في الحلقات السابقة من المسلسل
سنبدأ بحجب الوصول للمدينة
أقترح وضع حواجز لحدود الجبل
(التي يستخدمونها (آل فيرل
سنقوم أيضاً بنشر حراس مسلحين
(في الأماكن التي يرتادونها (آل فيريل
(أنا (مورقان) و نحن قبيلة (الكينا
نحن أتينا من الجانب المظلم من الجبل
أذن, لا يوجد أي رجال بينكم
كيف تُحافظوا على أعدادكم؟
عندما يحين الأمر لهذا
الرجال سهلين المنال
)رون)
أحدهم بحاجة للمستشفى هنا
أنا مصابة بالسرطان
(الأمر يخص أختي أنها زوجة (بريس
هلاّ ألقيت نظرة على هذا
(يبدو أني مخطئة بشأن تاريخ قدوم (بريس
سنتكفل بعلاج أختك خلال أيام
لا أعلم لما ظننت أن علاقتنا ستنجح
لا أريد أن أراك مجدداً
ما هذا؟ أختبار حمل
أخبرتكِ أن تتوقفي عن رؤيته
قتلت والدتي
أن وافقت القائدة
أنت (فوستر فيريل السادس) منفي من هنا
القائدة ستفكر بهذا الشأن
و ستتخذ قرارها في وقت لاحق
فوستر الكبير) الذي نعرفه جميعاً)
و بسبب الجرائم المتعددة التي أرتكبها
هناك مصير واحد فقط ينتظر هذا الرجل
و هو النفي
نعم
لكن ماذا بشأن (فوستر الكبير) الجديد؟
الرجل الذي وقف أمامنا جميعاً
و أعترف بجميع جرائمه الشنيعة
قتله لوالدته
فوستر الكبير) هذا مختلف)
و مع تخطيط أهل المدينة لتفريقنا
و الأستيلاء على موطننا ماذا سنستفيد
من نفي أكثر محاربينا أخلاصاً؟
مع أحترامي لحكمة و قرارات الشيوخ
لكنه سيبقى بيننا و لن يكون هناك أي عقاب
لا
أنحني لكِ يا قائدة
لقد كنت أتطلع لهذا الرجل
على ركبتي خلال الظلمة, غير مسلح
و ودعت كل ما أملك
موطني.. ذكرياتي و عائلتي
أنا أدعم قرارك كما تأمرني قوانين القبيلة
لكن في قلبي
لن أفعل ذلك أبداً
لا
قائدتي
(خذي العصا لتتحدثي (شارون
مع كامل أحترامي, أبني المحبوب
سيكون هنا يعيش و يتنفس
لولا وجود هذا الشيطان و طموحاته المريضة
شارون) العصا)
من التالي من أبنائكم سيموت بسببه؟
و عندما يموت ذلك الأبن
الذنب سيقع على عاتقك يا قائدة
لا تفكري بأنه يمكنني محادثتي هكذا لأنكِ عرفتيني كمعالجة
لا يمكنك محادثتي كمعالجة
سيتم أحترام قراري
عندما يأخذ أحدكم العصا ليبقى البقية صامتون
هذه هي التقاليد
لا يوجد طريقة أفضل من الأنقلاب على القائدة
لتدمير العشيرة
ترجمة @SomayahYo
هل أوشكنا على الوصول؟
يبدو أن (كيلب) مصاب برشح
لاحظت ذلك و هو في طريقه للأعلى
هلا جعلت ممرضة المدرسة
تفحصه اليوم
أنه بسيط على الأرجح
آبي) لديها تدريبات مسرحية حتى الساعة الخامسة
ربما سأحتاجك أن تصطحبها أن طال أجتماعي
هل أنت موافق؟
)وايد) ؟
نعم, لايهم
أفهم, أنت غاضب مني
تعتقد أني أنانية
لا يهم ما أعتقده
من الواضح
يا قريبي, انتظر
ماذا تريد؟
أريد تقديم أعتذاراتي
و سأفعل المثل لجميع من أخطأت بحقهم
أن كانت هذه نواياك
