...في حلقات سابقة
هل سمعت أي شيء عن ملهى جديد سيفتتح في شمال ولاية (نيويورك)؟
أجل، سمعت شائعات عن الأمر
(مركز مدينة (سانديكوت جاهز تماماً لإعادة التطوير
المقاطعة بأكملها على وشك التأخر عن تسديد الديون
تتمكن من شرائه رخيصاً، بنسات على الدولار
(كات (ويندي) في (كراكو كابيتال في وقت سابق اليوم
(أريدك أن تعودي إلى (آكس كابيتال - لن يحدث هذا -
أنا هنا لأطلب منك خدمة
طلب مني (رودز) المساعدة سأتوخى الحذر
لدينا فرصة واحدة في هذا
عبر عن المخاوف بشأن الغش في المزايدة
أوضح أنك تعرف ما الذي يحدث
سيضعنا (آرندت) كلنا في خطر سيرسلنا جميعاً إلى السجن
يجمع (مايك) الفرقة مرة أخرى كما طلبت منه
لورانس بويد)، أنت رهن الاعتقال)
اعتقدت أنك فهمت اللعبة اللعينة - أظن أنني فعلت -
نجد كل من غشهم ونشتري قضاياهم
سيكون هذا بمثابة قضية جماعية
تم تسليم الاستدعاء لك - دعوى قانونية؟ -
127 دعوى
StrazPlay :ترجمة @iH0pe :تعديل التوقيت
لقد سرعوا موضوعك
لست متأكداً أنني أسعى إلى العدالة السريعة لكنني سعيد لأنني خرجت
إن لم يكن لدي خمسة ملايين لدفع الكفالة لبقيت تلك الليلة في السجن
كنت ستكون بخير - لا، ما كنت سأفعل -
أخرجنا من هنا
سيقلب (رودز) أحد رجالك عليك
عندما ينتهي الأمر، ستتمكن من الوقوف بفخر
وأنت تعلم أنك قمت بالتصرف الصحيح بأنك تعاونت
لقد فعل، وصلني خبر
أين أوقع؟ - ما الذي يمكنني فعله؟ -
أعده إلى صفك - كيف؟ -
عرفتك على رجل يستطيع إنجاز هذا الأمر
توقف (هال) عن الإجابة على اتصالاتي
لم تسمح له بالقيام بما يريده - سأفعل الآن، أي شيء يريده -
عليك أن تفعل
لأنني أحتاج إليك (كي تقضي على هذا الوغد (رودز
من أجلنا كلينا
سأفعل
سأترجل هنا
عندما تعود إلى منزلك الريفي هذه الليلة
اخرج ثانية وقم بجلسة حمام بخاري
ركز، هذا أمر
(أتصرف عادة مثل (وودرو ويلسون
عندما أتقاضى من موكل مئات ساعات العمل في الأسبوع
لكن كل ساعة أمضيها معك
أدرك أنك تتعرض للدمار المادي شيئاً فشيئاً
رغم أنني أتقاضى منك أقل مما يجب
ثم أوقع الأوراق من أجل كل الشركاء وأضع ساعات عمل على قضاياك
وفي النهاية أشعر ببعض الغثيان
استمر بفعل ما تفعله فحسب سأجد حلاً
ماذا عن المنزل؟ لا بد أن الأمر خطر في بالك
أجل، سيحل الكثير من المشاكل... مالياً
هل أنت قلق من أن (ويندي) لن ترغب ببيعه؟
لا، أنا قلق من أنها لن تهتم
أنت تربي أولادك هنا ثق بي، الأمر يهمها بقدر ما يهمك
هذا لا يعني أنها لن ترى الحكمة من عرضه للبيع
حالياً، الأمور بيننا حرجة أخشى أن أعرض علاقتنا لمزيد من الضغط
وأيضاً، إن حللت مشاكلي المالية ببيع المنزل
سأضطر إلى إخبارها عن السبب
وأظن أنه من الأفضل ألا تعرف هول ما يحدث كله
كيف تسير جلسات إرشاد الأزواج؟ هل هي معذبة بقدر ما أتذكر؟
...في الواقع
أنا أجد أن أفضل اللحظات تتبع غالباً أسوأ اللحظات
أتفهم قصدي؟
بين الحين والآن لأي سبب كان، يزول الثقل
ثم نعود إلى سابق عهدنا
لا أذكر أن تلك اللحظات كانت تدوم طويلاً
مثل البرق
أنت تقاتل من أجل الكثير الآن عملك، وزواجك
ربما عليك أخذ مفهوم أن كل شيء له مدة صلاحية بعين الاعتبار
وأنه ليس أسوأ ما يحدث أن تترك بعض الأمور تتغير أو تنتهي
عندما يحين الوقت
!تباً
أنا هنا فقط بسبب أوامر صديقنا المشترك - أعلم -
يقول إنك حصلت على فهم أكثر شمولاً لموقعك
هذا صحيح
ما الذي سيحدث الآن؟ - حساباتك مجمدة بالطبع -
لذا الجأ إلى مدخرات الطوارئ
ستحتاج إلى أكثر من مليونين دولار ونصف
وتحويل هذا المبلغ إلى هنا قبل صباح الغد
(إنها أول دفعة لشريكك السابق (مايكل آرندت
بحيث يتوقف عن التعاون
...يجب أن تشكل شركة قابضة (أقترح على جزيرة (مان
كي يعطي الدفعات لزوجته ...بمبلغ مليونين دولار ونصف كل ربع
لا أعرف التفاصيل - يجب أن تحمل عبء هذا الآن -
إن تأخر أي من هذه التحويلات ولو لدقيقة
