"سابقا في "رصاصات أُطلقت
هل تحدثت مع محامي خافيير؟
انه يسعى لتمييزك كأم غير صالحة
إلا إذا أظهرتِ للمحكمة أنكِ تعملين على إصلاح هذه المشاكل
ستفقدين أبنك
من الظابط بيك إلى المقر
!أنا بحاجة إلى بعض الوحدات. أطلقت طلقات
بينما تتدبر في حياة جيسي كار
هل سوف تصبح شخصا أفضل؟
قُتل جوي كامبل قبل ثلاثة أسابيع
لذلك أطرح هذا السؤال على
هل تحدثتما مع القسيسة جاناي ـ لماذا؟
قبل بضعة أسابيع، وجدت أن جوي كان يحتال
ـ قامت بإبراحه ضرباً
رجال الشرطة ليسوا الوحيدين الذين تخاف منهم الناس هنا
أعتقد أن بيك شرطي جيد في قسم سيئ
تعتقد بيك أطلق النار على جيسي بسبب العرقية
ـ نحتاج أن نعمل على كلتا القضيتين ـ قضية جيسي وقضية جوي
لا مزيد من الذهاب وراء ظهور بعضنا البعض
علينا أن نثق ببعضنا البعض
سمعت أن هناك بعض الشهود
ـ هل تقد أيّ منهم ـ سيدة اسمها كيانا
قالت لبعض الناس أنها كانت هناك عندما أخدوا بني
لا أحد لديه إجابات لك لأنك تظل تسأل
الأسئلة الخاطئة ـ فما هو السؤال الصحيح؟
تحدث إلينا، يمكننا حمايتك
ـ هل سمعت أيّ شيء عن جوي؟
ـ لم يراه أجد ـ كم مضى على غيابه؟
منذ أن تحدث إليكم
أنت، هيا، يا رجل
ـ هل لكوري أي سوابق؟ ـ لا شيء
ـ ماذا عن والديه؟ ـ كان والده في السجن
لبضعة أيام لتذكرة وقوف السيارات
من هذا؟
وزارة العدل نحن بحاجة فقط دقيقة من وقتك
ليس لدي دقيقة
هذا بشأن كوري غرانت
ـ ماذا؟ !ـ كوري غرانت
سيكون هذا أفضل لو أنك فتحت الباب
ماذا تريدان مع ابني؟
نعتقد أنه قد يكون لديه معلومات تتعلق
بمقتل جوي كامبل
لا، ليس لديه
هل هو بخير؟
سمعت أنه مفقود
ـ لم أراه منذ يومين ـ يومين؟
عادة ما يذهب إلى منزل أختي عندما نتشاجر
قالت انها لم تراه، لم يراه أحد
لم تقدم تقرير الأشخاص المفقودين؟
السيد غرانت، الساعات ال 48 الأولى حاسمة
حسنا
...لتبلغ جميع الوحدات
!تعال هنا
!الآن، أيها نائب
يرجى من جميع الوحدات المتاحة الرد
!لا تهرب في حالة لا تعرف شيئا عنها
جميع الوحدات، أطلقت طلقات
يرجى من جميع الوحدات المتاحة الرد
جاهز؟
تحرك
...العالم كله يجلس
!ـ تولى اليسار ـ نعم
♪ العالم كله يجلس على قنبلة موقوتة ♪
!هنا
♪ لذا أبقِ على هدوئك، وامضي ♪
أمسكتك
♪ العالم كله يجلس على قنبلة موقوتة ♪
متوفى
♪ الشمس لن تبزغ مجدداً ♪
...الى المقر، موقع الجريمة
ماذا لديك؟
أفريقي-أمريكي، ذكر. 17، 18 سنة
هل ستكون على ما يرام؟
أنا بخير
أنت بعيد جداً من موقع جيسي كار
كنا نمر، سمعنا الطلقات
نرى ذلك طوال الوقت هنا
مروجي المخدرات المنافسين يدخلون
هذا الفتى رياضي كم من مروجي المخدرات تعرفهم يواكبون على شربهم الماء؟
ستتفاجئين
مهما كان، كان ابن أحدهم
الذي على الأرجح قد قتل من قبل رجل أسود آخر
الآن، أين هي كل الكاميرات والمتظاهرين الخاصين بكم الآن؟
وانه على وشك أن ينفجر
♪ إن لم تسطع نجومنا في الظلمة ♪
♪ إلى أين نذهب من...؟ ♪ ♪ إلى أين نذهب؟ ♪
♪ هل نتشبث بالحلم مهما يكن؟ ♪
♪ إلى أين نذهب من هنا ؟ ♪
رصاصات أُطلقت 06x01 عنوان الحلقة "الساعة الثالثة: إبن أحدهم" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
تعلمين، لقد كنت في جنازات مع نعوش مفتوحة من قبل
...رأيت جيسي كار في نعشه، لكن
لم أر قط أخاً *ممدداً هكذا (ميتاً)
كيف تعتادين على ذلك؟
هناك شيء في العينين عندما يموت شخص
...لحظة واحدة لديهم حياة
ثم يتغير شيء
لا أعرف كيف أصف ذلك، ولكنك لن تعتاد على ذلك
كيف حال النائب بيك؟
انه على ما يرام، دوني
أتقاعد، يملؤون موقعي بواحد منهم
ـ أنت سكران يا رجل ـ ألهذا تبدوا جميلاً جداً
أنظر
سأقدم عريضة
على بيك المغادرة
كان تبادل واضحاً لاطلاق النار
لستُ سكراناً لتلك الدرجة
إليك
وقعها
خذ، هيا
و انت ايضا
أبتعد من أمامي بحق الجحيم
أخبر هذا النائب من أنا
بروكس، هذا هو دوني. خدم 30 عاما
ثماني سنوات كنقيب
والأن ما هو إلا سكران آسف
هل تعرف كم اعتدت أن تكون خائفاً
حين عملت بالحي يا كالفيرت؟
نعم، كدت أن تتبول في سروالك
يومك الأول في الدورية؟
أتعلم شيئاً؟ أنت خزيٌ
...أنت
...نائبك
.وصديقك الشرطي الأسود...