فستكون مشغول بشدة
للبضع سنين القادمة
كنت مريض
فاقد لعقلي, لكني أفضل الآن
و أنا مستعد لتصحيح أخطائي و خدمة عائلتي
و أنا مستعد لأكون رجل طويل و وسيم
و يملك حجم أذان طبيعية
يبدو أن هذا لن يحدث أيضاً
الرجل يمكنه أن يتغير
الرجل يمكنه التغير لكن الوحش لا يمكنه
لن يكون هناك أي تلاعب بالأرجاء بعد الآن
القائدة تعتمد علينا لمراقبة الحائط
و سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة من الآن فصاعداً
من المضحك أنك من تعظنا الآن
بينما أنت من عاد ألينا
ببقعة كالفأر أسفل عينيك
ستذهب للجحيم بسبب ذلك
هذا ليس وقت مناسب للحماقة و المزاح
ربما جميعكم تحتاجوا الى تذكير
بأن رجال شرطة المدينة كانوا هنا منذ مدة قصيرة
هنا في منتصف موطننا بدون تنبية أو تحذير
و الآن وظيفتنا هي أن لا نسمح بحدوث ذلك مجدداً
ما الذي تنظرون اليه؟ هل تنصتون لي؟
تعالي هنا
لقد أتيتي
يبدو كذلك
مسرورة لأنك سعدت برؤيتي
بالطبع
كنت قلقة, ظننت أنك غاضب مني
لا لم أغضب
لم تغضب؟ - لا -
كنت قلق أكثر من أي شعور آخر
عندما أخبرتني أنه لا يوجد شيء مشترك بيننا
...علي القول - (أعلم ما قلت (هاسل -
...الحقيقة هي
أن لدينا شيء مشترك
و ما هو؟
أنا حامل
لن تقول أي شيء؟
بديع
أستغرقت الكثير من الوقت في التفكير
أثناء صعودي الى هنا
...بشأن ردة فعلك و
أظن أني أملت أنك ستسعد لذلك
أذن علي فقط أن أسعد؟
أنني أتكفل بمسائل جدية هنا
أنني أتعامل مع مشاكل قومك
و هجومهم علينا - قومي؟ -
أنني أتعامل مع عودة (فوستر الكبير) بيننا
كقنبلة موقوتة ستنطلق بأي لحظة
و قائدتي تعتمد علي
وجودي مهم هنا لأول مرة في حياتي
يؤسفني أن هذا غير مناسب لك
لأن التوقيت مثالي جداً بالنسبة لي
أنا آسف
لن أدعكِ تذهبين مجدداً
تدعني؟ - نعم -
لا تتظاهر بأنك مهتم بشأني
لأنه من الواضح أنك لا تهتم الا بنفسك
و عائلتك الغبية
أذن ماذا؟ ستذهبين للمنزل فحسب؟
لا أستطيع
لأن (جيمس) أكتشف أني حامل
و لا يمكنني العودة للمنزل
تعالي الى هنا
تعالي
أنك تعاملني بقسوة
...أنا آسف, أني فقط
أنني فقط مستاء قليلاً, هذا كل ما في الأمر
أنظري لي
أنتِ
سيكون كل شيء على مايرام
علي فقط التفكير بما سنفعل
أنني أفكر أن أهتم به
بالطبع ستهتمين به
أنه طفلك
)لا (هاسل
سأهتم به يعني سأتخلص منه
لا
(نصف هذا الطفل من عائلة (فاريل
(و سيلد نصف (فاريل
هذا ما أملت منك قوله
هل أنتِ جائعة؟
لنجد شيء ما لنأكله
أنه يجلس بالأعلى على خيله و يلقي علينا بالأوامر
و عليناً أن نعمل بجدية هنا
السافل الهزيل صاحب الثمانية أصابع
لدي فكرة
ماذا لو تجولنا قليلاً في المدينة
و حصلنا على بعض الجعة الباردة
يبدو ذلك أفضل من التجول حول هذا السياج الغبي
