..."سابقا في مسلسل "رصاصات أُطلقت
كان هناك اطلاق النار للشرطة
...على رجل غير مسلح اليوم أنه شرطي أسود وفتىً أبيض
أنا آش أكينو
محققتك
بريستون تيري، رئيسك في العمل
المحافظة تأمل أن يكون لها كلمة سريعة معك
أنا أدعم تماما هذا التحقيق
وفي تلك اللحظة كان إما هو أو أنا
إذا لم ترون شيئاً أو سمعتم شيئاً؟
لا أحد لديه إجابات لك
لأنك تظل تطرح السؤال الخطأ
لم يتم التحقيق في وفاة ابنك أبدا؟
من الواضح أن الإدارة فاسدة
آش أكينو، لقد تمت خدمتكِ
عليكِ التحدث مع محاميّ
خافيير؟
انها الشيء الوحيد المنطقي
هل تعتقد أنني غير قادر على القيام بوظيفتي؟
ـ لا ـ إذا توقف عن محاولة القيام بها عني
وسائل الإعلام شيء قوي
يمكنها أن جعل المذنب بريء والبريء مذنب
وقسيسة غير معروفة نجمة
دعونا نحصل لكلا هذين الشابين الذين قتلا
!العدالة التي يستحقون
لكن ما هو واضح تماما هي العبارات العنصرية
أخيرا حصلت على ترخيصي لاطلاق النار هؤلاء المدمنين
علينا أن نبدأ بوضع إنسانية بعضنا البعض أولا
كريستيان
النائب بيك
أنا والد الفتى الذي قتلته
...سيدي
أنا متأكد من أن جيسي كان فتىً صالحاً
كان طفلا عظيماً
يمكن للأطفال العظماء أن يرتكبوا الأخطاء أيضا
ابني لن يمد يده على مسدسك أبداً
تماما مثل أنك لن تطلق النار على شرطي؟
سيدي، أنا أبٌ أيضا. اتفقنا؟
إن كان أي شيء سيحدث لأولادي، لا أعرف ما سأفعله
ـ لا يهم... أولادك على ما يرام ـ استمع لي
لن أقول لك أني أفهم ألمك
لست أفهمه
لكنك لم تكن هناك
إذا كنت تريد معرفة الحقيقة
عما حدث في ذلك اليوم
عليك أن تسقط سلاحك الآن
أنا أعرف ما حدث حقاً
♪ إن لم تسطع نجومنا في الظلمة ♪
♪ إلى أين نذهب من...؟ ♪ ♪ إلى أين نذهب؟ ♪
♪ هل نتشبث بالحلم مهما يكن؟ ♪
♪ إلى أين نذهب من هنا؟ ♪
رصاصات أُطلقت 06x01 عنوان الحلقة "الساعة الثانية _ خيانة للثقة" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة
أهلا، أتحدثت معه؟
نعم، إستمعي آش، انه يريد حضانة منفردة
ولا يريد جرّ كاي إلىّ المحكمة
يقول إنه يأمل أن تفعلي ما هو خير لها
ما هو خير لها؟ هل هو جاد؟
...لم يكن يريدني حتى أن آخذها أقال لك هذا؟
...ـأنظري، أمهلي الأمر يوم، وهذ الشيء ـ لست بحاجة ليوم
يريد حضانة منفردة؟
إذا سأقوم برفع دعوى ضده للحضانة المنفردة
...آش، استمعي
...انا لا ادفع لك لتذعن علي .أرفعها
هذه آش، اتركها هنا
أهلا، معكِ بريستون
سأذهب لأتناول الإفطار سأعود بعد ساعة
أنتِ تكبرين
كوري
خطأي
هذا رائع. ماذا.. ماذا ستكون؟
جوي
إذا ماذا تعتقد حقاً أنه حدث له؟
كيف حال المبتدئ؟
هيئة المحلفين لا تزال خارجاً
"رأيت خطبته على "خطاب الجبل
نائب الرئيس مذهول، لكنه يثق بك
إذا قلتِ له أن *يسوع الأسود هو (بريستون)
متورط في ما لا يقدر عليه، إعلمي أني مستعد للعمل
سوف أعلمك
صباحاً
صباحاً. أتمانع إذا قُدت؟
مهما يكن
نحن في بث مباشر هنا في جنازة جيسي كار
وهو مراهق أبيض غير مسلح قد قتل
من قبل نائب شريف أسود الآن، كما يمكنكم أن تتخيلوا
التوتر مرتفع جدا بعد الاكتشاف الأخير
عن التبجج العنصري لنائب الشريف الذي الذي تم التقاطه على شريط فيديو
نعم، أخيرا حصلت على ترخيصي لاطلاق النار على هؤلاء المدمنين
...فيديو مرعب ومثير للجدل بالتأكيد
أطفئيه
ضابط القانون الذي أقسم اليمين
للخدمة والحماية
...الآن، يدعي النائب بيك أن جيسي
لماذا يلتقط الناس الصور لمنزلنا؟
لأنك فيه، أيها النجم؟
الآن، اذهب واحضر أخيك، فهمت؟
سنخرج من هنا