سيكون قادراً على قول ما يريد لأي شخص يريده
أفهمك
هل المال كاف؟
وثمة هذا أيضاً
ولدي (آرندت)؟
سيعرف أنني سأعرف أين هما كل يوم يكون فيه في السجن
لن تؤذيهما فعلاً؟
تخيل نوع الرجال الذي يمكن أن يؤذي طفلاً
العبء النفسي الذي سيأتي مع شيء كهذا
لا يمكنك التخلص منه أبداً، ليس تماماً
ادفع الدفعات، وسأهتم بالباقي
استمتع بحمامك البخاري
(تواصلا مع جماعة (بويد لنحضره إلى هنا
كم نستطيع أن نطلب برأيك؟ - ...الحد الأقصى -
هل هو لعشر سنوات؟ لنعرض خمس سنوات
أخفض ما يمكنني الوصول إليه هو 18 شهر
مدة سجن؟
لن يفاوض حتى إن تم طرح هذا - ليكن -
تريد أن تخاطر بوضع هذه القضية أمام المحلفين؟
أريد أن يعرف العالم أنني أستطيع أن أكون وغداً عنيداً
إن احتجت إلى ذلك
نحن نتحدث عن التلاعب بمزادات الخزينة
أي نوع من المحلفين لن يدخل في غيبوبة
بينما نحاول أن نشرح لهم معنى هذا؟
واجبك أن تجد طريقة لإبقائهم منتبهين
هذه قضية يمكن أن تحقق لك النجاح العملي
أو تنهي عملي
(أنا متشوق لرؤية وجه (بويد
ألا نتوقع حضور السيد (بويد)؟
السيد (بويد) واثق أن حضوره ليس مطلوباً
تم إصدار تعليمات لي من قبل موكلي
(كي أخبرك أن (سبارتان آيفز مستعدة لدفع غرامة صغيرة
لكن لن يكون هناك اعتراف بالذنب (من قبل السيد (بويد
وبالطبع ليست هناك إقالة
لدينا تسجيل صوتي موثق لموكلك يجرم نفسه
وشاهد يصادق على هذا
يمكنك أن تخبر موكلك
أنه قد تمت ملاحظة قلة احترامه للمقاطعة الجنوبية
ثمة صفقة مطروحة - نحن نرفضها -
انتظر
مهلاً، مهلاً
ماذا كان ذلك؟ - (لقد فقدنا (آرندت -
ماذا تقصد... إنه... تباً
من الواضح أن (بويد) يشعر بالأمان
غير شخص ما موقف شاهدنا - كل ما لدينا هو تسجيل تافه؟ -
هذه هي قضيتنا؟ - لا، لدينا متهم مذنب -
لا تنس هذا الجزء - أردت محاكمة بحضور محلفين -
ستنالها بالتأكيد
كنت أجدد المكان على أية حال "وقلت "حسن، لماذا لا أعتق اللحم؟
كل هذا اللحم - لا تكن خجولاً -
(اختر ما تريده وسأطلب من (فاليري أن تضعه على المشواة
(لدينا (واغوس وأضلاع (توماهوك) وخاصرة بالدم
كلها كانت تقتات على العشب طبعاً
شريحة (أي 5 كوب)، هذه جيدة
هذه تعتق بشكل جيد
اسمع، لدينا مشكلة توقيت - ما مدى سوء الأمر؟ -
نحن نعقد صفقات مع كل مالكي العقارات ...كي يخلوها، لكن
بعضهم يتراجعون؟ - (رجل اسمه (هانك فلاغ -
تحدث مع محامي ليلة أمس لا أعتقد أنه مجنون
أوضح أنه ينتظر صفقة أفضل - هل يعرف أنه ملهى؟ -
قدمت كل العروض من خلال شركة ذات مسؤولية محدودة
لا أحد يعرف أنني متورط - أيمكنك العمل بوجوده؟ -
لديه 200 فدان من الأراضي التافهة لكنها أساسية
هناك يجب أن نبني الطريق الذي يصل بالطريق بين الولايات
ماذا كان عرضك؟ - خمسة عشر مليون -
مقابل مئتي فدان في موقع سيئ؟
أجل، أردت أن يتم إنجاز الأمر - هذا صحيح -
سنحضر وكالة حكومية سلطة تطوير إعادة استثمار مجتمعية
سيجبرونه على التخلي عن الأرض - سيتحول هذا إلى مقاضاة رهيبة -
ستتراكم جماعات المصالح الخاصة وجماعات البيئة
سينتهي هذا الأمر بسرعة ثم سأستنزف الرجل
سيقبل بسعري، إنهم يفعلون دوماً
سنتان في الخارج
اسمع، سأكون مستعداً ...للذهاب إلى هناك وأرى ما يمكنني
افعل هذا، ربما ستغير رأيه سأتفقد المشواة
خذا وقتكما
سنتان؟ ماذا سيكلفنا هذا؟ - كليتينا -
حصل (فلاغ) على سعره، وتراجع
هذا الرجل يعرف أن ثمة أمر ما يجري
ماذا ستتناول؟
لا أهتم إطلاقاً، قرر أنت
مرحباً؟
مرحباً، أنا هنا
مرحباً، أليست هذه ليلتي؟
أنا أمر بك فحسب
أخبرني ابننا بما قلت له عن الانفصال
ماذا أخبرك؟
أنك تحملت مسؤولية الأمر ودافعت عني
هذا يعني الكثير... للولدين
أنت تظهر لهما أننا لسنا على خلاف ولسنا في حالة حرب
أظن أن هذا سيفيد في جعلهما مستقرين
وهو يعني لي الكثير أيضاً
جيد
كيف حالك؟ - بخير، بخير تماماً -
هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا مشغول -
