‫لقد خرجتَ خلسةً هذا الصباح
نعم ، صحيح. الأمر فقط
أني ذهبتُ إلى النادي الرياضي مبكراً نوعاً ما
إحتجتُ أن أصفّي ذهني
أيوجد أي شيء تريد التحدث بشأنه؟
كلّا. لا شيء مهم
حسناً
ظننتُ أنهم إعتقلوا مشرّداً عندما دخل هذا الشخص إلى هُنا
(مرحباً ، يا (إيرين
كيف حالك ، يا دكتور (هالستيد)؟
كما تعلمين ، أبقي نفسي بعيداً عن المشاكل
.....إذن
آبي) عثَرَت عَلَي)
.... أجل ، أنا
كان يجدر بي ربّما ان أحذرك لقد إتصلَت بي عدّة مرات أيضاً
حسناً، إذن كنتَ تعرف (أنّها في (شيكاغو
ــ هي هُنا؟ ــ نعم ، إنّها هُنا
إنها تبحثُ عنك
إسمع ، علينا الذهاب
هل تعرف (إيرين) بشأنكما؟
كلّا ، و لا شيء. يتحتّم أن أذهب
حسناً
هذه الغابة تخضع للإختصاص القضائي (لشرطة (شيكاغو
لكن السكان المحليّين مستائين من الأمر برمته
أتريدني أن أرسلهم إلى منازلهم؟
كلا ، ربّما سنحتاج إليهم
(هذا هو الرقيب (هانك فويت
هلا تخبره بما أخبرتنا به؟
كنتُ أتمشّى في الناحية الشمالية الشرقية
هذه هي الذكرى الخامسة لوفاة والدي
إعتدنا على فعل ذلك سويّاً
أين رأيتَ هذه الفتاة؟
لستُ متأكداً. لقد فقدتُ عدّتي يوم الأربعاء
رأيتُها يوم الخميس و اليوم الجمعة ، صحيح؟
حاولتُ أن أساعدها
لقد لحقتُها ، لكنّي تعثّرتُ
هل لديك أي تفاصيل أخرى بشأن الفتاة؟
كانت بيضاء البشرة ، في مثل عمري حافية القدمين
لقد كانت تنزف هاربة من شيء ما
كنتُ على بعد 5 أميال منها تقريباً عندما رأيتُها
(شكراً. تفضّل ، يا (سيزار
هيا بنا
حسناً ، إذن هُناك فتاة ضائعة في الغابة
و هي حافية القدمين !في هذا البرد
يبدو أن هذا الشخص يهلوس
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك .... فتأهبوا
كونوا فرقاً من كُل رجال سُلطة خلال 5 دقائق
لن تكون هناك آثار أقدام لكن ربّما قد يحالفنا الحظ
يا (هانك) ، نحن على بعد مائتين متراً شمالك
نقترب من كوخ ربّما يوجد شيء ما
عُلِم. سنأتي إليكما
لا يوجد أحد
لقد سمعنا شيئاً لكن الكوخ خالي
تحققوا من تلك الحاوية
تلك الأقفال جديدة
هذا غريب ، صحيح؟
ــ إسمعي ، نحن الشرطة !ــ لا تدخلوا إلى هُنا
يوجد قنبلة! إنّه فخ
لقد وضعها! أرجوكم
!أرجوكم ، سنموت جميعاً
يا رفاق؟
ــ تحقق من الأمر ــ حسناً ، حسناً
حسناً ، الحاوية آمنة
لا يوجد شيء
كل الجدران هُنا سليمة
يا (هانك) ، ماذا يجب أن أفعل هُنا؟
القرار بيدك
تراجعوا إلى الخلف
!(ــ يا (إيرين ــ أنا دخلتُ بالفعل إلى هُنا تراجع فحسب
(جاي)
لا يمكنني المغادرة إذهبي فحسب
علينا إخراجك من هُنا
إذهبي وحسب
لا ، أرجوكِ ، لا يمكنكِ تخطّي !ذلك الخط
لا يمكنني المغادرة ، إذهبي فحسب
هوّني عليكِ
كل شيء كما يرام
كل شيء كما يُرام
هيّا ، كل شيء كما يرام
دعيني ألقي نظرة على هذه السلاسل ، إتفقنا؟ هل يمكنني إلقاء نظرةٍ عليها؟
أنا لا أفهم
.... لقد قال أنّه ...... أنه
إنه سوف .... لقد قال بأنّه لا يمكنني نزع تلك السلاسل
....ــ لقد قال أنّه لا يمكنني ـــ هوني عليكِ ، هوني عليكِ
هيّا ، سنخرجكِ من هُنا
لا يمكنني المغادرة
إن غادرتُ ، بعدها سيقتلني
كلّا ، ذلك لن يحصل
لماذا لا تصغين لما أقول؟
هوّني عليكِ ، هوّني عليكِ ، أنتِ بأمان
أنتِ بأمان ، أنتِ بأمان كل شيء كما يُرام
الموسم الرابع ــ الحلقة السابعة عشر ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
قال الطبيب أنّكِ رفضتِ إجراء فحص الإغتصاب
