(منزل (ويليامز
أتعلم شيئاً؟
يجب أن أقر بأنه هذا يسير بيسر
أنا بغاية السعادة فيما يجري
في هذه الغرفة الآن
يجب أن نجرب هذه
بوسعنا تقديم إحدى تلك البرامج
البرامج التي
تقوم بها بتجديد منازل الناس؟
أجل - أبغض تلك البرامج -
تبغضها؟ لا شك
لأنهم يجلبون السعادة للناس
أعتقد أن اللاصق الذي تستخدمه
يسبب لعقلك البلادة هذا هو رأيي
لا. بحق، اصغِ إلي ألا تشعر بالمتعة ؟
فلننسى أمر المطعم
قد يكون هذا هو عملك الجديد ألا تظن ذلك؟
أظن أنك بحاجة لشهادة ماجستير في الهندسة الإنشائية
لتركيب ذلك السرير الأحمق هذا هو ظني
لا
لا. لا، لا لا إياك
(ليس هذه طريقة-- لا تخربه يا (داني
أدري ما أنا بفاعل لن أخربه
أدري ما أنا بفاعل، حسناً؟
راودتني فكرة
ما رأيك بقراءة التعليمات؟
لأنها ليست بحوزتي
أين هي؟ إنها في سلة القمامة
ماذا؟
!في سلة القمامة، حسناً؟
لقد رميتها
ولم ذلك؟
لم أفكر في حاجتي إليها
لتركيب سرير طفل
حسناً وما نفعها؟
(إن أفضل جزء فيها يا (داني
هو أن الأطفال وحدهم من يرمون كتيب التعليمات
اعطني مثبت البراغي
اعطني إياه
لا يمكن وضع ألعاب الكبار بين يديك
فقد رميت كتيب التعليمات أعطني المثقاب
لا. أحدهم يدق الباب
اعطني مثبت البراغي إنه لي. إنه ملكي
هل ستحضر كتيب التعليمات؟
إنه مثبت البراغي خاصتي وهو ملكي
وقد سرقته
احضر كتيب التعليمات
لا تلمس سريري أثناء غيابي
أنت شخص يجلب التثبيط، هل تعلم؟
(الكابتن (تاناكا ما الأخبار؟
كيف حالك يا (ويليامز)؟ مر وقت طويل
هل هذا وقت غير مناسب؟
لا، لا كيف لي أن أخدمك؟
هل تسمح لي بالدخول؟
أجل، أجل
لديك مكان جميل
شكراً
كيف تجري أمور التقاعد؟
لابأس بها
حقاً؟
هل تتذكر تلك الجناية التي وقعت (في شارع (بوانو
التي عملت عليها عندما عملت مع الشرطة؟
وموت مروج المخدرات
لم تحل القضية لأن الشاهد اختفى؟
(آهياهي ماكينو) لكنه لم يختفِ
بل قتل و لم تعثر قط على جثته
ليس على وجه الدقة
ربما بسبب عدم العثور على جثته
ماذا تقصد؟
(إن (ماكينو) على قيد الحياة يا (ويليامز
(وهو يقطن في (نورث شور
منذ 7 سنوات مضت
وماذا كان يفعل هناك كل تلك المدة؟
لن تصدقني إن أخبرتك
إليكم تقرير خاص لنشرة أخبار (هاواي) الآن
(في مكان معزول في (نورث شور
حيث يقدم مركز (هاليوا) لمساعدة الأحياء
الهدوء والسكينة للكثير من الناس عبر السنين
لكن أحد المرضى
قد جذب اذهان جميع زوار المركو
من المقيمين إلى العاملين "إنه المعروف بـ"مجهول الهوية
لكن اسمه الحقيقي كما الظروف
التي آلت به إلى هنا تبقى لغزاً غامضاً
عثر عليه قبل 7 سنوات في قاع (كاينا بوينت)
بإصابات حادة في الرأس
وهو راكد في غيبوبته منذ حين
لا هوية له
ولم يأت أحد للتعرف عليه فأدخلناه إلى المركز
أعتقد أن أغلبيتنا قد شكل رابطة
معه عبر السنين
مكث مجهول الهوية هنا أكثر من بعض العاملين
من عادتي أن أقرأ له أسبوعياً لعل وعسى أن يفيده ذلك
إننا نصلي كي يستيقظ يوماً ما
يريد الجميع له العودة إلى الحياة
والآن يبدو أن صلواتهم ستستجاب عما قريب
فقد كشف اختبار روتيني اجري له مطلع هذا الأسبوع
ارتفاعاً في معدلات أيض السكر في دماغ مجهول الهوية
ووفقاً لأقوال الأطباء
فإن هذا النوع من الأنشطة يعد مؤشراً كبيراً
لاستعادة وعيه عمّ قريب
إذاً؟
أعتقد أنك محق (هذا هو (ماكينو
في تلك الحالة وإن صحا من غيبوبته
فإنه سيتسنى لك إغلاق القضية أخيراً
? Hawaii Five-O 7x23 ? (استهلال)
== Elaf ترجمة == 2f u n تعديل التوقيت
منذ 7 سنوات
(مسرح جريمة - (بوهانو ستريت، وايناي أجل
ما الجديد؟
ربطة عنق جديدة؟
لا، إنها هدية منذ عامين (في يوم عيد الأب من (غرايس
ماذا لدينا؟
اكتشف رئيس عمال البناء جثة
بعد قدومه هذا الصباح
إن سبب الوفاة ضربة حادة على مؤخرة الرأس
وفقاً للطبيب الشرعي
فإن الضحية قتل قرابة منتصف الليل
...وإليك خبراً سريعاً
ماذا يفعل (تاناكا) هنا؟ - لست متأكداً -
سيلومني على ضربي هنا شاهد
(التحري (ويليامز
يسرني أنك استطعت القدوم
أرجو ألا تكون قد واجهت صعوبة في إيجاد هذا المكان
(أقدم لك التحري (كاواي من قسم شرطة الأخلاق
يا رفاق
(ميكا هاناموا) أقدم لكم شريكي في العمل
داني ويليامز). مرحباً) - ربطة عنق جميلة -
شكراً - حسناً -
:إليكم مافي الأمر (المحافظ (جايمسون
رئيس الأركان يقطن في هذا الحي
وقد ضايقني بالفعل على هذا
لذا أريد إغلاق هذه القضية بسرعة
وحتى ذلك الحين
ابقوني على إطلاع بالمستجدات
جئت للعيش هنا منذ 6 أشهر
ولا يزال يضيق الخناق عليّ
هل سيفرج عن اساريره؟
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة
هذا ما أخبرته به
إذاً أيها الشرطي، ما هي مصلحتك مع الميت؟
إن ضحيتكم هو أحد تاجر مخدرات معروف في الشارع
ونحن نراقبه منذ أشهر
على أية حال، سأراجع مخبريني
و سأحاول الاستلاع عن بعض الأمور ثم سأطلعكم على المستجدات
إن عثرت على دليل - نقدر لك هذا -
على الرحب والسعة
سررت بلقاءك - وأنا أيضاً -
سألحق بك بعد قليل
حسناً
يا صاح
معذرة
كيف حالك؟ (داني ويليامز)
ما هو اسمك؟
(آهيا ماكينو)
مرحباً. هل تقطن الحي؟
لا. أعيش بالقرب منه
كنت أتمشى في الأرجاء فحسب
هل تمر بهذا الحي كثيراً؟
أحياناً
وماذا عن ليلة أمس؟ هل مررت بالمكان؟
ليلة... أمس؟ لا
حسناً، إليك ما في الأمر
وقعت جريمة قتل اصيب أحدهم بطلق ناري
لا أدري إن كنت تعلم ليت
أحدهم رأى شيئاً لأنه وفي معظم الأوقات
تكون تلك الطريقة الوحيدة لحل مثل هذه القضايا، لذا
أجل، بالطبع يجب أن ارحل
معذرة - مهلاً -
مهلاً من فضلك فقط
إليك بطاقتي
--أريد أن أعطيك
إنهم كلحمقى يكتبون اسمي بشكل خاطئ
(يكتبون (دونالد) بدلاً من (داني
حسناً؟ أنا بانتظار بطاقاتي الجديدة
على أية حال، خذ هذه من فضلك وإن صادف
--أن تذكرت شيئاً لا أدري، أي شيء
إن كنت تعلم شيئاً فلتتصل بي من فضلك
تحدثت للتو إلى المسؤولة
قالت إن بعض المتنزهين هم من عثروا عليه
وكان هذا كل ما بحوزته
أجرت الشرطة فحصاً للبصمات
ليس مسجلاً في النظام و لم يتقدم أحد بالإبلاغ عن فقدانه
لم أكن مجنوناً إنه (ماكينو) صحيح؟
لا شك
أجل، أعتقد أن بوسعنا الجزم
بأنه لم يكن يتمشى فسقط
لا
يستحسن بنا على الأرجح أن ننقله حالاً إلى حجرة مؤمنة
من المرجح أنها فكرة سديدة طالما أني شاهدت تلك القصة في نشرة الأخبار
فثمة احتمال أن يكون الفاعل الذي رمى (ماكينو) من على الجرف
قد شاهدها أيضاً
ماذا يجري؟
إننا نقوم بالإغلاق. ثمة اختراق أمني
من فضلك عد إلى غرفتك وأغلق الباب
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
لا. ليست كذلك
هل تعلم؟
إني أنظر إلى هيكل مجهز بالكامل
رائع في الوقت الحالي ثمة مشكلة