أليس كذلك؟ - بالتأكيد أنه أفضل -
لكن كيف سنتجاوز هذا السياج؟
أعرف منطقة هنا
لكن علينا أن نحفر قليلاً تحتها و نتسلل
ستنجح الخطة عندما تمتص هذه المعدة للداخل
شكراً (هازي) سأقوم بتنظيمها
بأقرب وقت ممكن, أعدك
نعم
هل أستدعيتيني يا قائدة؟
نعم أردت شكرك على حديثك
كنت بحاجة ماسة لسماع صوت صديق في تلك اللحظة
أنهم لا يفهمون, صحيح؟
لا يفهمون صعوبة القيادة
أنهم كالأطفال
ينتحبوا كالجرلء عندما لا تعجبهم القرارات
تشجعني رؤية قواكِ
لا تتأثر بنباحهم
نحن قادة حقيقيون, أنا و أنتِ
المروءة في دمائنا و عظامنا
ثقي بي للدفاع عنك
لو أحتجتِ لذلك ثانيةً
أحتراماً لقائدتك
ألا تعتقد أنه عليك أن تطرق و تعلن عن نفسك
ألن يكون ذلك أقل ما تضعه بعين الأعتبار من أجلها؟
أتفق بشدة
المسألة هي أني أنسى أحياناً أنها قائدتي
و أنظر لها كزوجتي
الأمر بشأن الأزواج المسنين
هو أن كل ما بينهم غير رسمي على الأطلاق
ألن تتزوجي من قبل يا عزيزتي؟
لقد تم أتهامي بجرائم عديدة طول حياتي
لكن التفريق بين الرجل و زوجته ليس من ضمنها
سأرحل
شكراً يا قائدة
شكراً
هذه المرأة تخيفني
هل المشاكل هي اللغه الوحيدة التي تتحدث بها؟
ماذا تريد؟
علي أن أجد أبني
لقد عدت منذ يوم و نصف
متقفي آثار مثله سيكون هنا خلفي الآن
سيعود - حقاً -
ماذا عن ذلك السياج الذي أخبرتيني عنه؟
ماذا لو قُبض عليه في الجانب الآخر من الحائط؟
و لم يجد طريق للعودة؟
ربما هو مصاب
هذا لطف منك
أنت! تقلق على أبنك
بعد ظلمك و أسائتك له طوال حياته
حسناً, أنا تغيرت
هو لا يعلم ذلك
ربما كان في طريقه الى هنا ثم سمع بعودتك للحياة
و رحل بعيداً و تركنا لأبد
لا ألومه
سأقوم بجمع الرجال
و سأذهب للبحث عنه, هذا كل شيء
بأذنك
و أنا لا أمنحك هذا الأذن
أحتاج مساعدتك بمسألة مهمة
تتعلق بجميع العشيرة
هزي شاي) أخبرتني)
أن مستودعاتنا تعاني من نقص هائل في اللحوم
يجب أن يبدأ صيد الخريف غداً
تبقى ثلاثة أسابيع على الخريف
الآن أدركت أن الشتاء القارس قادم
لا يمكننا البقاء بدون أي زاد أو تأهب
الآن أنت أفضل صياد نملكه
لذلك أريدك أن تقود العشيرة للصيد
ان كنت تملك القوة الكافية
بالطبع لقد شفيت
سأبدأ بالتجهيزات
أنظر لليمين
أنظر لليسار
جيد
ما أسمك؟
فوستر فاريل الثامن) هذا أسمي)
هذه كثير من الأسماء
لكنك رجل كبير لذلك هو مناسب لك
من هو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
لا أعلم
ربما من الأفضل لك أن لا تعرف
هذا سيبقي ضغط دمك منخفض
لكن لا يبدو ان هناك
أي ضرر دائم على صحتك
عندما تحاول ضرب رأسك في المرة القادمة
حاول أستخدام مخدتك
حسناً
و بما أنك هنا
سأعطيك بعض النصائح الأساسية للنجاة
أبقى متخفياً و أنتقِ من تثق بهم بحذر