و الآن ، لا يمكننا إجباركِ على إجراء الفحص
لكن ذلك قد يساعدنا في إلقاء القبض على الشخص الذي فعل ذلك بك
هو لم يلمسني
.... الحمد لله ، لكن .... كإجراء إحترازي
أنا لستُ غبية هو لم يلمسني
حسناً. ماذا أراد؟
أراد مني البقاء في الحاوية
يا (جوليانا) ، دعيني أسألك هل يمكنك وصف ذلك الرجل؟
هل رأيتيه من قبل؟
لا
لقد وضع إعلاناً في موقع إلكتروني بحثاً عن مشرفٍ على كوخه
و قدتُ بسيارتي إلى هُناك لألتقيه و قام بحبسي
و هربتُ
حسناً ، إذن إستطعتِ الهروب
و ذلك الرجل الذي كان يمشي وجدكِ لكنّكِ لم تكوني تريدين أن يساعدكِ
ما السبب؟
لقد قال أنّه سيتصل بالشرطة
و قد حذرني (اوستن) من الإتصال بالشرطة
ماذا عن سيارتك ، التي قدتِ بها إلى هُناك؟
لابد أنّه أخذها كذلك هاتفي أيضاً
إنه سيعود
إنه دائماً يعود في الظهر و قد قال إن لم أكُن هُناك
فسيلاحق أختي الصغرى
يجب أن أعود إلى هُناك
حسناً
علينا أن نجعلها تساعدنا في رسم المشتبه به فهل هي جاهزة؟
إنها واعية ، و نتائج فحوصاتها سليمة
و هي تبذل جهدها لتقدم أي معلومات تستطيع تذكرها
بدون أن تعيش حالة الصدمة مرة أخرى
لا أظن أن علينا أن نضغط عليها
إذن حالتها مستقرة كفاية لدرجة تسمح لها بالكذب علينا
هي لم تقل ذلك
كلا ، الأمر ليس كذلك
(لكن نظراً لحالة (جوليانا فمن المحتمل أنّها تكون تكذب
لا يهم ذلك علينا أن نحاول تحديد هوية ذلك الشخص
لدينا ملابسها دعونا نفحصها للحصول للبحث عن حمض نووي
لنرى إن كان (اوستن) موجود في النظام
هل يمكنك اجراء فحص الحمل؟
لا نحتاج إلى موافقتها في هذا الأمر
ماذا رأيك فيما يجري معها؟
هل هي تحاول حماية شخصٍ ما؟
الحُكم في هذا الأمر يفوق خبرتي
أنتِ حقاً لا تثقين بها ، أليس كذلك؟
كلّا. ما تقوله عبارة عن قصة طويلة مجنونة
دعينا نبدأ من ذلك الإختبار و نستنتج ما نفعله بعد ذلك
حسناً
أنظر من جاء إلى هُنا
.... (مرحباً يا (آل
يا رجُل ، لا حاجة لأن تتواجد هُنا
خذ وقتاً للراحة
احزن على ابنتك نحن ندعمك
بكل صراحة ، إن لم أحصل على شيء لأفعله
فسينتهي بي الحال ميتاً في حفرة
حسناً. إصعد إلى قسم الإستخبارات فلدينا قضية غريبة
حسناً
ــ يا (الفن)؟ ــ نعم؟
إذا لم تُرِد أبداً التحدّث في الموضوع فأنا صديقتُكَ في ذلك ، إتفقنا؟
حسناً
حسناً ، حسناً
(إسم ضحيتنا المختطفة هو (جوليانا باركس
عمرها 20 سنة. بدون سوابق
(ترعرعَت في (انديانا حيث لا يزال والداها يعيشان هُناك
و لم يبلغا أبداً عن فقدانها؟
كلّا، لقد فعلا (في (انديانا
و عائلتها ميسورة الحال
يدير أبوها شركة محاماة
لكن لم يتم الإتصال بهم بشأن فدية
تقول (جوليانا) أن رأسها و كفّيها مصابان بسبب السقوط
و تعود راكضة إلى السجن التي كانت مقيّدة بداخله؟
ذلك ما قالته
هربت ، ثم صادفت أحد المشاة و بعدها رجعَت إلى سجنها
حسناً، هل توجد أي تفاصيل بشأن الحاوية؟
القليل جداً. مملوكة لشركة محدودة (و التي مقرها (وايومينغ
لكنّا ... لا نعلم من يملك تلك الشركة
حسنٌ إذن، إكتشفوا من باعها
عليكم أن تجدوا أسماء أشخاص مرتبطين بهذا الأمر
مع من كانت (جوليا باركس) على إتصال قبل أن تختفي؟
من يعرفها في (انديانا)؟ من يعرفها في (شيكاغو)؟
و احصلوا على أماكن تواجد سيارتها من خلال جهاز التموضع
حسناً ، أيها الرئيس
سأوافيك في الداخل
ما الأمر ، أتوقع الأوتوغرافات للمعجبات؟
