هذا أسبوعكَ الأخير كرجلِ حرّ
عجباً
لماذا لا أعطيكم الزجاجة كاملة يا رفاق ؟
يَبدو الأمر جيداً ليّ- أحبذ ذلك يا أبي-
حسبكَ
يا سيّد (نيكولز) أخبرنا (تريف) إنكَ كنت
فيما مضى
تقاتل أثناء ذُروة الحرب الفيتنامية
يَبدو أن الأمر كان قاسياً يا رجل- بلى-
إسحموا لي أن احكي تلك القصة- كلّا , ليست تلك القصة السخيفة مجدداً-
إستمعوا : كُنّا في طور التأهب و السماء كانت تمطر بغرازة
لم تكُن أمامنا رُؤية واضحة
و إذا بيّ أخطو داخل جُحر مليء بالأفاعي السامة
وأحد تلك الأفاعي ألتفت حول قدمي ثم سحبت سكيني
و فصلت رأسها اللعين تماماً
مستحيل- و ليس ذلك و حسب-
منذ ذلك الحين و تلك الأفعى اللعينة تعتلي سروالي
بديع
فلتأت معنا بجولة يا أبّي قبل أن نغادر المدينة
لا بأس ندعو الله إلاّ يجتمع الزوجات و العشيقات
أبداً
أخبرتُ (تريف) أن يكون بالخارج في السادسة صباحاً
حسناً
ألم نكون الآن على الطريق لن أقود السيارة بتهور
(تريفور)
(تريف)
يا إللهي
(مايك) , (جايك)
يا إللهي
لقد مات ولدي
إخرجه مِن هُنا
هيا
هَلم بنا يا سيد (نيكوليز)
جئنا لأجل حفلة عُزبية (تريف)
نحن نُقيم في حيّ (إيرينب) على بُعد بضعة مبنانٍ مِن هُنا
كان من المفتروض إن نذهب للاصطياد الغزلان اليوم
دخلَ والد (تريفور) المنزل
و وجدهُ جثة هامدة
هَل يزال والده هُنا ؟
كلّا , ذهبَ إلى المنزل ليُخبر زوجته
شكراً لكما , كُنا حذرين
وصلتني مكالمة منذ ساعة مضت
و وصلت إلى الزقاق
رأيتُ الباب الخلفي مُعرض للكسر
هَل صادفَ و رأيتِ سلاح الجريمة ؟
كلّا , لكن هنالك سكيناً مفقوداً من مجموعته
مرحباً يا (دورموند)- مرحباً (داوسون)-
هنالك علامة أحمرار على معصم اليّد , لكن لا وجود لساعة يدّ
هَل وجدت محفظة النقود ؟
لم أتحقق من جيوبه بعد
عجباً
حسناً
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||
كُنا قد أعددنا أنفُسنا لهذا اليوم
عندما تم توزيع (تريفور) خارج البلاد
لكنّنا لم نكُن نظنّ إن الأمر سيكون كذلك
منذ متى وأبنك خارج قوات البحرية ؟
ثمانية عشر شهراً
كان قد ألتحق بالبحرية فور تخرجه من المدرسة الثانوية
و قدَ 10 سنوات في الخدمة
كان خير مثال
و منذ ذلك الحين ؟
كان يعمل مدرباً شخصياً في أحد تلك الصالات الرياضية الراقية
أسفل الحيّ
لم يكُن يجني الكثير , لكنه تتطلع
للعمل كُل يوم
و حفل زفافه كان يوم السبت المقبل
و بدلاً من ذلك نخطط لجنازته
هذا ليس بالعزاء الكافٍ
لكنّي لدي أفضل الرجال ليعملون على القضية
يُستحسن أن تؤدي بشكل أفضل
لا أصدق وحسب أن (تريف) قد توفى هذا جنوناً
هذا ليس عادل
متى رأيته أخر مرة ؟
تناولنا العشاء معاً يوم الخميس
أكانت الأمور بخير بينكما ؟
كُنا على وشك الزواج
تطلع (تريف) كثيراً لحفل الزفاف
لنحتفل مع جميع أصدقائنا و عائلاتنا
حسناً , قبل الزواج مباشرة , كنتُ مفزوع قليلاً
كنتُ منغمساً في الملذات قليلاً- لم يكُن (تريف) كذلك , حسناً ؟-
أكره أن أزعجكِ بهذا يا (ميا)
لكنّنا وجدنا هذه في منزل (تريفور)
أود التأكد فحسب أذ كانت لكِ
كلّا , ليست ليّ
أعنّي , يجب إنها كانت هناك قبل أن نلتقي
ربما تكونِ على حقّ
هذا لا يُصدق
‫اربع جولات , وفي النهاية يُقتل (تريفور)
‫في عُقر داره بـ(شيكاغو)
ماذا كانت الخطة يا رفاق لتلك الليلة الكبيرة ؟
‫بدأنا في أحتساء الجعة رفقة (تريفور)
‫بحانة السيّد (نيكولز)
و بعد ذلك ذهبنا إلى أحد الحانات
‫حيث يرتدن كُل النادلات أطقم (البيكيني)
حانة "بيغ ميل للبيكيني" ؟- بلى-
هذا هو المكان
إذن , ماذا حدث في تلك الحانة ؟
تم ضرب (تريفور) من قبل تلك النادلة
‫(أنجيلا) , كانت آية في الحُسن
عذراً سيدتي , كانت كالعسل على البسكويت الساخن
هَل أقامَ (تريفور) معاها علاقة ؟- أجل-
أجل , أخبرنا إنّه سوف يتسكع في الجوار
حتى تُنهي (أنجيلا) عملها لذلك غادرنا (مايك) و أنا
