أنا لم ألتق برجل أو إمرأة قط
الذين ولو لمرة في حياتهم
لم يعتقدوا أنهم تفادوا كارثة
لا يسعني الإنتظار لمقابلتك
ساروا إلى تلك الحافة التي ندعوها بالقدر
ثم بعدها
....لأي سبب كان
قرروا أن لا يقفزوا
أنتم تعرفون الشعور
أنتم على وشك أن تقوموا
بخطأ سيغير حياتكم
....ثم بعدها
لا تفعلوه
الأمر الوحيد بشأن هذه الكوارث التي تتفادوها
أنها تستمر في الإنتقال و أحيانًا
يعودون ليصيبوك في مقتل
إذًا،هل أنت فقط تبحث عن طعام أم لديك موعد غداء؟
في الواقع،أنا أفكر في السوشي منذ ثلاثة أيام
هل تعرف أي مكان جيد هنا؟
لا
أنت تعرف أن السوشي ليس مطهو أليس كذلك؟
أنا فقط أذكر الأمر لأنه كما تعلم
هم يحاسبونك بأسعار كما لو كان مطهو
ألا تجد هذا شائن أخلاقيًا؟
أنا جائع بشدة لدرجة لا يمكنني لعب دور الرجل النزيه معك
و يجب أن نعود لأخذ الإفادات خلال 45دقيقة
حسنًا،إذًا انسى بشأن تناول الأسماك الملونة و الأسماك الذهبية
و تعال لتناول الغداء معي
أنا ألتقي بحفنة من الأصدقاء القدامى
و الذين سيكونون سعداء للغاية بمقابلتك
ستكون مثل كونك نجم سينمائي بالنسبة لهم
حسنًا،كم يبعد هذا المكان و بمن ستلتقي؟
إنه هنا تمامًا
إنهم فقط حفنة من الرجال كنت أعرفهم
من مكتب المدعي العام عندما كنت مساعد المدعي العام
لقد قاموا بمراسلتي بشكل مفاجئ هذا الصباح
"و قالوا "لنتناول الغداء سويًا
أجل،(بيني)،ما الذي تفعله؟
أنت خاضع للتحقيق من قبل مكتب المدعي العام؟
لا،لا،لا،الأمر ليس (هكذا يا (بول
حسنًا؟أنا أعرف هؤلاء الرجال
هؤلاء الرفاق هم أصدقائي
و ربما يعرفون شئ ما
أتعلم،ربما...ربما يخبروني بشئ ما
بيني)،إذا أردت مني أن أذهب للغداء معك) كل ما عليك فعله هو أن تطلب
هل تود تناول الغداء معي؟
من الجيد مقابلتك يا رجل- و أنت أيضًا-
(جايسون).هذا يكون (ويلسون جيسيب)
كان واحد من أقوى محققين شرطة نيويورك
في الخمس مقاطعات
و الآن هو رئيس المنطقة الشمالية الشرقية
لوزارة العدل الأمريكية
و هذا الرجل هنا
هذا الرجل كان رئيسي القديم
في مكتب المدعي العام
و الآن هو رئيس
وحدة التحريات العامة الفيدرالية
حسنًا،من الواضح أنك تخرجت الأخير على دفعتك
لابد أنك خجل من نفسك
و هذا هو رئيسي الحالي (دكتور (جايسون بول
حسنًا،إنه شرف عظيم لنا (يا (دكتور بول
أتمنى أن لا تمانع أن نتحدث عن العمل قليلًا
صديقنا (بينجامين) هنا قد أقحم نفسه
في موقف صعب
أي نوع من المواقف؟
هل سمعت عن (هايدين واتكينز) من قبل؟
لقد أطلقوا عليه لقب "سفاح سيدات المجتمع"؟
لقد كان الأمر منذ 10 سنوات الآن
لقد كان هناك الكثير من الملاهي الليلة هنا في المدينة وقتها
جميع الفتيات الثريات ذوات ال19 عامًا يصطفون أمامها بهوياتهم المزيفة
و بطاقات إئتمان والدهم لشراء الخمر
و أن يقيموا علاقة مع رجل متزوج لديه حساب في البنك
ليبارك الله أمريكا
هذا الرجل (هايدين) كان يتجول في هذه الملاهي الليلية
و يتعرف على إحدى هؤلاء الفتيات الثريات
ثم لا يسمع عنهم أحد مرة أخرى
يأخذهم للمنزل و يفعل بهم ما يشاء
ثم يقوم بدفنهم على حافة لونج آيلند في لاند فيل
أنا و (بيني) قمنا بزجه في السجن
أنظر إليك
أجل،أنظر إلي
ثم بعدها (مشروع الإستقامة) قرر
منذ ثلاثة أو أربعة أشهر
أنه ربما أن (هايدن) تم إتهامه ظلمًا
كيف ذلك؟
حسنًا،بالكاد عثروا على أدلة إدانة مادية ضده
لا جثث.أعني وقتها
عندما عثرنا على المكان الذي يقوم بدفنهم به
لم يكن هناك الكثير من الجلد لنتمكن من ربطه بجرائم القتل
و لكن الضحية الأخيرة (كانت (تينسلي براونينج
أجل،و من حسن الحظ إحدى عدساتها اللاصقة
(تم العثور عليها في شقة (واتكينز
في الواقع( بيني) عثر عليها
العدسة اللاصقة كانت تحمل الحمض النووي لهذا الحيوان
....لا تسألني كيف وصلت لهناك،و لكنه
كان موجود عليها
أنا في إنتظار الحبكة الدرامية المفاجئة
حسنًا،إليك الحبكة الدرامية المفاجئة
تحليل الحمض النووي منذ 9 سنوات كان يستخدم 5 علامات
