f u n تعديل التوقيت