و لماذا علي الوثوق بك؟
هذا جيد, أنك سريع التعلم
و الآن هذه النصيحة هي الأكثر أهمية أتفقنا؟
لا تنسى أبداً سبب أستمرارك بالحياة
قد يكون ذلك أحد الأشخاص أو الأماكن
دونه بورقة و أبقها بالقرب منك
و أنظر أليها كلما أحتجت لتذكير نفسك
لا أستطيع الكتابة
لا بأس بذلك
لا بأس, سأعطيك ورقة و قلم
و يمكنك رسمه
خذها معك و سأدع الحراس يسمحوا لك بأبقائها
أرسم الشيء الذي سيبقيك على قيد الحياة, لأنك يا بني
ستحتاجه
مرحباً (جيني) أملئي هذا
(ألا تملكوأ قهوة في المكتب يا (وايد ؟
طعم القهوة هناك يبدو كالأسيد
(القهوة على حسابي (جيني
لا بأس يا (هنري) أنا سأدفع
لا نحتاج أموالك هنا يا عمدة
دعني أنحاز هنا للجانب الجيد من القانون
ربما هذا سيقتل زوجتي في أي يوم
سأحتاج منك صرف نظرك عن هذا
شكراً
)كيف حال (دوروثي ؟
كيف حالك أنت؟
سمعت أنك تعرضت لسقطة خطيرة
لا ليس على الأطلاق
تلك الأشخاص هناك يبدون خطيرون للغاية
لقد ألتوى كاحلي فقط
شكراً
(حسناً (هانك
لا تقتل زوجتك, أتفقنا؟
لأنها الأنسانة الوحيدة التي تستطيع تحملك
خبر جيد هنا في الجريدة
ماذا قلت؟
(خبر أعتقالك لأحد أفراد (آل فاريل
(الذي قتل (بريس دوبز
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد تحدثتوا بأسمي في هذا المقال
بحديث لم أتحدث به أبداً
يسرنا حل الجريمة"
("التي لم تؤثر فقط بسكان (بلاكبرق
"بل أثرت أيضاً على عائلتي بشكل شخصي
يبدو مثل كلامك
هذا هراء
(لا أعلم مالذي تريدني أن أخبرك (وايد
أذهب للقسم و تراجع عن أعتقاله
ربما ستثير الشبهات لكن لا يهم
هناك رجل في سجن المقاطعة الآن
أنا ساعدت بوضعه هناك
و هذا الحمل يثقل كاهلي بشدة الآن
حسناً (وايد) توقف
أنت تجعل هذا الأمر معقد
الأمر بسيط للغايه عليك تصديقه فقط
لقد قبضنا على الرجل المنشود
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قبضنا على الرجل المنشود - لا -
نعم - لا, نحن قبضنا على مجرد رجل -
انصت لي, أنني أريد بشدة القبض على الشخص
الذي قتل زوج أختي
أنظر لي كمدقق للتفاصيل
لكن سأود فعلاً ان أكون الرجل الذي يقتله
لقد قبضنا عليه, أنه موجود لدينا هنا
أنه مُذنب - هذه ليست واحدة من المسائل -
التي تكرر فيها قول الكذبة لمئات المرات
لتجعلها تتحول الى حقيقة
أي عمدة آخر في أي مدينة بالعالم
سيكون مسرور جداً لقيامه بأعتقال كهذا
و سيغلق القضية على الفور
أنت لا تستمع لي - أذن, أنت أنصت لي, تمهل -
(عليك أن تفتخر بهذا (وايد
أتفقنا؟ أمتلك هذا الأنجاز
عليك أن تخبر الجميع
جميع من يبعدون مئات الأميال في جميع الأتجاهات
"أنظروا ماذا فعلت, لقد قبضت عليه"
لأنه..بعد حادثتك الأخيرة
أتريد أيقاف الأحاديث المنتشرة عنك بالمدينة؟
عليك أن تفوز
أتسمع؟
اللعنه
(كنت أفكر بما أنها تحمل طفل من (آل فاريل
ربما يمكنها البقاء
لم نسمح بدخول أي غريب بيننا من قبل
لم نفعل أبداً على حسب علمي
لكن, أعني (الكينا) يعيشون بيننا الآن
الكينا) هم من سكان هذا الجبل)
العشيرة تنظر لبقية الناس بنظرة واحدة
أما أن تكون قريب من العشيرة أو لا تكون
و فتاتك ليست من أقارب العشيرة
أعتذر (هاسل) لكن لا يمكنني ان أسمح ببقائها الآن
هل ستسمحي بذلك يوماً ما؟
لن أقدم أي وعود
لا أعلم ماذا علي أن أفعل
هاسل) لا يمكنك فقط القدوم لي لأحل مشاكلك)
و الآن أن كنت رجل بما يكفي لبناء حياتك
فأنت رجل بما يكفي لتتخذ قراراتك
فقط تذكر أن عائلتك هنا بالجبل
أعطيتيني مسؤوليات كبيرة
التخلي عنها لن يمنحني شعور جيد
أذن هل أتخذت قرارك بعد؟
أظن ذلك
يمكنها البقاء هنا الليلة
سأعفيك من الصيد
لكن أول شيء تفعله غداً
هو أخذها للمدينة و أخبارها بقرارك
لا تضطرب
و لا تطلق أي أنذار
سندخل و نخرج
بمدة وجيزة
سنأخذ بعض المشروبات و نذهب بطريقنا
و هذا شيء بسيط لك منا
مصحوب بشكر منا
تعالي لوالدك يا عزيزتي الصغيرة
لم نراكِ منذ مدة طويلة
لن ترغبوا بالبقاء هنا يا رفاق
أنتم
أنزلها, بخفة و حذر
ثم أخرجوا من هنا بحق الجحيم
)لا تعودوا هنا أبداً يا (آل فاريل
حسناً
أنصتوا جميعاً أنصتوا
أسمعوا, أفهم ماذا تقولوا
و أتفهم مخاوفكم
هل من الممكن أن تسوء الأمور؟
هل أحدنا معرض للضرر؟
بالطبع
أي شيء قد يحدث
لكن يمكننا الأجتماع هنا كل أسبوع
و يمكننا التحدث و تفريغ غضبنا
و طبع المنشورات و لكن لن يتغير أي شيء
علينا فعل شيء حقيقي
علينا أخذ هذا للمستوى التالي
و المستوى التالي هو المظاهرات
أن كان أحدكم غير متفق معنا
و مع ما سنفعله غداً فعليه النهوض و المغادرة الآن
لن نطلق الأحكام
أتفقنا؟
سنظل نعتبركم جميعاً جزء من المجموعة
أعتذر - لا بأس -
و سنظل نعتبركم موجودين هنا روحياً
حسناً جميعكم, علينا أن ننجز بعض الأعمال
سأتحدث عن ما سنفعله غداً مجدداً
ليفهم الجميع
ماذا سيحدث تحديداً غداً, أتفقنا؟
لا أريد أن يكون هناك أي حيرة
الحيرة ستبب لجميعنا المصاعب
أتعلم جميعنا قلقون
بشأن كيفية حصولنا على الزاد للسنوات القادمة
عندما يصعب وصولنا للجانب الآخر من الحائط
ماذا لو قلقت بشأن الصيد عوضاً عن ذلك
عندما ننتهي منه
ثم تترنح بين الأشجار خالي الوفاض
كما فعلت العام الماضي
لم أفعل أبداً
أذن دعنا نكسب هذه المرة
لدينا رفقة
هذه الأسلحة التي تخليت عنها لأجل قائدتك
في الليلة الماضية؟ - نعم, بعض منها -
هل هي تعلم أنك أستعدتها لمنزلك؟
أتمنى ذلك
لأنها هي من وضعتها هناك
لن أكذب عليك, أنا متفاجئة
يمكنكِ أن تتفاجئي في مكان آخر
لدينا صيد لنتحضر من أجله
هل ستذهب للصيد مع هؤلاء؟
لا بد أنهم صيادون سيئون بالفعل
المعذرة؟
لما غير ذلك سيحتاجوا هذه الأسلحة
لصيد الفريسة؟
أسمعي يا أمرأة مستودع الأكل على وشك الأنتهاء
و أنا أهدف لتزويده بالأكل مجدداً
و الآن سنستخدم الأفخاخ
و الرماح
و القوس و السهم, و لكن البندقيات هي من تنجز المهمة
بسرعة و دقة
أذن أنت تعتمد على سلاح اهل المدينة الشرير
بدل من الأتكال على مهاراتك في الصيد
حسناً حسناً حسناً
أنتِ لا تحبين البندقيات
لم أقل ذلك, البندقيات لها مكان مخصص
و أستخدام مخصص
لكن لقتل مخلوق سيفسد لحمه
من مسافة بعيدة , أين الشرف في هذا التصرف؟
و أين الشرف في البقاء جياع للموت؟
سيتلف ذلك اللحم
أذن لا تأكليه
سينضموا (الكينا) لكم في الصيد
أعتقد أنك ستكتشف أننا صيادون ماهرون
يا الهي
أنا متأكد من ذلك
بما أنكم هزيلون و شاحبون عندا أتيتوا الى هنا
تتضرعون من أجل المساعدة
و الآن لما لا تغربين من هنا
و تدعينا نقوم بالصيد
لأنك لا تعرفين الأرض و أين يمكننا أيجاد الغنائم
لا نجد الغنائم يا سيدي
و لكن نسمح لها بأيجادنا
أيها الجبل الأم
وجهي أضخم مخلوقاتك الينا
لنستهلك لحومها خلال الشتاء الطويل القادم
و أجعلي صيد الغد جدير بالذكر للأعوام العديدة القادمة
و أكثرها وفرة في تاريخ جميع العشائر
و الآن نحن نحتفل
يمكنك الذهاب أن أردت
لن أتركك
و أنه أفضل هنا
فقط نحن الأثنان
الثلاثة
أريدكِ فقط أن تعلمي أنه مهما حدث
"تصيبني بالتوتر عندما تقول "مهما يحدث
ماذا تعني؟
المستقبل, أعتقد
ليست نفس المتعة عندما تتربعين على العرش, صحيح؟
لقد حظيت بحصتي من المتعة
المزيد منها سيكون المزيد فحسب
هل ترغبين برقصة واحدة؟
مع زوجك المسن المتعفن؟
ربما في أحتفال الخريف القادم؟
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب الآن؟
يمكنك الأنضمام للصيد
سنحظى بحياة طويلة معاً
لذلك يوم آخر معهم لن يضر
من الأفضل أن نذهب الآن
ليس علينا أن نقدم لهم وداعات طويلة
تبدو متوتر يمكنني رؤية هذا
علينا الذهاب
خردة متعفنة
سأصطاد الكبير
و أنت ستصيد الصغير - حسناً -
واحد
أثنان
ثلاثة
فعلناها
الفحم يقتل الأرض
الفحم يقتل السماء
الفحم يستهلك الأموال
و نحن نموت بسببه
الفحم يقتل الأرض
أنا هنا من أجل عملي أيها العاهرات الغبيات
لو توقفت عن العمل عائلتي لا يمكنها أن تأكل
نحن نموت بسببه
الفحم يقتل الأرض
الفحم يقتل السماء
الفحم يستهلك الأموال
و نحن مصيرنا الموت
الفحم يقتل الأرض - !هل هذا الشكر الذي أحصل عليه -
لقد ساعدت شقيقتك و هذا الشكر الذي أحصل عليه؟
نعم, أفهم
لديها تأمين طبي بسببي
و هذه هي طريقتها لأظهار أمتنانها؟
هي لا تعلم ذلك, دعيني أتحدث لها
سأهتم بالأمر - أريد أخراجهم من هنا الآن -