تركتَ صديقك الذي على وشك أن يصبح زوجاً
مع هذه السيدة المثيرة ؟
ونعم الرفاق
"نود التحدث إلى "بيغ ميل
ماذا يمكنني أن اقدم لكما ؟
‫نحن نبحث عن (أنجيلا)
الفتاة ذات البيكيني الأصفر
ممارسة الجنس على الشاطئ ممتعة
حيث تبلغ رعشة الجماع ذروتها
لكنّني أفضل المضاجعة الثلاثية
‫تقدمِ يا (أنجيلا)
هيا
كيف تسير الأمور , يا (أنجيلا) ؟
لسوف أخبركِ , لكن مالأمر ؟
ماذا فعلتِ بعد العمل لَيلة أمس ؟
ذهبتُ للمنزل- برفقته ؟-
بمفردي
إذن , كيف أنتهى المطاف بملابسك الداخلية داخل جيبه ؟
هَل حدث له شيء ؟
هَل تعلمين ماذا يطلق رجال الشرطة على "ملابس المرأة" ؟
"أجهزة كشف الكذب"
فهيَ مليئة بالشعر , السوائل و الكثير و الكثير من الحمض النووي
كان على وشك الزواج و أعطاني رفيقيّه 50 دولاراً
لكيّ احاول أثارته
أردَ (تريفور) التسكع بعدما أنتهتُ من عملي
لذا أخذته إلى نادٍ للقتال
الموجود في منتزه (همبولدت) في شارع (لوموين) ؟
أجل , ظننته يُريد المشاهدة فحسب
لكن ريثما وصلنا هناك قال إنّه يود القتال
لذا أقاموا له مباراة
لقد لقنّى بعض المتأنقين درساً
لم أكُن أعتزم على منعه
لكن بعد ان خلع قميصه و هيمنئ على الحلبة
كنت متشاقة له
حقاً ؟
كان عليكِ رُؤيته
لقد رأيته , جثة هامدة
....هذا
بئس الأمر
إذن , ماذا حدث عندما غادرتما نادٍ القتال ؟
ركبنا سيارة لـ(اوبر) و بدأنا في التسكع
و بعدها أصبح غريباً تماماً
و قال , إنّه لا يود أفساد الامور على خطيبته
لذا تركته
و بعد ذلك ؟- ذهبتُ للمنزل-
و أتخذتُ أسلوب السيدة الرقيقة
إستمع إلى (إديل) و أحتسي الشراب و أتذكر كم أنا تعيسة
‫سائق سيارة (أوبر) يؤكد قصة (أنجيلا)
إنّها لم تغادر السيارة
(ستون)
المسئول عن تشريح الجثة قد عاد
علينا أن نلتقيه في المشرحة
اخترق السكين الشريان الفخذي الأيسر
مسبباً معظم الضرر
معظم ؟- هنالك كدمات و خزب-
و على وجه و الذراعين و الجذع
يَبدو إنّه خاضَ عراك شاقاً
أثنان في الواقع , الاول لأجل المال
و الثاني مقابل حياته
نسبة الكحول بالدم كانت 23
أنا واثقه إنّه لم يكُن في أفضل حالاته
إذن , شخص ثمل و أعزل كان أمهر
من آخر مسلح بسكينٍ ؟
هنالك خلل واحد فقط
تفحص الأشعة السينية
ماهذا الذي في بطنه ؟
بناءً على تحليلي , يَبدو لي
محرك أقراص صغير
لم يكُن هنالك تآكل من مسببات الهضم
المحلل متأكد إنّه أبتلعها تماماً قبل وفاته
أشك إنّها سقطت بالخطأ في رقائق الذرة
إذا كان قد أبتلعها وقت الاقتحام
ربما كان يحاول أخفائها مَمن قتله
يمكنني قرأة القرص ولكن لا يمكنني اللوج إليه
محمي بكلمة سرّ ؟- إنّه مقطع مرئي-
مشفرة حتى النخاع
أيمكنك التعامل مع هذا ؟
هذا التشفيّر من المستوى الرفيع لوكالة ناسا
إذا نقلنا المقطع إلى قرص شخصي ربما ينجح الأمر
هذا التشفير ليس متوفر في المنازل
‫دعونا نكتشف ما أخفائه (تريفور نيكولز)
بالطريقة القديمة
كان (تريفور) ضمن فريق كرة القدم في مركز الدفاع
هذا ليس سيئا
أجل هذا الرجل دائما في لياقة جيدة
كيف تمكن أحدهم بمهاجمته
بسبب الكثرة من التيكيلا تسلل حاملا سكين
لا أحبذ حظوظه
فاتورة الكهرباء
‫بريد عشوائي من "بنك الادخار باكتون"
متى كانت آخر مرة يحصل فيها المرء على رسالة
دعني أري رسالة البنك
لا يمكنكِ فتح رسائل شخص ميت
ربما تكون محقاً
بمتوسط ​​رصيد شهري قدره 250،000 $، يحق لك فتح حساب (باكتون) للادخار الشخصي
كيف لمخضرم بحرية تحول إلي مدرب رياضي أن يفتح مثل هذا النوع من الحسابات البنكية
خطيبته كانت ترتدي ماسة ضخمة جدا
أبتاعها (تريف) ليّ
يَبدو باهظ الثمن
كان كذلك , أظن (تريف) كان يحاول اثبات وجهة نظر
ماذا تعني ؟
حسناً , حاول (مايك) أختنام فرصته معي و فشل
لذا أظن إن (تريف) حاول أقناعي
إنّه جاد حيال الزواج مني
أكنتِ تتسكعين رفقة (مايك سوتو) ؟
لقرابة الـ8 أشهر
‫ذلك كان قبل أن أنتقل إلى (شيكاغو) ‫لأكونَ بالقرب من (تريفور)