عدا عن ذلك أنا في أحسن حال
وأنا على وشك فتح زجاجة شراب لأثبت هذا
هل تريدين الانضمام إلي؟ - ذا ووفلر)؟) -
أجل، آخر زجاجة
بالتأكيد
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستقنع الولدين بأكل الكرنب؟
أنا أخطط لتقديم رقائق الكرنب
إنها (برينغلز) عملياً - هذا مكر -
إنه رائع، أتساءل إن كان علي أن أجرب تحضيره
هذا الطبق الأول السلمون مع الزنجبيل والمريمية
من أنت؟
اسمعي، أنا واثق أننا نستطيع جعل السلمون يكفي لأربعة أشخاص
إن أردت الانضمام إلينا
ستسر (إيفا) كثيراً بأن تحصل على حصة أصغر
حسن
تباً
اعذريني - هل كل شيء على ما يرام؟ -
آيرا)؟ نعم)
أجل، من هذا؟ - التمساح -
أي تمساح؟ - التمساح سمك القرش، إنه يطيل لحيته -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هذا ليس منطقياً على الإطلاق كان هذا مذهلاً
هلا عذرتموني؟ - وأنا أيضاً -
نعم، أفرغا طبقيكما ثم يمكنكما الذهاب
سأصعد لأتمنى لكما ليلة هانئة قبل أن أذهب
كان هذا مشوقاً - أجل -
(اعتقدت أن لا مبالاة (كيفن كانت مؤثرة جداً
(لكن ليس لا مبالاة (إيفا - لا -
عيناها مثل السحرة
تقتنصان كل كلمة وكل حركة كلاهما كانا يفعلان ذلك
عقلان صغيران محللان يبحثان عن معنى
أتساءل من أين أتيا بهذا
نحن محظوظان أظن أن كلاً منهما أخذ أفضل ما لدينا
لا شيء يمكن أن يزيل هذا
أستطيع إنهاء التنظيف - هل أنت متأكد؟ -
أجل، بالتأكيد أتمنى لك ليلة رائعة
يسرني أنني بقيت شكراً لأنك طلبت مني هذا
نعم، كان هذا لطيفاً
يجب أن أرد على هذا الاتصال (طابت ليلتك يا (ويندي
طابت ليلتك
آيرا)؟ نعم، لا، أستطيع الكلام)
مرحباً - مرحباً -
تفضلي
أنا ممتنة لهذا - هل أحضر لك أي شيء؟ -
لا، شكراً لك
(تايغا)، هذه (ويندي) (ويندي)، هذه (تايغا)
مرحباً - مرحباً، تعجبني حقيبتك -
شكراً لك
سأكون هنا، اتفقنا يا عزيزي؟ - بالتأكيد -
ستحبينها إنها فتاة مشوقة، ناجحة جداً
أنا واثقة أنها تملك مجموعة مهارات مميزة
أعرف أن مجيئي إلى هنا يبدو غريباً بعض الشيء
هذه فترة غريبة
كم يجب أن أقلق على (تشاك)؟
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي أنني لا أستطيع الإجابة على هذا حقاً
أنا أفهم، وأعرف أنك محاميه لكنك صديقه أيضاً
إن كان (تشاك) في أزمة فإن إخفائها بسبب تعهد معين
لا يفيد أي شخص - ليس للأمر علاقة بأي تعهد -
صحيح أنه في أزمة إنه يتعرض للسحق في الواقع
أتمنى لو أنه أخبرني - لا يريد المخاطرة بعلاقتكما -
يخشى أن تنهار تحت الضغط إنه يظهر تماسكاً خارقاً، إن سألتني
أتمنى لو كان لدي عشر ما يفعله (عندما انفصلنا أنا و(إليزابيث
المفارقة هي أنه ربما لم يحتج إليك من قبل بقدر ما يفعل الآن
يا للهول
آيرا)، ما مدى سوء الوضع؟) هل يستطيع تجاوز الأمر؟
بصراحة، لا أعلم
رأيته في خط النار من قبل، لكن هذا حصار
وسأقول هذا، قضايا (أكسيلرود) المدنية هي جزء كبير من الأمر
ماذا تقصد؟ قال إنها لن تؤذيه عندما كان في منصبه
كان يخفف وقع الأمر
حسن، اسمعي، لا يمكن أن تعرفي هذا
لكن القضية لم تنته عندما طلبنا رفضها
سيتم أخذ إفادته الأسبوع المقبل
يمكن أن يصاب بكثير من الضرر في سمعته
ناهيك عن حسابه المصرفي وحسابك المصرفي
...بين التحقيق والدعاوى القانونية وأنت
لا أفهم كيف ما يزال واقفاً
خيار غير اعتيادي - لدى (إيفا) درس -
كما أن، هذه منطقة محايدة إنك تعرفين كل الحيل
لا، ليست هناك حيل ستكون هذه أكثر محادثة مباشرة أستطيع أن أجريها
أتيت كي تصدميني؟
جيد
إنني أعيد النظر بعرضك - لقد تأخرت، وظفت شخصاً ما -
إن كان سينجز الأمر لما كنت أنت هنا
ما الذي غير رأيك؟ رؤية (واغز)؟ - لم أغير رأيي بالكامل -
لكن رؤيته ساهمت في ذلك
سيحتاج التخلص من وشم المؤخرة بعض العمل
لدي شروط - عشر جلسات ليزر، على الأقل -
وأحدها هي أنني لا أتحدث عن عملائي
ما يحدث في عيادتي مقدس للغاية