...حسنا، هل يمكننا
...هل يمكنك، هل يمكنك أن تضع
هيا بني هلا ساعدت والدتك؟
انتبه لرأسك
لقد دخلت؟
الأحذية
كريستان، هذا ليس هو القميص الذي انتقيت لك
ـ عد وغيّر لباسك !ـ لك يا أمي
أسرع من فضلك! سوف تتأخر
وارتدي حذائك، والدك جاهز
هيا، أسرع، أسرع، أسرع، أسرع
كيري، هل يمكنك قيادة الأولاد إلى المدرسة اليوم؟
أريد أن أصفي باليّ
...ـ نعم، عزيزي ـ شكراً
!سؤال واحد، أيها النائب بيك، من فضلك
هل فكرت في الجلوس مع الطبيب النفسي؟
كيري، مندوب النقابة تخلى عني
هل سيساعدني العلاج النفسي في هذا؟
هل لديك تعليق على الفيديو الهاتف الخليوي؟
!هنا
نحن نريد فقط أن نسمع جانبك من القصة، أيها النائب
كانت ابنتك تسأل عنك
السيد كانو يمنح الإذن للإتصال المقرر
لا ينبغي لي حتى أن أطلب الإذن
آش، هذا شيء جيد
ما هو وقت المكالمة؟
غدا. بعد المدرسة. 02:00 مساءً
كل شيء بخير؟
الامور جيدة
لقد عرضت على نائب بيك المشورة الروحية، ورفض
هذا كل ما أعرفه عنه
وأنه هو الوجه الأسود الوحيد
في قسم الشريف
هل شاهدت النائب بيك يتصرف بعدوانية مع أيّ أحد من قبل؟
النواب في مجتمعنا دائما عدوانيون
هذه ليست مشكلتهم
مشكلتهم هي أنهم لا يعرفون كيف يكونوا فعالين
ألهذا قمتِ ببدء دوريتك الخاصة بالشوارع؟
"الأيادي؟"
لتكوني أكثر فعالية؟
إختصار لماذا؟ أيادي الرب؟
إن تمكنا من أ نحكم بأنفسنا لن نحتاج لأيّ أحد آخر
من الخارج أن يأتي إلى هنا مع زناداتهم السريعة
هذا يشمل إخافة كامبل جوي علناً؟
سمعت أنه باع الحشيش
فكرت في أن "الأيادي" قد كان لها مشكلة مع هذا
ما علاقة هذا بالنائب بيك و جيسي كار؟
أوَلَستِ كُلكِ سعيٌ للعادلة من أجل جيسي كار؟
سمعنا شاب باسم كوري غرانت
قد شهدت شيئا
أولا سمعت عن ذلك
"فكرت أنك تعرفين كل ما يجري في "البيوت
ماذا قال كوري لك؟
لا شيء، كان مفقودا في اليومين الماضيين
أي فكرة عن حيث يجب أن نبدأ بالبحث عنه؟
لا، ولكني سوف أسأل في الأرجاء
مرحبا، سيدة كار، اسمي بن مودر
...أنا أعرف من أنت
أولا، أريد فقط أن أقدم تعازيّ
ما حدث لابنك كان جريمة كراهية
لم يكن يستحق الموت على يد شرطي عنصري
أنت لم تعرف ابني حتى
أعرف أن حياة الشباب الواعدة قصيرة
وأنا أعلم أننا بحاجة إلى التأكد
أنه لا يحدث أبدا لابن أي شخص آخر، أبداً
يمكنك أن تعرف كل تلك الأشياء
ولكن مع ذلك هذا لا يعيد ابني مرة أخرى
لا، ولكن يمكننا أن نجعل وفاته تعني شيئا أكثر من ذلك
"أنا أقترح مشروع " إتصال جيسي كار الأول
كلما تم إيقاف أيّ فتىً تحت
يجب على النائب أن يتصل والدي الفتى أولا
قبل أن يستطيع أن يطلب منهم الخروج من السيارة
وهذا يحمي الشباب، ويحمي الوالدين
والنائب
تريد استخدام موت ابني كمنصة سياسية
لا، أريد أن أكرم ذاكراه
ذاكراه ليست للبيع
دعت الحاكمة إيمونس د لسبب ما
انهم لا يحققون في ذلك شرطي للوصول إلى الحقيقة
انهم يحققون في الشرطي لصنع واحد جديد
ولن يتوقفون
حتى يستأصلون كل ذكرى طيبة
ـ كانت لكِ عن إبنك ـ أنت بحاجة للمغادرة
سوف أبقيك في صلواتي
نحن خارج منزل أليسيا كار
أم الضحية المقتول جيسي كار
وقد زار بن مودر للتو ...أسرة كار في هذا الوقت
تقرير السموم لـ جيسي كار
لا آثار للماريجوانا في جسمه
تم العثور على الحشيش في حجرة القفازات
ربما خطط جيسي لحلفة في وقت لاحق
أو ربما كانت أمه على صواب بشأنه
وانه لم يتعاطى المخدرات
...قبل أن تدخلي في هالة
مستوى الكحول في الدم عند 0،08
كان في حالة سكر قانونياً
هل أنتم قريبون من الاعتقال؟
حسنا، لا يزال التحقيق جاريا
ولكن نحن بحاجة فقط لتوضيح عدد قليل من الأشياء
كم من الوقت كان جيسي يعاني من الكحول؟
لم يكن
هذا هو جيسي، صحيح؟
هل قضى شهرا في منشأة إعادة التأهيل؟
يا ربي... كان هذا
لا، معلمه أمسكه مع زمرة من أصحابه بحوزة الكحول
بعد مباراة كرة القدم
أردت فقط أن أوقفه قبل أن يخرج عن السيطرة
من خلال إعادة التأهيل على حادثة واحدة فقط؟
أنا متعافى من الكحول
كنت رصينا لمدة ستة أشهر الآن
نظرا لطبع أليشيا الإعتيادي فقد قامت بالمبالغة
لا يحق لك قول هذا لم تكن هناك
ليس لمدة 15 عاما يجب أن لا تكون هنا الآن
لقد اتصل بي
ـ ماذا؟ ـ قبل ستة أسابيع
قال انه كان يواجه مشاكل في التكيف مع الحياة الجامعية
أراد المشورة
فماذا قلت؟
قلت له أن يتصرف على سجيته
قال انه ليس متأكدا مما اذا كان يعرف كيف
قال لي كل شيء على ما يرام
لم يكن يريد منك أن تقلقي
توفي جيسي مع الكحول في جسده
كان يقود في حالة سكر؟
ربما
هل تم إيقافه للقيادة في حالة سكر؟
ـ لا، لم يكن ـ إذا ما هذا؟
هل تحالون فقط ان تنبشوا أي قذراة تخص أبني؟
شخصان فقط يعرفان ما حدث في ذلك اليوم
ابنك والنائب بيك
ونحن شاملين في تحقيقنا في كليهما
ابني لا يمكن أن يتكلم عن نفسه
لقد قتل
ولكن كل ما يهمك هو حماية زمرتكم
سيارة جيسي
كان هدية تخرجه من المدرسة الثانوية
قالوا لي إنها قيد المصادرة
متى يمكنني الحصول عليها؟
سأنظر بالموضوع
عندما شاع الخير إلى المجتمع الأبيض
عن قدر روعة طبخ والدي
بدأ الناس البيض في التسلل من الباب الخلفي للطلبات
البعض يقول إن *الدمج في محطة بوابة لم تبدأ (انهاء التفرقة العنصرية بأمريكا)
مع حركة الحقوق المدنية
بدأت برغبة الناس البيض في فطيرتنا
أراهن أن لديه الكثير من القصص
عدد قليل جدا منهم صحيح
أنا أقدر لكم القدوم، أيتها الحاكمة
إظهار دعمك في "البوابة" سيكفي لمدة
على عكس ما تلمحين له، لقد كان لي دائما ألفة
مع ناس هذا المجتمع
دعوتكِ لأنني كنت أعلم أنك سوف تستمعين
عندما ترشحتِ لولايتك الأولى
قلتِ أنك ستكونين حاكمة لجميع الناس
ـ الأغنياء و الطبقة المتوسطة ـ وقد عنيت ما قلت
ليس الطبقة الكادحة؟
أنت على علم بأنني خَفّضت ضرائب الولاية على الفقراء
وأنا أقاتل من أجل رفع الحد الأدنى للأجور
أنا أقدر ذلك، ولكننا بحاجة إلى المزيد
ماذا تقدرين أيضاً؟
ـ أنا لست الموقر دوبانت
ولكن كنا يمكننا أن نجتمع في مكان أكثر خصوصية
ماذا تريدين حقا؟
أن أخدم
ماذا بعد؟
أريدك يا أيتها الحاكمة إيمونس، أن تخدمي كذلك
♪ لم أكن أريد حقا الذهاب ♪
♪ ولكنك إذا أخرجتني، ستنال عرضاً ♪
♪ هناك الكثير من الجثث على الأرض ♪
♪ لذا، عزيزي، يجب أن نذهب ♪ ♪ ونضيف المزيد ♪
♪ هل أنت متفق معي، متفق معي ♪
♪ متفق معي، متفق معي؟ ♪
أليسيا كار هنا
♪ حيثما ألقيت نظري أرى أيدي الناس ♪
السيدة كار
أيمكنني مساعدتك؟
أنا موافقة
حسنا
♪ هل أنت متفق معي، متفق معي؟ ♪
♪ متفق معي، متفق معي؟ ♪
فوكس 46 حصلت على فيديو حصري للحظات
التي تلت مباشرة إطلاق النار
نريد أن نحذركم، مع ذلك
هذه الصور التي أنتم على وشك أن تروا قوية المحتوى
أنها تظهر وفاة شاب بعد ايقاف واضح بسبب المخدرات
قد انتهى بشكل سيء جداً
حدث ذلك عندما أوقف "نائب رئيس "محطة بوابة
ذو الـ(19 عاما) جيسي كار
ويقول المسؤولون إنه كان هناك نوعا من التشابك
ثم أطلقت الطلقات
كان كار، وهو طالبة بالولاية الجنوبية "ومواطن أصلي غير مسلح بـ "محطة بوابة
السيدة كار؟
ـ ما كل هذا؟ ـ هل احتجتِ لشيء ما؟
سيارة ابنك
يحتاجونكِ أن توقعي على نماذج الإفراج هذه
أتعرف ماذا، أريد أن أضع الكرسي هناك
أصدقاء جدد مثيرين للاهتمام
صدقتك عندما قلت أنك هنا لتحققي بأمر الشرطة
أنا لا أصدقك بعد الآن
عفوا
ـ خذي وقتكِ ـ نعم
هدوء من فضلكم، هدوء على الموقع
نصور
ابدأ
لذا، ... أين أنظر؟
أنا آسف، نعم، مباشرة في الكاميرا
خذي وقتك، حالما تستعدي، حسنا؟
ابني، جيسي، كان أفضل صديق لي
وقتله شخص تم تدريبه وتأجيره من قبل نقود الضريبة
لحمايته
لقد تحطمت حياتي
أنا أعلم أنه ليس حلما، ولكن أستيقظ كل يوم متمنية أنه ليس كذلك
بين مودر يقدم مشروع قانون
التي تتطلب من ضباط الشرطة
الاتصال بأهل أي شخص دون سن 21 عاما
تم إيقافه في أوكديل
عندما يكسر ضابط الشرطة القانون
ينبغي أن يُحَمّل المسؤولة
يجب محاسبة شخص ما
سوف أقف وراء أي شخص على استعداد للتحدث نيابة عنا
...عن الأمهات
جميع الأمهات
بين مودر هو هذا الشخص
شكرا على كل ما تفعلينه، أيتها الحاكمة
ـ مساء الخير، أيتها المحافظة إيمونس ـ مساء الخير، أيتها القسيسة
اسم الأم هو شاميكا كامبل
الابن الأصغر، شون، في 13؟
قد أنجزتِ واجبك
شاميكا كامبل، المحافظة إيمونس
إنه لمن دواعي سروري حقا أن ألتقي بك، سيدة كامبل
لديك خالص تعازيّ
شكرا لك، أيتها المحافظة
ـ هذه مساعدتي، سارة إليس
تفضلوا جميعاً لو سمحتم
تفضلوا بالجلوس
شكرا لك، ياله من منزل جميل
إنه ليس بالكثير
مثير للإعجاب
يوحي لي بالكثير عنك
هذا هو شون. أصغر أبنائي
أشكرك على حضورك لزيارتنا، ايتها الحاكمة
شكرا لك على استضافتنا
هل تريدين بعض الشاي الحلو أو عصير الليمون؟
ـ الشاي، من فضلك ـ حسنا
نفس الشيء، شكرا لك
كنت، كنت في العمل
وكان جوي يلعب الكرة في المنزل
عدت للمنزل
ووجدت الأرضية مقلوبة هكذا
غضبت كثيرا
حتى في 17، بدا وكأنه يمكن أن يبكي عندما صرخت عليه
دائما طفلي
الآن أنا فقط... أريده أن يبقى على هذا النحو، تعلمين؟
حسنا، يمكنك أن تعطي ابنتي
الأمهات ليست مزحة
تدير سفينة صارمة
تعتقد أن "هورنيتس" سوف
كان ذلك لأخي في الواقع، كان معظم هذا له
شاركت غرفة في نشأتي مع أختي
كنت أيضا الأصغر
علقت على كل الجدران، أيضا
هل تحبين كونك حاكمة؟
معظم الوقت
ما هو أفضل جزء في عملك؟
مساعدة الناس
ربما يمكنك مساعدة "هورنتس"، إذاً
نحن نريد حقا أن نشكركم على حسن ضيافتكم
وسوف أتأكد من أن مكتب الشريف يفعلون
كل ما في وسعهم ليحققوا العدالة لابنك
اعدك
هل لديك أي تأثير على (جي-اس-اس)؟
ـ مجلس المدرسة؟ ـ نعم، سيدتي
فهم يغلقون مدرسة شون
مدرسة "ويست غيت" المتوسطة، قائلين
والتي هي أسوأ بـ 15 مرة
انه طالب مجتهد، لديه فرصة
في اللحظة التي يذهب فيها إلى ...المدرسة الأخرى، أنا فقط
كما تعلمون، أنا لا أعرف أي نوع مستقبل سيكون له
لست متأكدة مما يمكنني القيام به إذا كانت المدرسة تغلق
ولكنني سوف أبحث في الأمر
إذا كنت بحاجة أيّ شيء على الإطلاق
أرجوك، لا تترددي في الاتصال بي
ـ سرني لقاؤك، شون
مصافحة رائعة
أنا وجيسي افترقنا قبل نحو شهرين
ـ ماذا حدث؟ ـ لم ينجح الأمر وحسب
ـ افترقت معه
كل شيء مهم
لا أريدك أن تفكري في أنه شخصٌ سيء
لأنه لم يكن
عندما التقينا لأول مرة، كان خجولا، من القلائل
المهتمين برسوم "عالم أشباح دانييل كلوز "
ثم تعهد بتلك الأخوية فتغيرت الأحوال
هل كان يشرب عندما كنت معه؟
لا، لم يكن يهتم بالشرب
لم يكن يهتم بالتدخين
كانت أمور الحياة الجامعية خارجة عن الطبع بالنسبة له
أيّ أمور؟
دخل في ذلك مع اصحابه
لم أكن هناك، ولكن ...أسمع الناس يتحدثون
لم يكن الشخص الذي وقعت في الحب معه
سكر، مرة واحدة
يجعله قديسا هنا
فلماذا لا يزال الناس يتحدثون عن ذلك؟
ـ انظري، لدي حصة ـ سوف أمشي معك
هل أنا قيد الاعتقال أو ما شابه؟
أنا أريد محادثة فقط
أنا لست واشٍ
إذا كان لدي سنت واحد لكل شخص قال ذلك
قبل أن يشي، لكنت ثرية الآن تحدث
ماذا حدث بحق الجحيم الليلة التي سكر؟
جاء إلى غرفة السكن مع اثنين من رفاق الأخوية
الفتى الأبيض سكران
يتصرف بغباء
لذلك قلت ل جيسي انه عليه المغادرة
...وقف بوجهي ولم يرغب أن يهدأ، لذا
لذا؟
لذلك اضطررت لإبراحه ضرباً
أمام رفاق أخويته؟
أمام الجميع
دعينا نقول فقط أن جيسي هو فتىً نموذجي اليوم. حسنا؟
لا يرى اللون، أو على الأقل، هذا ما يعتقد
حتى يبدأ رفاق أخويته بتصعيب الأمر عليه لإحراجهم
لذا حسب انه أمر متعلق بالرجولة
لكنهم أوضحوا أنه حول العرق
لذا الآن، فجأة، وهذا يختلج بداخله حين أوقفه بيك
ـ مع القليل من الخمر ـ الخمر لا يغيرك
بل يضخم من انت عليه حقيقةً
وليس هناك دليل على أن جيسي كان عنصريا
"ليس الأمر كما لو انه وصفهم بالـ "الزنوج
هل هكذا تصنفين العنصرية؟
أنظري، أنا أعلم كيف يفكر فتيان الأخوية هؤلاء
نعم
حسنا، أرسل لي العنوان
صديق لي للتو تعقب الهاتف الخليوي لـكيانا
يبدو أن شاهدنا الآخر ليس مفقودا بعد كل شيء
ـ تعقب كيف؟ ـ لا تقلق بشأن هذا
سأفعل إذا كان انتهاك للتعديل الرابع
هل فاتني شيء؟
لقد وجدت للتو شاهدنا الآخر في جريمة جوي كامبل
إنها تدندن في الأحياء الثرية
"ـ بعيداً جدا من "البيوت ـ نحن بحاجة لأذن من أجل هذا
أردت أن تجد كوري، أنا أجده
الحصول على معلومات لن يكون دائما جديداً ونظيفاً
مسألة الشريك هذه كلها جديدة علي
حسنا، التحق وتعود على ذلك
حسنا، سوف ادعك تقومين بعملك
سوف أهتم بأخوية جيسي غداً
نعم، قم باستحضار فتى الأخوية بـ ييل الكامن بداخلك
"تعلمين، أنا من أخوية "سيغما
انت جاد؟
نعم
أنت تعرف من أيضاً بأخوية "سيجما زيتا"؟
رئيسان، وأربعة من أمناء للخزانة
وحوالي 50 مدعياً عاما لوزارة العدل
أنا لا أعرف متى فقدت السيطرة
أنا لا أعرف متى وقعت في الحب
ـ كيانا وارد؟ ـ نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
أنا محققة لدى وزارة العدل
ـ ليس لدي شيء لكِ ـ كيف علمت بذلك؟
لم أطلب منك أي شيء
ـ ما زلت لا أملك لكِ شيئاً ـ هل تريد مني البقاء هنا طوال الليل؟
أستطيع أن أغني أيضا. لكني لست جيدة
ثق بي، جيرانك اللطفاء الجديد لن يحبوا هذا
ـ اللعنة لقد تحسن حالك يا اختاه ـ ماذا تريدين؟
مقتل جوي كامبل. كنتِ هناك في تلك الليلة
ـ من يقول ذلك؟ ـ أمه
وبالتطلع على الأشياء
انها ليست الوحيدة التي تعتقد
لا احتقاراً لها، لكنها حصلت على حقائق خاطئة
كان هناك شاهد آخر، وهو طفل يدعى كوري
ـ انه في عداد المفقودين
لم يراه خلال اليومين الماضيين
ـ هل تعرفين أي شيء حيال ذلك؟ ـ لا
عليكِ أن تكوني حذرة، كيانا
نفس الشيء يمكن أن يحدث لك إذا لم تخبريني
ما يجري بحق الجحيم
إذا تم الدفع لـ كيانا للحفاظ على صمتها
حول مقتل جوي كامبل، ربما كوري كذلك
لم يكن أب كوري يبدو بالضبط كما لو كان حزينا
فهل هو مفقود أم لا يريد أن يجده أحد؟
في كلتا الحالتين، سنجده
نعم
لذا هل تسكعت مع أصحبك في الأخوية بعد؟
كل ما أحتاج إلى معرفته هو إذا كان لجيسي الميل
للوصول إلى مسدس الشرطي
مسدس شرطي أسود
انظر، عليّ الذهاب
كاي؟
آش، هذا أنا
تم تأجيل المكالمة
تأجلت؟
أي نوع من الحماقات يقوم بها؟
يقول إنه نسي أن لديها شيئا بعد المدرسة
ما الوقت الذي يتم فيه الاتصال الآن؟
أعطوا نافذة... في وقت ما بين ساعتين إلى ثلاث ساعات
ـ وهو يعلم أنني في منتصف قضية ـ آش
هل تريدين التحدث مع ابنتك أم لا؟
نعم
...نعم
حسنا لا بأس
سأعود لك
انظر، انه حقا لم يكن بالأمر الكبير
تعلم أن الفتى تعرض للضرب
لكنه ضحك كثيرا وكانت هذه نهاية القصة
فلماذا كان يقود إلى "محطة البوابة"؟
كان لدينا عمل جمعوي
وأرسلته للحصول على الحشيش
الحشيش؟ لا
صوت البيت للشواء، وجيسي
تطوع للذهاب للحصول عليه
ذهب على طول الطريق إلى محطة بوابة للشواء؟
قال انه المكان المفضل له
لم نكن نعرف أنها ستكون آخر مرة سنراه فيها
شكرا
!أنت، جي
آنسة كامبل؟
كيف حالكِ؟
الملازم بريلاند
نعم؟ عن ماذا يدور الموضوع؟
طلب المحافظ ألا نترك أي جهد
في حالة ابنك
لذلك إذا كان هناك أي شيء آخر قد ترغبين في مشاركته
لا يا سيدي، لا يوجد شيء
ليس عليك أن تخافي مني
ـ أنا لست خائفة منك ـ جيد جدا
لم أقصد أن أبدوا قاسيا جدا عندما التقينا لأول مرة
بعض الناس سيبتسمون في وجهك
لكنهم لا يكترثون البتة عما يجري هنا
إنها حرب
أنا لست صبي الكشفية، ولكني على الجانب الصحيح من الطريق
لذلك إذا سمعت عن أي شهود آخرين
أو أي معلومات على الإطلاق
أريد أن أكون أول مكالمة لكِ
كم من الوقت قبل أن يبدأ تعيينك؟
اسبوعين
اصبر هناك، فإنه يستحق الصبر
ـ سبق أن كنت في الأخوية؟ ـ نعم
نعم، تلك الرسائل لا تختفي عند التخرج
"أنا من أخوية "سيغما
"أنت على وشك أن تكون "سيجما
...ـ تعلم... نحن أقرب لكوننا ـ إخوة؟
إذا ما هي أنواع الأشياء التي يجعلونك تفعلها؟
هل ستستعمل هذا ضدي؟
أنا لست شرطي
لكنك تسأل الكثير من الأسئلة
أنا مجرد محام
في الليلة الأخرى، كان علي أن أقود معصوب العينين
هذا الصباح كان علي أن أكل عجة قيء
يا رجل، فقط انتظر حتى يصل تحدي الفودكا
يا إلهي، خطير؟
سيكون مقيتاً
هل جعلوا جيسي يفعل اشياء جنونية، أيضا؟
ليس في البداية
لأنه لم يبدو مهتما بذلك
انها، مثل، كلما كانوا يعتقدون أننا نريد هذا
كلنا صعبوا الأمر علينا، تعلم؟
بعد أن تم ضربه، بدأوا في استهدافه
لماذا؟
لأن تيد كان غاضباً
قال إنه أحرج الأخوية كلها، جعلنا نبدو كأننا ساقطات
هذا هو السبب في أنهم أرسلوه إلى الحي
...مهلا، هل كان الحصول على الشواء من الحي
عقاب على لهزيمته؟
ليس فقط لهزيمته، يا رجل
بل لهزيمته من طرف فتى أسود
نعم
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ فلتردد كل عاهراتي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ كل هؤلاء الرجال سيهدأون، يهدأون ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ سأريكم كيف أعيش ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ ...أنا سيء جدا ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ فلتردد كل عاهراتي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ كل هؤلاء الرجال سيهدأون، يهدأون ♪
{fscx0\fscy0\t(0,1500,\fscx100\fscy100)\c&H23FF00&\blur6\3c&H2FFF00&}♪ سأريكم كيف أعيش ♪
!ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
عزيزتي، ماذا تفعلين هناك؟
بدأ الحوض يتسرب مرة أخرى
اعتقد السباك أصلحه
اتصلتِ به مرة أخرى؟
قال إنه لا يستطيع الخروج بهذه الطريقة
هل أخبرته أنها نفس المشكلة كما كانت من قبل؟
لم يبدو الأمر كأنه مهم
أراهن أنك لو قلتِ له اننا آل
لكان أتى جاريا، لكنه بدلا من ذلك يسمع
أنه الشرطي الأسود الذي أطلق النار على الفتى الأبيض
لذا فجأة لا يمكنه أن يأتي
...لإصلاح الشيء الذي أفسده
ماذا؟
!ـ اللعنة ـ عزيزي
ـ أنا بخير ـ ليس الأمر كذلك
انظر إلى هذا الجرح
!كيري
قلت أنني بخير
علينا أن نتوقف عن فعل بهذا
فعل ماذا؟
الجميع ينظر إلينا من طرف عينه
لا يمكننا أن نبدأ بفعل هذا لبعضنا البعض
ينظروا إلينا بأطراف أعينهم؟
ماذا حدث؟
كنت في شقة آنا اليوم
يفترض أن أساعدها على اختيار الألوان للفساتين
وعرضت بكرم علي أن أنسحب
من كوني وصيفتها لأننا "تحت الكثير من الضغط"
ـ كالب سوف يكون غاضباً جداً ـ لا تقل أيّ شيء
إذا كانت لا تريدني في حفل الزفاف
سيكون عليها أن تكون واضحة بهذا
أنا لا أفهم. أنا لا أفهم
عملنا بجد
فعل كل شيء بصواب
من المفترض أن نبني على ذلك
لا أن نُمزّق أمام العالم كله
أقسم، أن هذا الفيديو الغبي سيكلفني حياتي كلها
كيف نمر من خلال هذا، كيري؟
...عزيزي
انه أنت وأنا الآن
دع العالم يصب مصائبه
يمكننا ان نمر من أيّ شيء معاً
أعدك
"مساء الخير، مكتب شريف "محطة البوابة
كيف بإمكاني مساعدتك؟
أين يمكنني أن أسلم هذه؟
الحجز على بعد مربعين مسكنيين
لا تقلق نفسك، أيّها نائب، سوف أجده
ماذا كان يلبس؟
سترة رمادية وسروال فضفاض
كم من الوقت كان في عداد المفقودين؟
ثلاثة أيام الآن
"سوف نضع إعلان "كن على اطلاع
لنرى إن كنا يمكننا أن نجد ابنك
!أنت
دعها علي
!أهلا، بوغس
ماما، خمني ماذا؟
عفوا! لم أتحدث إليك منذ خمسة أيام
!مرحبا، ماما، اشتقت لك
اشتقت لك أيضا، بوغس
أكثر مما تعلمين
ماما! خمني ماذا؟
حسنا ماذا؟
أخذتني باولا للتسوق في مجمع التسوق اليوم للحصول على أحذية
وكان هناك حشد كبير من الناس في واجهة
هذا المحل
لذلك نذهب هناك وخمني ماذا؟
!رأينا سيرينا
ـ هذا جيد جدا، بوغس ـ راع جداً
في الواقع، في الواقع تلفظ رائع جداً
رائعة جداً
أعتقد أن باولا سوف تعرف
حسنا، من الآن فصاعدا تتحدثين الإنجليزية معي، حسنا؟
وعندما يكون لدينا مكالمة مجدولة، تتصلي بي، حسنا؟
لا تفسدي ذلك بالذهاب للشراء أحذية
آسفة، ماما
كاي، هل تبكين؟
...انا اسفة
لماذا تبكين، كاي؟
آش، ماذا بحق الجحيم قلتِ لها؟
خافيير، أعد كاي على الهاتف
انها تبكي، آش
ـ لن أعيدها على الهاتف
كان عليّ أن أعرف أنه لا يجب علينا فعل هذا
تمت إعادة توجيه مكالمتك
إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي
.مبهر
أتظنين؟
نعم أنتِ على محقة
حسنا، هذا هو السبب الذي جلبتني هنا لأجله، أليس كذلك؟
لتبهرني؟
انه مجرد مكان آتي إليه لأصفي باليّ
هل يحدث شيء في التحقيق؟
في الواقع، نعم
أعتقد أنني قد أضع حياة فتىً صغير في خطر
ما الذي ستفعله؟
...آش تقول أننا سوف نجده، لذلك
لا بد لي من الثقة بها
هذا لا يسهل عليك
الثقة بالناس
إنه دوركِ
أبهريني
لا أستطيع ضرب كرة
هيا، لا يجب أن يكون بواسطة مضرب
السنة الأولى بالجامعة، في ديوك
لقد اكتشفت أن أخوية كان لديها "دفتر يسمى "دليل الفاسقة
"مليء بأسماء الفتيات في "نوادي الطالبات
وما فعلوه جنسيا
لذلك نظمت مظاهرة الفاسقات في الحرم الجامعي
ومع 300 امرأة، أغلقنا الأخوية
سمعت الحاكمة إيمونس عن ذلك وقدمت لي عملا تدريبيا
هل كنت فيه؟
أين؟
الدفتر
حقا؟
هذا هو ما عليك أن تقوله عن ذلك؟
أنظري، أنا منبهر
لذلك، هل تثق بها؟
ماذا؟
آش
نعم
نحن شركاء
♪ أطلق المنبه ♪
♪ أيقظني ♪
♪ لأنني لم أعد أريد أن أنام بعد ♪
♪ أحلام جميلة، أوقات مهدرة ♪
♪ لأنه في الواقع نحن لا أكثر من ذلك ♪
♪ كيف يمكن أن تبدو الأوهام حقيقية؟ ♪
♪ كيف يمكن أن تبدو الأوهام صائبة؟ ♪
♪ ما الذي لا يمكنني أن أعطي لأكون بقربك ♪
♪ لأقبلك بالطريقة فعلت آخر مرة ♪
♪ أوه ♪
♪ هل سبق لك حقا أن كنت هنا؟ ♪
♪ أم أنها مجرد مخيلتي؟ ♪
♪ هل سبق لك حقا أن كنتِ لي؟ ♪
♪ أم أنه مجرد شيء قمت باختلاقه؟ ♪
♪ مخيلتي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ من مدينة نيويورك، حتى، كارولاينا الشمالية ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ هذه هي المجموعة الحقيقية هنا ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ عقلي المضطرب يجب أن ♪ ♪ "يكون له علامة "عدم الإزعاج ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ عندما تبلي سراويلك حتى تبدأ في اللمعان ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ عندما كنت تحاول استخدام ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ وتشعر بمرارة الحياة ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ تتساءل عن من استعمل سطراً ♪ ♪ (شم أسطر المخدرات) ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ يريدون المسدس الذي قد أعاروك ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ نفذ منك الوقت، اترى؟ ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ تقول: أتمنى لو أنهم اعطوني سطراً ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ بالكاد تعيش، وجميع مدخراتك نفذت ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ تحتاج إلى شيء قوي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ ببساطة لتتكمن من البقاء حتى الصبح ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ حالتك معلقة، و لا اتصال يعاد لك ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ تحتاج إلى سطر ولكنك تتجاهل ♪ ♪ ذلك، أكثر من ذلك ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ تبقى منتشيا، بقدر ما يسعك ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ وتنظر إلى السماء قائلا ♪ ♪ "يا إلهي، دعني أموت" ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ دعونا نحاول هذا مرة أخرى ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ لقد ساء حالي لكثير من السنوات ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ حاولت أن أجعل القاضي يستأنف لي الحكم ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ و الأمر لا يسهل ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ أريد الحصول على الكفالة ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ فمن الصعب أن تبتسم عندما ♪ ♪ كنت مفلساً، وتعبث ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ وأتساءل من الذي يربي طفلي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ أحيانا أعتقد أن الموت سيكون سهلا ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ كل ما تبقى لي هو فخرى ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ لقد ساء حالي من زمن طويل ♪ ♪ لا حال لي ولا قوة على المغادرة ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ لقد ساء حالي من زمن طويل ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ الملائكة تبدو الشياطين ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ لقد ساء حاليّ من زمن طويل ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ أبكي تماما كما أتنفس ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ أوه يا رب ساعدني على التغيير ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ الأمور لن تسير على مرادي ♪
{fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy130)\c&H000000&\blur6\3c&H6000FF&}♪ ...وأنا لم أفعل شيئا ♪
كوري؟
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة