يولاندا)، أين الجميع؟)
(كيف سوف تتفاجئ (غابي بينما ليس هنالك أحد هنا؟
أين الجميع؟
مفاجأة
هذا كان جيد
اللعنة يا (جوش)، هل كُنت بهذا القلق عندما نظمت لي حفلة مفاجأة؟
تلك لم تكن حفلة مفاجأة ذلك كان تتدخل
نعم، هذا صحيح
مهلاً، لم أحصل على حفلة مفاجأة أيضاً
كيف تعرف أنني لا أخطط لتنظيم لك واحدة؟
لأن عيد ميلادي كان الأسبوع الماضي
نعم
لهذا أقوم بتنظيمها للأسبوع القادم، أقوم بتنظيمها
لكن الأن، بما أنك خربت المفاجأة أفترض يجب أن أتصل بالجميع
وألغيها - اللعنة -
جوش)، هل أنت متأكد حول هذا؟ ) غابي) حقاً لا تحب المفاجأت)
(صوفيا)
لمن تتحدثين؟
أنا أستاذ المفاجأة ، إنها تريد هذا
تريدها بشدة
حسناً، إيها الجميع تذكروا، كلمة الرمز
هي الفطائر
عندما أقول " فطائر " ، أنتم يا رفاق تقفزون وتصرخون مفاجأة، فهمتم؟
لقد وصلت، وصلت - أنخفضوا، أنخفضوا -
لينخفض الجميع
(صباح الخير يا (جوش - صباح الخير بالفعل -
لذا
أفترض أنكِ تعرفين ما أريده من أجل الفطور
أنا بالحقيقة ، أحضرت كل مواد عجة البيض
لذا - عجة البيض جيدة جداً -
لكن أنا بمزاج لأتناول... الفطائر
مفاجأة
ياإلهي، ماذا فعلت؟ - أستحقيتها -
كم سعيدة أنتِ الأن؟
إنها تبكي
أمسكت محفظتها
إنها تخرج
وضربت الباب بقوة
أسوء حفلة
Young and Hungry Translated by KhaLeD OrFhLe like my page on facebook: khaled orfhle subs
غابي)؟)
جلبت للمنزل شيء ما صغير - أكره اليوم -
أشم رائحة كعكة
أي كعكة؟
لا أريدها، لا أريد أي شيء
حسناً، يا (غابي) ، ما الذي يجري؟
لما خرجتِ أمام (جوش) بسرعة؟
لطالما أحببتِ عيد ميلادكِ
لن تتفهمي
مازلتِ صغيرة
أنتِ أكبر مني بثلاثة أسابيع
حسناً، دعيني أقول لكِ شيء ما
العمر 25 يضربكِ مثل طن من القراميد
بدقيقة الحياة كلها
التزلج على الجليد وجمع الثلج و
الدقيقة التالية فقط وعود مكسورة وأحلام محطمة
ياإلهي، هنالك ثلج بداخلها
أنا أواجه أزمة ربع عمر هنا
أسفة ، حسناً
أخبريني ماذا يجري حقاً هنا- لاشيء -
حسناً
والدي أعطاني هذا
هذا قذر
أرى ما الذي يجري
تصبح بالخامسة والعشرين من العمر وكل ما حصلتِ عليه هو خريطة سيئة
لا، ليست خريطة سيئة، إنها
إنها حصالة بشكل خريطة سيئة
صحيح، كيف هذه البطاقة من والدتكِ؟
أعطتني إياها بعيد ميلادي الخامسة عشر
حتى يمكننا الأدخار لرحلة مع بعضنا
نضع أرباع بها ، حتى عندما أصبح بالخامسة والعشرين ، يمكننا
الحظي بالكفاية لنذهب بمغامرة طبخية حول العالم
أرباع
هذا لطيف جداً، خمس وعشرين من أجل خمس وعشرين
ياإلهي، لقد فهمت هذا للتو
وكنُا نريد الذهاب لنيويورك وباريس وفينيسي
الأن لن أتمكن من الذهاب لأي من هذه الأماكن
معها لأنها توفيت
شكراً لك - تفضل -
ياإلهي، أزهار عيد ميلاد من (جوش)؟
ألم يفهم الرسالة؟ لا أريد أي شيء
بالحقيقة، إنهم من أجل السيدة (ويلسون) ، بالطابق الأسفل
لذا (جوش) لم يجلب لي حتى أزهار؟
غابي) تبكي وشامبانيا؟)
أفضل يوم
(أنظر، هدايا عيد ميلاد (غابي
(أتسائل ماذا أحضر لها (جوش
أحذية جلد أيطالية لحد الفخد
بمقاسي تقريباً
كمية محدودة، أكبر من المقاس الأعتيادي للجنسين مصممة للحمل
أحببتها
مهلاً، أبعدوا يداكم عن هدايا غابي)، سوف أقوم بإرجاعهم)
لا
إذا تركناه يعيدهم سوف يختفون للإبد
(لكن إذا تأكدنا أنهم وصلوا لـ(غابي
يمكننا أستعارتهم، نحتفظ بهم لوقت طويل
وسوف تنسى أنها تملكهم وهكذا
سوف نمتلكهم
(جوش)
تتذكر كيف، بفضلك، (غابي) هربت من هنا
محطمة بعيد ميلادها؟
ما وجهة نظركم؟
وجهة النظر هي، ألا تريد تعويضها؟
بالطبع أريد، لكنني فشلت كثيراً بتلك الحفلة
ليس هنالك عودة من ذلك
إلا
ماذا، لديكم يارفاق فكرة؟
حقائب
(عيد ميلاد سعيد يا سيدة (ويلسون
جلبتم لي أزهار - نعم -
لا
قاموا بالخطأ بأرسالهم لمنزلنا
وهذا غريب، لأنه عيد ميلادي أيضاً
أخرجي من هنا - لا، أنا أتكلم بجد
حتى أنا
حسناً، سوف أقوم فقط بوضع أزهاركِ هنا
بالمناسبة ، البطاقة لم توقع
من هو المعجب بكِ السري؟
لا أعرف
ربما مدربي الخاص؟
(ربما يكونوا من (بيرني
ساندريس)؟)
(شوارتز)
(لكن (ساندريس
لا أمانع بتمرير أصابيعي من خلال ذلك الشعر
لذا، من هو (بيرني شوارتز)؟
رجل قابلته في فيغاس منذ عشرين سنة
عندما كُنا متزوجين
وليس لبعضنا البعض
أستمعوا لهذا " بمدينة الأضواء لاشيء يشع أكثر منكِ
"لن أنسى أبداً قبلتنا
قبلتِ (بيرني) بينما كُنتِ متزوجة؟
"ما يحدث في فيغاس، يبقى في فيغاس"
القدر جمعنا بوقت خاطئ، لكن ، حبيبتي
إذا بأي فرصة كُنا غير مرتبطين بعيد ميلادنا الخامس والتسعين
لنلتقي مجدداً في بيلجيو
بجناح شهر عسلنا بمنتصف الليل
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
مازل لدي 70 سنة لألتقي بشخص ما
ياإلهي، هذا رومانسي جداً " مثل "صاحي في سياتل
(يجب أن تذهبي لفيغاس يا سيدة (ويلسون - لا -
ماذا تقصدين بـلا؟
ماذا لو ظهرت وأكتشفت أنه رحل لمكان أفضل؟
مثل (فينيشن)؟
هل هي بهذا الغباء؟
يا سيدة (ويلسون) ، إذا لم تذهبي كيف سوف تعرفين؟
ياإلهي، هذه هي
رحلة عيد ميلاد
حسناً، سوف تذهبين لفيغاس ونحن من سوف يأخذكِ
لدينا ثمان ساعات حتى منتصف الليل
سوف أذهب بشرط واحد
إلى فيغاس يا أعزائي
هذا أكثر شيء مرح حظيت به
بالمقعد الأمامي للسيارة
يا سيدة (ويلسون) ، فقط لأنه عمركِ بالخامسة والتسعين
لا يعني أن تقودي بسرعة خمسة وتسعين
تعيشين مرة واحدة فقط
وتموتين مرة واحدة فقط أيضاً أراهن أنه ليس مسموح لها القيادة
على الأغلب أخذوا رخصة القيادة منها منذ 20 سنة
خاطئ
لم أحظى أبداً برخصة قيادة
ماذا؟
شكراً لله
يريدون منكِ التوقف جانباً توقفي جانباً، توقفي جانباً
ضابط أطلاق سراحي المشروط سوف يكون غاضب
هل يمكنني فقط أن أقول
جلب لـ(غابي) هذه الهدايا لتعويضها عن تلك الحفلة
المفاجأة الغبية التي كُنا ننظمها
إنها عبقرية
هذا غريب، إنه مفتوح
لابأس، لاشيء هنا يستحق السرقة
غابي)؟)
أين هي؟ - دعني أتفقد غرفة النوم -
أحب هذه الأحذية
ياإلهي، ماذا، ماذا لو شيء ما حدث لها؟
لا يمكنني أن أخسر الفتاة التي وظفتها كطاهيتي
جوش)، إنها ليست بغرفة النوم)
أنا أتصل بها
مرحبا يا (غابي)، أين أنتِ؟
مرحبا يا (جوش)، أنا بطريقي لفيغاس
ماذا؟
أعتقدت أنكِ قلتِ لا تريدين الأحتفال؟
نعم، أعرف، إنها قصة طويلة
لكن أنا أتوجه لـبيليجيو
أن شاء الله
حسناً، إلى اللقاء
إنها ذاهبة لفيغاس - فيغاس؟ -
فيغاس؟
إنه ليس أنها تريد الأحتفال بعيد ميلادها
لم ترد الأحتفال بعيد ميلادها معي
او ربما تفتقد والدتها
ياإلهي، لهذا السبب كانت محطمة حول عيد ميلادها
لم يكن أنا، بسبب موت والدتها
ياإلهي، أنا فظيع
تعرفون ماذا؟ الشيء كله أصبح يشعرني بخطأ الان
لنعيد الهدايا مثل ما أردت فعله
بالمقام الأول - إلا -
ماذا، لديكم يارفاق فكرة أخرى؟
حقائب
تفضل، لقد ملئنا الخزان من الرقم ثلاثة
كيف تعتقدين السيدة (ويلسون) أبعدتنا عن تذكرة المخالفة المرورية؟
أقصد، المرأة كانت تقود بسرعة بدون رخصة
من يعرف كيف العجائز تفعل اي شيء؟
أقصد، جدي أعتاد أن يسرق أنفي كل الوقت
ومازلت لم أكتشف كيف
تم رفض بطاقتكِ
حسناً، لابأس سوف نستخدم بطاقة الطوارئ
عظيم، لدينا واحدة منهم؟ - لا -
يا سيدة (ويلسون) ، أعتذر للطلب لكن هل تمانعين بالدفع للغاز؟
ليس لدينا أي أموال - حتى أنا -
ماذا؟ لكن قُلتِ أنكِ جلبتِ 500 دولار للقمار
كان علي رشوة الشرطي
هكذا خرجنا من الأمر؟
حسناً، لم يكن عرضي الأول
أنتظرِ، لذا، كيف سوف نصل لـفيغاس
إذا لم يكن لدينا مال لندفعه من أجل الغاز؟
لقد ملئتي بالفعل الخزان، أليس كذلك؟
نعم - ماذا تقولين؟ -
نهرب ؟
عند العد لـثلاثة واحد ، أثنان، ثلاثة
ماذا تفعلين؟ كنا على وشك
هل أنتِ متأكدة بأنه ليس لديك مال؟ - لا -
يا سيدة (ويلسون)، هنا، أعطني محفظتكِ
لنرى
سكاكر بزبدة، سكاكر بزبدة سكاكر بزبدة، واقي ذكري؟
بيرني) كان باليابان أثناء الحرب)
صوفيا)، إذا لم نصل للفندق بساعة)
(السيدة (ويلسون) سوف تفقد (بيرني وبعدها نحن لن
نستطيع أنهاء قصة الحب ل(بيرني) و
يا سيدة (ويلسون) ، ما هو أسمكِ الاول؟
(بيرنيس)
بيرني) و(بيرنيس)، هذا لطيف جداً)
نوعاً ما غريب، لكن لطيف جداً
يا سيداتي، لن تذهبوا لأي مكان
حتى تدفعوا من أجل الغاز الذي قمتم بملئه
وتلك عصا الهوت دوغ
يا إلهي، الخريطة السيئة
هنالك مال بداخل الخريطة السيئة - لا لا لا لا -
هذه أموالي وأموال أمي فقط جلبتها من أجل الحظ الجيد
حسناً، من الحظ أنكِ جلبتيها
لأنه نحتاجها لنخرج من هذه النفاية
غابي)، أنظرِ، أعرف أنكِ وأمكِ)
خططتوا لأستخدام المال للذهاب لـنيويورك وباريس
لكن ربما، فقط ربما من المفترض أن تستخدميه الأن
عزيزتي، يمكنك التمسك بشيء للأبد أو التقدم للأمام
الأن أفتحي ذلك البنك
هذا كل المال الذي أدخرتيه منذ كُنتِ بالخامسة عشر؟
أعتقدت بالفوائد سوف يكبر
في بنك حقيقي يا (غابي)، بنك حقيقي
هذه 37 تدينين لي بـ38.06
سيدي، أنظر، أنه عيد ميلادها ال25
وأمها ليست هنا لتراها ، هل تعتقد ذلك
ربما، يمكنك تركنا؟
مازال 38.06 - من أنت ، بلا مشاعر؟ -
منذ أن أستقلت من الرقص، نعم
حسناً، أفترض ( لن أشعر بـ(بيرن
نعم، سوف تفعلين
حسناً، كل ما يتطلبه هو واحدة
-
كل ما يتطلبه واحدة أيضاً
-
حسناً، كل ما يتطلبه هو في أي رقم نحن؟
نفذت منا الأرباع - اللعنة -
لذا لقد أستخدمنا كل أرباع أمي ومازلنا عالقين هنا؟
(أعرف يا (غابي أنا أسفة، أشعر بالأسف
تشعرين بالأسف؟
ثالث أصبع هوت دوغ
أنتظرِ دقيقة، ما هذا؟
ياإلهي، أمي علقت ربع بالأسفل
عرفت أنني لستُ جيدة بالمال
لذا لابد أنها تركت لي ربع زيادة
حتى أستطيع الأتصال بها بحالة طارئة
على الأقل لدي هذا الربع لأتذكرها
أنتظرِ
-
شكراً يا أمي
إلى فيغاس يا أعزائي - أنا سوف أقود -
-
حسناً، يا سيدة (ويلسون) ، ها هو جناح شهر العسل ، هل أنتِ مستعدة؟
أريد شراب، لنذهب للحانة
لا، لا
لا يمكنك الذهاب للحانة، لدينا فقط
(عشرين دقيقة باقية، ربما نفقد (بيرني
لكن ماذا لو هو ميت؟
أو أسوء، مازال متزوج؟
هيا ، لندق
لا، لا، لا
أعرف ما الذي يجري
يا سيدة (ويلسون)، أنتِ قلقة - لذا؟ -
ليس هنالك شيء لتقلقي حوله
لا تبدين أنكِ تخطيتِ الـ80
و لديكِ تلك الغمازات لا رجل يستطيع مقاومتهم
ولديكِ جسم تدريبي عظيم
هيا ، لندق - لا -
يا سيدة (ويلسون) ، امرأة ذكية مرة قالت لي
يمكنك التمسك بشيء للأبد أو المضي قدماً
من أخبركِ هذه الملاحظة؟
هيا، لندق على الباب
لأن حب حياتكِ ربما ينتظر على الجانب الأخر
(بيرني)
تبدو مدهش
(هذا ليس (بيرني
قريب كفاية
جوش)، ماذا تفعل هنا؟)
حسناً، نظمت لكِ حفلة وأنتِ كرهتيها
لذا أكتشفت أنني أود أنا أعوضكِ بهدايكِ
لذا ذهبت للشقة لجلبهم لكِ
لكن أتضح أنكِ في فيغاس لذا جلبتهم لهنا
ياإلهي، هذا من المفترض ( أن يكون جناح (بيرني) و(بيرنيس
أنت تخرب كل شيء
(يجب عليك تنظيم حفلة (ايلوت
-
أنتظروا، كيف يارفاق وصلتم لهنا بسرعة؟
أخذنا طائرة (جوش) الخاصة
بها آريكة، شامبانيا مجانية بعدها أخذنا ليموزين إلى الفندق
لكنها كانت كلها من أجل عيد ميلاكِ يا عزيزتي
مهلاً، هل دق الباب رجل عجوز اسمه (بيرني) على الباب؟
وإذا فعل ، كيف يبدو؟
لأنه في 97 ، مليئ بالعضلات
غابي)، ماالذي يجري؟)
(منذ عشرين سنة، السيدة (ويلسون ( قامت بإتفاقية مع رجل أسمه (بيرني
أنه إذا كان كلاهما غير مرتبط بعيد ميلادهم الـ95 ، الذي هو اليوم
سوف يتقابلون مرة أخرى والأن باقي عشر دقائق لمنتصف الليل
لذا لاأحد يتحرك حتى يظهر
(لكن لدي بطاقات للسيدة (سيلين ديون
انت وحقيبتك ، أجلسوا
هل سمعتم هذا؟ حقيبتي
يارفاق، إنها الـالثانية عشر ونصف
ربما أخذ السلالم
لا أعتقد أن (بيرني) قادم
يارجل، لا أصدق أنه لم يظهر
لا بأس - لا، ليس لابأس -
أقصد، هذا كان حلمكِ كان لديكِ خطة من أجل عيد ميلادكِ ال25
عيد ميلادكِ الـ95
كان من المفترض أن يكون يوم مميز لحياتكِ
أمي وأنا
أنتِ و(بيرني) يجب أن تلتقوا
لا أصدق أنه لم يحدث
(غابي)
(ليس عادلاً يا (صوفيا
بالتأكيد، لسوف يكون جميل لقاء (بيرني) مرة أخرى
لكن لقد قُدت وقدُت إلى فيغاس
وربحت الجائزة الكبيرة
إنها أفضل ليلة حظيت بها
حقاً؟
بدون عصا الهوت دوج
الحياة حول ذكريات جديدة
ما رائيك أن نستمتع قليلاً؟
بيرني)؟)
بيرنيس)؟)
تبدين مدهشة
(أنا لستُ (بيرنيس
قريب كفاية
(هنا يا (بيرني
شكراً لله
لن أستطيع تحمل تلك
مازال لديكِ هذه الغمازات
هنا، جلبت لكِ بعض الشكولا
شكراً لله أنك مازلت مليئ بالعضلات
نوعاً ما أصبح مزدحم هنا
هل يمكننا الخروج من هنا؟ - بالطبع ، نعم، لنذهب -
ربما لسوف يكون أسهل إذا ذهبوا هم؟
للخارج
ايلوت)، إذا بقي كلانا غير) مرتبط عندما نكون بالـ95
لنتفق أن نلتقي هنا مرة اخرى
ونقتل بعضنا البعض
لا يمكنني أن أصدق أنه حقاً ظهر
نعم، حظيت السيدة (ويلسون) بحلمها
(غابي)
عندما ذهبت لأجلب تلك الهدايا لشقتكِ
رأيت بطاقة من والدتكِ من عندما كُنتِ بعمر الخامسة عشر
رأيتها؟
نعم، وتبدو ، أعرف لا يمكنني أعادتها للحياة
لكن ربما يمكنني أعطائكم يارفاق الرحلة التي لطالما حلمتم بها
أنظرِ، نيويورك ، باريس وفينيس
هذه كل الأماكن التي أريد الذهاب إليها مع أمي، هذا مدهش
لذا ما أسمعه هو ربما أنا نوعاً ما بطل؟
ربما نوعاً ما أنت
(مثلما قالت السيدة (ويلسون يجب أن تصنع ذكريات جديدة
مهلاً، أنتما الأثنان، أخرجوا من هنا؟
المزيد من الزبدة؟
الكثير من عصير الفاكهة؟ لا مانع بذلك
كريمة مخفوقة؟ ماذا تعتقدين؟
أحب فيغاس
يولاندا)، إنها التاسعة صباحاً ) هل وصلتِ لهنا الأن؟
انا وهذه الأحذية خرجنا كل الليل
هل تعرفين أنهم يعطونكِ شراب مجاني عندما تتقامرين؟
هذه انا و(ايلوت) في القصر
"هذه انا و(ايلوت) في "متروغولدن ماير الضخمة
هذه انا و(ايلوت) في
في الكنيسة الصغيرة؟
هذه انا و(ايلوت) نضع الخاتم بأصبع كل أحد منا
(هذه انا و(ايلوت
اللعنة - مرحبا يا فتيات -
(بركيت)
هل أخبرتكِ (يولاندا) كم حظينا بالمرح؟
بالتأكيد فعلت
(هل أخبرتكِ أن السيدة (سيلون ديون سألتني من أين جلبت حقيبتي؟
(هل لدي قصة جيدة من أجل (آلان
ما الذي على رأسي؟
Young and Hungry Translated by KhaLeD OrFhLe like my page on facebook: khaled orfhle subs