أنا لا أتحدث عن جلساتي معك أو مع أي شخص
ولا حتى مع زوجك؟
وأحتفظ بملفاتي على حاسوب عليه نظام أمني مشدد ولا أحد يلمسه
هذا منطقي، هل هناك شيء آخر؟
20 بالمئة زيادة في الأجر وحصة 2 بالمئة في الشركة
ها هي الصدمة، كم أنت جريئة
أوافق على الزيادة ولا أوافق على الحصة
لا أحد يملك أي منها سواي
لكن حصة الربح وأجر يعادل واحد بالمئة في حال البيع
كنت حادة جداً آخر مرة رأيتك فيه ما زلت غاضبة جداً
أجل، هذا صحيح - ما الذي تغير؟ -
عندما أتيت إلى عيادتي
طلبت منك التراجع وفعلت
وضعت حداً وأنت احترمته - أأنت مستعدة للوثوق بي ثانية؟ -
إنها بداية
حسن
إذاً هل انتهينا؟
ثمة أمر آخر أحتاج إليه
لنسمعه
عليك أن تسقط الدعاوى المدنية ضد زوجي
(هذا طلب كبير يا سيدة (رودز
أنا معجب بجرأتك، لكن هذا ليس أمراً أستطيع القبول به
إذاً تبقى علاقتنا معدومة هذا ليس قابلاً للتفاوض
زوجك سبب الأذى لشركتي، لقد أذاني
حسن، سأسقط الدعاوى
شكراً لك - سأطلب من محامي -
أن يعطوك رسالة رسمية تضمن الأمر
مع تواريخ محددة وعقوبات جزائية
جيد
حسن، سأراك في العيادة غداً
أيها الوغد
لهذا رفعت هذه الدعاوى أصلاً كي أستسلم وآتي إليك بهذه الصفقة
لا أريد أن نبدأ شراكتنا من جديد بكذبة هذا ليس السبب الوحيد
لكن أجل، كان هذا سيناريو قمت بتجهيزه
هل ستحافظين على صفقتنا؟
أجل، لكن ليس لك
إن كنت تريد جلسة راجع شخصاً آخر، عيادتي محظورة
حسن
(مرحباً، اطلبي من الطاهي (راين أن يقدم للأولاد عشاء هذه الليلة
سآخذك للخارج
أجل، وسأراك في المهبط، سنأخذ المروحية
قلت إن لديك شيئاً مشوقاً؟ - يمكن أن يكون كذلك -
كانت جماعة (آكسلرود) تقوم بكثير من الرحلات إلى شمالي الولاية
ودائماً إلى البلدة نفسها (مكان يدعى (سانديكوت
وماذا؟ - إنه نموذج متكرر -
لكن ماذا يوجد في البلدة؟ - لا شيء، إنه مكان تافه -
أقصد لماذا يذهبون إلى هناك؟
طلبت مني أن أتعقب تحركاتهم
وليس أن أفهم المعنى لكل تواصل يقومون به أو مكان يزورونه
تقدمة الطاهي
هذا (شاتو دايكوم) من عام 1975
بلغي الطاهي شكري - بالتأكيد -
يجب أن نتخطى هذا المأزق
أوافقك الرأي
يجب أن تصدقي أنني بحاجة إليك كشريكة
أحتاج إلى استشارتك ووجهة نظرك
لا أثق بشخص أكثر منك
وحالياً، أحتاج رأيك في أمر
حسن
تعلمين أننا مررنا بربع سنة صعب
الجميع تعرضوا لبعض الأذى فيه
يمكنك الشعور بأنهم يعانون مشاكل في رفع معنوياتهم
(لذا كنت أفكر بإعادة (ويندي رودز
هل تمزح معي؟
اعتقدت أنك تريد الاعتذار والآن هذا؟
أعلم، أعلم، لكن الشبان أوضحوا من خلال نتائجهم وكلماتهم
أنهم يحتاجون إليها
اعتقدت أنك أحضرت رجلاً جديداً
أقنعني (واغز) بتجربته
لكن (واغز) كان بحالة سيئة جداً حينها
(لست تفكر بإعادة (ويندي هذا أمر مقضي، أليس كذلك؟
أنت تكذب علي الآن
أريد موافقتك على الأمر
أجب
بوبي)، أجب على الاتصال اللعين)
سأعود حالاً، أنا أحبك
هل تريدين معرفة أنواع الحلويات المقدمة هنا؟
أريد الفاتورة - بالطبع -
أخبرني - لدى (فلاغ) 200 فدان من الأرض -
إن كان ينتظر عرضاً آخر فليس لديه الكثير من القوة في المفاوضة
من جهة أخرى إنه يملك شركة شاحنات صغيرة
لذا فهو لا يحتاج إلى النقود بشدة
إذاً هو شخص نستطيع إقناعه
وليس مجنوناً يستلقي أمام البلدوزرات - صحيح -
يجب أن أنهي موضوع هذا الشخص حالاً
إن انتشر الخبر أن هناك امتناع
سيكون لدينا 9 مالكي عقارات آخرين يثورون علينا
!يا للعجب
لم أنم إطلاقاً
هذا الشجار... لا يليق بنا
سأذهب إلى المكتب باكراً ثم سأذهب إلى شمال الولاية لبضع ساعات
عندما أعود إلى المنزل هذه الليلة أريد أن نتحدث عن هذا الأمر
وأريد العثور على حل له، اتفقنا؟
(هال) - مرحباً -
"نحن حملين مسكينين ضلا الطريق"
(لقد افتقدك في حفل لم شمل (ويفز - أتمنى لو كان لدي الوقت -
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي؟ - أجل -
كنت أسمع ثرثرة عن بلدة صغيرة في شمال الولاية
وتساءلت ماذا يمكنك أن تؤكد لي
تعرف أنني أصغي دوماً إلى ما يحدث
ماذا تعرف عن (سانديكوت)؟ - رخصة القمار؟ -
هذا ما سمعته
إن كنت تريد الشراء عليك القيام بهذا بسرعة
سيعلنون الأمر قريباً ومن المؤكد أن السعر سيزيد
ستبقي الأمر سراً بيننا؟ - لا داعي للسؤال -
أنت صديق جيد
(بلاك جاك فولي)
ثمة أشخاص ما زالوا ينادوني بهذا اللقب، أجل
كيف حالك يا (تشارلز)؟
سأكون بحال أفضل إن ساعدتني في أمر بسيط
هل هو ضمن مجال اختصاصي؟
هل هناك في هذه الولاية ما ليس كذلك؟ - ليس الكثير -
من المؤكد أنه ليس الموقع المقترح من أجل ملهى
(لا بد أنك تتحدث عن (سانديكوت - أنا أفعل -
وأنا أسأل، هل من الضروري أن يكون هناك؟
لا داعي أن يكون أي شيء في أي مكان
أريد منك أن تكتب لها عقداً
سيكون هذا الوحيد في الشركة - إنه ضروري، حماية للجميع -
ستحصل على زيادة كبيرة في الأجر وأنا أحتفظ بها
من المستحيل أن يقوم زوجها بخطوة ضدك الآن
خاصة بما أنهما منفصلان فإن تناقض المصالح أمر لا يمكن دحضه
(واتصل بـ(أوليفر ديك
أخبره أننا لن نشهد أن الخمسة مليون كانت رشوة
ربما يكون مفيداً أن نحتفظ بهذا ضدها من باب الاحتياط
(لا أريد سجن (ويندي
كما أننا، سنسقط الدعاوى ضد زوجها
إذاً هذه حالة انفراج
ما رأيك بالبهو الجديد؟
أظن أنه يعبر عن الارتياب - مستوى أعلى بكثير من الأمن -
وظفت طاقم جديد لمراقبة الالتزام بالقوانين أيضاً
ما الخطوة التالية، زرع رقاقة مجهرية؟
يمكنك ارتداء هذا
هل راجع محاميك أوراقه؟ - قال الأمر جيد، ألديك قلم؟ -
هاك - شكراً لك -
هلا عذرتنا؟ - هذا ليس ضرورياً -
لا، سيتطلب الأمر برهة وجيزة فقط
(أورين)
أوقف الأمر، سنسقط الدعاوى ضد السيد (تشاك رودز)، كلها
على مراحل كما اتفقنا بحيث لا نتحول إلى قصة إخبارية
هل انتهى العرض؟ - أنا أعيد كسب ثقتك -
المبادرات الكبرى ليست ضرورية
(فيما يتعلق بك يا (بوبي أفضل مبادرات اللطف الصغيرة
سنفعل هذا الآن - يجب أن أقدم إفادتي -
أريد الاسم والوقت إذاً، لكن اليوم
لا مزيد من الأعذار المزيفة لأنني انتهيت من هذه اللعبة
...أنا - الساعة الثانية ظهراً -
إن لم تأت يمكنك توقع التعرض لفصل مؤقت
إن لم يكن طرداً كاملاً
أنا خارج، علي اختيار ...هيئة المحلفين، لذا
سأتكلم بسرعة إذاً
كنت أفكر بشيء قاله (هاري هوديني) مرة فحسب
"الحيلة القديمة المنجزة بشكل جيد"
"أفضل بكثير من حيلة جديدة بدون تأثير"
...هل لدى (هوديني) نصائح أخرى
مثل كيف يخلع سترة قيود تحت الماء؟
سأبحث عن طريق للخروج هناك
وعندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نتحدث عن مستقبلي هنا
أتعلم لماذا وظفتك؟ - كنت أعرف -
من أجل غضبك
الكثير من الناس هنا مثل (ساكر)، ومثلي
ولدنا ولدينا مكان على الطاولة
لكنك أتيت إلى هذا العمل وأنت تعرف ما معنى أن تكون غريباً
ولديك الغضب الشديد الذي يتصف به الغرباء
لكنك ما تزال تترك هذا الغضب يستغلك بدل أن تستغله أنت
حالياً، إنه موجه نحوي وهذا لا يفيدك إطلاقاً
لكن إن أعدت تركيزك ووجهت غضبك إلى مكان آخر
سيصبح سلاحاً بدل أن يكون عائقاً
هيا
لقد انتهى أمري يفترض أن أرى (ديك) في الثانية
أنا أسف
لا، كنت مخلصاً
كنت تبذل جهداً كبيراً لحمايتي
يجب أن تتعاون وتقوم بالتصرف الصحيح
أنت مدين بهذا لعائلتك
ماذا ستفعل؟
سأنتظر
مجموعة مذهلة
(أنا (بوبي آكسلرود - (هانك فلاغ) -
هل أنت منضم إلى ناد؟
بالنسبة إلي، إن أردت أن تكون خارجاً عن القانون
يجب ألا تنضم إلى ناد له شعار
أنت تدير صندوقاً استثمار؟ - هذا صحيح -
ولدينا شعار - ما هي مصلحتك في عقاري؟ -
لدي استثمار في مشروع يريدون استخدامه من أجله
وفكرت أنك ربما تكون قد مللت من التحدث إلى المحامين
رباه، هل هذه دراجة (إنديان 4)؟
أجل
أنا أجدد قابض القدم عليها - أجل، قابض الانتحار -
هذا من أواسط الثلاثينيات؟ - هذا تخمين جيد -
إنه من عام 1930
أربع أسطوانات، في تلك الأيام كانت هذه الدراجة تعد قمة القوة
كان يجب أن تكون ثرياً كفاية لتتمكن من شرائها
وقوياً كفاية كي تقودها
لندخل المنزل، يمكننا التحدث هناك
يجب أن تعرف أن 5.1 مليون دولار هو سعر مثالي لهذا العقار
أصبح سعر 5.1 مليون سعراً تافهاً الآن
...ماذا تتخيل - لا بد أنه ملهى، هكذا فهمت الأمر -
هيا، هل قدت سيارتك حتى هنا كي تخبرني أنني مخطئ؟
لا، أتيت إلى هنا كي تحاول إقناعي بالصفقة
اسمع، أنا أحترم رغبتك بالصرامة وأنا معجب بثباتك
لكن مشكلتك هي أن صديقي لن يرفع السعر
سيستنزفك - أو أنا أستنزفه -
لست مستعجلاً
حسن إذاً سيحضر وكالة حكومية، لن يهتموا
سيخبرونك أن الملهى يفيد المجتمع ثم سيطردونك خارج أرضك
ربما سيعطونك بضع مئات الآلاف من الدولارات من أجل عنائك
(ستتحول إلى (روبي ريدج قبل أن يحدث هذا
يقدم رجلي لك بطاقة ذهبية يجب أن تأخذها وتهرب
حسن، سأزيد السعر قليلاً سأجعله 2 مليون دولار
سأشرح لك سياق الأمور
حبيبتي تعمل في العقارات
لاحظت ذات يوم زيادة كبيرة (في الاهتمام بـ(سانديكوت
وهذا مثير للفضول وهذا أقل ما يقال
ثم في الأسبوع نفسه ...لاحظ أحد أصدقائي
(رجلين يأكلان البرغر في (ميردوكس
بقصة شعر مميزة ويرتديان حذائين رياضيين باهظين
لذا ذهبت إلى البلدية لأعرف ما يحدث
وعرفت أنك اشتريت ديون البلدية مقابل بنسات على الدولار
كل هذه معلومات عامة
أعرف ما ستكسبه
وأعرف ما ستخسره إن لم تدفع البلدية السندات
لا يمكنك الانتظار
تحتاج إلى أن يصبح الملهى مفتوحاً وجهازاً للعمل
بأسرع وقت ممكن
أتمنى لو أن رجالي لديهم مبادرتك اللعينة نفسها
سأضاعف السعر
7 ملايين دولار أجل، أظن أنني سأرضى بـ7 ملايين
لا أحد يغادر المفاوضات راضياً
خمسة ملايين ومن أجل هذا ستعطينا دراجة (إنديان 4) أيضاً
هل ستتمكن من اتخاذ قرار بناء على الحقائق
بغض النظر عن معتقداتك الشخصية؟
أجل، بالطبع - شكراً لك -
المحلف المحتمل رقم 2 - ...في الواقع، حضرة القاضي -
لدي بعض الأسئلة المكملة - حسن -
لكن افعل ذلك بسرعة - مفهوم -
هل لديك فكرة عن كمية الثروة في هذا البلد
الذي يتحكم به الأثرياء الذين تبلغ نسبتهم 20 بالمئة؟
الكثير
حضرة القاضي - أسف -
كلها تقريباً
أريد أن أتحدى المحلف لوجود سبب
هل تؤثر معتقداتك الشخصية ...بشأن من يملك كل الثروة
على قدرتك على تطبيق القانون؟
إطلاقاً، أفهم واجبي كأمريكي
كل الأمريكيون بغض النظر عن الثراء يمكنهم أن يكونوا منصفين
تم رفض التحدي لوجود سبب - سنستخدم تحدياً حتمي -
شكراً لك أيها المحلف، يمكنك الذهاب
لقد خسرت محلفك النموذجي لا بد أن هذا مؤلم
قلت إنك تعمل تحت الأرض في بناء قطار أنفاق الجادة الثانية
أنت عامل تحت الأرض - وأنا فخور بهذا -
كذلك كان جدي، نفق (لينكولن) عام 1934
قال إنه لم يكسب علاوة قط هل تغير هذا على مر السنين؟
لا، لا، لم أحصل على علاوة قط
هل تظن أن بوسعك اتخاذ قرار في هذه القضية
بطريقة منصفة وغير منحازة
إن كنت تعرف أن علاوة سبارتان آيفز) العام الماضي)
كانت أكثر من 366 ألف دولار؟
يا للهول - ...أكرر أن هذا افتراضي، لكن -
إنه يثير انفعال هيئة المحلفين بشدة
إنهم منفعلون كثيراً حالياً، لكنهم سيهدؤون
ماذا إن عرفت أن علاوة السيد (بويد) الشخصية
كانت أكثر من 50 ضعف هذا؟
لن يؤثر هذا على قدرتك على القرار من دون تحيز، صحيح؟
لن أكون منحازاً
يمكن الوثوق بعمال تحت الأرض دوماً
لديك سيرة شخصية مربكة
ما قصة التنقل المستمر من المقاطعة الجنوبية إلى الشرقية وبالعكس؟
لا شيء، هذا وارد الحدوث
(هل خطر لك أن (رودز كان ينقلك باستمرار كي يخدم أغراضه
كلما وجد أنه يحمل (ياربورو)؟
أنا لا ألعب الورق
يمكنك الانصراف أيها المحلف رقم 32
كم تحد بقي لديهم؟ - هذا كان الأخير -
إن كانت هذه وجهة نظرك عن المصرفيين
ربما تستطيع أن تعرف عندما يكون لدى شاهد ما كراهية شخصية للمتهم
وتمنحه عدم التحيز الذي يستحقه؟
بالتأكيد أستطيع ذلك
أفترض أن الجميع يكرهون هذا الرجل من النظرة الأولى
لن يؤثر هذا على رأيي
هؤلاء المحلفون سيفعلون بي (ما حدث لـ(لويس السادس عشر
دعني أعمل
ما أريدك أن تفعله هو أن تبدأ بعقد صفقة
براين)، أيمكننا التحدث؟)
لست بحاجة إلى القيام بهذا
(أفضل شاهد لديهم هو (توم ماك كينون
سنظهره على أنه تافه ولديه دوافع أخرى
ثمة احتمال كبير أن نتمكن من الفوز - "عرف كلمة "فوز -
"عرف عبارة "احتمال كبير
في الصيف الذي كنت فيه في الثامنة عشرة
عملت في متجر ملبوسات رجالية (في متجر (غيمبلز
لم يعد موجوداً
ارتديت بدلة إلى العمل
وارتديت ثلاث بدلات إلى المنزل تحتها في يومي الأخير
وبعتها لنفسي كي أدفع تكاليف الكلية
كانت المكافأة ...تستحق المخاطرة حينها لأنه
لم يكن لدي ما أخسره
لم أعد ذلك الولد الآن
أنا أواجه 10 سنوات في سجن فيدرالي
هذه مخاطرة لا أستطيع تحملها
لاري)، سمعت أنك أمضيت يوماً شاقاً)
أنا أجلس إلى طاولة المفاوضات يا (تشاك)، لا تكن وغداً
نحن مستعدون للتسوية
اعتراف بالذنب وخمس سنوات إطلاق سراح مشروط
وغرامة 60 مليون دولار إنه عرض جيد جداً
هذا غريب، هناك أمر ما يتعلق بالقيام بتسوية لا أستسيغه
الغش في مزايدات سوق الخزينة الأمريكية
...بالنسبة إلي، يعد هذا جريمة تخرق بعمق
الثقة العامة في نظامنا المالي
بحيث يبدو من الصواب أن نستمر بالمحاكمة فحسب
وندع الشعب يقرر
لا صفقة
هل تمزح معي؟ هل يمزح؟
يا لك من وغد
هذا ما تدعيه؟
أنت تعرف أنني أستطيع طردك من النقابة بسبب الكذب
المحامية العامة على الهاتف
حضرة المحامية العامة - (تشاك) -
سمعت أنك أربكت (بويد) وفريقه، تهاني
هذا الاتصال يعني لي الكثير شكراً لك سيدتي
نعم، لقد أوضحت أنه لن تكون هناك معاملة خاصة، صحيح؟
فكرت أن هذا منطقياً، على اعتبار ما يحدث
إنهم يسعون إلى التسوية الآن لكنني متشوق إلى المحاكمة
محاكمة قاسية جداً
لن أتدخل في الأمر أبداً أريدك أن تعرف هذا
لن أطلب منك قط قبول التماس ما لم تشعر أن هذا الالتماس في صالح العدالة
أقدر هذا
نحن مهتمان بالأمر نفسه، كالعادة
وأريدك أن تعرفي أنني لا يمكن أن أرفض قبول التماس
إن رأيت فجأة أن هذا سيكون أكثر إنصافاً
وبالنسبة لفكرة عدم تدخلك قط
يجب أن تشمل كل شؤوني ومجال عملي في المقاطعة الجنوبية
لديك مجال مفتوح، اعقد الصفقة
والآن كما يقول (بروس بافر) العظيم "حان الوقت"
هل تعتقد أن محامي (الولايات المتحدة)، (رودز)
(بقي متورطاً في قضية (آكلسرود حتى بعد أن تنحى؟
أجل - أجل -
بالطبع
كيف عرفت؟ أريد التفاصيل
أتى إلي ومعه معلومات أوضحت أنه ما يزال متورطاً بالأمر
وأوضح أن علي أن أجرب الحصول على المعلومات ذاتها
...لكن أن أقوم بهذا بطريقة
نعم، أيتها المحامية العامة
...لكن
أفهم، أجل، أجل يا سيدتي
لكنني حصلت للتو على معلومات هامة
...وإن استطعت أن أحظى ببضعة
لا، لا، بالطبع، كما تشائين
يمكنك الذهاب
ماذا؟
انتهت الجلسة
نعم؟ - انتهى الأمر -
(لقد استسلم (بويد
سيعترف بالذنب - تباً -
استسلم مثل جندي فرنسي كان (رودز) يعرف رجله
أنا واثق أنك تعرف أن المحامية العامة قد أوقفت تحقيقي
(وأمرتني بالعودة إلى (واشنطن
حسن، آمل أن تكون قد استمتعت بإقامتك
حسن
هل تعلم ما أكثر ما أحبه في عملي يا سيد (رودز)؟
ذوق الملابس؟
لقد قطعت عهداً
العهد نفسه الذي أقسمت عليه أنت (أمام شعب (الولايات المتحدة
وعندما أرى شخصاً يضع مصالحه الخاصة فوق هذا العهد
لا أحب شيئاً أكثر من أن أتأكد ...من أنه لن يحظى بوظيفة أخرى
في المجال القانوني لبقية حياته
اعلم هذا، لقد وضعتك في موقف حرج
لكن اليوم، أنت الرجل (الذي أسقط (لورانس بويد
(أنت... (إلفيس
لذا، أنت بأمان اليوم
لكن لا تسترخ كثيراً
ما الذي حدث شمال الولاية؟
اشتريت عقار (فلاغ) بخمسة ملايين دولار
(وأجرته إلى (ثاير بـ750 ألف دولار في العام
في عقد لعشر سنوات - "نحن في وضع جيد" -
لقد أنقذت الموقف بصعوبة أيها الرئيس
إنه فوز فعلي مطلق
الأرباح من هذا الأمر سيبقي الوضع جيداً لسنوات
فلنحضر البلدوزرات
أجل؟ - تهاني -
نصر تم أخذه عنوة
(أحياناً تلعب الـ(غوبان
وأحياناً تنظر عبر اللوح (وترى نقصاً كاملاً في الـ(كياي
لا أعرف أياً من هذه الكلمات
لكنني أشعر أنك تسمي (لورانس بويد) جباناً
رجل مذنب اعترف بذنبه
(أقرب من أي وقت لهدفك يا (براين - أي هدف؟ -
هذا ما يجب أن تمضي الأسابيع القليلة القادمة في معرفته
أراك الأسبوع المقبل - تحية -
مرحباً - مرحباً -
(سمعت بأمر (بويد - أعلم، هذا قاس -
لكن انسي الأمر، هذا أهم، أنا أسف
(كان يجب أن أخبرك بأمر (ويندي قبل أن أتحدث إليها
أتظن أن هذا يتعلق بها؟
بوبي)، أنت تتصرف كأننا فريق واحد)
أنت تتخذ قرارات مستقلة وأحياناً يمكنها أن تغير الحياة
ولا تسألني عنها أولاً أبداً
أتتذكر ذلك القارب؟ (ذا غالاباغوس)؟
أنت تضع خططاً، وتبدأ بتنفيذها ثم تعلمني بعد ذلك
هذا ليس الزواج الذي أردته
وهذا ليس الزواج الذي أقبل الاستمرار فيه
لقد خاطرت بإبعاد أخوتي وأخواتي
وابتعدت عن أشياء أهتم بها بشدة - أعرف -
وأنا أفعل هذا لأنني أفهم أنه عندما يصبح شيء ما عبئاً
تتخلص منه من أجل الصالح العام
وإن سألتني فإن (ويندي رودز) هي عبء
ولن أوافق على أن تتحدثا معاً أنتما الاثنان أبداً
حسن
أنت على حق، بشأن كل شيء
اسمعي، ماذا إن وافقت أنني لن أراها شخصياً؟
سأضع حداً، لن تكون بيننا أية جلسات
بهذه الطريقة لن يكون لديها أي شيء ضدي
أيمكنك التعايش مع هذا؟
أستطيع المحاولة
!يا للهول، دراجة نارية
!أبي - !أبي -
هيا، أرجوك -
تفضلوا أيها السادة
تهاني - حسن، أحسنت -
شراب فاخر - على حسابي، استمتع به -
أنا في غاية السعادة من أجلك
نخب المنتصرين - !نخبكم -
يا بني، كانت هناك أوقات اعتقدت فيها أن أمرك قد انتهى، أخفتني بشدة
أكثر من مرة
لكنك انتصرت
...والسؤال الوحيد الآن هو أي عزبة ستكون
غريسي) أم عزبة الحاكم؟) - اهدأ يا أبي -
قاتلت كي أحافظ على عملي سأحاول الاستمتاع به في الوقت الحالي
لا تضيع هذه اللحظة
لا يمكن معرفة كم يمكن أن تنقضي بسرعة
لدي خبر - كلمات لا ترغب بسماعها من محاميك -
سترغب بسماع هذا، إنه أمر جيد جداً
في طريقي إلى هنا (تلقيت اتصالاً من محامي (آكسلرود
لن يأخذوا إفادتك الأسبوع المقبل لن يأخذوا إفادتك على الإطلاق
...لكن قضيتهم لا تستطيع المتابعة ما لم
لن يتابعوا بقضيتهم - سيسقطون الدعاوى -
بهدوء، عبر الأشهر القليلة القادمة
ماذا قلت لك؟ أنت قوي (حتى أنك أخفت (آكسلرود
متى حدث هذا؟ - تلقيت الاتصال في الطريق إلى هنا -
والدك على حق، لا بد أنك أخفته
ما المشكلة؟ لم تعد لديك أعباء حقاً
آكسلرود) لا يخاف من عروض القوة)
هل أنت بخير؟ - لست متأكداً -
شكراً على هذا التكريم
أن أحتفل بهذا النصر معكما كليكما يعني الكثير لي
لكن يجب أن أذهب، استمتع بالشراب
!(هال)
لن تحصل (ساندكوت) على رخصة قمار
اختارت اللجنة الخيار الآخر (وأعطتها إلى بلدة في (كاتسكيلز
أنا أبحث فيما حدث لكن الأمر انتهى
هل أنت على الخط؟
أنا سعيدة جداً من أجلك
هل ثمة مشكلة؟
(ماذا فعلت كي تقنعي (آكسلرود بإسقاط الدعاوى المدنية؟
هذا حوار طويل ولا أظن أننا يجب أن نجريه هذه الليلة
يجب ألا نفعل أي شيء لنفسد اليوم الرائع الذي حظيت به
أجل، فات الأوان على هذا
(عدت إلى العمل في (آكس كابيتال
وستحاولين الإصرار على أنك فعلت هذا من أجلي؟
لا، أردت العودة
تشاك)، هذا عملي)
...وعندما خسرت ذلك العمل
ترك ثقباً حاولت جاهدة سده لكنني لم أستطع
لذا، أجل، عدت من أجلي، لكن بالقيام بهذا، وجدت طريقة لمساعدتك أيضاً
أنا سعيد لأن هذا يناسبك
لكن بالنسبة إلينا أخشى أنه ينهي العلاقة
StrazPlay :ترجمة @iH0pe :تعديل التوقيت