و كان لـ(تريفور) حساب بنكي
برصيد 250,000 دولاراً ؟
ما مصدر هذا المال
أن.... لا أعرف
هَل أعطائه والده المال ؟
لقد قُتلَ (تريف) يا (مايا)
هذا ليس الوقت المناسب للحفاظ على الأسرار
حسناً
كان (تريف) يؤلف كتاباً
و تم أعطائه جزء من المال مقدماً
و أخبرني ألا أخبر أحد
لكنّني أظن إن ذلك لا يعني الكثير الآن
عمّاذا كان يتحدث كتابه ؟
عن كوّنه جندي بالبحرية
"ماذا يطلقون عليه ؟..."مذكرات
أنا حقاً آسفة , لكن عليّ المغادرة الآن
أو سأكون متأخرة على عزاء (تريفور)
لا بأس
يُحزني ما أصابكَ
أعرف كم أنت مشغول ياله من شرف عظيم حضورك
أو ربَما أنت هُنا لتحصد الأصوات
العسكرية تفقد الكثير من رجالها هذه الأيام يا سيدتي
و هذا أقل ما يمكنني فعله
أكنت في الخدمة من قبل ؟
أجل يا سيدتي , أثناء حرب (فيتنام)
لا تمازحنّي أسطول المياه السوداء
و نهر (ماي ثو)
ما كُنتُ لأنجو من هذا الأمر دون مساعدة
(تريفور)
كنتُ فظيعاً في الكيّ
بكُل جدية , كانوا سيعملوا على عزلي من القيادة
لعدم حفاظي على زيّ الرسمي في حالة تسوية
و ذات صباح , أستيقظت و كان (تريف) قد سوى
كل قطعة من الملابس في خزانتي
حتى ملابسي الداخلية
:و سألته عن السبب , فقال
"لإنني أحميّ ظهرك يا أخي"
‫قال ناشر (تريفور) ‫إن مقدمة كتابه كانت 400,000 دولار
يا للعجب , اللعنة , ربَما عليّ أن اتجه لتأليف الكتب
عجباً , فجأة أصبح لديك طموحات أدبية
يعجز لساني عن التعبير , أنا رجل يساعد على النهضة
كم مقدار ما كتبه (تريفور) من هذا الكتاب ؟
ثلاثة فصول
ألا تحتاج أذناً مِن البحرية
لنشر شيئاً من هذا القبيل ؟
أخبرتني إنّ محامٍ البحرية وقع على الأذن
سيكون من الرائع الاطلاع على تلك الفصول
هم لا يملكون أيّ شيء
الواضح إنّ (تريفور) كان يخشى أن ينتحل أحدهما الاحداث
قاموا بفكّ تشفير المقطع المرئي
جهة اليسار خالية- جهة اليمين خالية-
المقطع مأخوذ من كاميرا الخوذة
في وضع الرؤية الليلية
"بنادق "أم 4" الآلية , أنا واثق إنها تخص وحدة "سيل
توقف- هدف , بأتجاه الساعة الثانية-
الغرفة خالية
يا إللهي
هَل هيَ حيّة ؟
إنخفض يا (أوبرين)
للإسفل يا (راميرز)
هدف بأتجاه الحائط الشرقي
‫سأجلب (مايك)
هيا , إنسحاب
انسحاب , أنسحاب
أحملها برفق- يا إللهي-
هيا , علينا أن نغادر إتركها , لنذهب
هيا , لنذهب لقد وفاتها المنية , لنذهب
دعنا نذهب
ما كان ذلك بحقّ الجحيم ؟
أمراً لم يكُن من المفترض علينا رأيته
عملت الطبيبة (كاثرين كارتر) "في منظمة "أطباء بلا حدود
في أوكرانيا
عندما أصبحت الأمور خطيرة للغاية على العاملين في المجال التطوعيّ
سحبت كُل دولة مواطنيها
لكن الد.(كارتر) ترك مرضها
و بعد أسبوع , تعرضت للأختطاف
مِن قبل جماعة منشقة
لذا أرسلت البحرية وحدة "سيل" لأنقاذها
"أُطلق عليها العملية "اوميجا
كُل ذلك نُشر في كافة الأخبار منذ بضع سنوات
طبقاً للـ"بنتاغون" المهمة باتت بالفشل الذريع
"قُتلت الد.(كارتر) و أثنين من وحدة "سيل على يدّ المتمردين
أثناء العملية
لكن في ذلك المقطع , كان أحد الجنود الأمريكان من أطلق عليها النار
و ترك جثتها هناك
الآن , هذا سجل المهمة ,أود أن أطلع عليه
دعنا نرى إذا كان (تريفور نيكوليز) كان
"أحد أعضاء وحدة "سيل
تفضلِ , تفضلِ- شكراً لك-
هَل أنتم على مقربة من معرفة قاتل إبني ؟
نحقق بعض التقدم
آسف , رجاءً تفضلا
هَل تحدث رفقة (تريفور) عن وقته في البحرية ؟
كلّا , ليس كثيراً- ماذا عن كتابه ؟-
أيّ كتاب ؟- ....الناشر قال :-
مهلاً , أكان لديه ناشر ؟
قالت إن كتابه يتحدث عن وقته بالمخابرات البحرية
"هو لم يكُن بالمخابرات , بل بوحدة "سيل
"حسناً , كان أحد أعضاء فريق "سيل" الذين نفذوا عملية "أوميجا
كيف علمتَ بهذا ؟
طرأ الأمر علينا أثناء التحقيق
رفاق (تريفور) بالبحرية (مايك سوتو) , (جايك بنجامين)
كانا في نفس الوحدة ؟
هذا صحيح , (جايك) كان القائد
هَل تحدث (تريفور) رفقة أحد عمّا حدث أينئذاك ؟
كلّا , حاولت التحدث معه ذات مرة
لكنّه ماطلني في الحديث
لقد قامَ بزيارة لأسرة
الّتي قُتلت على يدّ المتمردين
"قامَ هو و (جايك) بزيارة تعزية للأسرة في ولاية "أيوا
عندما عادَ , كان يشعر بالندم تجاه ما حدث
لم يخبر (تريفور) والده حتى بالحقيقة
بشأن مقتل الد.(كارتر)
سيكون من الجيد أن نعرف ما قاله لعائلة (كارتر)
أهنالك سبب للأشتباه بهم ؟
حسناً , فشل وحدة "السيل" كان السبب في مقتل أبنتهم
إنّهم يعيشون في ولاية (أيوا)
لنرى إذا كانوا سيرحبون بالحديث
عندما تواصلت معاها المنظمة وأخبرتها
"بمغادرة "أوكرانيا
أتصلت بنا و أخبرتنا
إنّها لا تقوى على التخلي عن هولاء القوم العُزل
أرادو فدية بقيمة 5 ملايين دولار
هَل تستطيع تخيل الأمر ؟
أعنّي , إن كُل ما لدينا شاحنة صغيرة
هَل كان أحدكم في (شيكاغو) الأسبوع المنصرم ؟
كلّا , كلّا , هذه زيارتنا الأولى
سمعنا إن أحد أعضاء وحدة "سيل" الذين حاولوا إنقاذ (كاثرين)
قام بزيارتكم
أجل , لقد فعلا , أثنان منهم على أيّ حال
كانا يشعران بالآسى تجاه ما حدث
إخبرنا القائد بإنهما كانا على وشك إنقاذ (كاثي)
و نقلها آمنة إلى المروحية
عندما فتح جنود العدو مجرى النيران
لقد حاولنا أن نشكرهما لكن ذلك لم يُغير
ما كانا يشعران به
أجل , و أصغرهما سناً , ماذا كان أسمه ؟
أظنّه (تريفور)
كان مستاءً للغاية و ذهب للجلوس بالسيارة
رأيتُ عبر النافذة و بدا كأنه يَبكي
أكان هو القتيل ؟
أجل , آسف بشأن ذلك
إخبريهما بشأن الشيك يا أمّاه
اوه , حسناً
بالطبع
منذ شهر تقريباً وصلنا هذا عبر البريد
شيك مصرفيّ من (باكتون للادخار)
بمبلغ 100 ألف دولار
لم نكُن نعلم من أين أتى
لذا لن نشعر بأرتياح لأخذ المال
أرسل (تريفور) جزء من سلفته إلى عائلة (كارتر)
هذا ما يَبدو عليه الأمر
لكنّه لم يخبره إن وحدة "سيل" قتلت أبنتهم
ماذا بشأن كتاب (تريفور)
ربما كان على وشك تسليط الضوء على العملية (أوميجا)
ولم يستطع أخذ كُل المال دون تأنيب للضمير
"أشك إن زملائه في وحدة "سيل أردوا أن يعرف العالم
بإن الد.(كارتر) قُتِلت بنيران صديقة
كلاهما كان بـ(شيكاغو) ليلة مقتل (تريفور)
هَل تعمقا (داوسون) و (نجيل) في البحث عنهما ؟
"إخبريهما بالبدأ في "إيربنب
كما تعلم ,أنا لا أقابل الضيوف الذين يودون
البقاء في ممتلكاتي
لكن هذان الشبان الطيفان كانا مهذبين
لقد مدى فترة إقامتهما بسبب جنازة
و أعلم إن المكان هنا كان ضيق
ليكون كافياً لكليهما
عندما وصلا هُنا أول مرة حاولت نقلهما
إلى غرفة أكبر
لكنهما أردا مكاناً بموقد ناري
أخبرتهما إن الهواء هُنا سيء
أنتظرا حتى تصبح درجة الحرارة منخفضة
هذا لا يَبدو كبقايا حريق
إنه دبوس معدني لزوج من الجينز
و زوجين من الشرائط
لماذا كان يودان حرق ملابسهما ؟
هَل تعرفي متى غادرا ؟
قبل أن تصلا هُنا
أتجاها إلى طريق "ميدواي" للعودة جواً للمنزل
أخبرتهما أن يسلكا طريق (ويلز)
ويسلكا الخطّ البرتقالي
أأنت مدرك أن الأمر مقتصر علينا ضد أثنين من وحدة "سيل" البحرية ؟
عُنصر المفاجأة يا (ناجيل)
بالطبع , لا مشكلة على الاطلاق
حسناً , من هذا الطريق
إنطلق
إبتعدوا , شرطة , الجميع للأسفل
إبتعدوا
تراجع
إبتعدوا
عجباً , توقف
أنتما الأثنين رهن الأعتقال بتهمة مقتل (تريفور نيكوليز)
الشرائط التي وجدناها من موقد المدعي عليهما
من أساطيل صوفية تكتيكية تصدرها البحرية
و الأستنتاج المنطقي الوحيد
إن المدعيّ عليهما أحرقا ملابسهما الملطخة بالدماء
بعد طعناهما لـ(تريفور نيكوليز) حتى الموت
و نطلب بأسم الشعب عدم القبول بكفالة
عملائي من رجال البحرية الشجعان
الذين خدموا البلاد بكُل بسالة
و يحترمون قوانين هذه البلاد
أنا أسال فقط لان هذه التهم مشكوك في صحتها
إنهما يتمتعان بنفس الحرية
الذي قد خاطرا بحياتهما لحمايتها
(بالكاد سمعت المزمار والطبل هناك ، يا سيد (أولسون
أهذه أول مرة في مقاطعة (كوك) ؟
نعم يا سيدي ، لكنني مثلت الرجال بالزي الرسمي في كل ربوع هذا البلد العظيم
صحح لي إذ كنت مخطئا ، الرجال بالزي الرسمي هم رجال تم تدريبهم على القتل
في الحرب يا سيدي
يمكن للمرء أن يأمل
تم تعين الكفالة بـ1 مليون
هذه إهانة لهؤلاء الوطنيين
دعني أكمل كلامي
من صميم قلبي أود أن أشكركم على خدمتكما أيها السادة
الكفالة ستبقي مليون دولار
القضية التالية
تماسكوا يا رفاق لاشيء يدعو للقلق
يبدو أنك واثق نوعا ما بشأن هذه القضية هذه بداية فقط
أين هو الدافع الخاص بك ؟
اسأل موكلك
(ماذا فعلت لــ(أولسون
التلويح بالعلم ستكون لعبة جيدة مع هيئة المحلفين
(من التي كانت مع القاضي (إيمرسون
لا أدري يا (بيتر) لكن الإله والوطن شيء نمطي أحياناً عيناي تدمعان
توخي الحذر لدينا مخضرم في الطابق العلوي
أتعتقد أن (سوتو) و(بنجامين) سيخبران محاميهما عن عملية (أوميغا) ؟
سنري ذلك
إذا أتي (اولسون) يتوسل علي الكفالة فهو يعلم
إذا بلل سرواله عندما كان يشاهد الفيديو
(بيتر ستون)
نعم - نحن نسعى لتنفيذ أمر بالاسترداد ضدك و ضد مكتبك -
سررت بمعرفتك أيضا
ماري غرازيانو) من وزارة العدل الأمريكية) شعبة الأمن القومي
"لم أسمع بكلمة "أمر باسترداد منذ أن كنت في كلية الحقوق. عن ماذا نتحدث هنا ؟
لديك مواد السرية ملك للحكومة الولايات المتحدة نريد استردادها
أراك في المحكمة الفيدرالية غدا (يا سيد (ستون
استيقظ مبكرا
كيف عرفوا وزارة العدل أن هذا الفيديو بحوزتنا
أراهن أنه موظف في الشركة التكنولوجيا التي قامت بفك التشفير لنا
هذا لا يهم في هذه المرحلة
انه مهم بالنسبة الي
ربما كان يجب أن تحذرهم
هل الحكومة على علم (بأن هذه اللقطات من عملية (أوميغا
على ما يبدو وما هو غير واضح
هل يعلمون أن فرقة (سيل) قد فشلوا بالمهمة
قد يكون هذا بمثابة صدمة للسلطات
أو فضح التستر الذي بدأ قبل عامين
هل تعتقد أن البحرية قد اخترعت تلك القصة التي تم نشرها
بدلا من خطأ غير متعمد
(هذا يبدو ساخرة جدا ، يا (بيتر
أسلحة الدمار الشامل واتفاقية إيران وخليج تونكين
هذه الأسماء ستكون تحذيرا لك
أنت تخطوا علي شئ اكبر من راتبك
أود أن أسمع الحقيقة من المسؤولين العموميين
ليس لدي أي مصلحة شخصية هنا
أحقًا ؟ لأنني أرى شرارة تتطاير
أريد فقط إثبات قضية قتل
أنت تقاضي وزارة العدل في المحكمة الفدرالية
إذا كان قضيتك متعلقة بهذا الفيديو فحظا سعيدا
شكرا لك على هذه المحادثة
تم تسجيل الفيديو من قبل أحد جنود مشاة البحرية
انه ملك للبحرية
ليس لدي السيد (ستون) ولا شريكته التصريح ​​اللازم لمشاهدة هذا الفيديو
ولا حتى تصريح لحيازته
لا يمكننا إعادة المطر إلي السماء
لم تكن لدينا أي فكرة عن محتوي الفيديو قبل مشاهدته
كان يمكن أن يكون مقطع من مسلسل "المضحكين الثلاثة"
كان سيكون هذا ممتعا
بما أن هذا الفيديو يتناقض (مع التصريحات الرسمية لعملية (أوميغا
من شأنه أن يحرج السلطة التنفيذية وله انعكاسات على سياستنا الخارجية
اسمحوا لي أن أعرض عليكم حلاً بسيطاً
سيد (ستون) قم بتسليم الفيديو و أحذف جميع النسخ و أبقي فمك مغلقاً
ولكن هذا الفيديو هو دليل مهم لقضية القتل
كيف ذلك ؟
الضحية كان جندي سابق في القوات البحرية (من بعثة (أوميغا
تم قتله لمنعه من كتابة كتاب حول العملية
وبمجرد أن أعرض الفيديو مع الأدلة سنسلمه لك
وفي اليوم التالي سيتم نشره في كل مكان
وفي كل الوسائل الإعلامية (من هنا إلى (فلاديفوستوك
أتوافق يا سيد (ستون) أن المصالح الوطنية الأهم من قضية القتل واحدة ؟
هنا واحدة
لا ينبغي للحكومة أن تخدعنا بما يفعله جيشنا في الأراضي الأجنبية
فالشفافية تولد الثقة في مؤسساتنا
والقضاء الفدرالي يدعم بشجاعة هذه القيم (في الأوقات العصيبة مثل (واترغيت) و (البنتاغون
(مع كل احترامي للسيد (ستون
إذا سمحنا للمسؤولين المحليين بأن يحكموا
علي أمور سواء كانت سرية أو عامة
سيكون الأمر بمثابة كابوس للأمن القومي لا يمكن تخيله
(أتفهم وجهة نظرك يا سيدة (غرازيانو
أشكركم على حججكم
ستسمعون قراري يوم غد
أتعتقد أنه لدينا فرصة
لست متفائلا
وزارة العدل لديها الأفضلية
بيتر) نال منها في المحكمة على الرغم من أنني) " كنت لإعلان "حرب الأسياد
لم يتم تجنيدي في حزب (ويثر أندرغروند) حتى الآن
قلت: ما وجب علي قوله هو المحاولة لتحقيق العدالة (تريفور نيكولز) وأسرته
أنت تعلم ، إذا فقدنا الفيديو فلن تكون نهاية العالم
تحدثي
خرج (مايك سوتو) مع (ميا) إلي غاية ( سرقها (تريفور
سوتو) وصل إلي حفلة توديع العزوبية)
فشعر بالغيرة وحاول استخدام فتاة البكيني لفسخ خطوبتهما
(وعندما لم يفلح الأمر قرر (سوتو) بمواجهة (تريفور ثم خرجت الأمور عن السيطرة
هذا ليس أفضل سيناريوا
لكنني سأستخدمه إذا اضطرت لذلك
الحكومة تقول أن المبدا العام الأمن القومي يجب أن يفوز دائما
و السيد (ستون) أيضا قدم بمطالب نبيلة
والصدق والشفافية امرأن مهمان
لذلك دعونا ننظر في التفاصيل الدقيقة
(يجب الكشف عن حقيقة (أوميغا
يمكن للحكومة أن تصرح بإصابة إي فرد من الجنود
لا يوجد جندي من البحرية أو المشاة سيتعرض للخطر
(من ناحية أخرى ، فإن نيابة ولاية (إلينوي تري أن إثنين من القتلة سينجون بفعلتهم
ببساطة لأن البحرية تريد إدامة الكذبة
طلب الحكومة مرفوض
علي أن أقول أنني لم أر ذلك يحدث
الانتصار للطرف الأضعف
أخبار جيدة. الأمر قوبل بالرفض الفيديو سيكون من ضمن الأدلة
إلا أنك لن تستخدمه
ماذا
لقد سمعتني
لماذا
تجربة شخصية علمتني أن الأسرار العسكرية يجب أن تبقى سرية
مع كل الاحترامي لك فقط كونك خدمت في فيتنام
لا يمنحك الاحتكار للبروتوكول الأمن القومي
في مكتبي ، إنه كذلك
عندما كنت أمشي في الغابة
كنت أعرف أنه طالما بقيت في مهمة
فإن قادتي سيحمون ظهري
وإذا كان هناك شيء ما أرادوا أن يبقي بعيدا عن الرأي العام
فعلم أنه يوجد سبب وجيه لذلك
ليس هناك سبب وجيه لطمس الحقيقة
إذا لما لا تعرض ملفات قضيتك علي كل محامي تلتقي به ؟
..سأخبرك لماذا لا يمكنك ذلك لأنها الحرب
لا يمكنك أن تمنح لعدوك المساعدة
(إلا إذا كنت خداع مضللة مثل (إدوارد سنودن
أنا لا أقبل تشبيهك هذا
ربما يمكنك أن تقبل هذا
إذا كنت تقدر حقوقك وحرياتك أحيانا عليك أن تطلب من الرجال والنساء
للذهاب إلي ساحة المعركة للموت من أجلهم
وإذا طلبت من زملائك الأميركيين
أن يخاطروا بحياتهم من أجل حرياتك
بعدها لن تكون قادرا علي الطلب
بعد ظهور الحقيقة
أتدرك أن هذا سيكلفنا خسارة القضية
إنها لا تهمني
إنها تهمني
لم أت هنا للتشبث بالقصص القديمة
التي تطلق سراح القتلة
لديك خيار ، أليس كذلك ؟
افعل بما أمليه عليك او ابحث عن وظيفة جديدة
(يا سيد (ستون
بيتر. شكرًا لقدومك
ما الذي يدور في مخيلتك
أتيت لأقدم احترامي
كنت قادرا على القيام بذلك في المنزل
وهناك أيضا شيء يجب أن تعرفه
(بخصوص (تريفور
إذا كان هذا هو الأمر فأنا أفضل عدم سماعه
(البحرية لم تخبرك بالحقيقة بشأن (أوميغا
تريفور) كان يعلم بها)
أنا متأكد أنه أراد أن يخبرني بأشياء لكنه لم يستطع
كان على وشك إخراجها للعامة
كان سيحرج الكثير من الناس
بمن فيهم أصدقائه
وربما سينهي وظائفهم
إذا ، لهذا السبب اعتقلت (مايك) و (جيك) ؟
هذا السر خبأته البحرية عنك وعن الجميع
لا يمكننا الكشف عن السر أثناء محاكمتهم
لذلك هناك احتمال قوي أنهم لن يكونوا مدانين
أتفهم ذلك
حقا
أنت لم تخدم في الجيش ، أليس كذلك ؟
انضم ابني للبحرية لأنه شعر بوجود سبب أكثر أهمية من حياته
وتلك الأمثلة لم تكن مثلما كان يتوقع
أنا لا أري الأمر علي هذا النحو
كان يكتب كتابا تحدى به قيادته
كل جندي يحتاج لوسيلة للتخلص من الوزن الذي يحمله
تريفور) وجد هذه الوسيلة)
هذا لا يعني أنني يجب أن أتفق معه
هل تريد أن تعرف ما أريد أن أقول
كلا
لا أريد
(بيتر) - أحضرت لك قهوتك -
(تال أمريكانو)
شكرا لك
أخبريني برأيك في هذا
ليس هناك أي سبب لإرسال هذا الفيديو إلي وزارة العدل في هذه الوقت
لماذا تعذب نفسك ؟
المتهمين كانوا حاضرين عندما تم تصوير الفيديو
لذلك ليس هناك قضية أمن قومي عند يشاهدونه
عندما
لن يسمح لك (جيفريز ) بوضعه ضمن الأدلة
مايك) و(سوتو ) لا يعلمون بالأمر)
.... (لا أعرف. يا (بيتر
ربما من الأفضل التخلي عنه
وندع هذان القاتلان أن يفلتوا من العقاب
أولسون) لديه تضارب كبير في المصالح)
لنطبق سياسة فرق تسد
من أين لك هذا ؟
دعنا نركز علي الأهم
(نحن نعلم انك و (جيك بنجامين (قتلتم (تريفور نيكولز
وهذا يفسر السبب
إذا أصدر كتابه فإنه سيكشف فشلك الذريع (الذي أدى إلى مقتل الدكتورة (كارتر
وتركت جثتها وحده الأله يعلم الإهانة التي تعرضت لها
وعندما ترى هيئة محلفين ذلك
فأنها ستدرك أنه لديك سبباً لقتل أفضل صديق لك
وإتلاف كتاباته
(و سبب جلوسك هنا بدلا من السيد (بنجامين
هو أنه كان الآمر الناهي في تلك الليلة
(كما فعل في (أوكرانيا
ســ15نـة إذا شهدة ضده
بدلا من 60 سنة إذا تمت إدانتك
اتصلت بي (ميا) عبر السكايب قبل بضعة أشهر من الحفلة
(وأرتني خاتم الخطوبة التي اشتراه لها (تريفور
سألتها من أين أحضر المال لشراء خاتم كهذا
وقالت انه كان يتقاضاه لكتابة كتاب عن الفترة التي قضاها في البحرية
وكيف تعاملت مع هذه المعلومة
(اتصلت بــ(جيك
كلانا كان غاضبا حيال الأمر
لم يكن بوسعنا السماح له بفعل دلك
لما لا ، يا سيد (سوتو) ؟
لدينا التزام رسمي يسمى الختم
بأن لا أكشف عن طبيعة عملي ولا أسعى للاعتراف بأعمالي
(و ماذا قررت أن تفعل بشأن كتاب (تريفور
قال (جيك) أنه علينا أن نتحدث معه
ماذا لو لم يكن يصغي إليكم
قال (جيك) إن هذا ليس خيارا
ما الذي كان يقصده برأيك
لم أكن متأكداً
(ما الذي كان يقصده برأيك يا سيد (سوتو
أنه إذا كان (تريفور) لن يتبع تعليمات الالتزام
سيتعين علينا أخذ الأمور بأيدينا
عن طريق قتله
كأخر حل ، أجل يا سيدي
كلانا اعتقدنا أنه من الأفضل التحدث معه شخصيا
لذلك انتظرنا حتى وصلنا (ألي هنا في (شيكاغو
وماذا حدث عندما وصلتم إلي هنا
لقد خرجنا جميعا من الحفلة
وفي نهاية ذهب كل منا في طريقه
ولكن في وقت لاحق ، (عدنا أنا و (جايك) لمنزل (تريفور
هل (تريفور) كان يعلم أنكما قادمان
لا ,لقد تركنا هواتفنا قبل أن نذهب
ثم أسرعنا إلى منزله و دخلنا
وماذا حدث بعد ذلك - (إنتظرنا وصل (ترف
لـإخباره بأنه علينا إتلاف الكتاب
وأنه مخالف لعهدنا إزاء البحرية
و مخالف لكل ما كنا نؤيده
قال إنه لن يتراجع الآن
وان ذلك الكتاب هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به
وأنه سبق وتلقي بعض المال
...ثم أمسك (تريفور) بسكين من المطبخ ، و
عندها خرجت الأمور عن السيطرة
يا سيد و سيدة (نيكولز) ، أنا آسف جدا
...لقد أحببت (تريفور) وكأنه أخي
من فضلك أخبر المحلفين ما حدث بعد ذلك بالضبط
أنا و(جايك) نزعنا سلاحه
و أنا قيدته
أما (جايك) إلتقط السكين من الأرض
و فجأة (جايك) دار حول نفسه
وضربه بضرة قاضية علي شريان فخضه تماما كما كنا نتدرب
ثم أخذنا السكين و كمبيوتره المحمول و صفحات من الكتاب
و أشياء الأخرى لجعلها تبدو وكأنها السرقة
ثم ... غادرنا و تركناه ملقي على الأرض
(لقد عقد صفقة مع السيد (ستون من أجل تخفيف العقوبة ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
وهل أخبرته بأنه لديك دافع شخصي لقتل صديقك (تريفور) ؟
ماذا تقصد ؟
حسنا ، كان سيتزوج بصديقتك السابقة ميا جونز) هل أنا علي حق)
أجل , لكن - و هل أخبرت السيد (ستون) أنك لا تزال تحبها
قبل أن يعرض عليك صفقة القرن ؟
اعترض على هذا الوصف - (أعيد الصياغة ، يا سيد (أولسون -
ما زلت تحبها ، أليس كذلك ؟ - كلا , هذا ليس صحيحا -
ميا) و (تريفور) ، مثالين لبعضها البعض)
أليس حقيقة ما قلت لموكلي
أنك كرهت (تريفور) بسبب سرقته (ميا) ؟
لا يا سيدي ، ليست كذلك - وأنك ستفعل أي شيء لوقف زواجهم الوشيك -
جيك) يكذب) كيف يمكن أن تتكلم بكل هذا الهراء يا رجل ؟
(أجب عن السؤال فحسب يا لسيد (سوتو
الحقيقة هي أنك ذهبت إلي هناك وحدك و طعنته حتى الموت
لأن (ميا) و (ترفور) معا يغضبك
(لم يكن الأمر يتعلق بــ(ميا (كان بخصوص (أوكرانيا
أوكرانيا ؟ والحقيقة البسيطة كانت لديك صفقة رائعة
لقتل صديقك بسبب الغيرة
أسحب قولي
أكتفي بهذا القدر
(أخبرنا بما تعنيه بــ(أوكرانيا) يا سيد (سوتو
اعترض على هذه الإلهاء يا حضرة القاضية
السيد (أولسون) فتح الباب - الإعتراض مرفوض -
قد يجيب الشاهد
لا استطيع ليس من المفترض أن أتكلم عن الموضوع
لقد سمعنا كل شيء حول إلتزامكم مع البحرية
لكنك أقسمت يمينا عندما وقفت في المنصة
أنا و (جايك) و (تريفور) كنا في عملية أوميغا) في أوكرانيا قبل عامين)
كنا جزءا من فريق البحرية الذي أرسل إلى هناك
لانقاذ الطبيبة التي إخطتفت من قبل بعض المتمردين هناك
و ما حدث أثناء العملية ؟
ذهبت المهمة لمنحني أخر
قتلة الدكتور (كارتر) و اثنين من رجالنا
من قبل المتمردين ؟
رجالنا , أجل
(لكن الدكتورة (كارتر) قتلت من قبل (تريفور
تريفور) أخطأ ظنا منه أنها من الأعداء)
وأطلق عليها وابلا من الرصاص
وهنا الكمين فشل و حصل ما حصل
وغطت البحرية كل شيء
لقد سردوا بعض قصة حول كيف كنا أبطالا
في حين الحقيقة هي أن عملية (أوميغا) كانت كارثة تامة
أقسمت على المباشر بأن (تريفور) كان يؤلف كتاباً ؟
كان سيفضح كذب البحرية لتغطيتها للعملية
(هل لهذا السبب قتلتم (تريفور
‫- اعترض ‫- أسحب
أيمكنني الإجابة يا حضرة القاضية ؟
الاعتراض مرفوض
أنا و (جايك) كنا متفقان انه من غير الصواب
أن (تريفور) يكسب ثروته علي ظهور إخوتنا الموتي ويضرب تعاهدنا للبحرية عرض الحائط
بعد أن يمجدك الجميع ويشكرك علي خدماتك ويخبروننا بأننا أبطالا
من المفترض أن نبقي ساكتين و نحاول نسيان ما حدث حقا
لكن (تريفور) لم يستطع فعل ذلك.
لم يستطع التعايش مع العار
ربما لم يكن الأمر متعلقا بالمال
ربما أراد تصحيح الأمور فحسب
حتى يتمكن من تحقيق السلام مع ما فعله
فيما يتعلق بالقتل من الدرجة الأولى
هيئة المحلفين تجد المتهم مذنب
فيما يتعلق بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
هيئة المحلفين تجد المتهم مذنب
تهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
هيئة المحلفين تجد المتهم مذنب
آمل أنك تدرك أنه لم يكن لدى اختيار
الخيار كان "لا أسئلة أخرى يا حضرة القاضية"
القضية أخذت منحني أخر
وسواء كان ذلك صحيحا أم لا
في كلتا الحالتين
لقد وضعت نهايتاً لأمنياتي
إذا كنت تريد رسالة استقالتي فهي جاهزة
مزقها. أنا لست انتقامي
شكرا
...تهانينا لـكونك على حق
ولكنك مخطئ
(أولد تاون)، (جولد كوست)
أنها نظيفة بحيث أنه لا يمكنك أن تعرف إن كانت تثلج
الشوارع مثل حلبة الهوكي
صحيح لي إذا كنت مخطئا
آخر مرة قدت فيها السيارة
الثلاجة. لعبت دور الدب و الممثل أصبح رئيس
فيلم (العودة إلى المستقبل), صحيح
ماذا لديك ضد البرد
لست مضطرا بالقدوم (للاطمئنان علي يا سيد (جيفريز
(نادني (مارك
هل ستنضم إلى
ولما لا
لأيام افضل
زارني أحدهم يوم الأحد
(أميرال من (أنابوليس
بخصوص إبنك ؟
أراني ميداليات (تريفور) في صندوق من الجلد الأسود
هو من أعادها إليهم
أما زلت تحتفظ بميدالياتك
رميتها قبل سنوات لقد كرهت تلك الأشياء اللعينة
لا يمكن النظر إليها دون التفكير في أشياء رأيتها و فعلتها
‫50 عاما ولا زلت لا أستطيع التكلم عن ذلك
ربما حان الوقت التكلم
ربما حان الوقت
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||