بجدية، كيري
ـ ماذا؟
أحبك
انا احبك اكثر
!هيا يا أولاد
!لنذهب! هيا هيا، لنذهب
إنه منزل ممتلئ حقاً هنا اليوم
إنه إقبال لا يصدق
ووصلت المحافظة لتوه
!محافظة! محافظة
أيتها المحافظة، ما هو شعورك الآن؟
لماذا تعطي وسائل الإعلام ...المزيد من الاهتمام
علينا ان نعرف من سرب فيديو الظابط بيك ذلك
فإنه يتغير كل شيء
شرطي أسود يطلق النار على فتىً أبيض وهذا الفيديو ينتشر
مشبوه قليلا
مشبوه أم لا، لقد قال ذلك
يمكن أن نجعل منها جريمة كراهية
الكثير من رجال الشرطة البيض دعونا بما هو أسوأ
...سمعتها في وجهي .أنا متأكد من بيك سمعها أيضا
نحن لا نحقق فيهم
هذه هي المشكلة
انظري، أيا كان من سرب هذا الفيديو يمكنه أن يعرف شخصية بيك
ربما كان لديه نوعا من التحيز العنصري
ولا يريدون أن يفضحوه
أو ربما أرادوا أن يضروه
يجعلونه يبدو مذنباً
أنه *الأخ الوحيد في القسم (رجل أسود)
ربما يريدون طرده
كلانا يعرف أن شيئا ليس صائباً هنا
هدد الملازم برييلاند شاميكا
لتسكت عن مقتل ابنها... لماذا؟
خطأي، هذه ليست قضية وزارة العدل
عندما مات المسيح
كان على المشيعين أن يسألوا أنفسهم
هل سيكنوا أفضل الناس لأن يسوع عاش؟
عاش جيسي كار على هذه الأرض لمدة 19 عاما
ماذا يمكنك أن تتعلم عن نفسك
من حياته وموته المفاجئ؟
كما تتدبر في حياة هذا الشاب
سل نفسك
هل سوف تصبح
شخصاً أفضل أو لا؟
لتكريم جيسي
وأسرته، يرجى تلقوا
"أصدقائنا من "البيت المختار
♪ وووه ♪ ♪ أنا أتألم من الداخل ♪
♪ وووه ♪
♪ هلا كنت رجاءً دليلي؟ ♪
♪ هيه ♪ ♪ أعطني راحة البال ♪
♪ راحة البال ♪
♪ اسمعني يا رب ♪
♪ أوه، عندما الرب ♪ ♪ رب ♪
♪ ينادي ♪
♪ للعودة ملاكاً ♪
♪ يفتح باب السماء ♪
♪ الرب ينادي للعودة ♪
♪ ملاكاً ♪
♪ أنا أتمسك بكلمتك ♪
♪ وووه ♪
♪ عندما تأتي الساعة الأخيرة ♪
♪ وقد قِيل كل شيء وتم ♪
♪ سيكون في مكان أفضل ♪
♪ مكان أفضل ♪
سوف يصلبونه
♪ عندما الرب ♪ ♪ الرب ♪
♪ ينادي للعودة ملاكاً ♪
♪ قال أنه سيفتح ♪
♪ الباب، نعم ♪
♪ نعم ♪ ♪ يا رب، إني أحاول ♪
♪ إني أحاول ♪ ♪ دُلني في هذه المصيبة ♪
♪ اصلح هذا الأمر ♪
هل أنت بخير؟
بلى
♪ واكب على المحاولة ♪
نداء بالأسماء
دعنا نذهب، بروكس
♪ دلني، نعم ♪
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪
♪ ملاكاً ♪
أيتها المحافظة، أنتِ في منتصف سباق إعادة انتخابات وعرة
كيف يؤثر وفاة جيسي كار على الناخبين؟
فقد شاب حياته
فقدت أم ابنها
هذا وقت للصلاة وليس السياسة
!محافظة
أليسيا
ماذا يمكنني أن افعل؟
دموعك متأخرة 15 سنة، راندال
إن كان لديك دقيقة فالحاكمة ترغب بالحديث معك
بالتأكيد
آسفة، آنسة أكينو، فقط بريستون
بريستون"، صح؟"
ليس "السيد تيري"؟
لقد تلقيت مئات المكالمات
.تسأل لماذا لم يتم القبض على بيك كيف ستجيب؟
حسنا، ما زلنا في المراحل الأولى من التحقيق
هو على الفيديو قائلا انه لديه
رخصة لقتل الناس البيض
قد يدل الفيديو عن الدافع، سيدتي
لكنها ليست سبباً للاعتقال
أنا بحاجة إلى إثبات أنه تصرف عمدا
يتعدى الشك المعقول
وكم سيستغرق ذلك؟
سيدتي، هل تريدين هذا أن يتم بصواب أم هل تريدين أن يتم بسرعة؟
أنا أتوقع منك أن تفعل كلا الأمرين
إذا كان النائب بيك قتل جيسي عمداً
بسبب التحيز، سيتم توجيه الاتهام إليه
وإذا تصرف دفاعاً عن النفس، إذا ستتم تبرئته
الحقيقة هي بوصلتي الوحيدة
هذه بوصلة جميلة لتملك
ليس لدي ترف الضياع
أنا أول حاكمة/محافظة في هذه الولاية
ولا أنا أيضاً
أود أن أدعوك