(يحاول أحدهم قتل شاهدي (ماكينو
مهلاً، مهلاً عمّ تتحدث؟
أجهل ما يجري، حسناً؟
يتم إغلاق المكان بأكمله
يجب أن ننقل هذا الرجل
قتل أحد الحراس أو شيء من ذاك القبيل لا أدري
بوسعي طلب الدعم
إن الشرطة على بعد 20 دقيقة لذا من فضلك
من الجيد حضورك إلى هنا
حسناً. أنا في طريقي
لا تصغِ إلى ما قلت عبر السنين
حيال قيادتك كالمجنون
تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن
اتفقنا؟
راشيل)، اسدي إلي صنيعاً)
(لا تخبريني عن حاجة (غرايس لتكوين صداقات اكثر
فأنا أعي حاجاتها
(لم أسافر براً إلى (هاواي ولم أنقل حياتي بأكملها إلى هنا
لكي يتسنى لك تخريب علاقتي بابنتي
لأن هذا ما تواصلين فعله
لقد أعددت أوقات نومها لدي في يوم عطلتي
وإن رفضت فإني سأظهر بمظهر الشرير
لن يتسنَ لي رؤيتها إلا للحظات ثم ستعود
حسناً. جيد. أتعلمين شيئاً؟ لا تلغي الموعد
لا تلغيه، لكن في المرة القادة وأثناء عطلتك
سألحقها بإحدى المخيمات
يارفاق، جميعكم
لا يزال هذا-- وفي كل مرة أمراً يجلب لي الضحك
وإنه يزداد مرحاً في كل مرة
جيد. عظيم
هل تعلمون أنهم يمازحونك لأنهم يعلمون
إنه يؤثر فيك - أجل -
فليستمروا لأن هذه الأشياء غالية الثمن
كما أني أجهل
إن كان أحد قد ذكر لك هذا
لكني أبالي لما ترتديه
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك
لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف
(كالتحري (ماغنوم
أحب الجميع أبيض البشرة ذلك
سأدعك وشأنك لتجيب على المكالمة
حسناً
راشيل)، اسمعي، هذا جنون)
لم تنقطع المكالمة بل أنا علقتها
علقتها لأني في العمل
في العمل وهو مكان أكسب منه المال
المال لكي اتمكن من شراء أشياء مثل بطاقات المتنزه المائي
التي ستفوتني لأنك أعددت موعد
المكوث لدي في يوم عطلتي
ويليامز)؟)
ماذا؟
مكالمة لأجلك
مهلاً. من المتصل؟
أحد من اعطيته بطاقتك في مسرح الجريمة
يريد التحدث إليك إنه بانتظارك على الخط الرابع
معذرة يا سيدي
لا يفترض بك التواجد هنا
آسف
حسناً؟ كل شيئ على مايرام
الوضع جيد أحتاج نقله
(فأنا اعمل لدى (فايف-أو أجهل ما عليّ فعله
يجب أن
هل تريد أن ننقل المريض؟
إننا في حالة إغلاق
لهذا السبب يجب أن ننقله هيا
معذرة لكن يجب أن يبقى المريض في مكانه
ليس لدي تصريح بنقل أحد أثناء الإغلاق
إذاً فلتتصلي بأحد لديه تصريح بذلك
يجب أن اخرجه من هذه الغرفة حالاً
هل تفهمين؟ - بالطبع -
حاضر سيدي هلاّ منحتني دقيقة؟
(يجب أن اتفقد حال السيد (ماكينو
حسناً
معذرة (ماكينو)
كيف عرفت اسمه؟
ماذا يجري؟
توقف !على مهلك، إنها ممرضة
حسناً. وهي أيضاً
أرني بطاقتك حالاً
(أدعى (جيني كيتسون
وأنا ممرضة
أعمل هنا منذ 6 سنين
تفقدها
جيد
أرني إياها
لا تتحركي
بجدية؟
إنه متوتر قليلاً أجل، لا أمازحك
دخلت هذه الممرضة
وحاولت قتلي أثناء محاولتها قتله
سأستريح معذرة
هل قبلت اعتذاري؟ - لا بأس -
معذرة
لم أرها في حياتي
لا تحمل بطاقة تعريفية
لكن ثمة هاتف بحوزتها
معذرة
سأتفقد مريضي
اتفقنا؟ من فضلك لا تطلق النار عليّ
أعتذر
حسناً
يجب أن نخرجه من هنا
(آهاي ماكينو)
إنه هاتف مسبق الدفع
يحمل عدداً قليلاً من المكالمات المستلمة اليوم
دعني أره
مهلاً
جيري)، (داني) يتحدث) اسمع
أرسلت لك صورة
ومجموعة أرقام هاتفية
أريد أن تتحقق من الصورة في برنامج التعرف على الوجوه