لو سمحتي لي أن اتحدث معهم سأتكفل بهذا
الفحم يقتل الأرض
مرحباً يا رفاق, أنصتوا لي هذه ملكية خاصة
(هذه مظاهرات سلمية (وايد
و نحن سنتعرض للموت - نعم, أسمعي أنا أتفهم ذلك -
يمكنكم التظاهر
لكن أفعلوه هناك
خارج هذا المكان على جانب الطريق
او على الجانب الاخر من الطريق
لا بأس بذلك
لن نذهب
الفحم يقتل الأرض
أنتِ تجعليني أبدو بمظهر سيء
لا يهمني كيف تبدو
يهمني ما يفعلوه لمجتمعنا
هيا
أذن أنت تتخذ جانبها ضدنا؟
عليك أن تخجل من نفسك
هي من وفرت لكِ التأمين الطبي
هي من تكفلت بكِ
لذلك هيا بنا دعينا نذهب
هل تظن أن فعلها يجعل كل شيء صحيح و عادل؟
لقد قتلتِ زوجي
(يا الهي (ليدا - و أنت تقومين بقتل مدينتنا -
هل تريديني أن أعتقلك؟
نعم, نعم هل تريد أن تعتقلني؟
تفضل, أن أردتني ان اخرج من هنا
ستضطر للقبض علي
نعم تفضل, أترون هذا؟
تفضل
نعم
هذا صحيح, أستمروا بالأعمال الجيدة
ليدا) هيا)
أنت سافل
توقفي - أنت سافل -
أدخلي للسيارة و توقفي عن ذلك
لا أريد سماعك تتحدثين لي على الأطلاق
هلا أوقفتم ذلك, رجاءً؟
يا الهي
هلا توفتي عن التصوير من فضلك؟
الفحم يقتل الأرض
سأطلب من بعض النواب القدوم
و التكفل بهم أتفقنا؟
سيتسبب بموتنا
أتمنى انك سعيد
و أنا اتمنى أنكِ سعيدة
حقاً؟ لقد أديت عمل رائع بنفسك
لا تحتاج لمساعدتي
أصمتي! أخبرتكِ أن تصمتي طوال اليوم
حقا؟ أنتِ الذي تصمت
نعم
حتى مع عدم أمكانية وصولنا للمدينة
أظن أننا قمنا بعمل جيد
صيد السنة الماضية كان مثمر أكثر أن كانت تحضرني الذاكرة
لكن لو نقتصد أكثر, و نجزء الطعام
ربما سنستطيع تجاوز الشتاء بخير
أتعتقد ذلك؟ - نعم بالطبع -
مرحى - حسناً-
(كيف تُبلي (فوستر ؟
لسنوات متتالية
أنت دائماً تقبض على أكبر غنيمة
لا اعلم لما بقيتنا نحاول من الأصل
لقد قمت بهذا العمل لمدة أطول منك يا فتى
عليك أن تأخذ أهدافك بجدية أكثر
ربما في المرة القادمة ستستطيع جلب غنيمة
أكبر من السنجاب
هل قائدتي راضية؟
أظنك أثبتت أنك أفضل صياد نملكه
نعم لقد فعلت
ربما تسرعت بأطلاق الحكم
(لا تستاء (فوستر
عليك أن تأخذ أهدافك بجدية أكثر في العام القادم
ربما يمكنك أن تصبح الصياد الأفضل مجدداً
عمل جيد
(لنأخذ هذه اللحوم لمستودع (هزي
النجدة
أخرجوني
ليساعدني أحدكم
أخرجوني
عودوا
تراجعوا تراجعوا
(أين (هزي ؟
أنه بالداخل
ميت, ربما ميت لا أعلم
المستودع هو حياته بأكملها
محال أن يتركه يتعرض للخطر
أعتقد أنه أحترق هو و كل ما بالداخل
كل شيء؟
كل شيء تعرض لفحم الآن
(أتساءل من فعل ذلك (فوستر الكبير
أنتِ تحومين حولي كالحشرة أليس كذلك؟
أترين, هذا ما يحدث عندما تسمحين بعودة الشيطان بيننا
و تجعلينه مسؤول عن الصيد فور عودته
