في الحلقة السابقة
آينشتاين) قد يكون أذكى العقول)
.التي درسَّتهُا حتى الـآن
!إنه شخصٌ مزعج
أنت َتتوانى عن الحِصص
.وتتحدىَّ معُلميك
،ما أريد أن أعرفه ، ياسيدي هو السبب؟
.(إسمي البروفيسور (فيليب لينارد
سيدي البروفيسور - (ميلفا ماريتش) -
المرأة الوحيدة التي لاتخرج عن المسار
،تبقى طول الليل تملأ عقلها بأشياء
.لا أستطيع أن أفهمها
كيف تعرف أنها تفهمها؟
أنا مغرم بكِ من رأسي إلى أخمص قدمي
.بعقلك. كوني شريكتي
،في الحياة وفي الحب
.وفي السعي العلمي اللامتناهي
كيف حال (ماري)؟ .الجميع متحمسون
بشأن ماذا ؟ - ...بشأن العلاقة، طبعاً -
!و عن إمكاناتها - سوف أصُبح بروفيسوراً -
.سوف أفكر من أجل مصلحة التفكير
هذا أكثر شيء ٍمتسامح سمعتهُ في حياتي
(لا ترحل هكذا ، يا (آلبرت
كاذب! كيف أمكنك َأن تكون !غير مُبال ٍوتجرح قلبي؟
.الفيزياء يجب أن تكون مغامرة
!سيد (آينشتين)، كفى
.أسقطه إذا كان عليك َذلك
.أنا لم أعد مُهتما ًبمستقبله
!(ميتزا) - مرحبا ً، أبي -
.أنا آسفة جدا ً، أبي لقد خذلتكُ
فورتسبورغ - ألمـانيـا 1895
.يا إلهي
،قفي مكانك
من فضلك
.أنا لا...أفهم
(إنها صورة فوتوغرافية، يا (آنـا
.للعظام التي تحت َجلدك
(يا إلهي، (فيلهلم
لقد رأيتُ موتي
هذا رائع، أليس كذلك ؟
...(فيلهلم)
.سوف تصُبح مشهوراً
(مازلت ُلا أفهم ، يا (فيليب
الإختراع هو لك، أليس كذلك؟
(التعديل الذي استخدمه لأنبوب أشعة (كاثود
.كان إختراعي، أجل
هذا الدجال، ما إسمهُ؟
(رونتجن) - ،إذا قرأت ُأنا هذا المقال بشكل ٍصحيح -
فـ.(رونجتن) هذا قام بملاحظة شيئا ًما
.باستخدام إختراعك
.أجل، لقد قام بالملاحظة
.ملاحظة
.تفضل. تذوق البيض
قمُ بملاحظتها
ربما، أنها مالحة جداً؟
أيعني هذا أنك َقمُت َبطبخها؟
لا - بالطبع لا -
لأن إدعاءا ًكهذا سيكون سخيفاً
إنتزع َالشرف الذي إستحقيتَه ُأنت
كيف أمَكنني أن أُفوت ذلك؟
.ستقوم بالصواب، عزيزي
.أنا أؤمن ُبك
.سوف يتم الاعتراف بتألقك
أنا لا أهتم بشأن الجوائز
،ميكيل)، أنا أهتم بالعلم)
بشأن فهم العالم الذي حولي
.أنا لست ُمهتما ًبالميداليات اللاَّماعة
...هذه ليست مجرد جائزة .إنها جائزة نوبل
،يقال هنا أنها تمُنح سنويا وغير ذلك
.يأتي معها مبلغ من المال
مال؟ - ...فقط فكِّر -
.بالثروة والشهرة لكونك فزيائي
(أنت لامع ٌ، (آلبرت .يمكنك الفوز بجائزة
الـآن أنا أقايض عشرة جوائز نوبل هذه
.مقابل وظيفة تعليم
توقف
من الواضح أنني أخطأت في راتب مساعد البروفيسور
لاتكن غبياً
ربحتها في رهان مع دائرتي
...هذا الوحش الكاسر .هو لي وحدي حتى الغروب
ماذا كان الرهان؟ - متأكد أنها قصة ملفتة -
ويسرنُّي أن أعاني في كل الأشياء اللعينة
حالما نكون حقاً (في الطريق الى (بـازيل
،إنها مقابلتي الأولى
.وسوف أتأخر...رائع
(كعذراء جميلة، يا (آلبرت هذه الآلة بحاجة إلى معاملة رقيقة
.وحالة من الإثارة
إذا كان تاريخ (مارسيل) ،مع السيدات متوقعاً
.فسوف نذهب الثلاثاء القادم
آلبرت)، سوف تتعرَّق في البدلة) إن لم تهدأ
ميكيل)، لقد أرسلت ُأوراقي)
إلى كل جامعة نصف معقولة ،في أوروبـا
.وتم َّرفضي في كل مكان
هذه أول قضمة .من التفاحة أتناولها
.ميليفا) بدأت تفقد صبرها)
...ميليفا) ؟ إنها في صربيا) ما علاقتها...؟
(يوم تاريخي...(مارسيل غروزمان
أخيرا ًينُجز شيئا ًبالكامل
تمت دراسة التأثير الشعري
.(بشكل ٍجيد، سيد (آينشتين
مقالاتك بالكاد تركت تأثيراً
.على هيئة المعرفة
.لم تقل شيئا ًمن أسلوبك المسُهب
تجربة القراءة لايمُكن إنكار جهُدها
سأكون غير مهُتم
،لكي أتحدى رأيك .سيدي البروفيسور
.العِلم لايتعلق بالآراء
،ما أعني قوله ...سيدي البروفيسور، هو
أنك َتقوم بملاحظات كثيرة ،لم أفُكرِّ فيها
.مع أسفي الكبير
،سجلك هو الذي يشُرفِّك .يجب أن أعترف
وبالرغم من الحقل الكبير
،من المتقدمين الموهوبين يبدو أنك بطريقة مـا
أكثر مرشح مؤهل .إلتقينا بـه
علي َّإرسال إسمك
.إلى اللجـنة من أجل الموافقة
.شكرا ًلك
.شكرا.ً..شكرا ًلك
.آلبرت) لم يهجرُني، أبـي)
إذن أين هو؟
.أخبريني بذلك
.إنه يستقر
أحتاج إلى موطن ٍللعودة إليه .حالما أنُجب الطفل
وبعدها ماذا؟
ماذا؟
تبٌدلين الحفاضات طوال الوقت؟
تمسحين الأنـوف؟
تـُغنيـِّـن التهويدات؟
.لا. سوف أحصل على شهادتي، أبـي
أقُسم بذلك - ،لسنوات -
علمَّتكُ ِألا َّتعتمدي على رجلُ ٍفي أي شيء
هل أنا بحاجة لأشرح لك َالموقف، يا أبـي؟
لا أريدك ِأن تعُاقبي نفسك ِ
.لبقية حياتك
.بسبب خطأ وقع ذات ليلة
.لم يكنُ خطأ
.ومؤكد أنها لم تكُن ذات ليلة
...(كنُت ِفي (زوريخ والسويسريون خبراء
في الاعتناء بالضروف المؤسفة
!لم أكـُن أبـدا ًلأقـوم بشيء كهذا
.أردت أن أُنجـب لـ(آلبرت) طفلاً
.أريد لك ِالكثير من أجلك
،إذا كنت َتثق بي
.على الأقل إمنح (آلبرت) فرصة، يا أبي
(سيد (آينشتاين
(طاب مساءكـِ، سيدة (آشنيلهيم
،أنت َكالهرّ .تتسللّ في كل الأرجاء
.كنت ُفقط أختبر سماعك المدهش
مازال من الدرجة الأولـى
ألديك َحق الإيجار أم لا؟
كلا
،تعرف طريق الخروج، إذن
لقد حصلت ُعلى وضيفة
أنا فقط أنتظر
.رسالة الموافقة
إذن ليست مضمونة، أليس كذلك؟
.حسن،ٌ ربما وصلت اليوم
...سأتفقد البريد، ولكن
أرى كأنك ِصادرتِ
...مفتاح بريدي
(أرجوك، سيدة (آشنيلهم
الكثير من مفكرين وأكادميين رائدين في الحقل
.يتحدثون بنحو مؤيد عن عملي
حسنٌ؟
حصلت على الإنطباع
أن الوضيفة هي لي .ولكن من أجل الشكليات
قمتُ بعدة إستفسارات ،في البحث عن الأجوبة
.ولكن قوبلت بالصمت
.إذن أنت جئت من أجل المساعدة
،فقط...خدمة صغيرة
،سيدي البروفيسور ،رسالة توصية
.ربما
،ربما، مثل
.هـذه
"السيد (فيبر) المحترم سامح صفاقتي
"في مراسلتك بشكلٍ مباشر
"لكن أتوسل إليك للتوسط (بخصوص إبني المسكين (آلبرت
...كوالد ٍقلق"
أبـي؟
...سيدي البروفيسور، أنا
.لم تكن لدي َّفكرة
لم أكن...لم أكن لأطلب أبدا ًمن أبي
.للتوسط نيابة ًعني
.بصراحة، أنا مُحرج
.كما يجب أن تكون
،كأي متخرج آخر جديد أنا فقط أطلب
أن تلقي كلمة على الموضفين المحتملين
.ولكن فعلت
عدة جامعات طلبت مشورتي
.فيما يتعلق بذكاءك وشخصيتك
لكن بضمير مرتاح
لن أفعل ولا أستطيع
.التوصية عن شخصيتك
قدمت عني توصية غير ملائمة؟
.العديد، في الحقيقة
.لكن هذا ليس عدلاً
.بصراحة أنت تَحديت َسلطتي
.وقللّت من إحترامي أمام الناس
كيف لي أن أبرر توسطي من أجلك
حيث ُهناك الكثير من الخريجين
الذين إستحقوا إحترامي في الواقع؟
ولكن هذه سمعتي التي نتحدث بشأنها
!وسمعتي، أيضاً
إذا قمت أنا بتوصية شخص فشل في الإرتقاء
إلى مصادقتي، كيف سأبدو؟
.ولكنك لا تفهم، ياسيدي
.لديَّ...لديَّ إلتزامات
.إلتزامات
كم عمرك؟ إثنان وعشرون عاماً؟
،غير معروف، وغير مرتبط .شاب بصحة جيدة
ما الإلتزامات التي يمكنك أن تحظى بها؟
!إسمي تدمر كل ذلك لأنني لم أستطع إغلاق فمي
(أثناء محاضرة (فيبر
(لقد راسلت (ميليفـا .أخبرتها أنني حصلت على الوظيفة
ميليفا)؟ ما علاقتها حيال هذا؟)
(توسط لي، يا (مارسيل .في دائرتك
أنا مجرد برغوث تافة .في الأكاديمية
.لا أحد يكترث إلى ما أقول
.لكن ثمة وظيفة أعرف عنها
.بأجر لائق، وساعات ثابتة
ماهي؟
.إنها في (بيرن) في مكتب براءة الإختراع
،وظيفة الكتابة .لكنها وظيفة جيدة
يمكنك إستخدام هندساتك المعرفية
(أنا عالم، يا (مارسيل
.أنا أفضل من موظف كتابي
أنت بحاجة إلى المال - أحتاج فكرة -
مقالة يمكنني إظهارها للناس .عم ّأستطيع فعله، أحتاج الى وقت
.لا، أنت َتحتاج وظيفة
لم َلاتطلب والدك
يمكنه تشغيلك في مصنعه في ميلان
.لأنه أهانني
لقد انتهيت معه (بعد الرسالة التي أرسها لـ(فيبر
هل خطر ببالك أن والدك ربما
راسل (فيبر) لأنه يهتم لأجلك؟
(كن إيجابي، يا (آلبرت
،إذا لم تستطع العثور على وظيفة حقيقة
فكيف ستنجو في الحياة؟
ميلتشا، جبال الألب السويسرية
(مـايـا)
.أخـي الأكبر
.إشتقنا لك في ميلان
فكرت ُأنه من الأفضل
.أن ألتقيك أنت ِوأمي هنا
لأن والدنا ليس معنا؟
.لايمنك تجاهله إلى الأبد
(إنه يتألم، (آلبرت
.أنا...لست ُمستعداً لمواجهته
ليس حتى تشعر أنك صنعت شيئا من نفسك
حينها فقط ستكون قادرا ًعلى إخباره أنه كان مخطئ بشأنك؟
كيف حال أمي؟
أكان لك حقا ًأن ترسل لها
صورة لتلك الفتاة الصربية؟
.ظننت ُقد تحبها
(التي أحبتها بالفعل كانت (مـاري
كانت تخطط لزواجكما أنتما الاثنان
(لذا لا تذكر (ميليفا
أخبرني عن كل شيء كان يحدث
أنا متأكدة أن العالم ضارب على بابك
.أنا ، أطور عدة أفكار جديدة
لن يطول الوقت قبل أن أغدو معروفا ًفي عملي
،ولكن
،الـآن، يا أمـي
.الحقيقة، إنني بحاجة إلى المال
إن عمل والدك
إحتاج إلى صب ٍّآخر في رأس ماله، يا عزيزي
.لا أستطيع الذهاب إلى أخي مجدداً
.أخشى أن البئر قد جفتّ
.عليك َأن تتدبر أمرك
إذا كانت هناك ضغوطات مالية
إذن لماذا تذهبين إلى هكذا عطل مسرفة؟
.أخفض صوتك، ياعزيزي
.علينا أن نحافظ على مظهرنـا
لو كانت (ماري) هنا لتعلمت .بعض الأخلاق
.أنا و(مـاري) إنتهـينا
ويبدو لي، إذا اعتذرت
،عن تصرفاتك الجافة
.ربما ستحظى بفرصة عودتها
أمي، أنت تعرفين جيداً
.أن لدي ّواحدة أخرى الـآن
ماذا؟ تلك المخلوقة في الصورة التي أرسلتها
إنها ليست يهودية حتى - (وأيضا ً(ماري -
.حسن،ٌ على الأقل ليست سلافية
ماذا يعني هذا؟ - أمـي -
(سوف تكون نهايتك، (آلبرت
.هي مجرد ساحرة صغيرة مقرفة
.ليست ساحرة
.إنها زوجتي
أتزوجت تلك الفتاة؟
.لا، بالطبع لا
إذن لم َقلت أنك تزوجتها؟
لأنني لا أستطيع تحمل الطريقة (التي تتكلم بها أمي عن (ميليفا
ولا أريـد أن أمنحها الرضا
بشأن تفكيرها أنها تستطيع إخباري ماذا أفعل
(إذن أنت لن تتزوج (ميليفـا
.سوف أفعل ذلك
كم...كم عدتّ مدتها؟
ستة أشهر - (يا للهول، (آلبرت -
لا أعرف ماذا عساي أن أقول تهانيـنا؟
أأنت َسعيد بهذا؟
(أنا أحبها، يا (مايا
إنها لاتشبه أي فتاة قابلتها من قبل
.شعرت بهذا...بهذا الجذب تجاهها
...مذ أن رأيتها ...شعرت بسعادة غامرة
ولكن؟
حسن،ُ الـأن أشعر بهذه القوة المعارضة .تسحبني للسقوط
.إنني أبدأ فقط بحياتي
،وأخاف أنني إذا تزوجت بها
.لن أنطلق أبداً
ما الخيار الآخر الذي لديك؟
.لديك ِزائر
زائر؟، ولكن من قد يكون...؟
.سيدي
.هذا لم متوقعا ًتماماً
.عزيزتي، من الجميل رؤيتكِ
،كنت سأقف .لكنك قد تذكُر وركي
.لقد كان سيئاً
.نعم، بالطبع
علي ّالقول أنني كنت مستمتعاً
عندما زارنـي والدك
ليخبرني أن أروع طالبة قد عادت إلى البلدة
لكنني علي ّأن أعترف أن هذه ليست مجرد زيارة إجتماعية
حقـاً؟ - أنا هنـا -
لـأعرض عليك ِوظيفة تعليم
.في فصل الربيع التدريسي
إنه الوقت الذي نضع فيه إمرأة
.في هيئة التدريس الدائمة
.إنه عصر جديد
كيف أمكنك أن تخدعني بهذا الشكل؟
ماذا لو كان قد رأى بطني؟
.سرّي كان سوف ينكشف
(هدئي نفسك، (ميليفـا
أردتك ِأن تعرفي
.أن هناك حلا ًبديلاً
آينشتاين) تعوّد على مراسلتك ِكل يوم)
.والـآن مرّة واحدة في الأسبوع
.إنه...إنه مشغول، يا أبـي
أو ربما لم يعد مهتماً؟
أنت إستخلصت َكل هذا
من كميات رسائله؟
والـآن أنت تريدني أن أستقر من أجل أن أصبح معلمة مدرسة؟
ربما يمكنك تدريس الفيزياء؟
يمكنك إستخدام مهاراتك .التي تعلمتها
هل تتخلى عني، يا أبي؟
(أنا أتخلى عن (آينشتاين
.لا يمكنه الحصول على وظيفة حتى
.أنت َمخطئ
.لديه ُوظيفة
نعم - في التدريس -
ولكن ماهو الإيـثر؟
أي نوع من المواد لديه هكذا خصائص لافتة؟
واحد يقوم بفتل كل الفيزياء إلى عقد
،فقط ليجعله يعمل ...ولكن يجب أن يتواجد، أو
هل أنت َيهودي؟
.أنا لا أنتمي إلى أي ديانة
.تبدو لي مثل يهودي
هل أنت مقطع إلى شرائح؟ هناك؟
هل تشعر بشيء غريب
إذا كنت مقطع إلى شرائح؟
تيمو)، والدك لايدفع لي لأعلمك)
...عن مداخل ومخارج ،الفتايات
،لكن إذا تساهلت معي
فسوف أريك أن الرياضيات
،أنيقة كأجمل النسـاء
و كالنساء تماماً
،ربما تبدو مخيفة في الأول
.ولكن الحقيقة هي أن كل شخص بمقدوره فهمها
تقريبا ًأي شخص ٍبتعليم بدائي
.يمكنه التوصل إلى نفس النتيجة
كل هذه البصمات أخذتها بنفسي
،مستخدما ًبها أنابيبي الخاصة (وليس (رونتجين
إنه شيء إستطعت َفيه ،تكرار نتيجته
(ولكن هل تعني أن (رونتجين
سرق نموذج أنبوبك؟
،سيدي، لم يستولي فقط على تصميمي
.لقد راسلني لطلب الدعم
المعونة التي يصعب ،التوفر عليها
.وأنا إمتثلت له بكرم
،فقط لأُطعن في ظهري
. من خاصرتي ومن أمامي من أجل فعل غير أناني
نعم، ولكن لماذا هذا عليه أن يقلق الأكاديمية؟
(البروفيسور (بلـوم
لجنة جائزة نوبل تدرس المرشحين
إذا تلقىّ (رونتجين) الإعتراف
،مقابل شيء ليس له
عندها النسيج الكامل لهذا المعهد سيكون تحت الهجوم
(بخلاف (رونتجين
.لا أسعى خلف الشهرة أو المال
.أنا أدافع عن العلم نفسه
ما الذي تطلبه منا تحديدا أن نفعله؟
تشكيل رسالة دعم إلى لجنة جائزة نوبل؟
.فوراً
هلا ّتركت لنا مجالاً، يا (فيليب)؟
.أجل
.إنه يدخل السياسة بالعلم
.لا أستطيع قبول ذلك
.هذا غير مفيد لنا
مع ذلك، تخيل كيف كنا سنشعر
إذا كانت موهبة رديئة سرقت الإعتراف
.بفضل واحد ٍمن إنجازاتنا
.قليل من الحبر، لن يكلفنا شيئاً
(حبيبتي (ميليفا
أفهم أنك ِمنزعجة ،لأنني لم أراسلكِ
.ًلكنني كنت ُمشغولاً جدا
وبينما لا أرغب شيئاً أكثر
،من زيارتك
لم يكن لي وقت ٌلتأثيث مسكني الجديد
،إذا مازلت ِتتمنين أن نلتقي
أطلب أن يكون في مكان ما
سري بعيدا ًعن النميمة
.نزل منعزل
كأن وضعك الحالي .لم يكن مفضوحاً مايكفي
.أمي، أرجوك
.هذا فقط لبضعة أيام
.بضعة أيام
غير متزوجة، إمرأة حامل .تسافر وحدها
ماذا سيقول الناس؟
ما إسمك، سيدتي؟
(ميليفا آينشتاين)
.يجب أن يكون زوجي قد وصل
.لا، لا أعتقد ذلك
،هلا أخذتني إلى غرفتي
كان يومي متعباً بسبب السفر
.زوجي كان عليه القيام ببعض الأعمال
.سوف يصل في أي لحظة
.أرجوك
(سيد (إيبرسولد
هل نسيت شيئاً، (آينشتاين)؟
.يا للهول، نعم، في الحقيقة .لقد تأخرت عن القطار
(أقصد (تيمو)، يا (آينشتاين
.إبني
أنت َرتبت موعداً لكي تعلمه .في ظهر اليوم
.سأعوضك عن ذلك، ياسيدي
،أنا لم أنتهي من كلامي
(سيد (آينشتاين
علاماته ضعيفة .منذ بدأت معه
ماذا تُعلّم الولد يا آينشتاين؟
حسنٌ، لقد تحدثنا أحياناً
،عن مواضيع، أنا أعترف
.مواضيع طموحة
.نعم، (تيمو) أخبرني
إنتقال الحرارة، و الإيثر
،الذرات الإفتراضية "وشيء يدعى "كوانتا
كان يحتاج إلى المساعدة .في مادة الجبر
ولكن ما الجيد في مادة الجبر إذا كنت لا تفهم
كيف تنطبق على أسئلة علمية أكبر؟
(أنت مطرود، (آينشتاين
أين كنت؟
...أنا آسف، كنت
كنت أعمل وبعدها
،تشتت ذهني ...وعندما نظرت إلى
كيف أمنكك أن تتكرني هنا؟
ألديك َأي فكرة عن وضع المرأة الحامل
التي تسافر إلى هذا البلد وحدها؟
دميتي
بالطبع لاتعرف
.أنا غبية جداً
.لا، أنت ِلست غبية .أنت لامعة. بالله عليكِ
،أنظري، أنا هنا الـآن
.وهذا هو المهم، حبيبتي
،دعيني أشرح لك .سوف تفهمين كل شيء
"الإشعاع "كوانتا
"مفهوم "بلانك
الإشعاع" كوانتا"؟
قد يكون هذا الإختراق
.الذي كنت أبحث عنه
،لم تأتي لتبقى معي
أتيت لتطلب مني .مساعدتك في الرياضيات
...لا، كنت
لماذا توقعت شيئاً مختلف؟
تكتب صفحة بعد صفحة ،عن العمل في رسائلك
.لكنك لم تسأل عني أبداً
هذا ليس صحيحاً - بحثت ُدون إنقطاع -
عن عاطفة مراعية
،كخنزير يبحث عن الطعام
.لكني لم أعثر عليه
على الأقل أعرف أن والدي .كان محقا ًفي شيء واحد
وما هو؟ - أنت أناني جداً -
.على أن تصبح زوجا ًصالحاً
.دافعت عنك أمام الجميع
.والـآن أشعر أنني كالحمقاء
لم يلتقي بك أحد منهم أبداً
ومع ذلك هم رأوك بوضوح .أكثر مني أنا
...(هذا كلام فارغ. (ميليفا
.أنت ِحامل بطفلي
.وياله من خطأ كان
سوف أعيش مع عواقبي
.إلى الأبد
ولكن على الأقل لن تكون موجوداً .لتتركنا أنا والطفل
ما الذي تقولينه؟
.أنا متأكدة تماماً مما قلته
.لا تتصرف وكأنك تريد الزواج بي
.أعرف أنك لن تفعل
لقد تأخرت عن القطار .لأنني كنت مشوش الذهن
لم أكن أستطيع الإنتظار
.لكي أشاركك أفكاري
ليس لأنها تعدني بالمجد ...ولكن لـ
كانت كنظرة مختلسة .من ثقب مفتاح إلى مستقبلنا
نحن الإثنان؟
...(ميليفا)
.أنت ِحب حياتي
وسأقوم بالشيء الصحيح من أجلك
.ومن أجل هذا الطفل
.أنا أعدك
دروس خصوصية ،في الرياضيات و الفيزياء
تعطى بشكل ٍكبير (من (آينشتاين
درس تجريبي مجاناً
يبدو هذا واعداً
(هذا قانون جديد، يا (آلبرت
إنه مؤقت فقط .حتى أجد شيئا ًأفضل
إذا كنت في ضائقة
فالوظيفة في مكتب براءة الإختراع ...مازالت متاحة
.أنا عالم
.ولست موضفا ًلعيناً
أحتاج فقط لبعض الوقت .لإنهاء مقالتي الجديدة
مقالة؟
أي مقالة، (آلبرت(؟
.حزم الإشعاع
بلانـكا) يدعوها كوانـتا)
هل تدرك أن الإشعاع كوانتـا
.هو فكرة أكاديمية ...بلانكا) نفسه لايؤمن)
إنها تصف الواقع - بلانكا) نفسه مخطئ) -
.سوف تر
يمكن لشخص آخر التعفن في مكتب براءة الإختراع
آلبرت آينشتاين؟
.موريس سولوفيني
كيف حالك؟
،سيدي، إذا كنت مدينا ًلك بمال
أخشى أنه عليك .الوقوف عند الطابور
أليس أنت آلبرت آينشتاين؟
أأنت هنا من الفيزياء؟
.صحيح
.لكن ترفيهياً
أصدقائي يتهموني ،بأنني شخص ممل
.وأنا أعترف بذنبي حسب الإتهام
،لقد درست علم الأحياء والفلسفة
.و الأدب و الفن
والفيزياء هي الموضوع المنطقي التالي
.في منهاجي الغير منطقي
.أظن أن لديّ مجالاً في جدولي
متى ترغب بالبدء؟
( أنا هنا الـآن، يا (آينشتاين
...الدرس الأول مجاني، سيدي
ما هو إسمك مجدداً؟
(سولوفيني)
،سأخبرك شيئاً سأدفع لك على أي حال
شرط أن تقبل عرضي
.لتغيير المكان
الساكن السابق
قام بزينة غاريش روكوكو
لذا سأنفق مقدار كبير من مال والدي
لكشط الحكاية الخيالية .خارج المكان
.ها هنا الشراب
الأن، أين النساء لكي أسكبه؟
(آلبرت)، هذا (كونراد هابيخت)
،جاهل ، و بائس
،بالاجمال تأثيره سيء .وأخي في الجيش
(كونراد)، هذا (آلبرت آينشتاين)
،شاب لامع
وفيزيائي واعد ٌجدا ًمن أبناء جيله
حسنٌ، آمل أن يكون أفضل
من ذلك المعلم الرديء
.الذي أضعت نقودنا عليه
.كدت ُأصبح مخوزقـاً
(حسنٌ، هيا، يا (آينشتاين
.نحن جمهورك المتلقي
(هيا، يا (آينشتاين
.أبهرنا
.أبهر
.نعم، حسنٌ
...حسنٌ
.السوائل
.نعم، عندما تكون في الأنبوب
تميل إلى...إنها ترتفع
بسبب ما يوصف بالتأثير الشعري
.لدي ّسؤال في الفيزياء
،كنت في حوض الاستحمام هذا الصباح
وغمرت رأسي في نفس الوقت
الذي طرقت ُفيه فرشاة شعري .بإصبع قدمي
،وإرتطم بحديد الحوض وكان صوته عالياً
.تحت الماء
لم َذلك؟
حسنٌ،...تساهل معي
في شيء أود أن أدعوه .تجربة الفكرة
.لنصنع موجات
،المطرقة تضرب الوتر
وتتسبب بإهتزاز
.ينتشر على شاكلة موجة
في هذه الحالة، الوسيط هو إضطراب الهواء
والذي، عندما يصل ،إلى طبلات أذنكـ
.تتم ترجمته كصوت
،بخلاف المادة
الموجات تسافر عبر مواد أكثر كثافة
لهذا السبب كان .صوت فرشاة شعرك أعلى
،ضع أذنيك على السكة
ويمكنك سماع صوت القطارات
على بُعد أميال حيث كل شيء يكون صامتاً
.على مسار السكة
...هذا كل شيء
مذهل - نعم -
ولكن هل تريد حقا ًأن تعرف ما الذي كنت أفكر؟
،إنه الضوء
لأن الضوء المنبعث من هذا الشمعدان، يقول
.إنه موجة، كالصوت
لكن إذا إنتقلت الموجات عبر ،مواد أكثر كثافة
حينها لماذا يمكنني وضع يدي
ومنع لمعان الضوء؟
.نعم
لماذا؟
حسنٌ، يظن العلماء أن الضوء يسافر
،عبر وسطه الخاص المخفي
."يدعونه بـ"الإيثر
نعم، ولكن إذا كان مخفياً
عندها كيف نعرف أنه موجود؟ - لا نعرف -
كان الناس يحاولون معرفة هذا لسنوات
...لايمكننا ،لايمكننا رؤيته، أو الشعور به
،لكن في كل مرة ينتقل فيه الضوء
الإيثر يكون موجوداً
هذا يبدو
.مذهلاً جداً
أوافقك
.لكن هذه أفضل فكرة لدينا
.الموجة تحتاج إلى وسيط
ولكن لماذا؟
.لا أعرف
.لكني أنوي معرفة ذلك
(عرض مدهش، يا (آينشتاين
(لا أعرف كيف تفعلين هذا، (هيلين
إنهم يجعلونك ِأكثر إبتهاجاً
.مما قد تتخيلين
ماذا لو كنت لا أرغب بالأطفال؟
.حسنٌ، لقد فات الآوان لذلك
لا أعرف إن كنت أستطيع (الاعتماد على (آلبرت
حسنٌ، يمكنك دوماً
،الإعتماد عليّ
(ميليفا)
لطالما كنت ِأقرب صديقاتي (هيلين)
.وأنت ِتحبين الأطفال
ماذا لو تأخذين طفلي؟
...(لا، يا (ميليفا
...كل شيء عملته لأجله
.إنسي أنني قلت ذلك
.الأمر فظيع
...لم أكن نائمة
(إذا كان هذا ما تحتاجينه، يا (ميليفا
...إذا كان هذا حقا ًما تحتاجينه
.فسوف أساعدك
هل شعرت قط بحياتك أنك جزءٌ
من شيء كبير؟
.نعم، الكون شاسع
كناّ مؤخراً ،نحاول قياسه
...ولكن حتى الـآن - آلبرت)، بربك) -
أنا أتحدث عناّ نحن الثلاثة
علينا أن وضع القوانين .لدروسنا
...سنلتقي بشكل ٍمنتظم
ليلاً - حسنٌ، ليلاً -
،بغرض التعبير التأملي على الفلسفة
...والعلم ، والموسيقى، والفن
.والنساء
والنساء، أيضاً
ولكن نحتاج إسما ًلجمعيتنا الصغيرة
(الشرف شرفك، يا (آينشتاين
.أنت الذي جعلت َهذا ممكناً
...حسنٌ، ماذا عن
الأكاديمية الأولمبية
.الأكاديمية الأولمبية
إسم ٌرائع و مضحك
بشراكة مع المغرور و الصارم
.تماماً كالأعضاء المؤسسون
.فلتحيا الأكاديمية الأولمبية
إنها أجمل فتاة
.في العالم كله
(إليزابيث)
ليزا) الصغيرة)
(هذا ما أخبرت (آلبرت أني سأسميها
أين هو؟
أين هو والدك يا جميلتي "ليـزا"؟
لا تبقى في باب المدخل (يا (آينشتاين
ألا تعلمك َوالدتك الأخلاق؟
أتيت فقط لكي أقول
أنني لن أحضر احتفالات هذه الامسية
لم َلا؟
.لدي مشكلة عائلية
هل مات أحدٌ؟
،وسوف ترث جزيرة استوائية أليس كذلك؟
.سوف أعود خلال أسابيع
إلى أين أنت َذاهب؟ - إلى صربيا -
صربيا؟
(آينشتاين)
مهلاً
وأخبرني أن صربيا هي أكثر أهمية
.مما تراه
.الان، أخبرني
لم َكل هذا؟
.لقد أصبحت ُوالداً
هل أنت َمتزوج؟
.لم أتزوج بها
اسمح لي أن أشاركك في تجربة بسيطة
فقط تخيل منزلا مليئاً .ومتمرداً
وطفلاً حديث الولادة
يصرخ، ويلوث نفسه يساراً و يميناً
ليال ٍبلا نوم وأيام فوضوية
،دفع إيجار متأخر ،و زوجة منهكة
...تتذمر على زوجها الغير
(مرويس) - إبقى معي الـآن -
هذا المكان حيث يصبح الأمر شقياً
.رفاقك
أيمكنك رؤيتهم
.رجال بذكاء ٍباطني
،لكن غير مرتبطين بعائلة يندفعون بجانبك
.كسرعة الضوء
...و أنت تظل
،ممسكاً طفلاً حديث الولادة وتسأل نفسك َ"هل أنا وصلت
"إلى هنا بحق الجحيم؟
.لا أستطيع أن أرجع بالزمن
لماذا تعذبني؟ - إن ابن عمي -
لديه وضع مقبول بالكامل
يرسل إلى والدة إبنه راتباً
.كل شهر
.الجميع سعداء
انت تتحدث
عن المرأة التي أحبها
والطفلة التي أنجبتها .لتوي إلى العالم
هل...تقترح عليّ أن أتخلى عنهما؟
.تتخلى؟ لا
أرسل المال. و قدم المساعدة
ولكن ليس عليك أن تضحي بأحلامك
.فقط لكي تجعلهما سعداء
(آلبرت)
أنت أكثر رجل لامع .التقيته في حياتي
سوف تفعل أشياء عظيمة
ولكن ليس إن وضعت مرساة
.حول عنقك
(فكر في الأمر، (آلبرت
مـايــا؟
ماذا تفعلين هنا؟
راسلتك. ولم تجبني
ما الأمر؟
والدنا
(إنه مريض جداً، يا (آلبرت
.علينا الذهاب الـآن
.سيدي البروفيسور
شكراً لك - نعم، سيدي -
سوف يمنحونها (لرجل يدعى (رونتجين
لقد اكتشف ما يسمونه .بالأشعة السينية
ربما قرأت عن هذا، يا أبي - حقا؟ -
.جائزة نوبل هي جائزة كبيرة
،ربما ستفوز بها في يوم ٍما أليس كذلك؟
لا
كنت محقا ًبشأني طوال الوفقت، يا أبي
.أنا...أنا مجرد حالم
.لا
.لا، هذا ليس صحيحاً
...أنا
...لم أخبرك بهذا، يا أبي، ولكن
،عندما أكون ضائعاً
دائماً ما أسمع صوتك .في رأسي
.يرشدني
أخبرتني (مايا) بأنك كنت غاضبا ًبشأن الرسالة
.التي أرسلتها إلى البروفيسور
.كنت أحاول المساعدة فقط
.أعرف
،كان تصرفي طائشاً سامحني
لم تكن غلطتك
كنت غاضباً - صـه -
.أخبرني عن الفتاة
.الصربية
أمي لاتوافق
هل تحبها؟
نعم، ولكن العلاقة معقدة جداً
(أنت روح معقدة، يا (آلبرت
إذا وجدت المرأة
التي تستطيع ،الإلتزام بخصوصياتك
حسنٌ، المعجزات لاينبغي إستنشاقها
.تزوجها
.لتحظى بعائلة كبيرة
المباركة الحقيقة في هذا العالم
.هي العائلة
.إذهب الـآن
إذهب
.أريد أن أموت لوحدي
نعم؟
(برقية إلى السيد (آينشتاين
.شكرا ًلك
.ربما هذا هو الأفضل
كيف يمكنك قول هذا الشيء؟
إنه محزن، نعم
ولكن لم يعد ملزماً عليك .أن تتزوج تلك الفتاة
.لقد باركني أبي
.أبي مات
أنت أخبرتني
أن حياتك كانت ستبدأ للتو
والـآن، ها أنت ذا
حرّ للسعي وراء أحلامك .دون مسئوليات
ربما هذه طريقة الرّب في منحك
...فرصة أخرى. ربما
.ليزا) هدية لكِ)
.أنت ِلازلت ِشابة
.لا تحتاجين لرجل
.لم تكوني كذلك قط
ماذا عن (ميليفا)؟
ربما هذا ما يسمى بالأفضل .لها أيضاً
.أنا أعرفك يا أخي ...بالكاد تستطيع
،راجع نفسك .لاتستطيع تكوين عائلة
.هذا ليس صحيحاً
لقد وضعت عينيك على النجوم (يا (آلبرت
.هذا ما أنت عليه .هذا ما يجعلك مدهشاً
.ولكن فكر بشأن حياتها
.هنا، على الأرض
،الـآن يمكنك ِفعل أي شيء
،كوني ما تريدين
.إذهبي إلى أي مكان
كيف أمكنك ألاّ تأتي؟
.أنا آسف، دميتي
والدي أصبح مريضاً .بسرعة
...لو كانت لدي ّأي فكرة
عندما رأيتها
...ينزلونها على الأرض
كانت كقطعة مني .تمزقت
.قطعة مني دفنتها بجانبها
و عرفت
أن الشخص الوحيد الذي ...يمكنه ملء هذا الفراغ
.هو أنت
.و أكرهك بسبب هذا
إكرهيني إذا اخترتي ذلك
.أعرف أنني أستحق ذلك
...و أعرف أنني
.لا أستحقك
ولكن لن أشعر بأي شيء أبداً
(إلا بحبي لكِ، يا (ميليفا
(تزوجيني، يا (ميليفا
أعرف أنها قد تكون ،حياة متواضعة أقدمها لكِ
.ولكن...إنها حياة جيدة
،و إذا بقينا معاً
عندها لايمكن أن يكون شيء آخر
إنها مجرد جائزة نوبل الأولى
.سوف تفوز بالتالية (أنا أثق بك، (فيليب
.أنت عبقري
الأمر أكبر مماّ تفهمين (يا (كاثرينا
...هذه تمثيلية، إنها
.دليل على اتجاه مقلق
و ماهو؟
هذا جشع الجوع .من أجل المال و الهتاف
.إنه مرض
.إنها العقلية اليهودية
(لم أكن أعرف أن (رونتجين يهودي
،ليس كذلك لكنني عملت معه
.أعرف قلوبهم
و (رونتجين) لديه قلب ٌيهودي
،إنه جرذ
.مثل اليهود
.والجرذان لابد من القضاء عليها
سوف تبدأ بشيء رائع (يا (فيليب
.أعرف ذلك
(صباح الخير، يا سيدة (آينشتاين
ما الذي أيقضك باكراً؟
(فيليب لينارد)
لقد استعرض
شيئاً مهما ًعن إنبعاثات
:المعادن عندما يضربها الضوء
الضوء الأكثر كثافة
لا يولّد إنبعاثات أقوى
.حسنٌ، إنه رجل ٌلامع
.لكنه لم يتكلم بما يكفي
.لم يقم بشرح السبب
.هناك شيء مطلوب .هناك شيء ثوري
...لو كان لديّ وقت
.ليس لديك الـآن
.سوف تتأخر
(سيد (آينشتاين .مرحباً بك في مكتب براءة الإختراع
: ترجمــة وتعديــل مـحمـد أشــداد