سأشرح لك الأمر لاحقاً سأوافيك في الداخل
آبي) ، ماذا تفعلين هُنا؟)
أنتظرك و حسب
حسناً ، الجو بارد جداً هُنا فهل تريدين التحدث في الداخل؟
ــ نعم ــ حسناً
هل ستحبسني؟
هل أحتاج لذلك؟
أنا بخير
إذن ما الأمر؟
(سأتزوج في شهر (يوليو
إنه محامي ، شريك في شركة (محاماة في (فيلادلفيا
خبر رائع
حسناً ، السبب الذي جعلني آتي لأراك
هو أنّي أحتاج منك التوقيع على أوراق طلاقنا
هل أنا أهلوس الآن؟
ظننتُ أنّني وقعتُ على الأوراق قبل 8 أعوام تقريباً
حسناً ، أنا لم أوقّع عليها في الحقيقة
نحن لا نزال متزوجَين
لا تكن دراماتيكيّاً جداً
فقط وقّع على الأوراق و بعدها سأرحل
بالتأكيد ، أجل
أين أوقّع؟ دعينا نفعلها
حسناً ، أنا لا أجوب الأماكن حاملة معي أوراق الطلاق
ما رأيك أن نحتشي الشراب معاً؟
سأتواجد في المدينة ليومين
نعم ، بالتأكيد ، حسناً
ــ نعم؟ ــ دعينا نحتشي شراباً
رائع
حسناً ، حتى قبل أربعة أعوام تلك الحاوية كانت ملكاً
(لـ (دارِن) و (جيرالدين كرين
و كلاهما من السكان المحليين هي معلمة متقاعدة
تحصل على راتب تقاعد كامل
ماذا عن الزوج؟
مات العام الماضي على شاحنة طريق
حسناً
يا (روزيك) ، هيا بنا
دعنا نرى إن كان بإمكانها أن تمدنا ببعض المعلومات بشأن هذا المشتري الغامض
.... يا (آل) ، بربك ، هل إقترفتُ خطأ ما ، أو
كلا ، أنتِ تأكلين و الجو بارد في الخارج
أنا آكل أيضاً
لكني لا أهتم بشأن ذلك
إرفع السوستة
ــ تفضلا ــ شكراً
لقد كان شيئاً مريعاً. كانت مقيّدة؟
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار
(حسناً ، الحاوية كانت ملك (دارِن
"قبل أن يطلقوا عليها "كهف الرجال
كان يختفي هُناك لأيام
يصطاد؟
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً
لكنّك بعتِ الحاوية ، صحيح؟
(كان ذلك قرار (دارِن كان يقود شاحنة
و تم الإستغناء عنه
بسبب حادث ، صحيح؟
و الذي لم يكن بسبب خطئه لكنّهم دعوه يذهب
أعتقد أن ذلك ما قتله فقدان هدفه في الحياة
يا سيّدتي ، مشتري الحاوية
أخفى إسمه وراء شركة محدودة
لا أعلم ماذا يعني ذلك
ذلك يعني أنّه لم يرد أن يكشف هويته
هل صادفتِ المشتري عند عملية البيع؟
ــ هل إلتقيتِ بالمشتري؟ ــ كلا
لقد احتفظ (دارِن) بكل شيء بإمكانكما إلقاء نظرة على مكتبه
من فضلك
لا يمكنني بالكاد تحمّل التواجد هُناك
سأدعكما بمفردكما هُناك
شكراً جزيلاً
إفتح النافذة من فضلك
وجدها الكلب ، و بدأ بالنباح بجنون
المنطقة بأكملها أصبحت مسرح جريمة
لا حاجة لتواجد أي شخص غير مهم
ــ أبلغ ذلك للآخرين ــ حسناً
لا يزال العمل على تلك الجثة
هذا الضحية ذكر
يظن التقنيون أنّه شاب يافع ربما عمره 25 سنة على الأكثر
بناءً على تطور الجمجمة
تم دفنه هُنا منذ عام
قالت (جوليانا) للدكتورة (ريس) أن اوستن) كان يتفاخر)
بأنها لم تكن المرة الأولى له
إذن لقد كانت تقول الحقيقة
المكان مشؤوم هُنا
أجل ، سأعيدك إلى المدينة
حسناً
هذا غريب ، صحيح؟
أعني ، إذا أردتَ بيع منزلك
ألم تكن ترغب أن تعرف من اشتراه؟
حسناً ، نحن لسنا مثل كُل الناس
تعلم ، يا (آل) ، لا أعرف ماذا أقول حقاً (بشأن (ليكسي
هل يمكنني أن أعانقك؟
يا رجُل
شكراً
تفضّل
(اوستن فورشيت)
دفع مبلغاً من المال ليتم فحص الحاوية قبل عملية البيع
حسناً
تقول فتاتك أنّهم كانوا يطعمونها؟
أجل ، ذلك ما قالته
وجبة إفطار ، وجبة غداء و وجبة عشاء معقولة
قد لا أتفق معك في ذلك
لأنّ أولئك الضحايا المساكين تم تجويعهم حتى الموت
بدون علامة على جروح خارجية
فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام
و الجثة الأخرى
متى تعتقدين أنّه تم دفنها؟
من ثلاثة إلى أربعة أعوام مضت
ماذا عن ذلك هُناك ، الكُسر؟
كُسور ضغط متعددة تشير إلى فقدان هائل في كثافة العظام
و هي لم تُشفى ذلك بإمكاننا رؤية مساحة الكُسر
و هي لم تُشفى لأنّه كان يتضور جوعاً
هذا على الأرجح سبب الموت
(قمنا ببلاغ تعميم على (اوستن فورشيت
عمره 24 عاماً. هذا الشخص بالكاد إستطعنا الحصول على معلومات مدنية عنه
هذه صورته في العام الماضي في نظام مركز الرعاية
لا يملك رخصة قيادة ..... إنسحب من الثانوية العامة
بدون هاتف خلوي ، بدون حساب بنكي بدون إنتماء لحزب سياسي
بدون عنوان معروف له
حسناً ، باختصار ، لا نستطيع العثور عليه
إذن هل تريدين أن تقنعيني أن ذلك الصبي الذي بدون وظيفة
و بدون تعليم .... شكّل شركة من خارج الولاية
فقط حتى يستطيع أن يشتري لنفسه حاوية صغيرة في الغابة؟
نحن لا زلنا في إنتظار إذن قاضي حتى يخبرونا لمن تعود ملكية الشركة المحدودة
لكن هذا الشخص ، كل الأدلة تشير إليه
(بما أنه اختطف (جوليانا باركس
لستُ متأكداً لأنّه أيا كان من اختطفها
فقد اعتنى بها
و هذا لا يطابق الضحايا الذين لدينا هُنا و الذين ماتوا بسبب الجوع
أريد أن أحقق مرة أخرى مع هذه الفتاة
ربما هي تحميه لسببٍ ما
يا رفاق ، ربما لن تصدقوا هذا
قسم الإعلام أرسل هذه
(إسمي (دانييل جنغ
تدرّبتُ في الجيش الأمريكي متخصص في إطلاق سراح الرهائن
و تم تعييني من قبل طرف ثالث
و الذي عرض 50,000 دولار (لاستعادة (شيني والِس
و التي تم خطفها مع صديقتها (جوليانا باركس)
في غابة قرب (شيكاغو) قبل 5 أيام
تم إستعادة (جوليانا) لكن (شيني) لا تزال مخطوفة
أنا لستُ ضابط شرطة
أنا لا أمثّل الشرطة
أريد فقط عودة (شيني والِس) إلى عائلتها
يمكنكم التواصل معي على الموقع الإلكتروني danieljungrecovery.com
أريد التحقيق معه
من تكون (شيني والِس)؟
(مرحباً ، يا (دانييل جنع
إذن ، أنت تريد أن تقوم بوظيفتي؟
من أنت؟
(أنا المفتش (الفين اولينسكي
(هذا الرقيب (هانك فويت (من دائرة شرطة (شيكاغو
إذن ، ماذا تفعل في خضم تحقيقاتنا؟
حسناً ، على رسلكما ، يا رفاق ، حسناً؟
إسمعا ، أنا أحاول فقط أن أحدد (مكان (شيني والِس
كما تفعلان أنتما ، علينا تبادل المعلومات
المرة الأولى التي سمعتُ فيها ذلك الإسم هو عندما أعلنتُه أنتَ للملأ
إذن من يدفع لك و ماذا يريد منك؟
لدي الحق في إخفاء هوية موكّلي
إجلس
ما هو هدفك؟
هل قمتُ فعلاً بتحرير رهينة من قبل؟
إسمع ، أنا أحاول فقط تقديم المساعدة
لقد عثرنا على فتاة مربوطة بالسلاسل كأنّها كلب
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك
حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق
حسناً ، إسمعا ، إتصل بي شخص ، حسناً؟
قام بتغيير صوته و أعطاني 5 آلاف دولار مقدّماً
و وعدني أن أحصل على 10 آلاف دولار (عندما يتم العثور على (شيني والِس
حسناً ، المال كان حقيقياً
تم إيداعه في حسابي البنكي
يمكنكم تعقّب الإيداع البنكي كما يمكنكم تعقّب الإتصال
لم يتم التبليغ عن فقدان (شيني والِس)
لم تذكر صديقتها أي شيء
حسنٌ إذن ، ثمة من يكذب
لكنّه ليس أنا
كلّا ، إنّه ليس أي أحد من هؤلاء هو أكبر في السن ، و أصلع
أنا آسفة ، كان يجدر بي أن أخبركم بذلك في وقتٍ مبكّر
لماذا فصلكِ عن (شيني)؟
لماذا لا تريدينا أن نعثر عليه؟
أنا آسفة ، لا أدري عمّ تتحدّثين
(صديقتك ، (شيني والِس
لقد أخذها ، و هي في خطر ، صحيح؟
!لقد قال إن ذهبتُ إلى الشرطة فسيقتلها
لهذا السبب عدتُ أدراجي إلى الحاوية
!هو سيقتلها
!عليكم أن ترجعوني
.... لقد أعطيتينا أقل المعلومات لأيّام
و أنتِ تكذبين عَلَي الآن هل هو في هذه القائمة؟
أي واحد يكون (اوستِن)؟
هذا
إذا ماتت صديقتك الآن فسيكون هذا بسببك
يا (جوليانا)؟ إسمعيني
أي معلومة منكِ ستكون مفيدة لنا
لا توجد معلومة ستقولينها غير مهمّة نريد فقط أن نعثر على صديقتك
إنه يقود سيارة (جيب) خضراء (لوحة السيارة صادرة من (انديانا
قال أنّ السيارة مُلك أخيه
حسناً
أرجوك أعثر عليها فهي خائفة جداً
(أيها الرقيب ، ضحيتنا رأت (اوستن فورشيت
يقود سيارة أخيه سيارة (جيب) خضراء
الشيء الغريب في هذا (أنه لا يوجد أخ لـ (اوستن فورشيت
صحيح ، لكنه أمضى 5 سنوات في مركز رعاية أيام
(مع هذا الشخص ، (ماركوس واكر
و هو يقود (جيب شيروكي) موديل 91م
(هو يعيش هُنا في جنوب (كاليومِت
حسناً ، تحرّكوا بسرعة أريده خارج ذلك الحي
قبل أن يعلم أي أحد أنّه مفقود
حسناً
إجعلوا (ليندسي) و (هالستيد) يلتقيان بنا هُناك
ــ حسناً ــ عُلِم
شيروكي) خضراء)
ربّما أخيراً عادَت إلى صوابها وقالت الحقيقة دعونا نأمل أنّ الأوان لم يفُت بعد
هل هما على وفاق؟
لا أدري ، إسألها أنت
كلا ، يا سيدي ، أنتَ إسألها
لن أفعل ، شكراً
!(ماركوس واكر)
إلى أين أنت ذاهب؟
ما هذا؟
(أنتُما هُنا من أجل (اوستِن
ــ أين هو؟ ــ لقد خرج من الباب الخلفي للمنزل
أنا أحاول الوصول إلى سيارتي
إلى (5021 جورج) نحتاج إلى دعم وحدات .... لملاحقة المعتدي المطلوب
حسناً ، اعتقله
نحن نطارد المشتبه به بداخل سيارة سرية
(عُلِم ، يا (5021 جورج
ماذا تفعلين؟
!(ايرين)
!فلنتحرك
أراه يتحرّك! إنّه لا يزال على قيد الحياة
اوستِن فورشيت)! أطفِئ السيارة) !و أخرج يديك خارج السيارة
!إفعل ذلك بهدوء و رويّة
!ــ مسدّس !ــ كلّا
لينكولين 5021) لدينا حالة طارئة)
أرسلوا سيارة إسعاف "إلى العنوان "شارع 100 تقاطع جادة ن
لدينا شخص معتدي
قام بإطلاق الرصاص بنفسه على رأسه
سيارة الإسعاف في الطريق إلى هُنا إبقَ معي
!إبقَ معي !إبقَ معي
(أعتقد أنّ هذه سيارة (جوليانا باركس
ربما يكون هذا معطف صديقتها
لماذا لا تسأله؟
(ماركوس)
هل وصلتكَ آخر الأخبار؟
تعني وفاة (اوستِن)؟
لقد حاول قتل شرطيَّين إثنين
بعدها فعل ما فعل بنفسه
إسمع ، نحتاج منكَ أن تكشف لنا مكان تواجد أخيك في الأسبوع الماضي
(كما قلتُ للمفتّش (اولينسكي
لا أعلم ماذا كان يفعل طوال اليوم
أظهر بعض التعاطف لدينا فتاة مفقودة
هل تظنان أنّني أعلم مكانها؟
كان يعيش (اوستِن) حالة فوضى
في شهر (نوفمبر) جاء إلي باحثاً عن مكانٍ لينام فيه
نحن لم نكن أخوين حقيقيين
هو لم يكن لديه أقرباء غيري
ألديه أصدقاء؟ حبيبات؟
خليلة؟
أنتَ لم تفهم وضعه
لقد كان منعزلاً
أجل ، لقد كان ينام بصعوبة
كان فقط يلعب ألعاب الفيديو في هذا الجهاز
لقد كان يغوي الفتيات للحضور إلى (كريغليست) ، صحيح؟
هل كان بإمكانه إستخدام ذلك الجهاز؟
كلا. لم يكن (اوستِن) يقرأ أو يكتب
إذن لا بد أنّه تلقى مساعدة من أحد
إسمع ، لقد منحتُه فقط مكاناً لينام فيه ، إتفقنا؟
هذا كُل ما في الأمر
إسمع ، أؤكد لك أن أحدهم قد خدعه
خدعه؟
لستُ أنا
!لم أخدعه
خبر سيء. لقد حاول مسح المعلومات بداخل هذا الجهاز
من ، الشريك؟
نحتاج أن نحصل على مذكرة قضائية
كلا ، لقد تمكنّا فعلاً من إستعادة بعض الجيجابايت من البيانات
لم يتمكنوا من إعادة كتابة بيانات جديدة على كل شيء حتى يمسحوا البيانات القديمة
نعم ، لقد حصلنا على التاريخ الكامل (لـ (كريغليست
معظم الناس يستجيبون لدعايات رعاية المنازل
يقوم (اوستِن) بتحليلهم كل شيء عادي
بإستثناء هذا الشخص
(انطوني اوتشوا)
تبادل 75 بريد إلكتروني غاضب
كان هذا قبل 5 أعوام هو من السكان المحليين
أحضروه
هذه هي المُشكلة. هو لا يرغب في الحضور
انطوني اوتشوا)؟)
(أنا الضابط (روزيك (هذا الضابط (اتواتر
هل من الممكن أن أرى تعريفكما من فضلكما؟ شارة أو بطاقة هوية
ماذا ، أتريد أيضاً رخصة قيادتي؟
أريد أن أتأكد أنّكما لستُما جزءاً من اللعبة
حسناً. احتفظ بالبطاقة
هؤلاء الأشخاص
لم أصدّق أنهم المعتدون حتى رأيتُ هذا
أريد فقط عودة (شيني واليس) إلى عائلتها
(هذا بالضبط ما كان يفعله (اوستِن
ما تقوله أن (اوستِن) وظّف شخصاً ليبحث في جرائمه؟
جميعها ألاعيب
عندما إلتقيتُه كنتُ في إجازة من كلية الحقوق
قدتُ إلى الغابة و قمتُ بالمقابلة بشأن وظيفة راعي مباني
إلتقيتُ بـ (اوستِن) و رجلٍ مسنٍّ
رجل أكبر في السن؟ هل حصلتَ على إسم ذلك الرجل المُسن؟
كلّا ، لكن إنتباني شعور سيّء
شعور بأن هناك شر يكمن معهم
قلتُ لهم بأنّني نسيتُ بخاخ الربو في السيارة
خرجتُ ، و قدتُ سيارتي ، بسرعة
حسناً ، أخبرني أن هناك معلومات أكثر معك
لأنه كان بإمكانك إخبارنا بذلك عبر الهاتف
تلك كانت البداية
عندما كتبتُ في الإنترنت "إبتعدوا عن هذا المعتوه"
أعلنا الحرب عَلَي
قاما باختراق حسابي البنكي
أرسلا صوري الخاصة مع خليلي
إلى والدَيّ ، و لأساتذتي
لقد كانا بارعين في ذلك لقد أفسدا حياتي
حسناً ، أنا آسف جداً لسماع كل ذلك
لكن هل حصلتَ أبداً على إسم الشخص الآخر؟
العقل المدبر؟ كلّا. لقد إستسلمتُ
هل تعتقد أنّ بإمكانك تذكّر وجهه؟
هل كنتَ ستتذكّر الشيطان إن إلتقيتَ به؟
ثمة شيء أثار إنتباهي
لا بد أن هذا الشيء جاء من مكانٍ ما
حسناً ، من المعقول قول ذلك
... صحيح ، لذلك بحثتُ في الأمر
أيها الرئيس؟ آسف على المقاطعة
الشاهد الذي رأى فعلاً المشتبه به الثاني
ينوي تقديم المساعدة هو لا يزال خائفاً
لكننا ... سنحصل على رسم تقريبي منه
حسناً
حسناً ، عندي معلومات تخص شحن الحاوية
دائرة مكافحة الإحتيال أرسلت ملفهم
أبلَغَت شركة الشحن عن سرقة هذه الحاوية قبل 5 سنوات
قبل خمسة أعوام كان (فورشيت) صغيراً جداً ليسرق حتى صندوق من شاحنة
صحيح ، لكننا نعلم أنه تلقى المساعدة من شخصٍ ما
نحن نعلم أيضاً أنّه إشترى الحاوية (من (دارِن كرين
من هنا تبدأ غرابة الأمر
كان (دارِن كرين) هو من يقود الشاحنة عندما سُرِقَت هذه الحاوية
(حسناً ، إذن تحدّثوا مع أرملة (كرين
ربما تعلم من كان يساعد الفتى
أو ربما يكون الزوج هو الشخص المتآمر ، أيها الرقيب
لكنّه مات قبل عام
و هاتان الفتاتان أختطفتا قبل أسبوعين
إسمعوا ، يفوتنا شيءٌ ما
إذهبا و تكلّما مع تلك الأرملة
فلنذهب
!(شرطة (شيكاغو
ــ هل سمعتَ ذلك؟ ــ تحقق من الباب
!(شرطة (شيكاغو
سيدة (كرين)؟
هل يوجد أحد هُناك؟
هل يوجد أحد هُناك؟ ساعدوني
شيني والِس)؟)
أجل
سنخرجُكِ من هُنا ، إتفقنا؟
أنت! نحن شرطة (شيكاغو)! إفتح الباب
هذا لن يجدي. نحن عالقون
لا توجد إشارة هُنا
هل حصلنا على رسم تقريبي للمشتبه به الثاني بعد؟
تعمل (بورجيس) على إنهاء ذلك مع الشاهد
من هي (آبي)؟
لقد أشعلَت جهازك بخمس رسائل
عندما كنتَ تستحم الأسبوع الماضي
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة
لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها
كانت (آبي) تدير القسم النسائي (في آخر جولاتي في (قندهار
بعد عام من عودتي إلى الوطن (رأيتُها في جنازة في (لاس فيغاس
كانت ... كانت لضابط في وحدتنا تم إعادة توزيعه
و لم ينجُ
كنتُ كأني مغيّب في تلك الليلة
و كان كلانا ثملاً جداً
و .... تزوجنا
لقد كان ، زواجاً لـ 24 ساعة
كان الأمر برمته مزحة و كان ذلك منذ زمن بعيد
يا (جي) ، أنتَ تزوجتَ هذه الفتاة و لم تخبرني أبداً
و لم تكن تنوي مطلقاً إخباري
إسمعا ، لقد حصلنا على رسم تقريبي
علينا نشر هذه الرسمة على مستوى المدينة ، أليس كذلك؟
دعيني أراها
أتريان هذا؟
نرى ماذا؟
(إنه هو. إنه (دارِن كرين
إنه ميّت
مات قبل عام
لقد إمتلك (دارِن) الحاوية
ماذا لو كان هو من يملك الشركة التي باعها الحاوية؟
هو سرق الحاوية
شاهدنا إلتقى به قبل 3 سنوات (عندما إستجاب لإعلان (كريغليست
إنه هو
هذا لا يبدو منطقياً
ربما يوجد متواطئ ثالث
هل حصل (روزيك) على أي معلومات من الأرملة؟
لقد إتصلتُ به قبل 20 دقيقة
و لم يُجِب
ــ تحرّك !(ــ دائرة شرطة (شيكاغو
إثنان من مفتشيني
جاءا إلى هُنا. أوقفا السيارة في الخارج هل رأيتيهما؟
كلا
كلا؟
(ــ (روزيك)! (اتواتر
إقلبوا هذا المكان رأساً على عقِب
لا يمكنك فعل هذا
يا (جيرالدين) ، أين مفتشيني؟
لا أدري عمّ تتحدّث
أود أن أتحدث مع رئيسك
ــ الضابطة المسؤولة عنّي؟ ــ آمِن
إنها في الطريق إلى هُنا و لن تعجبكِ
!(كيفن)! (آدم)
!أيها الرقيب
لم أرّ ذلك الشيء من قبل في حياتي
و لا أنا أيضاً. إفتحي الباب
لا أعرف كيف
!إفتحيه
لا بد أن زوجي وضعه
... لا أعلم أي شيء بخصوص
ما هو رقم القفل؟
أؤكد لك ، لا فكرة لدي
و أنا أؤكد لك أنكِ تعرفين رقم القفل و أنا أعلم أن تلك الفتاة قابعة هناك
هل فعلتِ شيئاً بمفتشيني؟
!لا يمكنني فتح ذلك الباب
ــ أقبلي إلي. هيا بنا ــ كلا
دعني أذهب! إلى أين تأخذني؟
هل تظنين حقاً بأنني لن أخترق ذلك الباب؟
(شيني والِس)
هل هي على قيد الحياة؟
لا أعلم من تكون هذه
ما هو رقم قفل الباب؟
لا أدري
أصغِ إلي
أصغي إلي
هل فعلتِ شيئاً بمفتّشيني؟
لن تجرؤ على فعل شيء
فأنت لا تملك شيئاً
!لا دليل لديك
ما هو رمز قفل الباب؟
رقم قفل الباب
حسناً؟
مستحيل ، فسُمك الباب بوصتين من الحديد الصُلب
(سأتصل بدائرة إطفاء (شيكاغو
3737
اذهب
!(آدم)! (كيفن)
!نحن هُنا
مرحباً. نحتاج إلى سيارة إسعاف ، يا أخي فهي بحاجة إلى المساعدة
وثائق تأسيس الشركة المستخرجة من حاسوبك
أنتِ من أسّس تلك الشركة المحدودة التي إشترت حاوية زوجك
(أنتِ وضعتيها بإسم (اوستِن فورشيت
و بعدها زوّرتِ توقيعه ، تقريباً لـ 60 مرّة
ما كنتُ لأعلم حتى كيف أفعل ذلك
أنتِ من دفع المال لإستشاري الرهائن
من حساب بنكي فتحتيه (في (دويلاوير
(بإسم (اوستن
(إن كان أحد قام بذلك ، فقد كان (دارِن
لقد أخفى الكثير من الأشياء عني
إذن كيف عرفتِ رقم قفل الباب؟
37?
إنه رقم (دارِن) المفضل
إنه يستخدمه طوال الوقت
هذه كانت مجرد لعبة اخترعوها
إذن أنتِ تعترفين أنكِ عرفتِ ذلك؟
أنتِ تعترفين بذلك. صحيح؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أجل، لقد كنتُ أحاول أن أكون زوجة رائعة
يا (جيرالدين) ، أنتِ تحبين لوم الأشخاص الآخرين
أنا أحب قول الحقيقة
نعم ، حسناً ، ربّما (دارين) بدأ .... هذه اللعبة برمّتها
لكنكِ واصلتِ لعبها بعد أن مات
و أعتقد أنّكِ وظّفتِ ذلك الإستشاري الغبي
لأنّكِ أردتِ إنهاء الأمر كله
... لكن بعدها ظهرنا أمام عتبة بابك
و لم تستطيعي مواجهتنا
لقد كنتِ تجوّعين تلك الفتاة حتى الموت في منزلك
و بعدها فصلتِ الفتاتين عن بعضهما
و كنتِ تطعمين فقط واحدة منهما
ساعديني حتى أفهم هذا و إلا لن تفهمكِ أي هيئة محلفين
عثر (دارين) على ذلك الصبي
لقد منحة وظيفة حتى يبعده عن المشاكل
لقد كان يسمع أصواتاً كما كان يخبرني
حاول معه (دارِن) ، لكن ذلك الفتى كان خارج السيطرة
لم يكن يميّز الصواب من الخطأ
لا يمكنُكِ إلقاء اللوم على (اوستِن) بعد الآن
لقد أطلق النار على رأسه بالأمس
أجل
أجل ، هذا هو المسدس الذي إستخدمه
... و هذه هي صورته بعد 10 دقائق من نزيفه
هذه الصور ليست حقيقية
لا يمكن أن تكون حقيقية
ما هذه الصور؟
حسناً ، أنا مُحتار
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟
يا صبي ، عم تبحث؟
بإمكانهم إيجاد أعذار لقتل الأشخاص
و مع ذلك لن تستطيع النوم قرير العين
كنتِ قلقة عَلَي عندما كنتُ عالقاً في الأسفل هُناك ، أليس كذلك؟
هذا لم يكُن قريباً حتى مما كنتُ أفكر به
بل كان كذلك
إنها في هذه الغرفة
كان يجدر بي أن أصغي إليكِ
لا يعترف أفراد الشرطة عندما تكون غرائزهم مخطئة
بصراحة ، لم أكن أصدّق قصّتي أيضاً
مرحباً
ــ مرحباً ــ مرحباً
أقبِلي إلي
كان (ويلسون) يستحم
و لا يرتدي شيئاً سوى سترة واقية من الرصاص ، صحيح؟
حسناً ، قال الملازم
كل الأنشطة الخارجية يجب أن تتم و أنت مرتدي الدروع الواقية
هل تتذكر أنه كان لديه وشماً بإسم خليلته في مؤخرته؟
هل أخبركِ بأن تلك كانت خليلته؟
كان ذلك إسم كلبه
ذلك في الواقع يجعل الأمر أكثر منطقية
أعلم ذلك
بإمكاني شرب كأس آخر
كلا ، أنا لا أرغب بذلك
هل ستعود إلى المنزل؟
ألم نشرب كفاية في ذلك الوقت؟
ترى ، أعتقد .... أن بإمكاننا أن نشرب أكثر قليلاً
ربما أصلح ذلك الأمور
ربما
سررتُ برؤيتك
لم أكن أظن ذلك
ربما يجدر بي أن أوقع على الأوراق و أمضي في طريقي
الأوراق ليست لدي
ليست عندي (لا يوجد عريس في (فيلادلفيا
(آبي)
أنا لم أخبركَ أبداً بأنني أحببتُك
حتى في اليوم الذي تزوجنا فيه
لم أشعر بأنه الصواب
لكني غيُرتُ رأيي
فعلاً غيّرتُ رأيي
(يا (آبي
أنتِ تستحقين ... كل خير
ببساطة أنا لستُ الشخص الذي سيهبكِ ذلك
مرحباً
سأبقى في منزل (ويل) لبعض الوقت
لستَ مضطراً لفعل ذلك
أنا أحبك
و أريد البقاء
الشخص الذي كنتُ عليه حينها لم أعد فخوراً به
و ...و أعلم أنّكِ تظنين أنني تركتُ كل شيء ورائي
لكن الحقيقة ليست كذلك
و أنا لا زلتُ متزوجاً و سأجد حلاً لهذا
......... و
و أنا لا أظن أنّه لايجب عَلَي التواجد هُنا في هذا الوقت
أيّاً تكن المُشكلة ، بإمكاني التعامل معها
لا أعلم
أظن أن هذا ما علي تبيّنه الآن
أنا آسف
************************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور **************************************