أن كان لديك كلام (شارون) قوليه فحسب
امرأة (الكينا) غلبته في الصيد
جعلته يبدو كالأحمق
لذلك حرق المكان بأكمله
من الأفضل أن تنتبهي لكلامك الأعوج
ربما هذه المرأة محقة
لقد سمعت قصص عن جرائمك السابقة
العناد قد يقود الرجل
لجميع الأفعال التدميرية
حسناً لكنكِ لستِ منا, صحيح؟
لا يحق لكِ التحدث عن مشاكلنا
و لا يحق لك تدمير الغنائم
التي سلمتها (الكينا) لقائدتك
حسناً يكفي
سأتحدث, و الأتهامات لن تعيد ما أضعناه
لا, الشيء الوحيد الذي سنقلق بشأنه
هو تعويض اللحوم التي خسرناها في الحريق
و أيجاد بقايا (هزي) المسكين
حسناً, سأقوم بأخذ بعض الرجال لجولة
بقى قطع قليلة من الأراضي لنصيد بها
صدنا جميع ما في قطعة الأرض التي ذهبنا اليها
هذه الجولة ستساعدنا لملىء مستودعنا بسرعة و بساطة
لن ينجح الأمر
ماذا تقول؟
الجولة لن تنجح
أنا و (بارنبز) ذهبنا الى المدينة
و حاولنا أخذ بعض المشروبات
فعلتم ماذا؟ - نحن نعتذر يا قائدة -
نعلم أننا أرتكبنا خطأ و سيكون من حقك معاقبتنا
لكن لديهم حراس يحملون أسلحة في جميع المتاجر
محال أن نستطيع القيام بجولة
بدون سفك للدماء
حسناً لن يكون هناك أي جولات
خيارنا الوحيد هو القيام بصيد آخر
لا تقلقي يا قائدة
الكينا) سيتمكنوا دائماً من أيجاد لحم طازج)
الفحم يستهلك الأموال
أستمروا بالعمل الجيد
الفحم يقتل الأرض
الفحم يقتل السماء
توقفي - أنت سافل -
ليدا) يا الهي)
هلا توقفتي عن التصوير رجاءً؟
(سأصعد للأعلى و ألقي نظرة على (كيلب
حسناً
أردت أخبارك عن المظاهرات قبل بدئها
لكن كنت أعلم أنك ستحاول أيقافي
فكرت أنه لو حدث شيء سييء ستكون محمي
لو لم تعرف عنها قبل بدئها
لقد وضعتني في موضع سييء جداً
نعم أعلم
نصف سكان المدينة
ينظروا لي كمفغل لعين من قبل
لا أحتاج تصرفاتكِ هذه لتقنع النص الآخر بذلك
أنا آسفه
فقط
فكري في النصف الآخر منهم كلما سنحت لكِ الفرصة
(لا تدعنا نتشاجر (وايد
لا أريد أن تكون هناك أي مشاعر غضينة بيننا
لا نملك وقت لذلك
ماذا تفعل؟ هيا
هناك شيء علي قوله
هذا سيكون صعب
أعلم لكن سيكون أسهل
أعدك
حسناً
اللعنه
لو لمستني
سأصرخ كفتاة لعينه
باتش) أحتاج مساعدتك)
تعلم أن المتضرعين ليس أمامهم أي خيار
لكني قضيت السنه و نصف الماضية بدون عمل
أدعو لأحصل على وظيفة, هذا سحيق
لا يوجد لدي أي عمل سوى النظر لتلك الأشجار طوال اليوم
حدث و لا حرج يا رجل
أنني أفقد صوابي
(لم أرى أي فرد من (آل فاريل
لم أررى سوى مجموعة طيور و سناجب
و أكره ذلك - أنتظر لحظه -
ما هذا؟
هل هذا حقيقي؟
توقفوا في مكانكم
سأضطر لأيقافكم
المعذرة سيداتي
(مرحباً أنا (ماك
(و هذا (لوك
لا تتحدثن كثيراً أليس كذلك؟
مثيرة
ما الذي تفعلينه؟
أعتقد أنه يستمتع
مرحباً
ترجمة @SomayahYo