إلى حدث ليلة الغد كضيفي
سأكون متشرفاً، أيتها الحاكمة، لكن أبي
...ـ انه، انه خارج المدينة ـ الدعوة تمتد له أيضا
شكراً سيدتي
أنا مسرورة أن الحاكمة أتت
لإظهار دعمها
لـ أليسيا كار وابنها جيسي
لا ينبغي لأم أن تدفن طفلاً
هذا ينتهك النظام الطبيعي للأشياء
لكن ماذا عن الأمهات على الجانب الآخر من المدينة
الذين دفنوا أبناءهم وبناتهم؟
هل ستظهر المحافظة دعمها لهم؟
قُتل جوي كامبل ذو 17 عاما منذ ثلاثة أسابيع
ولا شيء
ولم يجرى تحقيق
لا موكب، لا التعاطف
...لذلك أطرح هذا السؤال عليها
ماذا عن جوي؟
أنت الرجل من وزارة العدل
بريستون تيري، سيدي
(معك) السيد دابني
ولكن كل من هنا يدعوني السيد دي
أحضرتك شهيتك؟
ماذا عن السلطة؟
الخضر الوحيدة التي لدينا هنا
يتم طهوها ببطئ مع عظام الرقبة
ـ هذا هو موقع جميل ـ نعم، والدي فتحه
بين اثنين منا
قمنا بتغذية ثلاثة أجيال في هذه المدينة
ديزي جيليسبي، هانك آرون، وعدد كبير جدا من رؤساء البلديات لأعدهم
فكيف يصل المرء على حائطك؟
عليك أن تفعل أكثر بكثير من سجن شرطي أسود
هل سبق لك أن أطعمت جوي كامبل؟
في كل حين، كان علي أن أقول له
.أن يسحب سرواله، لكنه كان من الطيبين
أي شخص كان يكن له ضغينة؟
اعتقدت أنك فقط هنا لذاك الفتى الأبيض
ظننت ذلك أيضا
سوف أسأل في الأرجاء
هل تمانع إذا أبقينا هذا بيني وبينك؟
إذا بيني وبينك
سأرى إن كان يمكنني العثور على بعض الخس في الخلف
!وقت مستقطع
!ـ 42، تعال هنا
.هذا ركضة 25 ياردة يمكنكِ القيام بذلك في نومك
ـ نعم، أيها المدرب ـ اذهبي
!تومي
"يقد بها الشخص نفسه: "يستحسن بكِ أن تصد عنها لكن بأسلوب سوقي وعنصري
يستحسن *بمؤخرتك السوداء أن تصد عنها
كمل لو أن حياتك قائمة على !ذلك، لأنه بالفعل كذلك
لا شيء يحدث لابنتي
!ـ نعم، أيها المدرب !ـ اذهب
.المدرب المتطوع
كل واحد يعلم الآخر
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
قلت أنك لا تدخل غرفة الاستجواب
لابد أن أكون مبدعة
إذا ما رأيك في فيديو بيك؟
أعتقد أنها المرة الأخيرة التي يدخل فيها حالة سكر
ويتحدث إلى الكاميرا
أيّا من سربه أراد أن يضر به
أيه أفكار؟
لا
كما قلت، كلكم أسرة
ولا أحد يؤذيك مثل أمك
أنا سأذهب لأحتفل مع فريقي الآن
لماذا هددت شاميكا بعد أن قُتل ابنها؟
عفوا؟
والدة جوي كامبل
ـ لديكِ أيّما جرأة ـ شكراً لك
هل لديك إجابة؟
كان جوي تاجر مخدرات وكانت تعرف
ولم تفعل شيئا، والآن هو ميت
أنا لا أريد أن أرى ابنها الآخر ينتهي بنفس الطريقة
كنت أحاول تخويفها مباشرة
أهلاً
كيف حالك؟
أنا بخير
أنه لصعب، مع ذلك، يا رجل
مهمتنا هي أن نعود لأسرنا، مهما يحدث
نعم
ـ إذا تريد أن تقتل المدمنين (البيض)؟ ـ كان الفيديو مزحة
أنا لا أضحك
أتمانع أن تبتعد بحق الجحيم عن طريقي؟
لا، بيك
أنت في طريقي
!هذا يكفي، هذا يكفي
!هذا يكفي
!انتهى الأمر
كنت أعرف دائما أنك عاهرته، بروكس
فلتكن آمناً هناك
أنه خطير
ليس تاج محل
لكن حصلت على غرفة مع إطلالة، يا أبي
،أنا متأكد من أنني سوف أكون مرتاح .شكرا يا بني
لماذا لا تقيم في مكان أخيك؟
إنه يبعد 45 دقيقة
حسناً، أنظر، لن أكون قادرا على رؤيتك
حالما تصل هناك، لذا يجب علينا الحصول على بعض الإفطار
ـ سرّع الأمر ـ إطلاقا
أريد أن أسمع عن هذه الوظيفة الجديدة التي حصلت عليها
قال مايس أنك كنت للتو على شاشة التلفزيون؟
عليّ أن أقول لك، أعتقد أن هذه ستكون الفاصلة، أبي
حقاً؟
ماذا بحق الجحيم؟
!ـ إنه ماسيو تيري ـ أهلا بالسيدات
مرحبا
ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
تعرف أنني لم أستطع الانتظار لرؤيتك، أبي
ما أخبارك؟
رائحتك زكية
ما أخبارك، بريز؟
اعتقدت أنك قادم بحلول الغد
نعم، أعرف، ولكن طرأ حدث توقيع
الفريق كله سيكون هناك إذا كنت ترغب في القدوم، أبي
الآن، أنت تعرف أنني أريد أن ألتقط لي صورة مع كام
لكن أنا وأخوك على وشك تناول شيء
لا، لا بأس إذا كنت تريد أن تذهب، أبي
ـ أأنت متأكد؟ ـ بلى
نعم، أنت أكثر من مرحب بك لتأتي أيضاً، إذا رغبت
لا، أنا... لدي عمل
سنتحدث لاحقا؟
ـ نعم، نعم، سأراك لاحقا ـ هل يمكن أن تتكلف لي بهذا؟
لك ذلك
ما الأخبار، يا أبي؟ !اللعنة، كنت تبدو جيداً
ـ مرحبا أبي ـ أهلا، بنيتي
أأنت بخير؟
ـ يمكن أن أكون بحال أفضل ـ دعني أخمن
هناك حفلة الليلة
ـ وقالت أمك لا يمكنكِ الذهاب ـ إتصلت بك
نعم
فعلت كل واجباتي المنزلية والجميع سيكون هناك
لا وعود، ولكن سوف أتحدث معها
شكراً
أتمي
ماذا الان؟ مال؟
يقصد بها الشخص نفسه
في اللعبة، قلت تومي إذا كانت تقم *مؤخرته السوداء
لم يقم بالصد عني أنك ستقتله
لقد نجح، أليس كذلك؟
هذا عنصري
تيس... لم أتحدث معه كذلك لأنه أسود
تحدثت معه كذلك
لأنه أكبر شخص لدينا
يُقصد بها العتاب
وبعض الرجال بحاجة إلى القدم صوب مؤخرتهم
وهو واحد منهم
ـ هذا ما في الأمر ـ حسنا
خذي مؤخرتك البيضاء إلى الحفلة: يشير إلى أنه لم ينوي العنصرية سابقا
الآن إذهبي إلى الحفلة
أستطيع أن أذهب؟
سأقول لأمك أني غيرت الخطة
عبارة من كرة القدم الأمريكية يغير بقولها الظهير الربعي من تكتيك اللعب
فقط في أمريكا
ترسل إدارة الحقوق المدنية
أثنين من السود لوضع *الأنشوطة
عقدة المشنقة
حول عنق الرجل الأسود ويدعوها العدالة
جلب ابنك حبله الخاص يا سيدي
نعم، أخيراً حصلت على ترخيصي لأطلق النار على هؤلاء المدمنين
كان ذلك يوما سعيداً
حفل شواء عائلي
لتخرجه من أكاديمية الشرطة
كان فقط يمرح ويتصرف بسخافة
مهلاً، إذا عضو من العائلة هو من صور هذا؟
نحن لسنا الذين يحاولون إعدامه، سيد بيك
يقصد بها هنا الإعدام بدون وجه حق
الشخص الذي سرب الفيديو هو من يحاول
الصوت في هذا الفيديو هو لابن أخي، جونيور
ـ أعرف أين هو الآن؟ ـ أعرف أين سيكون الليلة
لكن لن تكون قادرة على العثور عليه (الموقع) على أي خريطة
♪ سوف أشتري لي بندقية ♪
♪ سوف أشتريها بماسورتين، يا رجل ♪
♪ وسأظل اطلق النار طِوال الليل ♪
♪ أوه، نعم ♪
♪ لست أكذب في هذا، لست أكذب ♪
!جونيور
.اللعنة
أأعرفكِ؟
أنا محققة. أرغب في محادثة وحسب
حول ماذا؟
كم تحصل على بيع ذلك الفيديو لابن عمك؟
هذا ليس أدباً
متأكدة من أنك لا تستجيب للأدب
إنه لمن المضحك، كنت أحصل على نفس الشعور منكِ
أنا سأطلب منك أن لا تكون *جذري
(المشهد يصف المعنى)
لا أحد يتخلى عن شيء بدون مقابل
!ـ اللعنة !ـ آش
الآن، يمكنني كسر معصمك ويمكنهم "البدء في مناداتك بـ"الأعسر
ـ أو يمكنك أن تخبرني عن الفيديو ـ لم أبيعه
ـ كان صوتك عليه، أنت من صوره ـ لقد فقدت هاتفي قبل عام
ـ أخذته الشرطة عندما أُعْتُقِلت ـ لماذا؟
.لكسر إشارة المرور. لم يعيده لي بعد ذلك
!اللعنة
نقدر وقتك
لقد هددتِ للتو شاهداً محتملاً
.وضع يداه علي
كنت هناك: لم تكوني في أي خطر
هل سحبت مسدسي؟ لا
أتحدث ببداءة حتى لا أضطر إلى إيذاء أحد
عملي هو جمع المعلومات
تقصد: عمله سهل
عملك هو أن تلاطفها عندما أنتهي
انظري، ليس عليك إحترامي، لكن ستحترمين القانون
نحن نفعل الأشياء بالطريقة الصحيحة
أنا من على المحك، وليس أنت
...تم حذف كل شيء
جهات الإتصال، والصور، وأشرطة الفيديو، كل شيء
جونيور لم يكن ليفعل ذلك. هذا ليس منطقياً
كان منطقياً لاحد ما
حسنا، يقول التقرير ضابط القبض/الإعتقال
كان أبن بيك، كالب بروكس
أردتِ رؤيتي؟
كنت الذي اعتقل جونيور
أخذت هاتفه، وسحبت الفيديو
ولكن ليس قبل تسريبه إلى الصحافة
ـ لماذا؟ ـ لم أعطه للصحافة
ولكن إذا كان شخص ما حذف البيانات عن طريق الخطأ
من هاتفه، لن أكون مستاءً
ما قاله كان مزحة
أنا متأكد من أنكِ قد قلتِ واحدة أو اثنين تلك من الأشياء الغبية في حياتكِ
الفرق هو أنها لا تُشَغل على حلقة
يقصد بها على التلفاز كما حدث
من يمكنه الولوج إلى الفيديو
قبل أن يتم حذفه عن طريق الخطأ؟
لا اعرف
ولكن إذا كان جوش شرطيٌ أسودٌ عنصري
فكيف يحق أن نكون أنا وهو أعز أصدقاء؟
أغمض عينيك، أبي، اتفقنا؟
إنها مصافحة سرية
أحبكِ
ـ كان لوالدك شكوك حول الحضور؟ ـ لا على الإطلاق، أيتها الحاكمة؛ سيلاقيني هنا
ـ جيد ـ كيف حالك، يا طبيب؟
لم أكن بحال أفضل، جيك
أود منك أن تلتقي بريستون تيري
من وزارة العدل
لم أفعلها، أقسم
بالطبع أنت تعرف الشريف بلات
ـ القس الطيب دوبونت ـ كيف حالك؟
دعونا نرى، طبيب، شريف، وموقر (قس)
لابد أن تكون مزحة هناك في مكان ما
عن هذه الثلاث شخصيات
يجب أن تكون
عفوا
يقصد الساعة الرملية
عند الـ 8:45 بتوقيت *الرمل في بحيرة كريستال
إن أمكنك أن توفير الوقت
يجب أن أحذرك، أني معروف
بمحاكمة أي شخص يهزمني
صحيح
شكراً لك
هيا، هيا تعالوا
جميعكم موضع ترحيب
عندما جاء والدي هنا إلى هذا البلد من بيلاروسيا
لم يمكنه القراءة ولا الكتابة
لكنه كان يستطيع العمل، وكان يعمل بجد بما فيه الكفاية
حتى يتمكن من شراء قطعة أرض
التي أورثها لي
X على خط التوقيع، هناك حرف
لأن والدي لم يتعلم كيف يكتب اسمه
...أفكر في مدى فخره
عن الحريات
التي وفرت هذه البلد لإبنه
ـ نعم ـ أجل
الآن، أنا واقفا في منتصف مشروعي الأكثر طموحا حتى الآن
هنا، لدينا أحدث مستشفى عصري في الموقع
وهنا، لدينا مزرعة
هذا المرفق سوف تكون به
واحدة من أفضل المدارس الثانوية، كلية .والمدارس التجارية في هذه المنطقة
إن سجناءنا لن يغادروا من هنا مجرمين
.سوف يغادرون من هنا متجددين
بين البناء والموظفين، هذا المرفق التصحيحي/سجن
سوف يُدِّر الآلاف من فرص العمل لهذه الدولة
أنا أعرف الكثير منكم مستثمرين
هامش الربح و الخسارة
لذا دعوا تصفيقكم حتى نحصل على الربع الأول من (ر+خ)
الآن، أنت تعرفون كم أحب بقع الأضواء/الشهرة
ولكنكم، لم تدفعوا
لعشاء ثمنه 25،000 $ لسماعي أتحدث
نحن هنا لدعم الحاكمة باتريشيا إيمونس
!شكرا. شكرا
طبق بـ25 ألف؟
إناء بلاستيكي شفاف لتخزين الطعام
(آمل أن تكونوا جميعا قد جلبتم *(توبروير
...ـ أريد أن أشكر أرلين ـ أبي، أين أنت؟
كانت لأخيك مباراة سيئة
.يحدث ذلك
خطأين
إنهال عليه الجمهور بشدة
دعني أُسَكِّن من حاله
سوف أعيد الإتصال بك ـ عندما حكمت هذه الولاية
بلغت نسبة البطالة 9 بالمائة
"فقلت: "غير مقبول
السبب الوحيد الذي أرادتني هناك لأجله هو أن تظهر متبرعيها الأغنياء
وزارة العدل
لديها مدعي عام من *(و.ع) في جيبها
إذا لماذا قبلت الدعوة؟
.لأنني أنتمي هناك
تعلم، يمكنك أن تنجح أو تفشل
إعادة ترشح المحافظة
إذا هذا هو ما تقومين به؟
تبقيني على مقربة؟
إذا هذا هو ما تقومين به؟
أنت قمت بالخطوة الأولى
لذا ربما أنت الذي يبقيني على مقربة
تبقيني على مقربة؟
لأنه حقيقةً