و أن تتعقب الأرقام
وأعد الاتصال بي
في أسرع وقت ممكن
اطلعني على المستجدات
حسناً. إلى اللقاء
تلقت رسالة للتو
حسناً
عظيم. هل يرغبون التحدث إلى الميتة
جيني)؟)
هلاّ أتيت إلى هنا من فضلك؟
بالطبع
حسناً يا (جيني) إليك الأوامر
سأجيب على هذه المكالمة
أريدك أن تقولي
"تمت العملية بنجاح" هلاّ فعلت؟
"تمت العملية بنجاح - رائع -
هل أنت مستعدة؟ - أجل -
هيا
"تمت العملية بنجاح"
أعتقد أنهم لم يصدقوا ذلك
يجب أن نخرج (ماكينو) من هذا المبنى
في أقرب وقت ممكن
إنه متصل بجهاز التنفس الصناعي
لا استطيع نقله، فقد يموت - ما لم ننقله -
فإن اولئك الاشخاص
سيأتون إلى هنا وسيقتلونه
هل تقصيني عن القضية بتلك البساطة
سأحيل إليك قضية اخرى
لا أريد قضية اخرى
لم يفلح تحقيقك
حسناً، لكني أملك الأدلة - أية أدلة؟ -
انتابك شعور معين من أحد المدنيين في مسرح الجريمة
قصدت فندقه
وعثرت على علامات كفاح محتمل؟
هذا لا يكفي ليست محض علامات
لكفاح محتمل
لا يقتصر الأمر على ذلك كان ثمة مقص حديد
عثر فريق البحث الجنائي على مقص حديد في غرفته وهو يطابق علامات القص
التي وجدت على الأنبوب النحاسي في مسرح الجريمة
أعتقد أنه أثناء سرقته للنحاس
قد رأى ما حدث
لنفترض أنك على صواب و أن (ماكينو) شاهد عيان
هل نظريتك قائمة على أن أحداً اختطفه؟
كيف عرفوا
بوجوده أساساً؟
لا أدري. لا أدري
ربما ثمة مخبر في القسم كيف عسايّ أعلم؟
انتبه لتصرفاتك أيها التحري
دعني اطرح عليك سؤالاً
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل
يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث
عنه لعلك تجد رأس الخيط؟
وأمر آخر
كيف خسرت شخصاً بعد لحظات
من اتصاله بك؟ وضح لي
لا استطيع كنت جالساً هناك
رفعت السماعة وكان قد رحل
أتعلم شيئاً؟ لا أدري ما أقول
تحتم عليّ تعقب المكالمة لكي أعثر على غرفته في النزل
سمحت لشاهد العيان الوحيد لديك بأن يتعرض للاختطاف
رغماً عنك و لا زلت تظن
أني عليّ إبقاءك مسؤولاً عن القضية؟ - بلى -
بلى. فقط احتاج مزيداً بسيطاً من الوقت
حسناً، لنفترض أنك محق
و أن (ماكينو) رآى مجرى الحادثة
وأنهم اختطفوه لإسكاته
وأنه الآن في قاع المحيط
أضمن لك ذلك
سيكمل (ميكا) العمل على هذه القضية (بصحبة (كاواي
لم تعد من شأنك
تفضل
أجل أخبرني الرفاق عنها
هل هذا هو الرجل الذي سبح على مقربة من السلحفاة؟
أم أنه صندوق الأناناس المفقود؟
إنها جريمة قتل وقد تم معاينتها
لكني أريدك أن تعيد قراءتها لعلك تجد شيئاً قد ناقصاً
تولها حتى عودة (بول) و (سانتوس) لتوليها
هل تقصد منحي عملاً مضنياً؟
إن الضحية شرطي سابق
(فلتظهر قليلاً من الإجلال يا (ويليامز
إنه من أبناء جنسنا
(يدعى الضحية (جون مكغاريت
لقد سمعتك
أجل
تغيرت الخطة
السيدة المقاتلة
احضرت صديقاً
وينبغي أن نخرج من هنا
سننقل الرجل إلى الأسفل إلى إحدى سيارات الاسعاف
(ثم سنتحرك إلى قسم (كاهوكو
حسناً. سأقابلك هناك
حسناً
(جيني)
هل سيكون على مايرام بتلك الحالة؟
أجل. بوسعه الصمود بضعة ساعات
دون المحلول وأنبوب التغذية
أهم ما في الأمر
هو جهاز الاستنشاق الصناعي
لكنه موصول بالبطارية
وهي مشحونة بشكل كاف حتى نصلنا إلى وجهتنا
مهلاً ماقصدك بكلمة نحن؟
إنها ترغب بمرافقتنا
لن يحدث ذلك
حاول إقناعها - لن يحدث ذلك -
إن (المجهول) هو مريضي الذي حافظت على حياته
يومياً خلال السنوات الست الماضية
إنه مسؤوليتي لذا فإني سأرافقه
لا، لا
من الأأمن ألا ترافقينا
و هو أكثر أمنا برفقتي منكما
إلا إن كنتما قد ارتدتما كلية التمريض
(أثناء الأنبوب (غ
وما الأنبوب (غ)؟
بالضبط
!هيا بنا
ألن تقدم المساعدة؟ هيا بنا. هيا
يجب أن نغادر مقر (فايف-أو) الرئيس
(تدعى (لارا كاندال
إنها قاتلة مأجورة مزعومة
وهي المشتبه بها في عدة حوداث في المدن
كما أني تحققت من الأرقام الموجودة على هاتفها مسبق الدفع
وقد عاد أحدهم إلى ملكية هذا الرجل
(داريو منديز)
وفقاً للشرطة
(فإنه الزعيم الحالي لعصابة (أوكوا
ثمة منظمة مختفية منذ مدة
هل تعاملت معهم سابقاً؟
كانوا معرفين بتجارة المخدرات
اغتلنا قائدهم قبل انتقالك إلى هنا
يبدو
أنهم أعادوا تشكيل عصابتهم (تحت رئاسة (مندز
يعتقد جريمة القتل التي كان يحقق (داني) فيها
منذ 7 سنوات ذات شأن بالمخدرات
لا بد أن العصابة هي الفاعلة
(وأولى محاولاتهم هي اغتيال (ماكينو
(بغض النظر عمّ رآه (ماكينو فقد كان للعصابة
أن تخسر الكثير لو أدلى بشهادته
مما يعني أن هجوم العصابة
لن تستلم بسهولة
(لنقم بزيارة (مندز
ولنجبره على إيقاف فعلته
حسناً هيا، هيا
لقد تعدى الرجل حدوده
(يلمح (تاناكا
إلى مسؤوليتك في فقدان (ماكينو)؟
هذا هراء يا صاح
اختطف رجل يحمل المعلومات قبل أن ينشرها
ليس الذنب ذنبك
لم يكن بوسعك فعل أي شيء
هل تفهمني؟
حسناً، أراكم في الأسفل
حسناً، هيا
هيا، هيا
توليت أمرهم إلى الجانب الغربي للمبنى
إنهم يدخلون إحدى سيارات الإسعاف
كيف حال (ماكينو)؟
بحال مستقرة
إن مؤشراته الحيوية جيدة
رغم ذلك فإني أشعر بدوخان السيارة
آسف. إني أحاول الابتعاد بأسرع ما يمكن
حسناً؟
هل ذلك...؟ - أجل -
تمسكا. تمسكا بشيئ
اتفقنا؟
هل أنتما على مايرام؟
أجل
تمسكا
هل أضعناهم؟
لا أدري
يا لسوء هذا
ما الأمر؟ - !أوكسجينه -
يجب أن أغلق الثقب في أنبوب التنفس خاصته
افتح هذه الكابينة من فضلك واعطني شريطاً طبياً
بسرعة
بسرعة - وجدته -
اصغِ إلي
سأنعطف يميناً
بعد أن يتبعونا أريدك أن تنحني للخارج
وأن تطلق عليهم النار ، مفهوم؟ - أجل -
!تمسكا
تلك اللحظة عندما تظن أن الأمر لا يمكن !أن يسوء أكثر
حسناً، لقد راودتني فكرة
لن يتمكنوا من الابتعاد بهذه العجلات
هيا بنا
مرحباً هل عادت عائلتك؟
مرحباً أنا شرطي
هل والديك في المنزل؟
لا يزالان في العمل
في العمل
هل لديك أصدقائ يقطنون في هذا الحي؟
جيد. أريدك أن تقصدي منزلهم وألا تعودي
لا تعودي
اركضي بسرعة، اتفقنا؟ هيا
لن تفارقها الكوابيس
طيلة حياتها - أجل أصبح لديها -
قصة جيدة لروايتها - هيا بنا -
لقد خبأت سيارة الإسعاف خلف المنزل
كيف حاله؟ - شارفت بطارية جهاز التنفس الصناعي -
على الانتهاء، لذا تحتم علينا إيصاله بمنفذ
أحسنت
لمّ؟ لم أفعل سوى وصل شيء بآخر
لم أقصد ذلك على وجه الخصوص
على العموم،أحسنت لم يكن لزاماً عليك
بلى
شكراً لك
اسمع يا صاح
كدت أصل إلى مخفر الشرطة - ألم تصل بعد؟ -
لا، ليس بالضبط لقد توقفنا قليلا
قطعنا 4 أميال تقريباً والآن أنا احتمي
في أحد المنازل
حسناً. ماذا جرى في الفرع؟
مشكلة في السيارة
حسناً لا يهم هذا ما العنوان؟
أجهل العنوان مكتوب على صندوق البريد الرقم 5
ألا تعرف مكانك؟
(إنه منزل يا (ستيف منزل
لم أرَ إشارة مرورية
إن اللافتات تعم المكان
ثمة طريق للسيارات وهو يطل على واجهة عشبية
إنه منزل - استرخ -
نقوم بتعقب هاتفك (جيري). (جيري)
هل تسمعني؟ هلاّ حددت الموقع؟
لا استطيع إن الأشارة غير مجدية بما يكفي
حسناً هل لنا أن نقيسه بالتثليث؟
إنه لا يقع في مكان قريب من أية برج خلوي
إن أفضل ما بوسعي إطلاعك عليه يقع في حدود نصف المدى
ستصل إلى المنطقة بعد قرابة 10 دقائق
10دقائق؟
قد ألقى حتفي في غضون 10 دقائق
اصمد يا صاح
(تشين) و (كونو) و (غروفر)
قد وجدوا دليلاً
،عن الفاعلين و هم في طريقهم إليهم
(منزل (داريو مندز) - (كاهالا !(داريو مندز)! (فايف-أو)
لو أنكم طرقتم الباب، لفتحت لكم
حسناً، أيها الحكيم
سنبسط الأمور لك
لقد أمرت باستهداف
آهاي ماكينو) هذا الصباح)
والآن ستقوم بالاتصال لإلغاء الأمر
لن أفعل لأني لا أجهل من يكون
بل تعرفه حق معرفة
كما أنك تعلم أنه شهد (على اعدام عصابة (آوكوا
عام 2010
هل تظنون أننا انتظرنا 7 سنوات
للقيام بذلك؟ - اخرس -
كلانا يعلم أنك حسبت أن الأمر قد تم
كما أننا نعلم سبب توقك
للتيقن من اتمام العملية الآن
من تظنون أنكم بمحدثين؟
نعلم أنك كنت
قاتل العصابة حينها
لذا فإنك المسؤول عن هذه العملية
(وأنت من سيتعرف على (مايكنو بعد استيقاظه
هل تملكون دليلاً على ذلك؟
لقد ارسلت قاتلة مأجورة
و جيشاً صغيراً لقتل الرجل أثناء غيبوبته
ما كنت لتنتظر كل تلك المدة
لو لم يكن الأمر شخصياً
انهِ العملية
(يا (مندز
الآن
إن المكالمة الوحيدة التي سأجريها الآن هي مع محامي
لن يحدث
لأن صديقنا متورط بهذا
أبي؟
بني لا تخف
عمّ تبحث؟ رأيت تذكار مسابقة صيد
في الغرفة الأخرى أبحث عن مسدس
بحوزتنا مسدس أجل، أعلم أن بحوزتنا مسدسات
إن من يبحثون عنا
يملكون اسلحة أوتوماتيكة هل تعي ذلك؟
أنت تلومني لما يحصل صحيح؟
معذرة؟ عمّ ألومك؟
لم يكن ليحصل ما حصل لو لم أعيد اسناد المهمة لك
(لكني اضطررت لذلك يا (داني
الأمر غير شخصي
حسناً
حسبت أنه وبعد 7 سنوات
أنك ستتجاوز الموضوع
لقد تجاوزته تماماً
مفهوم؟
هلاّ أصغيت إلي؟ إني احاول تقديم الاعتذار
أتعلم شيئاً؟
لم أطلب منك الاعتذار
نحن على وفاق
على أية حال، لقد أحسست بشعورك
فإن خسارة (ماكينو) لم يكن ذنبك
لا أريد الحديث !عن الأمر في الوقت الحالي
احشو الرصاصات في هذا المسدس
لقد سحبتك من القضية إنه خطأي
لا، ليس خطأك ليس خطأك
بل خطأي هيا بنا
اتصل شاهد عيان لقد أقفل الخط. وهذا كل شيء
لا. ليست النهاية. لم تفهم
ما هو؟
لم يغلق المكالمة ماذا؟
لم يغلق المكالمة في وجهي
(ويليامز)
ثمة مكالمة لك مهلاً. من المتصل؟
شخص كنت قد منحته بطاقتك عند مسرح الجريمة صباح اليوم
يريد التحدث إليك إنه ينتظرك على الخط الرابع
(حسناً، اسمعي يا (راشل
لا استطيع الانتظار. فأنا اتطلع قدماً
وكثيراً للشجار معك في وقت لاحق
لكن يجب أن اغلق المكالمة الآن
يجب أن أغلق المكالمة
يجب... يجب
يجب أن أغلق المكالمة! ماذا؟ معذرة؟
وقتك الثمين وماذا عن وقتي الثمين؟
ماذا عن وقتي الثمين الذي يستحسن بي عدم إضاعته
في الجلوس والجدال معك حول حقي الشرعي
في رؤية ابنتي؟
...را)
ماكينو)؟)
لقد اتصل
كان مستعداً للحديث معك
لم أجب على المكالمة حينئذ
لا بد أنه أعاد التفكير فأغلق الهاتف
بحلول وصولي إليه كان قد اختفى
كانت المرة الوحيدة التي لم أغلق بها المكالمة في وجه طليقتي
كان بوسعي منع هذا
أنا. إنه خطأي هيا
ربما - حقاً؟ -
ربما لم يعد الرجل التفكير
ربما حدث الاختطاف حينئذ
ما أدراك! و ينبغي ألا تلوم نفسك (يا (داني
بحقك فأنت شرطي صالح
هل أنا شرطي صالح؟ هل أصبحت هكذا الآن؟
لم ترغب بوجودي أساساً والآن تقول أني شرطي صالح
أنت محق لم أرغب بوجودك
،لم أرغب بتعينك لكن السبب لا يعود إليك
كان هنالك الكثير من أفراد الشرطة
الذين كانوا في الخدمة منذ وقت طويل
ويصطفون ليتعينوا في منصب التحريين
وفجأة
أجبرت على تعيين شرطي من
المدينة
(والذي لا يحب (هاواي ولا يتوافق مع أحد
لقد خدمت 29 سنة (أعلم جميع أفراد شرطة (هاواي
وبرأيك لمّ جئت إليك اليوم؟
بسبب علاقتك بالقضية؟
لا. بل لأنك شرطي صالح
هاتف الممرضة
المزيف
مرحباً؟
عثرنا على سيارة الإسعاف خاصتكم
ونحن نحاوطكم
لن يتأذى أحد
(فقط نريد (ماكينو
وما لم تخرجوه
فإننا سنضظر للدخول وإحضاره
حسناً حظاً موفقاً
بحقك
ما الخطة؟
أعتقد أنهم ثلاثة فقط
سنبقى في الداخل حينها سيرغبون بالدخول
حينها سنصطادهم
ادخل إلى هناك معه
إلى الأسفل
استخدمه ولا تهدره
على أمل أن يصل شريكي في وقت قريب
هل أنت على مايرام؟ - أجل-
لقد قطعوا الكهرباء
انتهى شحن البطارية
أمامه 3 دقائق قبل أن يصاب بالاختناق
حسناً، إنهم يخططون للانتظار و افتراض موته
رأيت مولداً هناك عندما كنت أخبأ السيارة
سأذهب لاحضاره
إن الثلاثة في الخارج
أجل، لا أفضل الخروج
لكن أعتقد أني لا أملك خياراً
(دون الكهرباء، سيموت (ماكينو
ويليامز)؟)
سأحميك
ليتني شعرت بالراحة حيال ذلك
!إليك المولد
توقف نبضه سأبدأ بالإنعاش القلبي
!هيا
شكراً
عاد النبض
أخبرني أنك قريب
أجل، أنا قريب
يا صاح، لكني احتاج مساعدة لإيجاد المكان
!(داني)! (داني)
داني) هل تسمعني؟)
!انبطح
اتبع الطلقات النارية - عُلم -
!لقد نفدت ذخيرتي
ابقوا منبطحين
داني)؟)
(لا بد أنك (ستيف
أجل
هل الجميع بخير؟
...لا، لكننا أحياء
شكراً على التدخل في الوقت المناسب
يا لبؤس ما كان سيحصل
لا تشكره
كان من الممكن أن يكون مجرد حادث
على الرحب والسعة
شكراً جزيلاً
شكراً لك سررت بلقاءك
? I Shall Be Released :اسم الأغنية ?
? ?
حسناً. عظيم
أراك قريباً
(كنت تواً أحادث (ستيف
--(داريو مندز) لقد أتهموه بتهمة المؤامرة
وهو في السجن الآن، لذا
لا يزال بوسعه إعطاء الأوامر من خلف القضبان
لهذا سننقل (ماكينو) غداً
(إلى جناح مؤمن في مركز (كينغ
هذا مضحك
زعيم عصابة (أوكوا) كان خائفاً جداً
من أن يظن أحد أن غيبوبته
لمدة 7 سنوات ستطيح به
لكن بطريقة ما، لم يفعل
أجل
كان يوماً هادئاً
لست معتاداً على هذا الكم من الحركة والإثارة لذا سأتوجه إلى منزلي
أحسنت عملاً اليوم أيها الكابتن
ليس سيئاً بالنسبة لشرطي متقاعد؟
أتعلم شيئاً؟ كنت أنوي طرح سؤال عليك
كيف يسير ذلك؟
التقاعد؟ - أجل -
عظيم. لماذا؟ هل تفكر في التوقف عن العمل؟
لا أدري. ربما
(أقول لك أنها ستكون خسارة لـ(هاواي
لكنك تعلم ما أقصد
لقد استحققتها بجدارة
هل لي أن اسدي إليك نصيحة؟
لا من فضلك
قم بالتخطيط
جد ما تحب
وافعله
وإليك امراً آخر سوف يضحكك هذا
لكن مهما فعلت فلا تفتح مطعماً
لقد جربت وقد ساءت الأمور بسرعة رهيبة
(يكفيك تقييم واحد سيء على موقع (يلب
لكي تلقي السلام على معاشك
أنت تتمتع بالذكاء
وستتخذ قرارت جيدة
(أراك لاحقاً يا (ويليامز
سررت بلقاءك
إلامّ تنظر؟
!انتبه إلى الطريق انتبه
حسناً، ها نحن ذا
بدل الغيار بدله. بدله
مرة اخيرة
بسرعة، بسرعة !بدل الغيار
"أحسنت. انتبه إلى ذلك "كروفيت
حسناً، بدل الغيال بدله، بدله
ها نحن ذا
أعد تبديل الغيار والآن نحن على الطريق المستقيم
ها نحن ذا !(تشارلي)
إن العلم ذو المربعات قد لوح !لطفل (ويليامز) مجدداً
ويهيج الجماهير
سباق أخير؟
تشارلي)، لقد ربحت 5 سباقات على التوالي)
يجب أن نتيح لهم الارتياح
لن يربح بوجودك
حسناً
"حسناً"
ممتن لأنك أحببت سريرك يا صاح
!أحببته
نبأ مذهل
فلندخله
حسناً
هل تشعر بالدفئ؟
أجل
هل تريد أن أحكي لك سراً؟
بنى والدك هذا السرير بمفرده لأجلك فقط
إن (دانو) هو الأروع
إنه حقاً الأروع صحيح؟
(تصافح بالقبضة لـ(دانو
ستخلد إلى النوم الآن
تصبح على خير
أحبك
(عمت مساء، أيها العم (ستيف
عمت مساء يا صديقي
هل ترغب بالسباق في الصباح؟
(مرحباً أيها التحري (ويليامز
أهذا وقت غير مناسب؟
أخبروني أنه يسمح لي بالمجيء وإلقاء التحية
لا تفضل فقد انتهيت
ولن يتذمر قط من مجيء الزوار
حسناً إذاً فأنت بخير
اضغط زر النداء إن أردت الجيلو أو شيئ من ذاك القبيل
حسناً، شكراً
لقد خاطرت بحياتك اليوم
لأجل شخص تجهلينه
يا له من أمر مذهل
إنه عملنا، صحيح؟
أظن ذلك شكراً لك
خذ وقتك
شكراً
أراك لاحقاً
غرفة جميلة جداً
...يؤسفني أنك ستضطر للانتقال غداً
...انت
لقد خاطرت بحياتك عندما اتصلت بي
منذ 7 سنوات و أنا
يؤسفني أني لم ألبي المكالمة
أعتذر لأني لم ارفع سماعة الهاتف
حسناً؟
كنت أمر بالكثير في حياتي حينها
وكان لذلك تأثير
لم أكن أملك
الدعم الذي أملكه الآن
هل تفهم؟
بعد اختفاءك
انضممت إلى فرقة عمل
--لم تعينت
برفقة فريق من الصالحين
(شاب يدعى (تشين هو
كان يعمل لدى الشرطة ثم انضم
إنه مخلص
أحد أكثر المخلصين الذين قابلتهم في حياتي
(رجل يدعى (لو غروفر كان يعمل لدى فرق القوات الخاصة
ثم جاء و انضم إلينا أيضاً إنه
غريب جداً و ابنه يواعد ابنتي
وهو السبب الأساسي في انتقالي إلى هنا
وهذا أمر غريب
جيري أورتيغا)، وهو)
شاب مميز جداً
(كونو). (كونو كالاكاوا) وهي
إنها ثعلبة
لقد أعجبت كثيراً بها
حينما قابلتها أول مرة لكن
كان هنالك رجل
أكثر حماقة قليلاً
و هو كالخنجر في ظهري
كنت أبغضه. ولا زلت بين الحين والآخر
اعطني الهاتف من فضلك
سأتصل به لمساعدتك سوف يصغي إلي
أحبك يا بني
بغض النظر عم يريده أولئك الناس
فلا تلبيهم
لا تلبيهم
على أية حال إن المغزى هنا هو
أن هؤلاء الناس
الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم
(إضافة إلى مساعدة (تاناكا) و (جيني
هؤلاء الناس هم أفراد عائلتي
أقصد أنه من اللطيف
أن يكون لديك حافز للنهوض من نومك لملاقاتهم
لكن أجل
فكر بالأمر
لو لم يكن ذلك لأجلك فإني لم أكن لالتقي به
وهذه الجزيرة
لم تكن لتشعرني أنها -- موطني
أجل
على أية حال شكراً لك
أنت! ارفع يديك! لا تتحرك من أنت؟
!(من أنت؟! أنا التحري (داني ويليامز
!(القائد الملازم (ستيف مكغاريت
!وهذا منزل والدي !اخفض سلاحك الآن
لا، لن اخفض سلاحي
(أنا أعمل لدى شرطة (هونولولو - !أرني هويتك -
اخفض سلاحك !أرني هويتك الآن
لن أخفض سلاحي - وأنا أيضاً -
== Elaf ترجمة == 2f u n تعديل التوقيت