و تمكنوا من مطابقة ثلاثة منهم
و قتها هذا كان يعد تطابق
كان هذا ليقنعني- و لكن تحليل الحمض النووي الجديد-
يستخدم 50 علامة
و عندما قاموا بتحليل العدسة مرة أخرى
منذ شهران تطابق 14 علامة فقط
من 50
حسنًا،يا رفاق
أكره أن أقول ذلك ولكن لا أعتقد
أننا سنمكث للغداء،(بيني)؟
هل أخبرته بشأن المكالمة؟
لقد أخبرتك،أنا لم أخبره بأي شئ
حسنًا،لقد تلقى مكالمة في اليوم السابق للمحاكمة من محقق
في لونج أيلاند يعمل على قضية إختطاف
نفس الملابسات و لكن مشتبه به مختلف
حسنًا يا (بيني) لنذهب- و هذا إنتهاك واضح-
لقد كنت ملزم قانونيًا بالكشف عن هذه المكالمة
و جميع التفاصيل
لمحامي الدفاع
يا رفاق،أنتم تعلمون تمامًا مثلما أعلم أن
أن هذه كانت قضية رفيعة المستوى
لقد حصلنا على المئات من الإخباريات العشوائية
كل يوم و لم يكن لهم أي أهمية
و قد أمسكنا برجلنا
...و عثرنا على العدسة اللاصقة
لا،أنت من عثرت على العدسة
هل هذا موكب جنازتكم الموجود في الخارج؟
لا تتصرف و كأنك متفاجئ.جميعنا نعلم بما يحدث هنا
بيني) أنت تعلم تمامًا بما) سيحدث لاحقًا
(أنت صديق يا (بيني
لقد كنت أعطيك فرصة لتقر بذنبك
حسنًا
لا تقل أي كلمة
دعهم يضعون في يدك الأغلال و يقرأون عليك حقوقك
سنقوم بإصلاح هذا في المحكمة
بينجامين كولون) لديك الحق) في أن تلتزم الصمت
أي شئ تقوله من الممكن و سيتم إستخدامه ضدك
في المحكمة
لديك الحق في التحدث مع محامي
ربطة عنق
ماذا؟لا،(تشانك) يقول أن هذه (من أجل (بيني
و هذه من أجلك
لقد كنت أتحدث إلى أحد رجال المباحث الفيدرالية
(بينما كانوا يلقون القبض على (بيني
لقد بدا متأكدًا تقريبًا
أنهم سيتهمون (بيني) بجنحة
لن يقضي وقت في السجن
مرحبًا- شكرًا لك-
بالطبع
مرحبًا- مرحبًا-
حبل المشنقة الخاص بك يا سيدي
هل الجميع في (تاك) يعلمون؟
يعلمون ماذا؟
فهمت
دعنا فقط ننتهي من هذا الأمر
سأقر بالذنب و أتقبل عقابي
أنت تعلم أنهم على الأرجح سيرغبون في إيقاف
رخصتك لممارسة المهنة
ربما كان يجب أن أخبرهم بشأن تلك المكالمة
من يدري؟
تغريمي،إيقافي لمدة عام بسبب عدم الإبلاغ عن تلك المكالمة
و لكنني سأخبرك بذلك على الرغم من ذلك
عندما بدأت هذه الكارثة تنهال فوق رأسي
لقد كنت مقتنع أنهم محقين
أتعلم،ربما أكون أخفقت
ربما قمت بشئ خاطئ حقًا
لأن العلم يقول أنه برئ
لذا لابد أنه برئ،أليس كذلك؟
و لكنني فكرت في الأمر بشدة
مرارًا و تكرارًا
و أنا أعلم شيئان
أنا حقًا لم أرتكب أي شئ خاطئ
و هو مذنب كليًا
(والدا( تينزلي براونينجز
لا يمكنني أن أصدق أنهم عليهم خوض ذلك مرة أخرى
هل يجلسون مع وكيل النيابة؟
و هل هذا المستشار العام لمدينة نيويورك؟
أجل،أعتقد ذلك
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
(الجميع متواجد يا (بيني
لينهض الجميع
لست متأكد أن هذا الأمر سيسير كما خططنا له
مساء الخير جميعًا دعونا نبدأ على الفور
بينجامين كولون) يتم توجيه لك تهمة)
عرقلة العدالة
من أجل تخاذلك في الإفشاء عن أدلة براءة
بالإضافة لذلك يتم إتهامك
بإنتهاك الحقوق المدنية بسبب التلاعب بالأدلة
ماذا؟- إنهم يعتقدون أنك قمت بوضع تلك العدسة-
(في شقة (هايدين واتكينز
حقًا؟
لا،أنا لم أكن لأقوم بأمر مثل هذا قط و هم يعلمون ذلك
(لا أعتقد أنهم يهتمون يا (بيني أنظر حولك
نحن الوحيدين في هذه الغرفة
الذين لم يتوقعوا حدوث ذلك
سيد (كولون)،كيف تدافع عن نفسك؟
غير مذنب
غير مذنب بكل تأكيد
أنا لا أفهم
لقد قلت أنه سيكون عقاب يسير
بيني) قد يسجن ل 10 سنوات)
لماذا لم يقر بالذنب؟
لأنهم لم يعرضوا عليه صفقة
إنهم يريدونه أن يذهب للسجن
و لكن لماذا؟لم (بيني)؟
أعتقد أن إختبار الحمض النووي هذا قد أفزع مكتب المدعي العام
لقد أقروا الكثير من أحكام الإدانة
إعتمادًا على الإختبار الأصلي
و لا يوجد أحد متحمس لأن
يتم إعادة النظر في قضاياهم القديمة
لذا يقومون بتغيير المحادثة
هذا لا يتعلق بالحمض النووي
إنه يتعلق بتلفيق الأدلة.بشأن تلفيق (بيني) للأدلة
و الذي أقسم أنه لم يفعل ذلك
هل يمكنني فعل أي شئ؟
هل يمكنني أن أحضر لك أي شئ؟
أنتِ مثل موسوعة في المحامين
أريدك أن تقومي ببعض البحث من أجلي الليلة
أريد أفضل محامي موجود في القضايا
التي تتعلق بوزارة العدل و المباحث الفيدرالية
شخص يفهم هؤلاء الأشخاص
مهيئ كليًا و أريد أن أراه
بمجرد وصولي لهنا في الصباح الباكر
هل يمكنكِ القيام بذلك من أجلي؟
من أجل (بيني)؟
باتأكيد،بالطبع
سأتوجه للمنزل الآن و أعمل على الأمر
و أجعل هذا أخر شراب لك
مرحبًا
(بول)،معك (ماريسا)
جميع من تحدثت معهم يقولون أن من يحتاجه (بيني) هو
(جي.بي.ناننلي)
(ناننلي)
لم أسمع عنه قط
هل يمكنكِ إعداد مقابلة معه؟
حسنًا،إليك ما في الأمر لقد إنتهزت الفرصة
و إتصلت بمكتبه وفكرت أنه ربما يكون لديهم خط للطوارئ
و لدهشتي إحدى مساعداته أجابت على الهاتف
وضعتني على الإنتظار لدقيقة ونصف
ثم سألت إذا كنت متاح لمقابلة الآن؟
الآن الساعة 3:50 في الصباح
في الواقع الوقت الذي إقترحوه كان4:30
في الصباح؟
في الصباح،بعد 40 دقيقة من الآن
حسنًا
أين مكتبه؟
حسنًا،في الواقع يودون إجراء الإجتماع في مطعم
في الجادة الثالثة سأرسل لك العنوان
في مطعم في الرابعة و النصف صباحًا
(أنا فقط المرسال يا (بول
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبًا؟
عزيزتي (ماريسا)،أنا أكرهك
الحلم الذي كنت أحلمه قبل أن تتصلي و توقظيني
كان يتضمن جميع الأنشطة ....الغير القانونية و السخيف
حمدًا لله،هناك شخص ما هنا
عجبًا،إنظري إليكِ
كيف أسعدك حظك و حظيتِ بوردية العمل تلك؟
أتمنى أنهم يعطون إكرامية كبيرة هنا
هل يمكنني أن أحصل على كابتشينو؟
سيد(بول)،إسمي (جاى.بي.ناننلي)
يا للهول،أسف
أنا....ما هي إحتمالات
أن تقومي بنسيان أخر دقيقتان من حياتك؟
هل ترغب في التحدث عن (بينجامين كولون)؟
هل تعلمين لم أنا هنا؟
حسنًا،أنا لا أوافق قط على مقابلة أحد
إذا لم أكن متأكدة بشكل منطقي أنني أملك جميع الإجابات
لمعظم أسئلتهم
حسنًا،إذًا،أجيبي على هذا
ما الذي تفعليه في الرابعة والنصف صباحًا؟
أنا لا أستيقظ في الرابعة و النصف (صباحًا يا سيد (بول
أنا أستيقظ في الثالثة
معظم الأيام في مثل هذا الوقت
أكون بالفعل قد مارست الرياضة
تفحصت بريدي الإلكتروني و هاتفت أوروبا
هذا مبهر للغاية
هذا ما هو عليه
إذًا،ما الذي نفعله في هذا المطعم بمفردنا
في هذة الساعة المبكرة؟
....أنا أملكه
جزء منه على أي حال
لقد أردت أن ألتقي بك
و كان هذا الوقت الوحيد المتاح لدي
لدي مكتب من ثلاث طوابق في الجادة الخامسة
و لكنني أجد أن لقاءات المكاتب المغلقة تكون مفزعة
في هذا الوقت من الصباح لذا أتمنى أنه لا بأس بذلك
(الآن،بشأن السيد (كولون
هل تريدني أن أقوم بإصلاح الأمر؟
معذرة؟
أنا لا أدري ما الذي تعلمه عني
(و لكنني مُصلحة يا سيد (بول
أحيانًا أجعل الأمور تحدث
أحيانًا أخرى أجعلهم يختفون
هكذا تمكنت من إدارة شركة المحاماة الخاصة بي
و لديها فروع في ثلاث ولايات
إذا كان لدى الناس مشكلة أقوم بإصلاحها
السيد (كولون) من الواضح لديه مشكلة
هل تريد مني أن أعتني بالأمر؟
رجاءًا
ممتاز.إنتظر بجوار الهاتف
إنتظري ثانية
كيف يجري هذا الأمر؟
ماذا تعني؟
النقود؟
لا،أنا لست مهتمة بأموالك (يا سيد (بول
أنا مهتمة بعملك،بعلمك و بشركتك
أنا أعرض أن أؤدي لك خدمة مهنية
كل ما أتوقعه منك هو
أن تقوم شركتك برد نفس الخدمة لي
سأنتظر بجوار الهاتف
قم بذلك
لا تقلقي.سأقوم بإغلاق المكان
translated by maddalena triste
مذهل
أنظر لهذا المكان
أنا بالتأكيد واقع في مشكلة أكبر مما تخيلت
(شكرًا لك يا (بول
أنا لم أفعل أي شئ بعد
ها قد أتوا الفرسان
(سيد(كولون
(أنا (جاى.بي.ناننلي أسعدني مقابلتك
الشعور متبادل
من هنا
إذًا،إليك ما حصلنا عليه
و أنا شخصيًا سعيدة به للغاية
(لقد ربحنا حريتك يا سيد (كولون
لقد تمكنت من إقناع مكتب المحامي العام الأمريكي
بقبول صفقة إقرار بالذنب
لن تقضي وقت بالسجن
لا،إنتظري،إنتظري،إنتظري
و لكن...و لكن..بالأمس قالوا أنه ليس هناك صفقة
هذا كان بالأمس
الأمس لم يكن من نطاق إختصاصي
مرحبًا بك في اليوم
(قل شكرًا يا (بيني
و لكنكِ قلتِ صفقة
هذا يعني أن تقدمي شئ ما
في مقابل الحصول على شئ ما
ماذا...ماذا علي أن أقدم؟
في مقابل عدم تمضية عشر سنوات في السجن
كوكيل نيابة سابق؟
تحتك و ربما أكثر من ذلك مع رجال
ساعدت في الزج بهم للسجن؟
دعنا نعيد صياغة السؤال
ما الذي قد لا تقدمه؟
جاي.بي)،رجاءًا)
ما الذي يريدون من (بيني)؟
إعتذار.إعتذار علني
عن ماذا؟- عن تلفيق الأدلة-
و لكنني لم ألفق أي أدلة
نظرًا لوضعك الحالي
هذه نقطة ثانوية- لا-
إنها النقطة الوحيدة
و أنا لم أقم بذلك
و (هايدين واتكينز) فعلها
و هل يمكننا التحدث بشأن هذا لدقيقة؟
إذا وقعت وثيقة تقول أنني قمت بوضع العدسة اللاصقة
في خلال 48 ساعة محاميه سيقوم بملأ المعاملات الرسمية
من أجل تبرئته لأنه السؤال لن يعد يكون
لم حمضه النووي على العدسة اللاصقة؟
بل سيكون أين مفاتيح زنزانته
و ما مدى السرعة التي يمكننا أن نخرجه منها؟
....لأنه ربما،فقط ربما
ربما يمكننا وضع حد لعدد
الملايين التي سيقاضي بها هذه المدينة
و دعينا لا ننسى أن هذا المليونير المحدث
يكون قاتل
قام بخطف،خنق و دفن ثلاث فتيات
هل تودين أن تخبريني أن أصدقائي
في وزارة العدل يفضلون رؤية ذلك
بدلًا من الوصول لصلب الحقيقة؟
أجل،هذا بالضبط ما أخبرك به
إنهم يرغبون في إنتهاء هذا الأمر
(و بالنسبة ل ملأ (هايدين واتكنز لأي معاملات تبرأة
قد يستغرق الأمر سنوات ليصل للمحكمة
صحيح،صحيح،صحيح
مع وجود إسمي بجوار إسمه
في،في،في،في كل مقال
و كل،كل،كل قصة على الإنترنت
و هذا ما زال أفضل من 10سنوات في السجن
ليس بالنسبة لي ليس بالنسبة لي
أنا أود أن أذهب للمحكمة
أود أن يتم محاكمتي
تحدث مع صديقك
ليس علي ذلك نحن نود الذهاب للمحكمة
إنه أنا،لا تطلقي النار
أود فقط أن أقول لا ضغائن بيننا
أنا أقدر جميع العمل الذي قمتِ به
و بيني) يقدره أيضًا)
بطريقته الخاصة
مازلت أدين لكِ بخدمة
و أنا أتطلع لأن تطالبي بهذا العرض
إنتظر لحظة
هل يتم تسريحي؟
أجل
أنا أعلم أنكِ مُصلحة
هذا هو ما تقومين به
أنتِ تجعلين المشاكل تختفي
أعني،الهدف الرئيسي من تواجدك
هو أن لا تضطري للذهاب للمحكمة
من الواضح،أننا سنذهب للمحكمة
....لذا
أنا بحاجة لمحامي تقاضي
إذا كان لديكِ أي ترشيحات لأسماء لا تترددي في وضعهم في القبعة
(إنتظر لحظة يا سيد (بول
أنت لا تقوم بتسريحي
أنا أقوم بتسريحك
حقًا؟- أجل-
حقًا
أنا لم أنتهك إتفاقنا
بل أنت من فعل
لقد وعدت أن أجعل مشكلتك تختفي و قد فعلت ذلك
لقد لعبت بورقة ضغط لن أتمكن من إستخدامها مرة أخرى
مع مكتب المحامي العام الأمريكي
و لكن أنت و السيد (مثالي) قررتما الذهاب للمحكمة على أي حال
ألا تكرهين الأشخاص الذين يملكون نزاهة؟
لا،و لكن حاليًا أنا أكرهك أنت
هل حقًا إعتقد أنه سيحصل على شئ ما بدون مقابل؟
و لمعلوماتك
الإسم الوحيد الذي قد أعتبر وضعه في قبعتك هو إسمي
أنا محامية تقاضي عالمية
عالمية
المحكمة هي كنيستي و أنا الكاهن الأعلى
الطريقة الوحيدة لأن تصبح مُصلح عظيم
هو بسبب أن الأشخاص يخشون مقابلتك في المحكمة
لذا،إفهم هذا بوضوح (يا سيد (بول
أنت لا تقوم بتسريحي
أنا من يقوم بتسريحك
حسنًا،الآن،إنتظري ثانية
ربما لن يقوم أحد بتسريح الآخر
صحيح
يا لحظي
شركتي ستحظى بإمتياز أن
أن تمضي عدد غير محدود من الساعات و مصادر قيمة
في الدفاع عن رجل ليس حتى ذكي بما يكفي
ليعرف صفقة جيدة عندما تقدم إليه؟
الرجل لديه شخصية
و هو يستحق محامية تقاضي عالمية
فقط لنكون على وضوح أنا من سيقوم بدفع أتعابه القانونية
سيكون الأمر يستحق
فقط أن أراكِ تعملين
لقد قبلت هذه القضية كصنيع لك
حتى أتمكن من رؤيتك و أنت تعمل- إذًا ما الذي نفعله؟-
لنذهب للمحكمة كعائلة كبيرة سعيدة
ثلاث قضايا
أنا أقوم بهذه القضية من أجلك
و أنت تقوم بثلاث من أجلي
ثلاثة؟
ثلاثة
يُمكنك العد حتى ثلاثة أليس كذلك؟
أمهليني ثانية؟
ثلاثة
إذا ربحتِ
أنت تقصد عندما أربح
هل هذا ما قصدته؟
(أراك في المحكمة يا سيد (بول
يجب حقًا أن أقوم بتغيير نغمة المنبه هذه في أحد الأيام
حسنًا،مرحبًا
أنظر إليك
4:30صباحًا
و أنت مشرق العينين و ملئ بالحيوية
رجاءًا.لقد كنت مستيقظ منذ منتصف الليل
هاتفت أفريقيا.و إخترعت سيارة تطير
و وجدت حل للنزاع العربي الإسرائيلي
مذهل
تعالي لهنا.قابلي صغيري
إشرح هذا لي
لأن هذا،لا أفهمه
حسنًا،لهذا السبب أردتك أن تريه
أنتِ ستذهب للمحكمة اليوم
نحن سنذهب للمحكمة اليوم
و أردتك أن تعرفي جميع الأدوات
التي تحت تصرفك
حسنًا
في خبرتي،تقوم بالتجهيز كإمرأة مجنونة
تقوم بجمع حقائقك
و تقوم بتجميع سرد ليدعمهم
أمر واضح للغاية
و لكن هذا على إفتراض أن الجميع سيستمعون لتلك الحقائق
بنفس الطريقة التي تستمعين بها و بنفس المعنى
و أنهم يستنتجون نفس إستنتاجك
و لكن الخبرة تثبت أن هذا لا يحدث دائمًا
لنفترض أننا لدينا هيئة محلفين
و من بين هؤلاء المحلفين يوجد
جميع أنواع الأشخاص،صحيح؟
قطاع عريض من المجتمع
لديكِ هذا الرجل هنا بائع الأحذية
لديكِ رجل لديه محل لتجارة السيارات المستعملة
و هذه السيدة لم تعمل منذ خمسة أشهر
إلخ،إلخ
نكتشف كل ما يمكننا إكتشافه عنهم
أرائهم،تحيزاتهم
ديانتهم،إتجهاتهم السياسية
أعمارهم،قائمة الموسيقى الخاصة بهم و نكهتهم المفضلة من الآيس كريم
أسقفية
مستقلة،ليس من شأنك
سأرسلها لك،فادج مموج
ماذا؟
لم أتوقع حدوث ذلك؟- أجل-
ثم ما نفعله هو أننا نعثر على أقرب شبيه مطابق
لكل محلف منهم
و نحضرهم جميعًا لقاعة المحكمة
و نقوم بمراقبة سلوكياتهم و مشاعرهم
نحن بشكل أساسي نعطيكِ
مؤشر تقريبي في الواقع لما إذا كان العمل
كل عملك الشاق و كل هذه الحقائق التي قمتِ بجمعها
لدعم السرد الذي قمتِ بإعداده
يتم سماعه بالطريقة التي عنيته بها
لست متأكده من أنني أصدق الأمر
لست متأكده أنه من الممكن توقع السلوك بهذا الشكل
حسنًا،إنه علم
إنه موثوق تمامًا
تعالي لهنا
سأمنحكِ دليل عملي
استرخي
....إذا كنت سأقوم بهذا
فأنا متأكد أنكِ ستقومين بذلك
يُمكنك أن تكون متأكد
....و إذا كنت سأقوم بهذا
فأنا شبه واثق أنكِ ستفعلين ذلك
لست متأكدة أن هذا علم
...و إذا كنت لأقوم بهذا
سأركلك بشدة في خصيتيك
لدرجة أن جدك المتوفي سيصرخ
أترين،لقد علمت أنكِ ستقولين ذلك
أجل
و كل هذا التلامس و المغازلة
كيف من المفترض أن تساعدني في قاعة المحكمة؟
حسنًا،من الصعب نوعًا ما تفسير النظرية
نحن لسنا نضل طريقنا هنا أليس كذلك؟
حسنًا،ماذا تعنين؟
ما أسعى إليه من هذه الشراكة
هو نيل حرية صديقك
و ربما التعلم بعض الشئ عن علم المحاكمات
أو أيًا كان ما تدعوه به
على إفتراض أنه علم
و على إفتراض أنه هناك شئ ما لتعلمه
هو كذلك و هناك الكثير لتعلمه
و أنا...أيضًا
أعني الجزء المتعلق بحرية (بيني)
أعتذر لو كنت أتصرف
كشخص أحمق و لعوب قليلًا
و مشتت الفكر
أعتقد أن المحلل النفسي بداخلي
....قد يتكهن أنني أحاول أن أتجنب
التفكير في الوضع
الذي وجد (بيني) نفسه موجود به
إنه صديقي و أنا خائف عليه
أخبريني أنني لا يجب أن أخاف
لا يمكنني أن أقول ذلك
أنا لا أقوم بما تقوم به
أنا لا أتكهن بالسلوك البشري
أو أي شئ آخر
أنا فقط أظهر مستعدة
و قد عمل الأمر لصالحي في أغلب الوقت
(هيا يا دكتور (بول
دعنا نذهب للترافع في قضيتنا
(سيد (كولون
إذا كان عليك وضع رقم كم مرة كنت لتقول
أنك زرت شقة (هايدين واتكينز)؟
في الحقيقة لقد تحققت من ملاحظاتي و مفكرتي هذا الصباح
و أعتقد أنهم كانوا 6 مرات
6مرات؟
إذا فقد قمت بفحص شقة هذا الرجل
في 5 مناسبات أخرى؟
....و على مدى
ماذا تقول؟
شهران أو شهران ونصف أو ما شابه
و لم ترى هذه العدسة اللاصقة قط من قبل؟
لم أراها
و لم تكن الشخص الوحيد الذي قام بفحص تلك الشقة
هل هذا صحيح؟
لا،لقد كان هناك الطب الشرعي
الشرطة المحلية و المباحث الفيدرالية
لا أدري.الكثير من الأشخاص
و إذا كان عليك وضع رقم لذلك
رقم لعدد الأشخاص أعني
إعتراض.الإدعاء يطالب موكلي بالتكهن
أعتقد أن المحلفين قادرين على فهم السياق
الذي يتم به طرح السؤال
الإدعاء يرغب في توضيح نقطة معينة
و أود أن أراه يقوم بذلك إعتراض مرفوض
نقطة لصالح الفريق الآخر
(سيد (كولون
بشكل تقريبي.لن يقوم أحد بتوجيه إتهامات إضافية
لو كان الرقم غير دقيق
أجل
لا أدري،ربما 60 أو 65
حسنًا،60 أو 65 شخص
و بالطبع لم يكونوا جميعهم
في الشقة في آن واحد
لذا،مجددًا
بعد إذن محاميتك بالطبع
هل يمكنك تقدير
كم زيارة فردية من قبل أفراد لمؤسسات قانونية
تم إجراءها على شقة (هايدين واتكنز)؟
بغرض جمع الأدلة؟
لا
أود أن أقوم بالتسجيل في الأدلة
...هذا السجل
و الذي يوضح أن تم القيام ب 27 زيارة منفردة
لشقة السيد (واتكينز) قبل (إكتشاف السيد (كولون
لتلك العدسة اللاصقة
27زيارة
60شخص مختلف،جميعهم مدربون على البحث عن الأدلة
و لم يعثر عليها أحد
لا أحد سواك
هل يوجد إسم لذلك يا سيد (كولون)؟
لا أدري ما الذي تسألني إياه يا سيد (جانسون)؟
أنا أسألك ما هو رد فعلك
عندما تسمع هذه الأرقام؟
أعني،أنت شخص محترف في تطبيق القانون
بالطبع كان لديك رد فعل وقتها
إعتراض.المستشار يقوم بإزعاج الشاهد معاليك
إعتراض مرفوض- ماذا قد تسمي ذلك؟-
أتعلم،قضيتك تتداعى
لا يوجد أدلة مادية لتقوي موقفك
...ثم
....فجأه يوجد أدلة
ماذا تسمي ذلك؟
أنا أعلم ماذا قد أسميه
كنت لأسمي ذلك معجزة
هل تؤمن بالمعجزات يا سيد (كولون)؟
لقد أحرزوا نقطة إضافية لتوهم
الشاهد تحت تصرفك
لنأخذ ساعة إستراحة للغداء
فقط لمعرفتك،في مصطلحات المحلفين
رجاءًا
رجل أعمى يمكنه قراءة هيئة المحلفين هذه
لماذا لم تقبل بالصفقة يا (بيني)؟
أنت لست حتى بحاجة لرخصة ممارسة المهنة؟
الجميع يعلمون أنك تمارس قانون (محاكي في شركة دكتور (بول
عجبًا
هذا ما يتعلق به الأمر بالنسبة لك يا (ويل)؟
كيف أجني رزقي
أنا فقط أقول،أن الأمور قد تنحرف في هذه القضية
لا أود أن أرى أي شئ سئ يحدث لك
لا أحد يرغب في ذلك
لم تكن هذه هي الخطة مطلقًا
لم لا تقول فقط أنك نادم على ما قمت به
و دعنا ننتهي من الأمر؟
(آسف يا (ويل
أنا فقط لا أعرف كيف يمكنني القيام بذلك
(أنا أشعر بالأسى تجاهك يا (بيني
(أنا أشعر بالآسى تجاهي أيضًا يا (ويل
أخبرنا بشأن اليوم الذي عثرت به على العدسة اللاصقة
ماذا عنه؟
ما كانت حالة تلك القضية؟
هل كنت في وضع جيد بها؟- وضع جيد؟-
بل العكس تمامًا
لقد كان لدينا الكثير من الأدلة الظرفية
أشخاص رأوا (هايدين) في الملاهي الليلية
رأوه يتفاعل مع تلك النساء
لقد إستجوبناه عدة مرات
و علمنا أنه قادر نفسيا
علي إرتكاب الجرائم
صفحته على موقع ماي سبيس كانت تقرأ عمليًا كبيان
عن شخص مختل
و لكن أي من هذا لم يثبت أنه فعلها
لابد أنك شعرت بضغط
هائل عليك
القضية كانت على الصفحة الأولى
من الصحيفة على الأقل مرة أو مرتان في الأسبوع
الناس فقط أرادوا أن يتم القبض عليه و سجنه
لقد كانوا خائفون خائفون من أن يتركوا
فتياتهم يذهبون للخارج
أخواتهم ،حبيباتهم
و ماذا عن السيد (جنسون)؟
هل كان يشعر بالضغط؟
لست متأكدة أن المحلفون يدركون أنه كان رئيسك
في مكتب المدعي العام في هذا الوقت أليس كذلك؟
جميعنا أردنا نفس الشئ
حسنا لابد أنك كنت تشعر بالإحباط بشدة
(حسنا ،(السيد واتكينز
كان دقيق بشكل إستثنائي
في طريقة تعامله مع قتلاه
لم يكن موجود ببساطة أي دليل مادي
يربطه بالجرائم
هل شعرت بلحظة شك قط؟
هل فكرت قط ربما
أننا أمسكنا بالشخص الخطأ؟
لا
و لم ذلك؟
(لا بأس يا سيد (كولون
أنت هنا للدفاع عن نفسك
دعني أساعدك
ماذا حدث قبل أن تعثر على العدسة بأسبوعين؟
لقد كان هناك إنفراجة في القضية أليس كذلك؟
لقد إعترف
أخيرًا. هذا أيقظهم
لدينا حركة ضئيلة
لقد أخبرنا بمكان الجثث و كيف قام بالأمر
ولا يوجد أي من هذا في سجل المحكمة
لا
هل يمكنك إخبارنا بالسبب
لأنه تراجع في أقواله بعدها بيوم واحد
إدعى أن المحقق الشاب
الذي أخذ إعترافه قد أرغمه على ذلك
حرمه من الطعام و الشراب و إعتدى عليه جسديا
ألم يكن الإعتراف مصور؟
لقد كان مصور
و ماذا أظهر؟
كل ما إدعاه المتهم
بالطبع،القاضي أيد كلامه
و شعربأن الإعتراف كان بالإكراه
لذلك تم شطبه من السجلات
ماذا إعتقدت؟
حسنًا،جميعنا إعتقدنا نفس الشئ
المشتبه به أرغم المحقق على إرغامه
لقد أثار إستياء الفتى
لقد أراد ذلك
أراد منا أن نعرف مكان الفتيات
أراد التلاعب بنا
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟- لأنه عندما ذهبنا-
للمكان حيث قال أنه قام بدفن الجثث
لم يكن موجود أي شئ يمكننا إستخدامه
لقد كانوا في حالة ....متقدمة من التحلل
و عدتم لحيث بدأتم؟
أسوأ.لقد كان الأمر أسوأ
عندما بدأنا
إعتقدنا أنه يمكننا ....بناء قضية و لكن
....الآن،لقد كان الأمر
لقد كان مستحيلًا
لذا عدت للشقة
مرة أخيرة
هل ذهب أي أحد معك؟
لا
أنا أردت خصيصًا أن أذهب بمفردي
لماذا؟
....لقد إعتقدت أنه ربما
لا أدري
قد أشعر بشئ ما
إتجاه لأسير به
أنت كاثوليكي أليس كذلك (يا سيد (كولون
أنا كذلك
عندما ذهبت
للشقة ،هل دعوت؟
أحب أن أعرف سعادتك
من أين تحصل محامية الدفاع على معلوماتها؟
إنها تضفي عليه طابع إنساني- أو تحاول -
الذي كان مختوم و محذوف من السجلات
سعادتك،السؤال الحقيقي ليس
من أين أحصل على معلوماتي ولكن ما إذا كانت صحيحة؟
السيد (جانسون) كان متواجد
لا شئ من ذلك جديد بالنسبة له
يمكنكِ المتابعة أيتها المستشارة
(هل دعوت يا سيد (كولون
لقد بدأت في ذلك
ركعت على ركبتي ولكن
قبل أن أبدأ رأيت
بريق أسفل الأريكة
توقفت عن ما كنت أفعله
و إرتديت قفازي و نظرت أسفلها
هل تعتقد أنها كانت معجزة (يا سيد (كولون
....لم أعلم ماذا أعتقد،أنا
لم أعلم ما إذا كانت تنتمي للفتيات ...له أو
لقد كانت عدسة لاصقة صلبة و في حالة رثة
لقد إعتقدت....لنعطيها للمعمل
كنا سنربح كل شئ و ليس لدينا ما نخسره
ليس لدي المزيد من الأسئلة،سعادتك
لنستكمل من حيث توقفنا غدًا
هذه الفتاة بارعة
أخبروني بشأن المحلفين- الوضع مذهل-
لقد أخذتيهم في جولة سلوكية متقلبة
و هذا شئ جيد،أليس كذلك؟
إنه جيد
السؤال هو،هل جيد بشكل كافي؟
المحلفين بشكل مفاجئ مجمعين
(في موقفهم تجاه (بيني
عندما بدأ هذا الأمر
لقد كانوا معتقدين أنه شخص سئ
و مذنب- و الآن؟-
إنهم ليسوا مقتنعين
ما نريده حقًا بل ما نحتاجه حقًا
هو أن يقتنعوا ببرائته
من الصعب القيام بذلك بدون تقديم شخص مذنب محله
كنت أتمنى نوعًا ما أن تخبرني و نُريح الدفاع
يُمكنكِ،و لكننا نريد حكم بالبراءة و ليس هيئة معلق حكمها
و بينما هناك مشاعر جيدة بالإجماع (تجاه (بيني
ليس هناك إجماع حول ما تم إتهامه بالقيام به
ماذا تعني؟
كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟
على سبيل المثال،هؤلاء الثلاث رجال هنا يعتقدون
أن (بيني) شخص جيد
و لأنه شخص جيد
قد يكون قد لفق الأدلة
لمنع حدوث قتل آخر
من أين حصلتِ على تلك المحاضر؟
و الوثائق،و كل ما إستخدمتيه اليوم
أنني قمت بالدعاء،إعترافات هايدين و اتكينز) و المقابلات)
هذا كله كان تحت الحراسة القضائية كيف حصلتِ على ذلك؟
لماذا يهم ذلك؟
و أنت على الرحب و السعة (يا سيد (كولون
أريد أن أعرف من أين حصلتِ على تلك الأشياء؟
أنا موكلك و لي الحق في أن أعرف
لا،أنت لست موكلي
هو موكلي.أنت من أقوم بالدفاع عنه
و سأخبرك ما أنت بحاجة لمعرفته
و عندما تكون بحاجة لمعرفته
ما سبب السلوك العدواني يا (بيني)؟
إنها تعمل بضراوة من أجل إنقاذك
ما الفارق في كيف تقوم بذلك؟
لأنني بدأت أشك في أي جانب هي تعمل لصالحه
شخص ما أعطاها هذه الملفات
و يجب أن يكون هناك سبب لذلك
جاي.بي)؟)
يجب أن تشعر بالحرية في تعيين محامي جديد
إذا كنت غير راضي عما أفعله
و إذا لم تكن تثق بي
....حسنًا
جميعنا نعرف الطريقة التي (ستصوت بها يا (بول
يمكننا أن نراها في كل مرة تنظر إليها
حسنًا.إنها نقودك
أراكِ في المحكمة غدًا
عودوا للعمل جميعًا
أين يتركنا هذا؟
حسنًا،من الواضح
أنه يجب أن تتوقف عن النظر لي
أعني،بالنسبة للقضية
من الواضح أنه ما يجب أن يتم عمله
فقط التساؤل ما إذا كنت أستطيع القيام بذلك
ليس بالنسبة لي
و بالمناسبة،أنا أنظر لكل محامية إمرأة
و التي تمتلك شركة محاماة خاصة بها و فروع في ثلاث ولايات
بنفس الطريقة تمامًا
أراهنك أنك تقوم بذلك
إستدعي شاهدك التالي رجاءًا
الدفاع يستدعي المفتش العام (ويلسون جيسيب)
سعادتك
(سيد (جيسيب
هل يمكنك إخبار المحلفين ما هي طبيعة عملك؟
أنا المفتش العام للمنطقة الشمالية الشرقية
لوزارة العدل الأمريكية
هذه تبدو كوظيفة مرموقة
أستيقظ كل يوم منذهل أنني أحظى بها
و شاكر على الفرصة
و لكن لم تكن هذه وظيفتك أثناء ذلك الصيف
منذ حوالي 10 سنوات عندما كان يتم ترويع المدينة
من قبل قاتل سيدات المجتمع
لا،يا سيدتي لقد كنت محقق
في قسم شرطة نيويورك
و كيف كانت هذه الوظيفة؟
أعني،كونك في وسط قضية مشهورة هكذا؟
لقد كان الأمر محبطًا
لقد كان هناك الكثير من الضغط
عمليًا لم يتواجد أدلة دامغة ...مثلما قال (بين
(السيد (كولون
لابد أن هذا الأمر كان يقتلك
و أنت كنت و قتها بالفعل ضابط ذو مكانة رفيعة
الأشخاص كانوا يهمسون في أذنك حول
ربما أن تصبح رئيسًا أو الترشح للمنصب
لم أستمع لأي من هذه الأشياء
....يلقد أعجبت حقًا ب (بين
(السيد (كولون
في واقع الأمر،أجل
أود أن أسجل في الأدلة هذه النسخة الصادرة حديثًا
من التحليل الذي أجراه مشروع الإستقامة
إنه تقريرهم حول الأدلة التي تم جمعها
(من عدسات (تينزلي براونينج
لقد طلبت منهم أن يقوموا بالمزيد من العمل عليها
ليروا إذا كانوا قد يتعرفوا على أي أحد آخر
قد يكون لامس العدسة اللاصقة
هل تهتم بأن تجازف بتخمين
ما عثروا عليه
يا سيد (جيسيب)؟
لقد كنت أحاول مساعدة موكلك أيتها الشابة
(لقد كنت أحاول مساعدة (بيني
ليس علينا التطرق لذلك
لقد أعطيتك تلك الملفات
و خاطرت بنفسي
أعتقد أنكِ لديكِ ما يكفي للقيام بما يتوجب عليكِ فعله
(أعتذر يا سيد (جيسيب
بعض الأشخاص و الذين أحترم
عملهم بشدة
قالوا أنني ليس لدي ما يكفي
سيد (جيسيب) أنا لست متأكد
أنك أجبت على سؤال المحامية
أيتها المحامية؟
هل ستكون متفاجئ لسماع
أن حمضك النووي و بصماتك كانوا على العدسة اللاصقة؟
سيد (جيسيب)؟
هذا المحقق الشاب
أفسد تلك القضية
لقد قام بلكمه
لكم هذا الوحش في فكه مباشرة
أثناء التسجيل على الفيديو
كان من الأجدر أن يقوم بتسليمه بنفسه
ضحية أخرى ليقتلها
(لقد ذهبت إلى (لاندفيل
لم يكن لدي أدنى فكرة في ماذا أفكر
لقد كنت يائس
ثم....وجدت نفسي واقف هناك
أنظر إلى جمجمة الفتاة العارية المتحللة
و هذا حينما رأيتها
ماذا أطلق (بيني) عليها؟
بريق؟
"لقد فكرت "هذه هي
"هُناك رب"
"سنتمكن من سجن هذا الحيوان"
.....لذا قمت بوضع قفاز،و
و لكن الرب كان له مخططات أخرى
لقد عدت لشقة المشتبه به
و قمت بوضعها أسفل الأريكة
إعتقدت أنني قد أعود بفريق كامل
و سنعثر عليها سويًا
(و لكن حينها (بيني
عاد لهناك قبلي
بمفرده
و ماذا فعل هذا بخطتك؟
في الواقع جعلها أفضل
المزيد من درجات الإنفصال
ثم عندما عاد تحليل الحمض النووي ....بنتيجة 3 علامات من خمس
و قالوا أنه تطابق محتمل
إعتقدت أنني قد إنتصرت
و ربحت الجائزة الكبرى
كالذي تفادى رصاصة
ولكنني لم أكن أعلم كل شئ
(أعتذر بشدة يا (بيني
أتمنى لو أنك قبلت الصفقة
لنستريح لمدة 10 دقائق
ثم نستكمل
لم يقوموا حتى بوضع إسمك في عنوان المقال
كنت لأقاضيهم
أنت رئيس عظيم
أنت تقول هذا فقط لأنني قمت بإنقاذك
و أنت تتناول الخمر
لقد أرسلت الورود للسيدة صديقتك
أنت أبعد ما تكون عن الحقيقة هنا
إنها لا تعني لي أي شئ
أقل من لا شئ
لا شئ على الإطلاق- أجل-
لقد شكرتها و إعتذرت
و لكنني لم أسمع منها أي شئ
ستفعل
إنها لم تخرج من حياتنا