هذه القضية قد تكسبك أو تخسرك
قد يعتقد الناس أنني سوف أخسر، ولكني لن أخسر
ناس؟
هل نتحدث عن أي شخص على وجه الخصوص؟
إذا لم يكونوا هنا، فهم لا يهمون
!ـ أهلاً !ـ أهلاً
ما الأخبار، يا سَوِيّة؟
هل تبحث عن أخيك؟
في الواقع، وجدت بالضبط ما أبحث عنه
هل تسلمتِ زهوري؟
أجل، نعم، شكراً لك
ـ شكراً ـ على الرحب
إذا هل ستجعليني أقف في الردهة هكذا؟
بربك، دعيني أدخل
.مايس، لديك موهبة، ولا شك في ذلك
عبارة تعني الزواج مشهورة في أغنية بيونسي "put a ring on it"
لكني لا أريد أن أضع عليه خاتماً (البنصر)
ولم أعتقد أنك ستفعلين
أنتِ تمزحين معي، صحيح؟
حقاً لست أمزح
اللعنة، أنتِ حقاً تعانين من مشاكل؟
وليس الحالي مثير جدا عندما أنكون *رصينة، أيضاً
في غير حالة سكر
إذا لدي مشاكل لأني لا أريد أن أضاجع مرتين؟
لا، مهما يكن يا فتاة، إذا كنتِ تريدين أن تتصرفي مثل فتاة معجبة عشوائية
سأعاملك كفتاة معجبة عشوائية
صعب نوع ما حين تقف أمام بابي
قُتل جوي كامبل ذو الـ17 عاما منذ ثلاثة أسابيع
ولا شيء... لا تحقيق لا موكب، لا تعاطف
لذلك أطرح هذا السؤال عليها: ماذا عن جوي؟
ـ 10000 مشاهدة بالفعل
أكثر من 1000 إعجاب
دعتني القسيسة جاناي علناً ماذا تعرفين عنها؟
انها فتاة صغيرة مدللة قد جُرحت مشاعرها
لأنني لم أتركها تتكلم من منبري
هل تتحدث أي امرأة من منبرك؟
من المحافظين
أنا من *المدرسة القديمة أيتها الحاكمة، مذنبٌ كما اتُهمت
لكني ماكنت لأقلق بشأنها
تأثير
ليس لديها *موطئ قدم قوي في المجتمع الأسود
سارة؟
ما لديها هو 40،000 من المتابعين على تويتر
.و 70،000 على إينستاجرام .و 20،000 على سناب شات
منذ أن صالحت أليسيا كار وشاميكا كامبل معاً
تضاعفت أعدادها أربع مرات
إذا لم تعد صوت مجتمعك بعد الآن
لماذا أنا مؤيدة متعطشة
لمختلف أنشطتك غير الهادفة للربح؟
وسائل الاعلام التواصل الاجتماعية لا تقارن بقوة التلفزيون
سوف أدعو أصدقائي في الأخبار المحلية
أنا أعرف اللعبة
أعرف شعبي
نحن هنا على أدراج المحكمة
حيث تدّعي العدالة أنها عمياء
انها بالتأكيد كذلك
سمعت العدالة جيسي كار بصوت عالٍ وواضح
ولكن ماذا عن جوي؟
لذا اليوم، سنتجاوز العدالة إلى السلطة التي تسيطر عليها
...و إلى تلك السلطة، نقول
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
نحن هنا للمساعدة، أيتها القسيسة جاناي
أين كنت قبل عامين، أيها الأخ دوبونت
عندما طلبت رشدك؟
.هذا صحيح
.لم تكن هناك كاميرات حينها
لولاي، لكنتِ لا تزالين تشربين
يدعي أنه له دور في إنهاء فترة التفرقة العنصرية
"من نافورة "*للسود فقط
جميعنا يعلم كم تحب الشرب من تلك النافورة البيضاء
ماذا ستفعل لـ جوي، أيها الموقر؟
أنا فخور جدا بكِ وبجهودكِ
هل لي أن أصلي معكِ يا أختي؟
بالتاكيد
...أبانا السماوي العزيز، رجاءً
رجاءً دعنا نعلم أنك معنا
الآن في هذه اللحظة
لا تدع هناك شك، يا رب
أننا في خضم دعاء
أنت وضعتنا هنا
قصدك واضح
أنت لم تعد المسيح المهدئ
أنت المسيح المحمس، المسيح المجدد
الغضب ليس خطيئة
.أقول لكم مرة أخرى، الغضب ليس خطيئة
في الواقع، الغضب في مواجهة العنصرية والظلم
والأنبياء المُدّعِين ليست خطيئة، بل سلاحٌ
دُلّنَا لنستعمل هذا السلاح لخدمتك بصواب
نحن المتواضعون لك
!عبيد الرب الغاضبين
...دع شعب الرب يقولوا
!آمين
نعم
نحن معك أيتها القسيسة
!سنعمل على الكفاح من أجل جوي
!نريد العدالة
إمامة الصلاة هي شيء واحد
إمامة/قيادة كبار الناس شيء آخر
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
ـ أيُّ سُلطة؟ !ـ هذه السُلطة
ـ سُلطة من؟ !ـ سُلطتنا
لا. لا تفعل
كنت أكره الرجال الذين عملوا في الحراسة في حلبة التزلج
كنا نسقط الالعاب النارية على الأرض فقط لنعبث معهم
انتظر حتى تكون متزوجاً ولك اطفال
ستعمل وظيفتين أيضا
نعم، قالت انها تريد أن ترى خطاب اشبينك (شاهد العريس)
تعلم، سرّع به
ماذا؟
آنا لا تريد أن ترى شيئاً
أنت تريد أن تراه لأنك تخشى أني سأقول شيئا غبياً
مهلا، آخر خطاب قمت به في الحفلة
على نشرات الأخبار الآن
هذا غير ودي
هذا غير ودي كثيراً
ها هو
كوزو
اسمح لي أن أتحدث إليك هنيهة
!مهلا
!قُم! قُم
!ما الذي فعلته؟
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم بذلك الفيديو؟
!لا شيئ
إذا كيف تسرب؟
.سل إبنك. هو الذي أخذ هاتفي
قمت بنسخه، أليس كذلك؟
Cloud: موقع لرفع الملفات
حملته من *السحابة أو ما شابه؟
جوش، كنت حقا ستثق بهذا الرجل الأبيض بدلاً مني؟
أنت على وشك أن تجعل مني قاتل
جعلت هؤلاء يعتقدون انني القاتل
كم تقاضيت ثمناً له؟
حسناً، يا ابن عمي، إليك الحقيقة
أنا لم أسربه، لكني أتمنى لو فعلت
لأنك تستحق كل ما يحل بك
!أنا أستحق كل ما يحل بي؟
!ـ إبتعد عني يا رجل ـ حسبك، ما يجري هناك؟
جونيور، أنت بخير؟
أنت تبحث عن سلطة أخرى؟
لا
اعتقد اننى سأعيش قليلاً
طبق من البطاطا
سمعت أي شيء عن جوي؟
لا، ليس جوي، ولكن فتىً آخر
كوري... لم يراه أحد
كم من الوقت قد كان مختفياً؟
منذ أن تحدث إليك
آمل أنك هنا لتقول لي
أنك اكتشفت أن النائب بيك هو ضابط نزيه
.هيئة المحلفين الكبرى تحكم على الشخصية
أنا أجمع الحقائق
حقائق تستخدم لوضع الناس أمام هيئة المحلفين الكبرى
هذا عدل كفاية
بالمناسبة، شخص مع المعلومات
حول جريمة جوي كامبل قد فُقِد
غلام صغير يدعى كوري
اعتقدت أنك كنت هنا لجيسي كار
لماذا تبحث في جوي كامبل؟
كنت فقط في "البيوت" أحصل على توقيع البيانات
وذكرها شخص ما، هذا كل شيء
بني، أنت لا تحرق الناس الذين يحاولون مساعدتك
أنا لا أحرق أيّ أحد
أنا فقط أعلمك أن طفلاً مفقود
أنت لا تدخل مكتب الرئيس
وتتهمه بعدم القيام بعمله
إذا أنت تعرف أن كوري مفقود؟
سأقول لك شيئاً
أكتب التفاصيل وسأبحث في ذلك
كيف صبرك؟
بخير، أعتقد
الإعتناء بـ شون يساعد، مع ذلك
ومن يعتني بكِ؟
جوي اعتاد أن يعتقد أنه كان عمله أن يعتني بي
شون يعتني بي الآن
فقط من تصرفه على سجيته، يجعلني ابتسم
على أي حال
ماذا عنكِ؟
هل لديكِ أي أطفال؟
ابنة
فتاة
سعيدة الحظ
ابقها قريبة
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
أنت، قلتِ أنك سمعتِ أن هناك بعض الشهود
هل تقدم أيٌّ منهم؟
سيدة تدعى كيانا، على بعد بضعة مباني
قالت لبعض الناس أنها كانت هناك عندما أخذوا ابني
ذهبت إلى هناك للتحدث معها، لكنها انتقلت
لم تقل شيئا لأحد
غادرت وحسب
إنه ديكلان
هل تحدثت إلى محامي خافيير؟
نعم، لن يتراجع
انه يخداع
هناك تعيين لتاريخ المحكمة
آش، هل رميتِ مزهرية على خليلته؟
لم أحاول ضربها
لم أضربها
يقول أنكِ ترفضين الحصول على المساعدة
للصدمة العاطفية التي عانيتها في العمل
انه يسعى لتمييزك كأم غير صالحة
استمعي إلي، آش، مالم تظهري للمحكمة
أنكِ تعملين على إصلاح هذه المشاكل
سوف تفقدين طفلتكِ
آش، هل سمعتني؟
ما الذي تفعله هنا؟
جئت هنا لرؤيتك
كيف حال مايس؟
سوف يعود لسابق حاله
أنا آسف لم أستطيع الحضور لحفلتك
كنت لأفعل الشيء نفسه لك
العالم كله يدور حول ماسيو
يبدو أني أتذكر
حضوري إلى كل مبارياتك بالثانوية
جلس مجند الكلية في غرفة المعيشة لدينا وقال
"أتوقع أن أراك في بطولة العالم يوما ما"
أميل إلى التفكير في أنه كان لي دور في ذلك
قد كان لك
ولكن أنا المدعي العام الرئيسي لوزارة العدل
على قضية يمكن أن تؤثر على هذه المدينة بأكملها
وربما حتى البلد كله
وأنا آسف لأني لم أختار الطريق الذي اخترته لي
لكن هذه البطولة العالمية
برعت باللعب في الثانوية، بريستون
كنت أعرف دائما أنك ستستفيد من الكتب
ولكن مع هباتك الجسدية
خواتم لاعبي كرة القدم الأمريكية
كان من المفترض أن تأتي البدلة وربطة عنق بعد *الخواتم
كانت هذه هي الخطة
ليست خطتي
انا فخور جدا بك
ليس فقط كابني، ولكن كرجل
لكن مع كل الاحترام الواجب، بريستون
هناك بطولة عالم واحدة فقط
مرّ بيك من خلال الأكاديمية من دون وقوع حادث
صديقه المفضل الأبيض
على الرغم من الفيديو، لم تكن وفاة جيسي حول العرقية
ماذا لو أن كونه جاكي روبنسون
"من مكتب شريف "بوابة المحطة
لم يكن كل شيء اعتقد انه سيكون؟
ربما عندما صور الفيديو، كان يمزح
لكن بعد مضي بضع سنوات على وظيفته، تغيرت رؤيته للعالم
من جامعات النخبة بأمريكا
رؤيتك للعالم تغيرت بعد *ييل؟
.كما كانت من قبل. العالم ملكي
من روائع الهيب هوب
ييل و *إلماتيك لا أرى ذلك كل يوم
تغيرت رؤيتكِ بعد أن أصبحتِ شرطية؟
تحولت
لكن ما لا يتغير
هو الحاجة إلى أن تكون قادراً على الثقة بشريكك
لا تعمل قضية أخرى وراء ظهر شريكك
لقد استجوبت الشريف بلات
عن شاهد في قضية جوي كامبل
وقد أبلغ الرؤساء
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
كنت أفكر أنه قد يبلغ الرؤساء
ليس لدي النفوذ
لجلب قضية جوي كامبل لهم بنفسي
لذلك جعلت الشريف يدخلها بالسجلات
كنت أعوّل عليك لتغطي علي
ـ كانت هذه مجازفة ـ ليس تماماً
استجوبتِ شاميكا وراء ظهري
اتصلت بها بعد 15 دقيقة من مغادرتكِ
إذاً الآن ماذا؟
أعتقد أن بيك شرطي جيد في إدارة سيئة
تعتقد أن بيك أطلق النار على جيسي بسبب العرق
نحن بحاجة إلى العمل على كلتا القضيتين
القضية التي تم تعيينك للعمل عليها
والقضية التي لا أحد يريد أن يمسها
قد لا تكون أفضل خطوة مهنية مع كونك على المحك وما إلى ذلك
أنا معك
في قضيتا جيسي وجوي
لا مزيد من الذهاب وراء ظهري بعضنا البعض
علينا أن نثق ببعضنا البعض
أهلا، كيف حالك؟
اللعنة، يا رجل
هل رأيتِ فتىً يدعى كوري
أو امرأة اسمها كيانا تعيش في هذا الشارع؟
نحن نحاول معرفة
ما حدث حقا لـ جوي كامبل
هل تحدثتم مع القسيسة جاناي؟ ـ لماذا؟
"انها تقوم بدوريات في "البيوت مع بعض الرجال من كنيستها
قبل بضعة أسابيع، اكتشفت أن جوي كان يحتال
قامت باشباعه ضرباً
جعلتهم يضعوا أيديهم عليه؟ يضربوه
رجال الشرطة ليسوا الوحيدين هنا الذين تخافهم الناس
أيتها القسيسة
هناك سارة إليس على الهاتف
تقول انها تعمل لدى المحافظة ايمونس
إنه لمن كرمكما أن تفتحا منزلكم لي
إنه لمحل تقدير كبير
آمل أنك تركت مكاناً للتحلية
إذا أجبرتني
سأذهب لأتفقد الأولاد، حسنا؟
سيدي، شكراً لك على قضاء الوقت معنا
هذا يعني حقا الكثير
بجدية
أنظر
جوش، استمع
أنا أحترمك كثيرا لأراوغ في الكلام
اتحاد الشرطة سيتخلى عنك
ـ ماذا؟ ـ فيديوك
إلى جانب كل ما يجري
لا يريدون أن يبدو وكأنهم يتغاضون عما قلته
أنا آسف يا بني. لا تزال تملك عملك
لكنهم لن يغطوا الرسوم القانونية الخاصة بك
أنت على ما يرام
حسنا
جوش؟
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة